1
00:00:05,172 --> 00:00:07,383
前回までは…

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,390
“数百万世帯が停電
津波に警戒”

3
00:00:15,099 --> 00:00:18,102
俺の名はマルコ･イナロス

4
00:00:18,227 --> 00:00:21,272
フリー･ネイビーの指揮官だ

5
00:00:21,397 --> 00:00:27,027
地球と火星にいる迫害者へ
我々は攻撃を行った

6
00:00:28,154 --> 00:00:30,823
この攻撃は積年の報復だ

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,615
この攻撃は積年の報復だ
“通信不能”

8
00:00:31,741 --> 00:00:36,912
罪なきベルターは何世代も
虐げられてきた

9
00:00:49,759 --> 00:00:54,138
フリー･ネイビーには
最後のプロト分子がある

10
00:00:54,263 --> 00:00:57,767
リングゲートと
新世界は我々のものだ

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,895
今日から そして永遠に―

12
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
我々は自由だ

13
00:01:06,275 --> 00:01:10,738
ドラマーの派閥
小惑星帯

14
00:01:14,909 --> 00:01:18,954
人口が密集していた
被災地の犠牲者は―

15
00:01:19,079 --> 00:01:23,501
およそ200万人に上ると
予想されます

16
00:01:23,667 --> 00:01:26,462
落下地点から
離れた場所でも―

17
00:01:26,587 --> 00:01:31,133
電力や交通等のインフラが
壊滅状態です

18
00:01:31,258 --> 00:01:34,345
地球内の援助は
限界に近く―

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,264
状況の悪化が懸念されます

20
00:01:48,484 --> 00:01:49,276
何？

21
00:01:50,194 --> 00:01:52,613
カミーナ　大丈夫？

22
00:01:52,738 --> 00:01:53,531
ええ

23
00:01:55,074 --> 00:01:56,742
強がりよね

24
00:01:57,701 --> 00:02:01,121
マルコでなくとも
誰かがやってた

25
00:02:01,247 --> 00:02:03,040
でも奴の仕業よ

26
00:02:03,374 --> 00:02:06,168
私が逃がしたばかりに

27
00:02:06,293 --> 00:02:09,755
結果論よ
過去は変えられない

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,633
今は前進できそうにない

29
00:02:16,554 --> 00:02:17,596
ナオミは…

30
00:02:17,888 --> 00:02:18,722
きっと―

31
00:02:19,181 --> 00:02:20,808
心を痛めてる

32
00:02:22,226 --> 00:02:23,435
集まろう

33
00:02:23,978 --> 00:02:26,397
皆で一緒にいるべきよ

34
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
そうね

35
00:02:29,984 --> 00:02:31,360
準備する

36
00:02:31,861 --> 00:02:32,903
ありがとう

37
00:02:39,785 --> 00:02:44,206
“派閥と小惑星帯の未来を
話し合おう：イナロス”

38
00:02:44,331 --> 00:02:46,250
“ドラマー接続中”

