1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
SEBELUM INI DALAM SEMESTA

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
JUTAAN TERPUTUS BEKALAN KUASA

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
AMARAN TSUNAMI

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Nama aku ialah Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Aku Komander Tentera Bebas

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
dan kami bertanggungjawab

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
menyerang penindas kami
di Bumi dan Marikh.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Serangan ini sebagai balasan
kezaliman beberapa generasi...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
SAMBUNGAN TERPUTUS

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...angkara orang Dalaman
terhadap orang Jaluran.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Tentera Bebas kini memiliki
sampel protomolekul terakhir.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Pintu Ring dan Dunia Ring
ialah hak Jaluran.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Hari ini dan selamanya,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
kita semua bebas.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
PUAK DRUMMER
DI JALURAN

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Populasi padat di kawasan terjejas
menyukarkan anggaran,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
tetapi angka maut awal

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
adalah antara satu hingga dua juta orang.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Impak ini melumpuhkan
sumber kuasa, pengangkutan

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
dan infrastruktur penyahgaraman
melangkaui zon letupan terdekat.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Tatkala sumber di Bumi
sudah melebihi hadnya,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
perkara paling dahsyat kelak akan tiba.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Ya.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, kau okey?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Ya.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Tak mengapa kalau kata sebaliknya.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Kalau bukan Marco yang buat,
mungkin orang lain.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Bukan orang lain. Memang dia.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Aku yang lepaskan dia
daripada kurungan kedap.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Kau tak sengaja.
Tak perlu ingat cerita lama itu.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Sekarang, sukar untuk maju ke depan.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
perkara ini pasti meluluhkan hatinya.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Mari bertemu.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Lebih baik kita bersatu pada waktu begini.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Baiklah.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Kami akan bersedia.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
KAMI TAWAR PERTEMUAN UNTUK BINCANG
MASA DEPAN PUAK KAU DAN JALURAN.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
KAU TERIMA? - INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Aku tak sangka akan melihat ini.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Aku difahamkan mereka berada
di koridor Ceres dan Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Aku tak percaya.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Orang Dalaman pasti percaya.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Pada mereka, semua orang Jaluran sama.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Kau rasa kita akan diserang?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Paling tidak, selepas ini,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
setiap kapal Dalaman
dan stesen sentiasa berjaga-jaga.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Keluar masuk kapal dihadkan.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Perniagaan semakin sukar.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Ini bukan soal perniagaan lagi.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Semua orang Jaluran perlu patuh
kepada Marco sekarang.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Mungkin tak dapat dielak.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson tak percaya.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Dengarnya dia orang yang baik.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Bagi orang Bumi.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Dia memang orang yang baik.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Aku nampak mesej komunikasi kau tadi.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Aku tak sengaja.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Namun, kau patut beritahu.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Mungkin ini bererti masa depan
tanpa penindasan Bumi.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Aku gembira.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Orang Dalaman tak hiraukan kita.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Sukar untuk bersedih untuk mereka.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Lebih baik kita jangan menonjol
sehingga keadaan reda.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Kita tak boleh bersembunyi.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros minta kita bertemu.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Jadi,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
apa yang kita patut buat?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Kita terima.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
SEMESTA

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

72
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Tak guna, maaf. Aku ada.

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Marilah, bangun.

74
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Marilah.

75
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Seteruk mana?

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Entahlah. Tangan aku sakit.

77
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Aku cuba cari barang untuk buat anduh.

78
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Ia sudah tentu gempa bumi.

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Ada asteroid menghentam Afrika.

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrika?

81
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Mungkin gegaran ini kesannya.

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Kalau kesannya seteruk tadi,
asteroid itu dahsyat sekali.

83
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Nampaknya aku dah terlalu lama di Bumi.

84
00:07:14,601 --> 00:07:15,561
Hei!

85
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Kau okey?
-Setakat ini okey.

86
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Apa yang terjadi?

87
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Soalan yang bagus.

