前回までは…
“数百万世帯が停電 津波に警戒”
俺の名はマルコ･イナロス
フリー･ネイビーの指揮官だ
地球と火星にいる迫害者へ 我々は攻撃を行った
この攻撃は積年の報復だ
“通信不能”
罪なきベルターは何世代も 虐げられてきた
フリー･ネイビーには 最後のプロト分子がある
リングゲートと 新世界は我々のものだ
今日から そして永遠に―
我々は自由だ
ドラマーの派閥 小惑星帯
人口が密集していた 被災地の犠牲者は―
およそ200万人に上ると 予想されます
落下地点から 離れた場所でも―
電力や交通等のインフラが 壊滅状態です
地球内の援助は 限界に近く―
状況の悪化が懸念されます
何？
カミーナ 大丈夫？
ええ
強がりよね
マルコでなくとも 誰かがやってた
でも奴の仕業よ
私が逃がしたばかりに
結果論よ 過去は変えられない
今は前進できそうにない
ナオミは…
きっと―
心を痛めてる
集まろう
皆で一緒にいるべきよ
そうね
準備する
ありがとう
“派閥と小惑星帯の未来を 話し合おう：イナロス”
“ドラマー接続中”
想定外だった
ケレスやパラスは 大喜びだとさ
ウソでしょ
ベルターの総意と―
誤解される
私たちも標的に？
内惑星の船やステーションは 厳戒態勢になる
制限されて―
仕事しにくくなるぞ
問題は仕事じゃない
全員がマルコの責任を負うの
それが運命さ
フレッドは 抗 あらが った
善人だったと
地球人だが
彼は善人だった
以上よ
あなたのメッセージを見た
偶然つながってね
皆に伝えるべきよ
地球人がおとなしくなる
悪くないぜ
冷酷な連中だ 俺たちが悲しむことはない
ほとぼりが冷めるまで 潜伏しよう
そうはいかない
マルコが会いたいと
それで？
どうする気です？
承諾する
エクスパンス ～巨獣めざめる～
お嬢さん
クソ すまない
いいぞ 大丈夫だ
立って
しっかり
大丈夫だ
ケガは？
分からない 手が痛い
添え木を探すよ
きっと地震ね
アフリカに隕石が
アフリカ？
その余波かも
だとしたらスゴい隕石ね
地球に長居しすぎたよ
おい！
誰か！
大丈夫？
今はな
何事だ？
いい質問ね
開けてくれ
“封鎖解除”
“医療監房 Ｂ棟”
ドアが変形した 助けを
行くな
壁にヒビが入って 崩れそうだ
引け
さあ 行くぞ
ダメよ
よせ
囚人は指示があるまで待機よ
いつまで？
連絡手段は？
まだ ないわ
あんたは俺の安全を 俺は彼女を守る
遮断薬を投与され 手も使えない
ムダ話をしてる間に―
さっさとここから出るんだ
俺のダチは大物だろ？
まったく！
行くわよ
指示に背いたら撃つ
分かった
来なさい
サリー 彼女だ
ローナ Ｂ棟は通行不能だ
崩れてる ヘルナンデスも行方不明だ
囚人を？
連れの民間人が頑固で
正気か？
私が責任を取る 処分は受けるわ
状況は？
停電だ エレベーターも不通
じゃあ 階段で
サリー
大丈夫？
膝を痛めたが大丈夫だ
無理だ
他に避難通路は？
凶悪犯罪者用の 刑務所にはない
通気口があるだろ
幅20センチよ 通れない
何する気？
エレベーターの 整備用ハシゴさ
名案だ
君の力で―
開けられる？
遮断薬が効いてるの 大ケガする
ローナ 最凶の案がある
非人道的な扱いだ
人権を侵すな！
それで？
何だよ
最後の投薬は？
11時間前だ できるさ
何を？
これか？
だな？
開くか？
あんたじゃ無理
独房に戻すわよ
マジかよ
ナオミ どこにいる
まずい状況だ
モンタナは壊滅かも 両親と連絡が取れない
エイモスやアレックスとも
フレッドは殺された
マルコの仲間の手で
プロト分子も消えた
どうか これを聞いたら すぐに返事をくれ
無事を確かめたい
我慢にも限界が…
ドアの外で見張れと命じたろ
ニヤけ顔を注意しようと…
給料をやらんぞ 二度とバカなマネするな
何事だ
次はあんたの番？
フレッドのサンプル廃棄を 阻止したな
見た目より賢いね
隠し場所を誰から聞いた？
さっきの野蛮人は？
殴られるほうが退屈しない
助けは来ないぞ
お前の処遇は この俺が決める
指をキノコの肥料に リサイクルして目の前で食う
やりすぎだ
何をしても変わらない 起きたことはね
起こることも
フレッドを殺して後釜に？
何をする気だ
じき分かるよ
君がサンプルを奪回し マルコの居場所を言えば…
取引はお断り
フレッドは―
好きだったよ
ステーションに仲間が？
どこの話？