39
00:03:03,851 --> 00:03:05,811
想定外だった

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,523
ケレスやパラスは
大喜びだとさ

41
00:03:09,857 --> 00:03:11,025
ウソでしょ

42
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
ベルターの総意と―

43
00:03:13,235 --> 00:03:14,695
誤解される

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,697
私たちも標的に？

45
00:03:17,448 --> 00:03:21,911
内惑星の船やステーションは
厳戒態勢になる

46
00:03:22,661 --> 00:03:24,330
制限されて―

47
00:03:24,747 --> 00:03:26,457
仕事しにくくなるぞ

48
00:03:26,957 --> 00:03:29,126
問題は仕事じゃない

49
00:03:30,085 --> 00:03:33,172
全員がマルコの責任を負うの

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,715
それが運命さ

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
フレッドは
抗
あらが
った

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,218
善人だったと

53
00:03:39,303 --> 00:03:40,220
地球人だが

54
00:03:40,971 --> 00:03:43,057
彼は善人だった

55
00:03:43,390 --> 00:03:44,642
以上よ

56
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
あなたのメッセージを見た

57
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
偶然つながってね

58
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
皆に伝えるべきよ

59
00:03:58,697 --> 00:04:01,367
地球人がおとなしくなる

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,743
悪くないぜ

61
00:04:02,868 --> 00:04:07,456
冷酷な連中だ
俺たちが悲しむことはない

62
00:04:07,957 --> 00:04:11,460
ほとぼりが冷めるまで
潜伏しよう

63
00:04:11,585 --> 00:04:13,420
そうはいかない

64
00:04:15,297 --> 00:04:17,883
マルコが会いたいと

65
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
それで？

66
00:04:25,933 --> 00:04:27,351
どうする気です？

67
00:04:33,148 --> 00:04:34,400
承諾する

68
00:05:38,130 --> 00:05:42,176
エクスパンス　～巨獣めざめる～

69
00:06:10,537 --> 00:06:11,622
お嬢さん

70
00:06:23,884 --> 00:06:25,594
クソ　すまない

71
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
いいぞ　大丈夫だ

72
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
立って

73
00:06:29,681 --> 00:06:30,766
しっかり

74
00:06:32,309 --> 00:06:33,393
大丈夫だ

75
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
ケガは？

76
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
分からない　手が痛い

77
00:06:44,571 --> 00:06:46,698
添え木を探すよ

78
00:06:48,992 --> 00:06:50,494
きっと地震ね

79
00:06:53,497 --> 00:06:55,374
アフリカに隕石が

80
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
アフリカ？

81
00:06:56,792 --> 00:06:58,544
その余波かも

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,339
だとしたらスゴい隕石ね

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,930
地球に長居しすぎたよ

84
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
おい！

85
00:07:17,646 --> 00:07:19,022
誰か！

86
00:07:22,943 --> 00:07:23,694
大丈夫？

87
00:07:23,819 --> 00:07:24,570
今はな

88
00:07:24,903 --> 00:07:26,363
何事だ？

89
00:07:26,488 --> 00:07:27,656
いい質問ね

90
00:07:29,908 --> 00:07:31,118
開けてくれ

91
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
“封鎖解除”

92
00:07:34,163 --> 00:07:36,707
“医療監房 Ｂ棟”