88
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Buka pintu.

89
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
PENGURUNGAN - DISAHKAN

90
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Kerangka mesti rosak.
Biar aku minta tolong.

91
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Biarkan! Asas pun sudah retak.

92
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Tempat ini mungkin runtuh. Tarik saja.

93
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Peaches, ayuh.

94
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Kau tak boleh pergi.
-Kau silap.

95
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Pengurungan. Banduan tak boleh keluar

96
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-selagi tiada arahan.
-"Selagi"?

97
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Belum dapat arahan lagi?

98
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Tak, belum lagi.

99
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Kau bertanggungjawab atas
keselamatan aku. Aku jaga dia.

100
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Mod miliknya disekat,
tangannya cedera dan dia tak bahaya.

101
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Setiap minit yang dibazirkan

102
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
sepatutnya digunakan
untuk keluar dari sini!

103
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Kau tahu aku kenal orang penting.

104
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Celaka.

105
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Ayuh.

106
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Kalau ingkar arahan, kau akan ditembak.

107
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Aku faham.

108
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Mari.

109
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, dia dah kembali.

110
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Kami tak boleh lalu Sayap B di sana.

111
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Banyak runtuhan berlaku

112
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
dan belum ada arahan
Hernandez atau Marrone!

113
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Apa semua ini?

114
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Dia enggan pergi tanpanya.

115
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Kau dah gila?
-Biar aku bertanggungjawab.

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Laporkan aku nanti.

117
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Ada perkembangan?

118
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Bekalan elektrik putus.
Lif tak boleh digunakan.

119
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Mari guna tangga.

120
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

121
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Kau okey?

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Aduh, lutut aku. Aku tak apa-apa.

123
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Bukan tangga ini.

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Ada jalan keluar atau tangga lain?

125
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Ini penjara kawalan ketat.

126
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Tak direka dengan laluan keluar.

127
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Pasti ada syaf ventilasi.

128
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Lebar 20 sentimeter. Kau boleh lepas?

129
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Apa yang kau buat?

130
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Sepatutnya ada
tangga penyelenggaraan syaf.

131
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Idea yang bagus.

132
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Kau boleh buka

133
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
kalau guna mod?

134
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Aku masih dipengaruhi ubat.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Tak elok kalau aku cuba.

136
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, aku ada idea buruk.

137
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Layanan tak berperikemanusiaan!

138
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Aku ada hak!

139
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Jadi, apa cerita?

140
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Bila dos terakhir dia?

141
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Kira-kira 11 jam.
Sepatutnya dia boleh buat.

142
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Buat apa?

143
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Yang ini?

144
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Ini?

145
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Boleh kau buka?

146
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Aku tahu kau tak boleh.

147
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Buka atau kau dikurung semula.

148
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Sayang sekali.

149
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, aku perlu tahu lokasi kau.

150
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Keadaan tak begitu baik.

151
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Aku terputus hubungan dengan ibu bapa.

152
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Nampaknya seluruh grid Montana lumpuh.

153
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Aku tak dapat hubungi Amos atau Alex.

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson dah mati.

155
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Orang Marco bunuh dia.

156
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Mereka dapat sampel itu.

157
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, tolong balas sebaik saja
kau terima mesej ini.

158
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Aku perlu tahu yang kau selamat.

159
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Aku tak boleh biar dia buat.

160
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Aku beri arahan lain

161
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
selain kawal di luar pintu ini?

162
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Dia asyik senyum. Aku sangka...

163
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Bukan kerja kau untuk fikir,

164
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
jadi tak payah cuba lagi!

165
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Apa yang terjadi?

166
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Datang untuk ambil giliran?

167
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Kau rosakkan komunikasi
supaya Fred tak boleh lentingkan sampel.

168
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Kau tak sebodoh rupa kau.

169
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Bagaimana kau tahu bilik kebal itu?

170
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Siapa beritahu kau?

171
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Di mana lelaki tak berleher itu?