たくさんあるし 仲間も大勢いる
知ってることを吐け
指のリサイクル装置は ５階のを使いな
８階のは壊れてる
なぜだ
君はいい暮らしをしてたろ？
地球人のためにある ステーションで―
地球人のために働き続ける
それが幸せだと？
私らはペット同然だ
望むこともできず 自分で何一つ決められない
フレッドは味方だった
しょせん他人事さ
内惑星へ帰りなよ
永遠にね
それが嫌なら よそ者だと思い知らせる
何度も何度も 繰り返しね
“モニカ”
ロシナンテで追跡するぞ
通信機を解読した？
上出来だね
必要なかった
ズミヤの進路はモニカの目に
戻ったら続きを話そう
その後に―
俺の手で放り出す
待って
話す気に？
戻ったら来てよ
手は届く？
いや
届いてもスイッチが見えん
そこのチビに開けさせよう
何だと？
壁をよじ登れる道具を探そう 吸着カップとか…
なるほど
ヒンジがある
何？
このパネルに
この裏は？
修理工に聞いて
銃を貸せ
俺のは渡さん
銃は生体認証が要る
なら あんたが撃て ここと ここだ
冗談だろ
撃って
整備用ハシゴだ
パネル裏に隠してたのね 脱走を防ぐために
チビ 来いよ
コネチェックだ
開けられるか？
登れるぞ
作戦はこうだ
チビと ３丁の銃を使う
１人がチビと登り 穴を開けてパネルを外すんだ
やれば減刑するわ
よし
誰が行く？
決めなきゃ
サリーね
よし コネチェック 長丁場だぞ
登れなければ…
ここを出たいの
登るわ
平気？
気をつけろ
火星保安局の情報筋は 議事堂の爆破が―
ティコ･ステーションや 地球への攻撃の一部と示唆
事実ならば マルコ･イナロス率いる―
フリー･ネイビーは 人類史上最悪のテロ集団です
新情報は随時 お伝えします
ホールデンに
ダメよ
サンプルが…
もう何もできない
こっちは何とかなるかも
奴らは この騒ぎに絡んでる
彼には黙ってて
おい
バーキースと護衛艦がオフに
進路を変えるぞ
バレた？
この船の進路を見れば タイタンへの―
旅行者と思うさ
奴らは？
太陽のほうへ向かってるな
ハンガリア群を渡るらしい
分かる表現に
小惑星帯の奥にある地点だよ
そこの岩は光に反射する
光る岩があるだけ？
隠れるには好都合だ
光る岩の陰に船を泊めて 静かにしてりゃ―
探知されない
隠密行動の合流地点になる
ああ
進路を変えて尾行を
ここで注意を引くと まずい
一連の騒動には こいつらも絡んでる
逃がさないで
高速の船よ
バレたら逃げる
了解
遠回りしよう
ハンガリア群を壁にして 奴らの目を欺くんだ
岩に隠れながら
何も食わないって？
ここで…
食えよ
好物じゃないにせよ
腹は膨れる
座れ
息子を少しは理解しろ
フィリップも―
そう期待して連れてきた
独房のほうがマシ
捕虜じゃない
君は自由だ
好きな所へ行け
船に戻って帰るわ
それが一番だ
だが チェツェモカ号は 君の船か？
あげたはずだ
フィリップに
彼女に返すか？
断る
何て言えばいいか…
彼の考えだ
いいの？
勝手にさせても
行く当てはないさ
火星メシは捨てろ
マズすぎる 次の補給で調達を
ナオミをからかうな
行け
俺に怒ってる？
失望してる
お前が母親を―
連れてきたんだ
目的は何だ
救うため？
救えると思うか？
さあね
そこに失望したんだ
ハサミ号で―
犠牲にしたアンドリューは…
11年の仲だ
大好きだったろ？
ああ
だが 大義のために―
お前は痛みに耐え 使命を果たした
俺たちはベルターの歴史上 最大の正念場を迎えてる
お前は―
流されず 俺のそばにいろ
母に怒りを覚えるのは当然だ
ひどい仕打ちをした
俺たち全員にな
感じろ
どんな思いでも構わん
いいな
だが その感情に支配されるな
“生体認証中”
“アクセス拒否”
ゲンコツ
空気清浄機と―
湿度調整装置を修理する
水の浪費だよ
火星の装置さ
手伝え
やるわけないでしょ
昔みたいに仕事をすれば―
元どおりになるとでも？
憂さ晴らしにはなる
常に思ってた
願ってきたの
息子があなたに守られ―
その長所を 見習ってくれることをね
マルコじゃなく
ゲンコツ…
やめて 昔のあだ名よ
あなたもマルコに 心を毒されてる
フィリップも
こんな堕落は許せない
仕方なかった
忘れたか？
内惑星の奴らに 水を奪われ―
ろくに空気も吸えん
新世界の恵みすら 奪われて―
権利も主張できない
誰より分かるはずだ