93
00:07:38,083 --> 00:07:40,502
ドアが変形した　助けを

94
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
行くな

95
00:07:41,795 --> 00:07:45,132
壁にヒビが入って 崩れそうだ

96
00:07:45,257 --> 00:07:46,049
引け

97
00:08:03,442 --> 00:08:04,776
さあ 行くぞ

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,236
ダメよ

99
00:08:06,361 --> 00:08:07,112
よせ

100
00:08:07,654 --> 00:08:10,741
囚人は指示があるまで待機よ

101
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
いつまで？

102
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
連絡手段は？

103
00:08:13,744 --> 00:08:15,412
まだ ないわ

104
00:08:15,537 --> 00:08:19,208
あんたは俺の安全を
俺は彼女を守る

105
00:08:19,416 --> 00:08:22,586
遮断薬を投与され
手も使えない

106
00:08:22,711 --> 00:08:25,172
ムダ話をしてる間に―

107
00:08:25,297 --> 00:08:28,425
さっさとここから出るんだ

108
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
俺のダチは大物だろ？

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,104
まったく！

110
00:08:41,521 --> 00:08:42,648
行くわよ

111
00:08:42,981 --> 00:08:45,234
指示に背いたら撃つ

112
00:08:46,235 --> 00:08:47,319
分かった

113
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
来なさい

114
00:08:58,455 --> 00:09:00,290
サリー　彼女だ

115
00:09:00,415 --> 00:09:03,377
ローナ　Ｂ棟は通行不能だ

116
00:09:03,502 --> 00:09:07,089
崩れてる
ヘルナンデスも行方不明だ

117
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
囚人を？

118
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
連れの民間人が頑固で

119
00:09:11,885 --> 00:09:12,636
正気か？

120
00:09:12,761 --> 00:09:16,265
私が責任を取る
処分は受けるわ

121
00:09:16,640 --> 00:09:17,557
状況は？

122
00:09:18,016 --> 00:09:20,852
停電だ　エレベーターも不通

123
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
じゃあ 階段で

124
00:09:39,621 --> 00:09:40,372
サリー

125
00:09:41,498 --> 00:09:42,457
大丈夫？

126
00:09:42,582 --> 00:09:45,294
膝を痛めたが大丈夫だ

127
00:09:47,296 --> 00:09:48,422
無理だ

128
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
他に避難通路は？

129
00:09:50,924 --> 00:09:54,428
凶悪犯罪者用の
刑務所にはない

130
00:09:55,387 --> 00:09:56,847
通気口があるだろ

131
00:09:57,014 --> 00:09:59,766
幅20センチよ　通れない

132
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
何する気？

133
00:10:05,314 --> 00:10:07,941
エレベーターの
整備用ハシゴさ

134
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
名案だ

135
00:10:16,700 --> 00:10:18,035
君の力で―

136
00:10:18,535 --> 00:10:19,995
開けられる？

137
00:10:20,245 --> 00:10:23,832
遮断薬が効いてるの
大ケガする

138
00:10:28,962 --> 00:10:31,631
ローナ　最凶の案がある

139
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
非人道的な扱いだ

140
00:10:36,595 --> 00:10:38,347
人権を侵すな！

141
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
それで？

142
00:10:48,231 --> 00:10:49,316
何だよ

143
00:10:49,441 --> 00:10:50,609
最後の投薬は？

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,070
11時間前だ　できるさ

145
00:10:53,403 --> 00:10:54,404
何を？

146
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
これか？

147
00:11:02,829 --> 00:11:03,663
だな？

148
00:11:04,373 --> 00:11:05,207
開くか？

149
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
あんたじゃ無理

150
00:11:07,959 --> 00:11:10,128
独房に戻すわよ

151
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
マジかよ

152
00:11:51,670 --> 00:11:53,964
ナオミ　どこにいる

153
00:11:56,466 --> 00:11:57,968
まずい状況だ

154
00:11:59,719 --> 00:12:04,057
モンタナは壊滅かも
両親と連絡が取れない

155
00:12:05,142 --> 00:12:07,894
エイモスやアレックスとも

156
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
フレッドは殺された

157
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
マルコの仲間の手で

158
00:12:18,238 --> 00:12:19,781
プロト分子も消えた

159
00:12:31,418 --> 00:12:35,714
どうか これを聞いたら
すぐに返事をくれ

160
00:12:36,631 --> 00:12:38,383
無事を確かめたい

161
00:12:42,262 --> 00:12:44,055
我慢にも限界が…

162
00:12:44,181 --> 00:12:47,601
ドアの外で見張れと命じたろ

163
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
ニヤけ顔を注意しようと…

164
00:12:50,145 --> 00:12:54,399
給料をやらんぞ
二度とバカなマネするな

165
00:12:54,524 --> 00:12:55,525
何事だ

166
00:13:11,958 --> 00:13:13,460
次はあんたの番？

167
00:13:14,169 --> 00:13:17,839
フレッドのサンプル廃棄を
阻止したな

168
00:13:17,964 --> 00:13:20,217
見た目より賢いね

169
00:13:20,842 --> 00:13:23,887
隠し場所を誰から聞いた？

170
00:13:24,012 --> 00:13:25,847
さっきの野蛮人は？

171
00:13:26,223 --> 00:13:29,434
殴られるほうが退屈しない

172
00:13:30,393 --> 00:13:32,103
助けは来ないぞ

173
00:13:33,480 --> 00:13:36,816
お前の処遇は この俺が決める

174
00:13:38,193 --> 00:13:43,406
指をキノコの肥料に
リサイクルして目の前で食う

175
00:13:43,615 --> 00:13:45,116
やりすぎだ

176
00:13:45,909 --> 00:13:49,996
何をしても変わらない
起きたことはね

177
00:13:50,539 --> 00:13:51,706
起こることも

178
00:13:51,831 --> 00:13:54,543
フレッドを殺して後釜に？

179
00:13:55,293 --> 00:13:56,836
何をする気だ

180
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
じき分かるよ

181
00:13:58,505 --> 00:14:02,592
君がサンプルを奪回し
マルコの居場所を言えば…

182
00:14:02,717 --> 00:14:04,803
取引はお断り

183
00:14:05,679 --> 00:14:07,055
フレッドは―

184
00:14:07,597 --> 00:14:09,099
好きだったよ

185
00:14:09,724 --> 00:14:11,851
ステーションに仲間が？

186
00:14:11,977 --> 00:14:13,478
どこの話？

187
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
たくさんあるし
仲間も大勢いる

188
00:14:17,315 --> 00:14:19,568
知ってることを吐け

189
00:14:19,693 --> 00:14:23,488
指のリサイクル装置は
５階のを使いな

190
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
８階のは壊れてる

191
00:14:25,532 --> 00:14:26,324
なぜだ

192
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
君はいい暮らしをしてたろ？

193
00:14:31,580 --> 00:14:35,000
地球人のためにある
ステーションで―

194
00:14:35,125 --> 00:14:37,919
地球人のために働き続ける

195
00:14:38,587 --> 00:14:40,714
それが幸せだと？

196
00:14:41,256 --> 00:14:43,300
私らはペット同然だ

197
00:14:43,466 --> 00:14:48,179
望むこともできず
自分で何一つ決められない

198
00:14:48,305 --> 00:14:50,599
フレッドは味方だった

199
00:14:50,765 --> 00:14:52,392
しょせん他人事さ

200
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
内惑星へ帰りなよ

201
00:14:57,188 --> 00:14:58,440
永遠にね

202
00:14:58,815 --> 00:15:02,986
それが嫌なら
よそ者だと思い知らせる

203
00:15:03,111 --> 00:15:05,989
何度も何度も 繰り返しね

204
00:15:11,369 --> 00:15:12,829
“モニカ”