172
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Setidaknya tumbukan lemah dia
tak membosankan aku.

173
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Kau takkan diselamatkan.

174
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Aku berkuasa menentukan proses di sini.

175
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Aku akan potong jari kau satu persatu

176
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
dan kunyah di depan kau.

177
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Tak perlu melampau sangat.

178
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Suka hati kau, orang Bumi.

179
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Tiada apa-apa yang akan berubah.

180
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Atau akan berubah.

181
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Kau rasa dengan bunuh Fred,
orang kau boleh ambil alih?

182
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Bagaimana kau akan buat?

183
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Kau akan tahu nanti.

184
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Tolong kami rampas sampel dan cari Marcos,

185
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
kita mungkin boleh berbincang.

186
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Sia-sia saja.

187
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Lucu sekali,

188
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
aku agak suka Fred.

189
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Siapa lagi bersekongkol
dengan kau di stesen?

190
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Stesen mana?

191
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Ada banyak stesen, kami pun ramai.

192
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Beritahu semuanya sekarang.

193
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Kau mungkin patut hantar
jari pertama aku ke pengitar Aras Lima.

194
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Yang di Aras Lapan perlu dibaiki.
-Aku tak faham.

195
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Kau bukannya perlu pindah-randah
mencari planet dan hidup susah.

196
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Bekerja di stesen Bumi untuk orang Bumi.

197
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Semuanya demi Bumi.

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Kau rasa itu yang Beltalowda mahu?

199
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Jadi binatang peliharaan?

200
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Bersyukur jika kami ikut cakap

201
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
dan kami tak boleh buat keputusan sendiri?

202
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson baik dengan orang Jaluran.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Dia cuma pelancong.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Pulanglah, orang Dalaman

205
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
dan duduk di sana.

206
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Kalau tak, Jaluran akan ingatkan
bahawa tempat kau bukan di sini.

207
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Diingatkan berulang kali.

208
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Masa untuk bawa Roci memburu.

209
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Mereka dah buka terminal tangannya?

210
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Baguslah, kau tak bijak sangat.

211
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Tak perlu bijak.

212
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Mata Monica merakam
pelan penerbangan Zmeya.

213
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Kita akan sambung lagi nanti.

214
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Selepas itu,

215
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
aku akan campak kau
ke kurungan kedap sendiri.

216
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Tunggu.

217
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Kau nak cakap sesuatu?

218
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Jumpa lagi selepas kau balik.

219
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Kau boleh capai?
-Tidak.

220
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Kalau boleh pun,
aku tak nampak suis pelepas.

221
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Kita perlu minta Kecil naik
dan umpil pintu.

222
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Kau panggil aku apa?

223
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Mungkin ada sesuatu untuk dilekat

224
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
macam cawan penyedut.

225
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Cawan penyedut.

226
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Ada selak.

227
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Apa?
-Ada selak pada plat ini.

228
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Apa di sebalik benda ini?

229
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Aku macam tukang baiki lif?

230
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Pinjam pistol kau.

231
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Tak boleh.

232
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Kau tak boleh guna. Kunci kami biometrik.

233
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Okey.

234
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Tembak di dua tempat ini.

235
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Kau bergurau?
-Buat saja.

236
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Tangga penyelenggaraan ada di belakang.

237
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Munasabah mereka tutup
di belakang plat ini.

238
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Halang orang panjat keluar.

239
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Kecil, mari sini.

240
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Jangan panggil nama itu.

241
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Cuba tarik.

242
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Boleh juga.

243
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Ini rancangan aku.

244
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Ada Kecil dan tiga pistol
untuk buat lubang.

245
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Seorang naik bersama dia,

246
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
buat lubang, buka panel
dan kita dapat keluar.

247
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Kalau kau buat,
tempoh hukuman dikurangkan.

248
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Bagus.

249
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Siapa yang ikut dia?

250
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Yang ganjil.

251
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Naik, Sully.