ニュースで見たぞ
イーロスじゃ ベルターは 重力に耐えられんと
仮に適応しても―
子はベルターじゃなくなる
マルコは子供たちのために 未来を築こうと…
そのために大勢の血が 流されたわ
共犯よ！
職員のサリーだ 聞こえたら返事してくれ
上から連絡は？
民間用も不通だわ
子供がいる元夫もダメ 誰も つながらない
地上まで９階あるのよ
誰か つながるはず
建物の崩落や火事で―
死んでなきゃな
サリー！
コネチェック 下りないと撃つ！
落ちたんだ
脚が痛いとボヤいてた
いいから下りて
そっちが登れよ じき てっぺんだ
奴が必要だ
２人で行けば安心だろ
囚人は任せろ
一緒に行けば 彼は生きてた
私のせい
妙な動きがあれば撃って
私に構わずね
了解
よし
いいわよ
笑えるぜ
俺の腕が頼りか
銃は２丁もあるのにな
さっさとやって
断ったら？
チビ！
貴様を振り落として 別の作戦にするぞ
冗談さ
つかまって！
収まったわ
よけろ！
よし！
これが神の 御業 みわざ ？
クソ食らえ
ドジめ！
黙って
大丈夫？
見ろよ
日の光だ
もう少しだ 行くぞ
光が見えるなんて
建物はどこへ？
彼が恋しい？
ホールデンよ
コーヒー好きで―
火星人やベルターと共に 太陽系を救った―
ロシナンテ号の英雄
助けに来ると？
私に文句があるなら―
さっさと言えば？
消えて喜んでた
あんたは誰より賢いと うぬぼれてた
愚かでいたかった
ガマーラの件？
罪悪感があるのね
私らが記憶を よみがえらせたんだろう
誰も助けに来ないよ
マルコも解放する気はない
この船を去る方法は１つさ
異常があれば連絡を
頼んだぞ
急げ
マルコ
話があるの
後でな
マルコ お願い…
話したいの
忙しい
立ち入るな
ちゃんと指示に従え
俺が連れてこなきゃ―
死んでたぞ
何もない
消えてしまった
さぞ巨大な隕石だろう
放して！
チビと呼べ
チビと呼んでみろ
どうも
ええ
子供と会う約束だった
行けよ
彼女は囚人で…
行け
子供を捜せ
大丈夫か？
風よ
風に当たれるなんて
いい気分
ああ
この後は？
そうだな
ここを離れよう
ズミヤを捜さないと
奴らのフライトプランを 精査中だ
通信を切ってるな
電力が戻り次第 居場所を特定する
全速力で追いかけよう
もちろん
パイロットは？
俺だ
火星予備兵の資格がある
ロシナンテを飛ばすんだぞ
任せとけ
まったく…
後ろでロックされてる
右下よ
“アクセス許可”
助かった
新しいのを
息子が船を返さないのは 罰じゃなく…
分かってる
本当？
父親への忠誠よ
機嫌を取るため
そう決めつけるな
今の彼を知らんだろ
動作確認を
了解
モニター
チェック
エアロック
チェック “リアクター･･保留中”
息子が分からない
私の中では幼くて―
よちよち歩きよ
今の彼は見知らぬ人
そばにいると変化は見えん
少しずつ変わるからな
無理もない
教えて
マルコは ガマーラのコードを ロシナンテにも？
オンライン
第５デッキ
オンライン
“シンから伝言受信”
ジム エンジンを 起動させないで
リアクター･コードに細工が 起動で爆発する
マルコに拘束され…
リアクターを止める
何だと？ なぜだ
これはワナだ 止めろ！
なぜ分かる？
“起動中止”
コードに細工が 起動で爆発する
マルコに拘束され…
場所は？
位置情報はない
何をしたの？
私は知る権利がある！
何をしたか言って
一体 何を…
ハンガリア群 小惑星帯
クソッ 見失った
マズい
腕の見せ所よ バレないようにね
言うは易しだ
見つけた
バーキースじゃない
ベルター船だ
バーキースと護衛艦
火星軍の２隻も
駆逐艦だ
ベルターと火星の 悪党が集合ね
ヤバいな
予想より大ごとだ
船の情報を
了解
バーキースが動いた
取引が終わったんだ
全速力で離れた
護衛艦は動かない なぜ？
護衛艦の取引だったのね
相手はフリー･ネイビーよ 火星の戦艦を買った
マジかよ
別れて動き出した
向かう先を算出してみよう
気づかれた
マズい
逃げるぞ
さあ ジュースだ
振り切った？
ベルターより―
重力への耐性はあるさ
そうね
ああ
奴らも承知だ
撃たれる
ロックを振り切るぞ
つかまれ
船の情報をアヴァサララに…
送らなきゃ
妨害された
絶体絶命ね
でしょ？
最後の手段を…
試そう
ジュース！
“非常事態発生”
踏ん張れよ！
“コアを廃棄”
日本語字幕 金澤 壮子