205
00:15:16,750 --> 00:15:19,085
ロシナンテで追跡するぞ

206
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
通信機を解読した？

207
00:15:25,091 --> 00:15:26,676
上出来だね

208
00:15:26,843 --> 00:15:28,011
必要なかった

209
00:15:28,928 --> 00:15:31,348
ズミヤの進路はモニカの目に

210
00:15:31,473 --> 00:15:34,225
戻ったら続きを話そう

211
00:15:34,434 --> 00:15:35,769
その後に―

212
00:15:36,978 --> 00:15:39,314
俺の手で放り出す

213
00:15:40,732 --> 00:15:41,566
待って

214
00:15:43,902 --> 00:15:45,403
話す気に？

215
00:15:49,324 --> 00:15:51,117
戻ったら来てよ

216
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
手は届く？

217
00:16:03,338 --> 00:16:04,297
いや

218
00:16:04,923 --> 00:16:07,425
届いてもスイッチが見えん

219
00:16:08,218 --> 00:16:10,929
そこのチビに開けさせよう

220
00:16:11,054 --> 00:16:11,805
何だと？

221
00:16:11,930 --> 00:16:16,267
壁をよじ登れる道具を探そう
吸着カップとか…

222
00:16:16,393 --> 00:16:17,602
なるほど

223
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
ヒンジがある

224
00:16:19,938 --> 00:16:20,689
何？

225
00:16:20,814 --> 00:16:22,148
このパネルに

226
00:16:28,363 --> 00:16:29,447
この裏は？

227
00:16:29,572 --> 00:16:31,241
修理工に聞いて

228
00:16:31,950 --> 00:16:32,826
銃を貸せ

229
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
俺のは渡さん

230
00:16:34,661 --> 00:16:37,163
銃は生体認証が要る

231
00:16:37,288 --> 00:16:41,084
なら あんたが撃て
ここと ここだ

232
00:16:41,251 --> 00:16:42,001
冗談だろ

233
00:16:42,293 --> 00:16:43,044
撃って

234
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
整備用ハシゴだ

235
00:16:54,472 --> 00:16:58,476
パネル裏に隠してたのね
脱走を防ぐために

236
00:16:58,601 --> 00:17:00,395
チビ　来いよ

237
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
コネチェックだ

238
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
開けられるか？

239
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
登れるぞ

240
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
作戦はこうだ

241
00:17:29,758 --> 00:17:32,469
チビと ３丁の銃を使う

242
00:17:32,594 --> 00:17:37,682
１人がチビと登り
穴を開けてパネルを外すんだ

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,477
やれば減刑するわ

244
00:17:40,977 --> 00:17:41,728
よし

245
00:17:41,978 --> 00:17:43,313
誰が行く？

246
00:17:44,397 --> 00:17:45,440
決めなきゃ

247
00:17:51,488 --> 00:17:52,572
サリーね

248
00:17:52,697 --> 00:17:55,658
よし コネチェック
長丁場だぞ

249
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
登れなければ…

250
00:18:10,632 --> 00:18:12,342
ここを出たいの

251
00:18:13,676 --> 00:18:14,761
登るわ

252
00:18:15,678 --> 00:18:16,471
平気？

253
00:18:22,852 --> 00:18:24,062
気をつけろ

254
00:18:36,699 --> 00:18:41,204
火星保安局の情報筋は
議事堂の爆破が―

255
00:18:41,329 --> 00:18:45,875
ティコ･ステーションや
地球への攻撃の一部と示唆

256
00:18:46,000 --> 00:18:49,295
事実ならば
マルコ･イナロス率いる―

257
00:18:49,420 --> 00:18:53,716
フリー･ネイビーは
人類史上最悪のテロ集団です

258
00:18:53,842 --> 00:18:56,761
新情報は随時 お伝えします

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,307
ホールデンに

260
00:19:01,432 --> 00:19:02,267
ダメよ

261
00:19:02,392 --> 00:19:03,643
サンプルが…

262
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
もう何もできない

263
00:19:06,813 --> 00:19:09,065
こっちは何とかなるかも

264
00:19:10,900 --> 00:19:14,028
奴らは この騒ぎに絡んでる

265
00:19:14,696 --> 00:19:16,531
彼には黙ってて

266
00:19:17,907 --> 00:19:18,783
おい

267
00:19:19,492 --> 00:19:22,161
バーキースと護衛艦がオフに

268
00:19:23,413 --> 00:19:25,540
進路を変えるぞ

269
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
バレた？

270
00:19:26,958 --> 00:19:30,295
この船の進路を見れば
タイタンへの―

271
00:19:30,420 --> 00:19:32,338
旅行者と思うさ

272
00:19:32,463 --> 00:19:33,214
奴らは？

273
00:19:33,339 --> 00:19:35,592
太陽のほうへ向かってるな

274
00:19:38,970 --> 00:19:41,180
ハンガリア群を渡るらしい

275
00:19:41,306 --> 00:19:42,932
分かる表現に

276
00:19:43,057 --> 00:19:46,644
小惑星帯の奥にある地点だよ

277