252
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Ayuh, Konecheck.
Siapa tahu jika masa kita suntuk?

253
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Kalau tak boleh naik tangga...
-Aku tak nak tunggu.

254
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Aku akan naik.

255
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Ya?

256
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Jaga-jaga tangan.

257
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Sumber daripada khidmat keselamatan MCR

258
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
mencadangkan pengeboman Parlimen Marikh

259
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
mungkin ada kaitan dengan asteroid
menghentam Bumi

260
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
dan serangan di Stesen Tycho.

261
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Jika benar, maka Marco Inaros
dan Tentera Bebasnya

262
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
telah mengatur serangan pengganas
paling dahsyat dalam sejarah.

263
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Kami akan terus maklumkan anda.

264
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Ayuh hubungi Holden.
-Tidak.

265
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Mereka ada protomolekul.

266
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Kita tak boleh tolong apa-apa,

267
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
tapi mungkin dapat membantu hal ini.

268
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Aku yakin pengkhianat ini turut terlibat.

269
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Jangan guna komunikasi.

270
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
Hei.

271
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith dan kapal pengiring
baru matikan transponder.

272
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Mereka mengubah haluan.

273
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Mereka nampak kita?

274
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Kalau pandang ke arah kita
di kapal dan arah kita,

275
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
kita macam pelancong ke Titan.

276
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Ke mana mereka pergi?
-Ke arah matahari. Mari tengok.

277
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Mereka akan lalu Kumpulan Hungaria.

278
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Aku tak faham.

279
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Tanda tempat. Kumpulan asteroid
dalaman terbesar di Jaluran.

280
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Tak menarik pelombong,
tapi memiliki pantulan tinggi.

281
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Batu terang dan berkilau?

282
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Tempat persembunyian yang bagus.

283
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Adanya pantulan daripada batu,

284
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
labuhkan kapal, putuskan komunikasi,

285
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
skop akan gagal mengesan.

286
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Bagus kalau tak nak dilihat orang.

287
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-Ya.
-Apa yang kau tunggu?

288
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Ubah haluan. Kita ikut mereka.

289
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Mereka akan sedar kita bukan pelancong.

290
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Segala yang berlaku di Bumi,
Marikh dan Tycho

291
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
tentu melibatkan mereka.

292
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Kita tak boleh biarkan saja.

293
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Kapal kita pantas.
Kita boleh memecut jika perlu.

294
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Baiklah. Cuma kita lalu jalan jauh.

295
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Aku akan berselindung
di sebalik asteroid Hungaria

296
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
dan sekat pandangan.

297
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Cara terbaik untuk bersembunyi.

298
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Dengarnya kau tak makan.

299
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Jadi...

300
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
makanlah.

301
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Bukan kibble merah,
tapi cukup mengenyangkan.

302
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Duduk.

303
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Cuba kenali anak kau.

304
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Itulah yang dia mahu.

305
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Sebab itu dia bawa kau ke sini, betul?

306
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Aku lebih rela dikurung.

307
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Kau bukan tahanan.

308
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Kau boleh pergi ke mana saja.

309
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Jadi, aku nak kapal aku dan pergi.

310
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Itulah kepakaran kau.

311
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Cuma aku dengar
Chetzemoka bukan kapal kau.

312
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Kau dah beri kepada Filip.

313
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Kau nak beri kapal kepada ibu?

314
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Tidak.

315
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Maaflah.

316
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Dia ada pendapat sendiri.

317
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Itu saja?

318
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Lepaskan dia begitu saja?

319
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Tiada tempat untuk dia pergi.

320
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Buang benda ini ke dalam pengitar.

321
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Tiada siapa tahan.

322
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Kita akan tambah bekalan.

323
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Kau tak perlu main-main dengan dia.

324
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Pergi.

325
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Ayah marah aku.

326
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Ayah kecewa.

327
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Kau bawa ibu ke mari,

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
jadi dia akan kekal di sini.

329
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Apa yang kau harapkan?

330
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Kau nak selamatkan dia?

331
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Kau rasa dia boleh diselamatkan?

332
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Aku tak tahu.

333
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Itulah yang paling mengecewakan.

334
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Tengok apa kau buat pada Hasami.

335
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew yang kau korbankan,
kau kenal dia selama...

336
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Sebelas tahun.
-Ya.

337
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Kau sayang dia.
-Ya.

338
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Namun, kau tahu matlamat untuk dicapai

339
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
dan kau tetap biar dia mati
walaupun itu sukar.

340
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Kita berada di tempat paling penting

341
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
dalam sejarah rakyat kita.

342
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Ayah perlukan kau

343
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
berjuang di sisi

344
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
dan tak terganggu.

345
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Kau berhak rasa marah pada ibu kau,

346
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
sedih atas perbuatannya pada kau

347
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
dan kepada kita semua.

348
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Rasakannya.

349
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
Rasakan apa yang kau mahu,

350
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
tapi jangan biar perasaan itu
menguasai kau.

351
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALISIS DATA BIOMETRIK

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
AKSES KONSOL DITOLAK
NAGATA, NAOMI - PENGGUNA TAK SAH

353
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hei, Knuckles.

354
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Aku kalibrasi penggahar.

355
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Kelembapan untuk Dusters

356
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
membazir lebih banyak air.

357
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Biasalah, teknologi Marikh.

358
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Kau nak tolong?

359
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Kau rasa apa akan berlaku?

360
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Kita bekerja bersama macam dulu

361
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
dan semuanya kembali seperti dulu?

362
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Aku hanya cuba alih perhatian kau.

363
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Aku sentiasa fikir...

364
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Tak, aku harap kau jaga Filip,

365
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
masih ada hati nurani pada diri kau
supaya dia serupa kau

366
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
dan bukan macam ayahnya.

367
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Jangan panggil nama itu!

368
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Kau biar Marco mempengaruhi diri kau

369
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
dan Filip

370
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
dan aku takkan sesekali maafkan kau!

371
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Kami terpaksa!

372
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Kau dah lupa?

373
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Mereka buat kami dahagakan air.

374
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Mencungap mencari nafas.

375
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Orang Dalaman tak nak berkongsi
sumber dunia baharu

376
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
dan kami tak boleh cari sendiri.

377
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Kau pun tahu.

378
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Aku nampak di suapan.

379
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Kau cuba hidup di Ilus
dan badan orang Jaluran kau tak tahan.

380
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Orang yang dapat bertahan,

381
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
anak-anak mereka tak jadi orang Jaluran.

382
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco cuba bina sesuatu
demi anak-anak Jaluran...

383
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Dia membinanya dengan darah!

384
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Dengan bantuan kau!

385
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Pegawai Sullivan, Blok Rawatan!

386
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Kalau dengar, jerit
dan kami cuba selamatkan kau.

387
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Pegawai Sullivan, Blok Rawatan!

388
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Kalau dengar, jerit
dan kami cuba selamatkan kau.

389
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Tiada berita dari aras atas?

390
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Gagal hubungi talian awam juga.

391
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Aku cuba hubungi bekas suami.

392
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Kami ada anak. Aku gagal hubungi sesiapa.

393
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Ada enam aras penjara di atas kita.

394
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Tentu ada seseorang ada alat komunikasi.

395
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Kecuali ada runtuhan atau kebakaran.

396
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Atau mereka dah mati.

397
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

398
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, turun atau aku tembak!

399
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Dia jatuh!

400
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Dia merungut tentang kakinya.
Kakinya mesti lemah.

401
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Aku kata turun sekarang!
-Tidak!

402
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Kau naiklah. Aku dah hampir sampai.

403
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Kita masih perlukan dia.

404
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Ikut dia. Seorang tembak, seorang jaga.

405
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Aku akan jaga Peaches.

406
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Kalau kita tak berpecah,
Sully pasti masih hidup.