00:19:46,936 --> 00:19:50,148
そこの岩は光に反射する

278
00:19:50,273 --> 00:19:52,066
光る岩があるだけ？

279
00:19:52,191 --> 00:19:54,402
隠れるには好都合だ

280
00:19:54,527 --> 00:19:58,823
光る岩の陰に船を泊めて
静かにしてりゃ―

281
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
探知されない

282
00:20:00,617 --> 00:20:03,620
隠密行動の合流地点になる

283
00:20:03,745 --> 00:20:04,495
ああ

284
00:20:04,621 --> 00:20:06,748
進路を変えて尾行を

285
00:20:06,873 --> 00:20:09,918
ここで注意を引くと まずい

286
00:20:10,043 --> 00:20:14,047
一連の騒動には
こいつらも絡んでる

287
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
逃がさないで

288
00:20:16,215 --> 00:20:17,383
高速の船よ

289
00:20:17,967 --> 00:20:19,427
バレたら逃げる

290
00:20:20,511 --> 00:20:21,304
了解

291
00:20:21,804 --> 00:20:23,181
遠回りしよう

292
00:20:23,598 --> 00:20:27,977
ハンガリア群を壁にして
奴らの目を欺くんだ

293
00:20:28,102 --> 00:20:29,812
岩に隠れながら

294
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
何も食わないって？

295
00:21:13,189 --> 00:21:14,107
ここで…

296
00:21:17,819 --> 00:21:18,611
食えよ

297
00:21:21,155 --> 00:21:23,324
好物じゃないにせよ

298
00:21:23,449 --> 00:21:24,867
腹は膨れる

299
00:21:26,744 --> 00:21:27,662
座れ

300
00:21:28,496 --> 00:21:30,623
息子を少しは理解しろ

301
00:21:31,708 --> 00:21:33,084
フィリップも―

302
00:21:33,501 --> 00:21:36,295
そう期待して連れてきた

303
00:21:36,421 --> 00:21:38,423
独房のほうがマシ

304
00:21:38,548 --> 00:21:40,258
捕虜じゃない

305
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
君は自由だ

306
00:21:42,552 --> 00:21:44,137
好きな所へ行け

307
00:21:44,262 --> 00:21:46,264
船に戻って帰るわ

308
00:21:46,389 --> 00:21:47,807
それが一番だ

309
00:21:48,766 --> 00:21:52,311
だが チェツェモカ号は
君の船か？

310
00:21:52,520 --> 00:21:54,063
あげたはずだ

311
00:21:54,439 --> 00:21:55,481
フィリップに

312
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
彼女に返すか？

313
00:22:00,153 --> 00:22:00,987
断る

314
00:22:02,780 --> 00:22:04,991
何て言えばいいか…

315
00:22:05,575 --> 00:22:06,909
彼の考えだ

316
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
いいの？

317
00:22:15,001 --> 00:22:16,502
勝手にさせても

318
00:22:16,627 --> 00:22:18,713
行く当てはないさ

319
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
火星メシは捨てろ

320
00:22:22,175 --> 00:22:25,470
マズすぎる
次の補給で調達を

321
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
ナオミをからかうな

322
00:22:34,395 --> 00:22:35,396
行け

323
00:22:48,868 --> 00:22:50,411
俺に怒ってる？

324
00:23:00,379 --> 00:23:01,964
失望してる

325
00:23:05,343 --> 00:23:07,261
お前が母親を―

326
00:23:08,513 --> 00:23:10,348
連れてきたんだ

327
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
目的は何だ

328
00:23:16,437 --> 00:23:17,897
救うため？

329
00:23:18,272 --> 00:23:20,525
救えると思うか？

330
00:23:21,109 --> 00:23:22,068
さあね

331
00:23:23,528 --> 00:23:25,863
そこに失望したんだ

332
00:23:27,365 --> 00:23:28,950
ハサミ号で―

333
00:23:29,075 --> 00:23:32,537
犠牲にしたアンドリューは…

334
00:23:32,995 --> 00:23:34,539
11年の仲だ

335
00:23:36,290 --> 00:23:38,209
大好きだったろ？

336
00:23:38,334 --> 00:23:39,252
ああ

337
00:23:39,377 --> 00:23:41,879
だが 大義のために―

338
00:23:42,004 --> 00:23:45,758
お前は痛みに耐え
使命を果たした

339
00:23:47,051 --> 00:23:53,057
俺たちはベルターの歴史上
最大の正念場を迎えてる

340
00:23:53,307 --> 00:23:54,433
お前は―

341
00:23:55,393 --> 00:23:58,271
流されず 俺のそばにいろ

342
00:23:59,272 --> 00:24:02,483
母に怒りを覚えるのは当然だ

343
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
ひどい仕打ちをした

344
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
俺たち全員にな

345
00:24:12,201 --> 00:24:13,202
感じろ

346
00:24:13,703 --> 00:24:16,330
どんな思いでも構わん

347
00:24:16,664 --> 00:24:17,498
いいな

348
00:24:18,040 --> 00:24:22,003
だが その感情に支配されるな

349
00:24:46,360 --> 00:24:47,236
“生体認証中”

350
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
“アクセス拒否”