407
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Salah aku.

408
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Kalau sesiapa berkelakuan aneh, tembak.

409
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Jangan risaukan aku.
-Okey.

410
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Baiklah.

411
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Mari lakukannya.

412
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Kelakar tak?

413
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Aku lebih penting berbanding kau.

414
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Ada dua pistol dan hanya satu pada aku.

415
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Diam dan buat kerja kau.

416
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Kalau tidak?

417
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Kecil! Berhenti mengarut
atau kami akan campak kau

418
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
dan guna cara lain.

419
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Aku bergurau saja.

420
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Pegang kuat-kuat!

421
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Sudah berhenti. Terus...

422
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Kecilkan badan!

423
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Ya!

424
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Begitulah caranya!

425
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Celaka, Tuhan!

426
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Kau terlepas lagi!

427
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Diam!

428
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Semua orang selamat?

429
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Tengok. Ada cahaya matahari!

430
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Kita hampir sampai.

431
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Mari!

432
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Tak mungkin cahaya matahari?

433
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Sepatutnya ada bangunan di atas.

434
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Teringat orang Bumi?

435
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

436
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Terkenal kerana minum kopi

437
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
dan selamatkan sistem
bersama kru orang Bumi,

438
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
Marikh dan Jaluran di Rocinante.

439
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Dia akan selamatkan kau?

440
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Kalau tak puas hati,
cakap saja kepada aku.

441
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Aku gembira kau pergi.

442
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Kau sentiasa berlagak pandai
lebih daripada orang lain.

443
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Kalaulah aku lebih bodoh.

444
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Kod Gamarra?

445
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Masih rasa bersalah tentang kapal itu?

446
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Aku nak kau ingat balik.

447
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Tiada siapa akan selamatkan kau.

448
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Selepas kesalahan kau pada Marco,
dia takkan lepaskan kau.

449
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Hanya ada satu cara
untuk tinggalkan kapal ini.

450
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

451
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

452
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Aku nak cakap dengan kau.

453
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Bukan sekarang.

454
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, aku nak cakap dengan kau.

455
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Kami sibuk dan ibu
tak boleh masuk ke sini.

456
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Ibu perlu dengar arahan!

457
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Ibu patut bersyukur aku ambil ibu.

458
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Aku selamatkan nyawa ibu.

459
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Sudah tiada.

460
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Semuanya sudah tiada.

461
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Asteroid itu pasti besar.

462
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Lepaskan dia!

463
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Panggil lagi Kecil!

464
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Panggil lagi!

465
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Terima kasih.
-Ya.

466
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Aku patut jemput anak hujung minggu ini.

467
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Pergi.

468
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Dia banduan. Aku patut...
-Pergi.

469
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Cari anak kau.

470
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Kau okey?

471
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Angin.

472
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Tak sangka dapat merasainya lagi.

473
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Sungguh indah.

474
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Ya.

475
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Sekarang, buat apa?

476
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Ya.

477
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Mari pergi dari sini.

478
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Kami masih gagal hubungi Zmeya.

479
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Semua skop pada Tycho
mengawasi pelan penerbangan mereka.

480
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Mereka masih matikan radio.

481
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Jadi, sia-sia saja.

482
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Boleh nampak jika mereka hidupkan.

483
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Kemudian, kita pecut dan buru mereka.

484
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Sudah tentu.

485
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Siapa juruterbang?

486
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Aku orangnya.

487
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Aku layak pandu MLCR untuk kor.

488
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Lebih sukar pandu Roci
berbanding kapal Marin.

489
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Aku mampu buat.

490
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Ada selak keselamatan di belakang.

491
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Kanan bawah.

492
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
TIADA MODUL ARAHAN

493
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODUL DISAMBUNG
AKSES PENUH

494
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Terima kasih.

495
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Boleh hulur yang baharu?

496
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Semasa Filip kata
kau tak boleh ambil kapal,

497
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
dia bukan cuba hukum kau, dia hanya...

498
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Aku tahu.

499
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Ya?

500
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Membuktikan kesetiaan.

501
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Dia cuba sokong ayahnya.

502
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Jangan buat tanggapan.

503
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Kau tak kenal dia betul-betul lagi.

504
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Prosedur permulaan, periksa!
-Baik.

505
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Periksa.

506
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
KITAR MULA REAKTOR: TERTANGGUH

507
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Aku tak kata kenal Filip.

508
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Pada aku, dia masih usia yang sama.

509
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Budak yang baru bertatih.

510
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Filip baharu ini orang asing.

511
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Kau tak nampak perubahan
semasa bersama dia.

512
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Kau akan nampak sikit demi sikit.

513
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Semakin bertambah.

514
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Beritahu aku.
-Ya?

515
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Marco masukkan kod
Augustin Gamarra pada Roci?

516
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
TUNGGU - SEDIA - DALAM TALIAN

517
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Jangan hidupkan pemacu Roci!

518
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Kod reaktor dah diusik!
Kapal boleh meletup!

519
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Aku ulang, jangan hidupkan pemacu!

520
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Aku ditahan Marco...

521
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Aku akan matikan reaktor.

522
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Apa? Kenapa?

523
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Reaktor disabotaj.

524
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Kita perlu matikan!

525
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Bagaimana kau tahu?

526
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
KITAR MULA REAKTOR: DIHENTI PAKSA

527
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Aku ulang, jangan hidupkan pemacu!

528
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Aku ditahan oleh Marco...

529
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Di mana dia?

530
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Tiada data lokasi.

531
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Beritahu aku!

532
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Aku berhak tahu!

533
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Beritahu aku!

534
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Beritahu aku apa yang terjadi!

535
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Beritahu aku!

536
00:42:45,814 --> 00:42:51,820
ASTEROID HUNGARIA
DI JALURAN

537
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Tak guna. Jejak hilang.

538
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Tak guna.

539
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Masa untuk buat kerja.

540
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Cuba jangan dikesan.

541
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Cakap memanglah mudah.

542
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Rasanya ada sesuatu.

543
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Itu bukan Barkeith.

544
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Itu kapal orang Jaluran.

545
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Itu Barkeith dan pengiringnya.

546
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Ada dua buah kapal MCRN.

547
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Macam kapal pemusnah.

548
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Pengganas Jaluran dan pencuri Marikh.
Keluarga bahagia.

549
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Biar betul.

550
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Lebih besar daripada disangka.

551
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Dapatkan profil.

552
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Baiklah.

553
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Nampaknya Barkeith beralih.

554
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Senjata mesti dah dipindahkan.

555
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Pecut laju menjauhi matahari.

556
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Pengiring tak bergerak. Kenapa?

557
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Frigat itu senjata. Itulah pertukarannya.

558
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Ini Tentera Bebas Marco Inaros.

559
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Orang Jaluran dengan kapal Marikh.

560
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Biar betul.

561
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Mereka berpecah dan bergerak.

562
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Biar aku tentukan.

563
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Mungkin kita boleh tahu.

564
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Kita dikesan.
-Celaka!

565
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Masa untuk pergi. Aku akan memecut.

566
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kita boleh lepas?

567
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Kalau kru Jaluran,
kita perlu pergi lebih jauh.

568
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Bagus.

569
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Ya, cuma mereka pun tahu.

570
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Ada kapal pantas!

571
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Baik, aku akan cuba rungkai kuncinya.

572
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Bertahan!

573
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Kita harus hantar profil kapal
kepada Avasarala.

574
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Celaka! Isyarat disekat.

575
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Kita takkan selamat, ya?

576
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Aku boleh cuba satu cara lagi.

577
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Kuasa!

578
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
KECEMASAN - JATUHKAN TERAS

579
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Bertahan!

580
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

581
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Penyelia Kreatif
Noorsalwati