351
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
ゲンコツ

352
00:24:58,247 --> 00:24:59,832
空気清浄機と―

353
00:25:01,250 --> 00:25:03,711
湿度調整装置を修理する

354
00:25:04,253 --> 00:25:06,088
水の浪費だよ

355
00:25:06,214 --> 00:25:07,840
火星の装置さ

356
00:25:08,966 --> 00:25:09,842
手伝え

357
00:25:11,093 --> 00:25:13,262
やるわけないでしょ

358
00:25:14,597 --> 00:25:17,308
昔みたいに仕事をすれば―

359
00:25:18,017 --> 00:25:20,603
元どおりになるとでも？

360
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
憂さ晴らしにはなる

361
00:25:27,610 --> 00:25:28,986
常に思ってた

362
00:25:30,238 --> 00:25:32,031
願ってきたの

363
00:25:32,657 --> 00:25:35,117
息子があなたに守られ―

364
00:25:35,326 --> 00:25:39,330
その長所を
見習ってくれることをね

365
00:25:40,081 --> 00:25:41,207
マルコじゃなく

366
00:25:41,332 --> 00:25:42,083
ゲンコツ…

367
00:25:42,208 --> 00:25:44,794
やめて 昔のあだ名よ

368
00:25:45,836 --> 00:25:49,715
あなたもマルコに
心を毒されてる

369
00:25:50,299 --> 00:25:51,634
フィリップも

370
00:25:51,968 --> 00:25:54,887
こんな堕落は許せない

371
00:25:55,554 --> 00:25:57,181
仕方なかった

372
00:26:00,601 --> 00:26:02,061
忘れたか？

373
00:26:07,566 --> 00:26:10,611
内惑星の奴らに
水を奪われ―

374
00:26:12,196 --> 00:26:14,699
ろくに空気も吸えん

375
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
新世界の恵みすら
奪われて―

376
00:26:20,204 --> 00:26:22,498
権利も主張できない

377
00:26:22,623 --> 00:26:24,709
誰より分かるはずだ

378
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
ニュースで見たぞ

379
00:26:29,338 --> 00:26:34,218
イーロスじゃ ベルターは
重力に耐えられんと

380
00:26:35,469 --> 00:26:37,305
仮に適応しても―

381
00:26:38,472 --> 00:26:41,017
子はベルターじゃなくなる

382
00:26:43,185 --> 00:26:47,398
マルコは子供たちのために
未来を築こうと…

383
00:26:47,523 --> 00:26:51,277
そのために大勢の血が
流されたわ

384
00:26:52,069 --> 00:26:53,362
共犯よ！

385
00:27:04,457 --> 00:27:09,253
職員のサリーだ
聞こえたら返事してくれ

386
00:27:11,630 --> 00:27:15,801
職員のサリーだ
聞こえたら返事してくれ

387
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
上から連絡は？

388
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
民間用も不通だわ

389
00:27:26,479 --> 00:27:30,941
子供がいる元夫もダメ
誰も つながらない

390
00:27:31,067 --> 00:27:33,694
地上まで９階あるのよ

391
00:27:34,320 --> 00:27:36,405
誰か つながるはず

392
00:27:36,530 --> 00:27:39,408
建物の崩落や火事で―

393
00:27:39,617 --> 00:27:41,035
死んでなきゃな

394
00:27:47,875 --> 00:27:48,918
サリー！

395
00:27:53,130 --> 00:27:56,050
コネチェック
下りないと撃つ！

396
00:27:56,175 --> 00:27:57,051
落ちたんだ

397
00:27:57,218 --> 00:28:00,137
脚が痛いとボヤいてた

398
00:28:00,262 --> 00:28:01,806
いいから下りて

399
00:28:01,931 --> 00:28:05,601
そっちが登れよ
じき てっぺんだ

400
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
奴が必要だ

401
00:28:16,529 --> 00:28:19,281
２人で行けば安心だろ

402
00:28:19,407 --> 00:28:20,908
囚人は任せろ

403
00:28:22,368 --> 00:28:25,538
一緒に行けば 彼は生きてた

404
00:28:26,414 --> 00:28:27,623
私のせい

405
00:28:28,666 --> 00:28:31,836
妙な動きがあれば撃って

406
00:28:32,086 --> 00:28:33,462
私に構わずね

407
00:28:33,587 --> 00:28:34,588
了解

408
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
よし

409
00:28:53,816 --> 00:28:55,192
いいわよ

410
00:28:55,901 --> 00:28:57,153
笑えるぜ

411
00:28:57,278 --> 00:28:59,029
俺の腕が頼りか

412
00:28:59,363 --> 00:29:01,866
銃は２丁もあるのにな

413
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
さっさとやって

414
00:29:03,993 --> 00:29:04,952
断ったら？

415
00:29:05,077 --> 00:29:06,078
チビ！

416
00:29:06,287 --> 00:29:10,291
貴様を振り落として
別の作戦にするぞ

417
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
冗談さ

418
00:29:15,713 --> 00:29:16,839
つかまって！

419
00:29:21,886 --> 00:29:23,220
収まったわ

420
00:29:28,517 --> 00:29:29,727
よけろ！

421
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
よし！

422
00:29:39,361 --> 00:29:40,988
これが神の
御業
みわざ
？

423
00:29:41,489 --> 00:29:42,656
クソ食らえ

424
00:29:42,823 --> 00:29:43,657
ドジめ！

425
00:29:43,782 --> 00:29:45,075
黙って

426
00:29:46,160 --> 00:29:47,536
大丈夫？

427
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
見ろよ

428
00:29:50,080 --> 00:29:51,457
日の光だ

429
00:29:53,542 --> 00:29:55,920
もう少しだ　行くぞ

430
00:29:57,922 --> 00:29:59,632
光が見えるなんて

431
00:30:01,008 --> 00:30:02,676
建物はどこへ？

432
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
彼が恋しい？

433
00:31:08,576 --> 00:31:10,035
ホールデンよ

434
00:31:12,204 --> 00:31:13,831
コーヒー好きで―

435
00:31:14,206 --> 00:31:18,085
火星人やベルターと共に
太陽系を救った―

436
00:31:18,210 --> 00:31:20,296
ロシナンテ号の英雄

437
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
助けに来ると？

438
00:31:24,800 --> 00:31:26,802
私に文句があるなら―

439
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
さっさと言えば？

440
00:31:31,265 --> 00:31:33,225
消えて喜んでた

441
00:31:34,435 --> 00:31:38,188
あんたは誰より賢いと
うぬぼれてた

442
00:31:38,397 --> 00:31:40,274
愚かでいたかった

443
00:31:41,483 --> 00:31:42,943
ガマーラの件？

444
00:31:44,612 --> 00:31:46,530
罪悪感があるのね

445
00:31:48,866 --> 00:31:52,620
私らが記憶を
よみがえらせたんだろう

446
00:31:54,496 --> 00:31:56,749
誰も助けに来ないよ

447
00:31:57,374 --> 00:32:00,586
マルコも解放する気はない

448
00:32:03,380 --> 00:32:06,508
この船を去る方法は１つさ

449
00:33:02,856 --> 00:33:05,317
異常があれば連絡を

450
00:33:09,571 --> 00:33:10,572
頼んだぞ

451
00:33:16,995 --> 00:33:17,788
急げ

452
00:33:20,666 --> 00:33:21,667
マルコ

453
00:33:24,920 --> 00:33:26,046
マルコ

454
00:33:26,422 --> 00:33:27,798
話があるの

455
00:33:28,382 --> 00:33:29,299
後でな

456
00:33:30,134 --> 00:33:32,094
マルコ　お願い…

457
00:33:32,845 --> 00:33:34,471
話したいの

458
00:34:03,417 --> 00:34:04,126
忙しい

459
00:34:05,002 --> 00:34:06,420
立ち入るな

460
00:34:19,892 --> 00:34:22,019
ちゃんと指示に従え

461
00:34:24,438 --> 00:34:27,024
俺が連れてこなきゃ―

462
00:34:28,317 --> 00:34:29,943
死んでたぞ

463
00:35:57,114 --> 00:35:58,365
何もない

464
00:36:00,409 --> 00:36:01,910
消えてしまった

465
00:36:04,746 --> 00:36:06,790
さぞ巨大な隕石だろう

466
00:36:11,336 --> 00:36:12,170
放して！

467
00:36:20,178 --> 00:36:21,430
チビと呼べ

468
00:36:35,652 --> 00:36:37,529
チビと呼んでみろ

469
00:37:12,940 --> 00:37:13,690
どうも

470
00:37:13,815 --> 00:37:14,566
ええ

471
00:37:32,042 --> 00:37:34,544
子供と会う約束だった

472
00:37:37,798 --> 00:37:38,632
行けよ

473
00:37:41,718 --> 00:37:43,136
彼女は囚人で…

474
00:37:43,261 --> 00:37:44,179
行け

475
00:37:45,722 --> 00:37:47,015
子供を捜せ

476
00:38:02,364 --> 00:38:03,448
大丈夫か？

477
00:38:13,083 --> 00:38:14,001
風よ

478
00:38:18,588 --> 00:38:20,465
風に当たれるなんて

479
00:38:21,466 --> 00:38:22,676
いい気分

480
00:38:25,345 --> 00:38:26,096
ああ

481
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
この後は？

482
00:38:32,644 --> 00:38:33,520
そうだな

483
00:38:49,202 --> 00:38:50,787
ここを離れよう

484
00:39:21,818 --> 00:39:24,112
ズミヤを捜さないと

485
00:39:24,279 --> 00:39:28,075
奴らのフライトプランを
精査中だ

486
00:39:28,325 --> 00:39:30,285
通信を切ってるな

487
00:39:30,410 --> 00:39:34,081
電力が戻り次第
居場所を特定する

488
00:39:34,206 --> 00:39:36,792
全速力で追いかけよう

489
00:39:36,917 --> 00:39:37,918
もちろん

490
00:39:39,419 --> 00:39:40,796
パイロットは？

491
00:39:41,588 --> 00:39:42,547
俺だ

492
00:39:42,672 --> 00:39:45,258
火星予備兵の資格がある

493
00:39:45,717 --> 00:39:48,637
ロシナンテを飛ばすんだぞ

494
00:39:48,970 --> 00:39:50,180
任せとけ

495
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
まったく…

496
00:39:58,897 --> 00:40:01,149
後ろでロックされてる

497
00:40:01,525 --> 00:40:02,651
右下よ

498
00:40:07,114 --> 00:40:08,448
“アクセス許可”

499
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
助かった

500
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
新しいのを

501
00:40:22,587 --> 00:40:26,716
息子が船を返さないのは
罰じゃなく…

502
00:40:26,842 --> 00:40:28,218
分かってる

503
00:40:29,094 --> 00:40:29,845
本当？

504
00:40:30,053 --> 00:40:31,555
父親への忠誠よ

505
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
機嫌を取るため

506
00:40:33,682 --> 00:40:35,642
そう決めつけるな

507
00:40:36,226 --> 00:40:38,645
今の彼を知らんだろ

508
00:40:41,982 --> 00:40:43,567
動作確認を

509
00:40:43,692 --> 00:40:44,484
了解

510
00:40:47,863 --> 00:40:48,989
モニター

511
00:40:49,114 --> 00:40:49,906
チェック

512
00:40:50,282 --> 00:40:51,158
エアロック

513
00:40:51,324 --> 00:40:52,159
チェック
“リアクター･･保留中”

514
00:40:52,159 --> 00:40:53,743
“リアクター･･保留中”

515
00:40:54,452 --> 00:40:56,371
息子が分からない

516
00:40:57,247 --> 00:40:59,249
私の中では幼くて―

517
00:41:00,292 --> 00:41:02,002
よちよち歩きよ

518
00:41:03,628 --> 00:41:06,047
今の彼は見知らぬ人

519
00:41:06,298 --> 00:41:08,884
そばにいると変化は見えん

520
00:41:09,134 --> 00:41:12,012
少しずつ変わるからな

521
00:41:13,597 --> 00:41:14,973
無理もない

522
00:41:19,311 --> 00:41:20,312
教えて

523
00:41:21,938 --> 00:41:25,358
マルコは ガマーラのコードを
ロシナンテにも？

524
00:41:35,827 --> 00:41:36,620
オンライン

525
00:41:36,745 --> 00:41:37,954
第５デッキ

526
00:41:38,747 --> 00:41:39,497
オンライン

527
00:41:40,874 --> 00:41:43,293
“シンから伝言受信”

528
00:41:46,796 --> 00:41:49,674
ジム　エンジンを
起動させないで

529
00:41:49,799 --> 00:41:54,554
リアクター･コードに細工が
起動で爆発する

530
00:41:54,679 --> 00:41:56,264
マルコに拘束され…

531
00:41:57,766 --> 00:41:59,226
リアクターを止める

532
00:41:59,351 --> 00:42:00,977
何だと？　なぜだ

533
00:42:01,102 --> 00:42:03,521
これはワナだ　止めろ！

534
00:42:05,982 --> 00:42:06,775
なぜ分かる？

535
00:42:06,775 --> 00:42:07,567
なぜ分かる？
“起動中止”

536
00:42:07,567 --> 00:42:07,859
“起動中止”

537
00:42:11,696 --> 00:42:14,616
コードに細工が
起動で爆発する

538
00:42:14,741 --> 00:42:16,159
マルコに拘束され…

539
00:42:16,284 --> 00:42:17,369
場所は？

540
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
位置情報はない

541
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
何をしたの？

542
00:42:28,046 --> 00:42:30,590
私は知る権利がある！

543
00:42:30,715 --> 00:42:32,592
何をしたか言って

544
00:42:32,717 --> 00:42:34,594
一体 何を…

545
00:42:45,522 --> 00:42:51,820
ハンガリア群
小惑星帯

546
00:43:01,329 --> 00:43:03,373
クソッ　見失った

547
00:43:04,207 --> 00:43:05,083
マズい

548
00:43:07,043 --> 00:43:10,297
腕の見せ所よ
バレないようにね

549
00:43:11,381 --> 00:43:12,757
言うは易しだ

550
00:43:23,059 --> 00:43:23,852
見つけた

551
00:43:25,937 --> 00:43:27,480
バーキースじゃない

552
00:43:28,398 --> 00:43:29,816
ベルター船だ

553
00:43:35,071 --> 00:43:37,073
バーキースと護衛艦

554
00:43:37,198 --> 00:43:38,658
火星軍の２隻も

555
00:43:39,826 --> 00:43:40,869
駆逐艦だ

556
00:43:40,994 --> 00:43:44,331
ベルターと火星の
悪党が集合ね

557
00:43:44,456 --> 00:43:45,623
ヤバいな

558
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
予想より大ごとだ

559
00:43:48,001 --> 00:43:49,544
船の情報を

560
00:43:49,878 --> 00:43:50,795
了解

561
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
バーキースが動いた

562
00:44:01,514 --> 00:44:03,391
取引が終わったんだ

563
00:44:05,268 --> 00:44:07,395
全速力で離れた

564
00:44:07,729 --> 00:44:10,398
護衛艦は動かない　なぜ？

565
00:44:15,487 --> 00:44:17,989
護衛艦の取引だったのね

566
00:44:18,365 --> 00:44:22,702
相手はフリー･ネイビーよ
火星の戦艦を買った

567
00:44:23,411 --> 00:44:24,829
マジかよ

568
00:44:25,205 --> 00:44:27,165
別れて動き出した

569
00:44:27,916 --> 00:44:31,044
向かう先を算出してみよう

570
00:44:34,089 --> 00:44:34,964
気づかれた

571
00:44:35,090 --> 00:44:35,840
マズい

572
00:44:35,965 --> 00:44:37,008
逃げるぞ

573
00:44:37,133 --> 00:44:38,635
さあ ジュースだ

574
00:44:48,478 --> 00:44:49,646
振り切った？

575
00:44:51,022 --> 00:44:52,690
ベルターより―

576
00:44:53,024 --> 00:44:55,318
重力への耐性はあるさ

577
00:44:56,736 --> 00:44:57,487
そうね

578
00:44:58,279 --> 00:44:59,155
ああ

579
00:44:59,739 --> 00:45:01,074
奴らも承知だ

580
00:45:11,960 --> 00:45:13,044
撃たれる

581
00:45:13,545 --> 00:45:15,922
ロックを振り切るぞ

582
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
つかまれ

583
00:45:40,613 --> 00:45:43,825
船の情報をアヴァサララに…

584
00:45:44,159 --> 00:45:45,577
送らなきゃ

585
00:45:48,288 --> 00:45:49,706
妨害された

586
00:45:54,502 --> 00:45:56,004
絶体絶命ね

587
00:45:56,129 --> 00:45:57,088
でしょ？

588
00:45:59,174 --> 00:46:00,884
最後の手段を…

589
00:46:02,010 --> 00:46:03,178
試そう

590
00:46:06,806 --> 00:46:07,724
ジュース！

591
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
“非常事態発生”

592
00:46:27,327 --> 00:46:28,703
踏ん張れよ！

593
00:46:33,124 --> 00:46:34,918
“コアを廃棄”

594
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
日本語字幕　金澤 壮子