TIDLIGERE PÅ THE EXPANSE
MILLIONER UTEN STRØM ETTER KATASTROFE
TSUNAMIVARSEL ETTER ASTEROIDENEDSLAG
Mitt navn er Marco Inaros.
Jeg er øverstkommanderende for Den frie marine,
og vi er de ansvarlige
for angrepene på våre undertrykkere på jorden og Mars.
Dette var gjengjeldelse for generasjoner av grusomheter
FORBINDELSE TAPT
begått av indrerne mot uskyldige beltere.
Den frie marine besitter nå den siste gjenværende prøve av protomolekylet.
Ring-portene og ringverdenene tilhører Beltet.
I dag, og for alltid,
er vi frie.
DRUMMERS FRAKSJON I BELTET
Høy befolkningstetthet i de berørte områdene gjør overslag vanskelig,
men det antas at dødstallene hittil
vil være mellom én og to millioner.
Nedslagene har ført til kaos i kraftforsyning, transport
og desalineringsanlegg langt utenfor de umiddelbare eksplosjonsområdene.
Siden nødhjelpsstrukturene alt er på bristepunktet,
ligger det verste nesten helt sikkert foran oss.
Ja.
Camina, er du ok?
Ja.
Det er greit å si at du ikke er det.
Hadde det ikke vært Marco, ville det ha vært en annen.
Det var ikke det. Det var ham.
Det var jeg som hadde ham i en luftsluse og lot ham gå.
Det er etterpåklokskap. Du kan ikke leve baklengs.
Akkurat nå er det vanskelig å gå videre.
Naomi,
dette vil knuse hjertet hennes.
Vi burde samles.
Bedre å være sammen i et øyeblikk som dette.
Greit.
Vi skal legge til.
VI TILBYR MØTE FOR Å DISKUTERE FREMTIDEN TIL DIN FRAKSJON OG BELTET.
AKSEPTERER DU? - INAROS
Trodde aldri jeg skulle se dette.
Jeg leste at de danset i korridorene på Ceres og Pallas.
Det tror jeg ikke på.
Indrerne vil tro det.
Alle beltere er like for dem.
Tror du de vil komme etter oss?
Som et minimum, etter dette,
vil alle indre skip og stasjoner ha høy beredskap.
De vil begrense trafikken.
Vanskelig for forretningene.
Dette handler ikke om forretninger mer.
Alle beltere må svare for Marcos gjerninger nå.
Kanskje det var uunngåelig.
Fred Johnson trodde ikke det.
Jeg hørte han var en god mann.
Til å være jordboer.
Han var en god mann, punktum.
Jeg så meldingen din da kommunikasjonen bufret.
Det var ikke meningen, det bare skjedde.
Men du må fortelle dem det.
Kanskje dette betyr en slutt på undertrykkelse fra jorden.
Kan ikke være triste for det.
Indrerne gråter aldri for oss.
Det er vanskelig å sørge særlig for dem.
Det beste for oss er å ligge lavt til ting roer seg.
Vi skal ikke ligge lavt.
Marco Inaros har bedt om et møte.
Så,
hva skal vi gjøre?
Vi takker ja.
Peaches.
Helvete, beklager. Jeg har deg.
Kom igjen. Jeg har deg.
Jeg har deg.
Hvor ille?
Jeg vet ikke. Hånden min gjør vondt.
Jeg skal se om jeg kan spjelke den.
Det må ha vært et jordskjelv.
En meteor slo ned i Afrika.
Afrika?
Dette kan være etterskjelvet.
Hvis det var et etterskjelv, var det en stor meteor.
Jeg ble visst på denne gjørmeballen en dag for lenge.
-Er alt i orden? -Så langt.
Hva i helvete skjedde?
Godt spørsmål.
Åpne døra.
NEDSTENGNING AUTORISERT
Rammen må ha blitt vridd. Jeg henter hjelp.
Faen ta det! Det er alt sprekker i fundamentet.
Dette stedet kan rase sammen. Bare dra.
Kom igjen, Peaches.
-Du skal ingen steder. -Feil.
Vi er nedstengt. Innsatte blir der de er
-til vi hører ovenfra. -"Til"?
Har du ikke hørt noe?
Nei. Ikke ennå.
Du er ansvarlig for min sikkerhet. Jeg er ansvarlig for hennes.
Modene hennes er blokkert og hånden hennes er ødelagt.
Hvert minutt vi bruker på å prate,
er et minutt vi kunne kommet oss ut herfra.
Du vet jeg har mektige venner.
Faen.
Kom igjen.
Følger du ikke mine ordrer, skyter jeg deg.
Forstått.
Kom igjen.
Sully, hun er tilbake.
Rona! Vi kom ikke gjennom B-fløyen der.
Det har rast sammen overalt,
og ingen lyd fra Hernandez eller Marrone!
Hva i helvete er dette?
Sivilisten drar ikke uten henne.
-Er du gal? -Min beslutning, mitt ansvar.
Rapporter meg når vi kommer opp.
Hva er situasjonen?
Strømmen har gått. Heisene virker ikke.
La oss ta trappen.
Sully!
Er du ok?
Faen, det er bare kneet. Jeg klarer meg.
Ikke denne.
Finnes det en annen vei ut?
Det er maksimal sikkerhet.
De designet det ikke med rømningsveier.
Det må være en ventilasjonskanal.
Tjue centimeter bred. Hvor tynn kan du bli?
Hva gjør du?
Det bør være en vedlikeholdsstige i heissjakten.
God idé.
Tror du at du kan åpne den
med modifikasjonene?
Jeg er fortsatt altfor dopet.
Det ville gått dårlig.
Rona, jeg har en dårlig idé.
Dette er umenneskelig behandling!
Jeg har rettigheter!
Så, hva er nytt?
Hvor lenge siden siste dose?
Omtrent 11 timer. Han burde klare det.
Hva da?
Er det denne?
Denne?
Kan du åpne den?
Jeg vet at du ikke kan det.
Åpne den, eller gå tilbake til cellen.
Det var dumt.
Naomi, jeg må vite hvor du er.
Det går ikke bra.
Har ikke hørt fra foreldrene mine.
Ser ut som hele Montana-nettet kollapset.
Jeg kan ikke nå Amos eller Alex.
Fred Johnson er død.
Marcos folk drepte ham.
Og de fikk tak i prøven.
Naomi, vær så snill, svar så snart du hører dette.
Jeg må vite at du har det bra.
Jeg kunne ikke la henne gjøre det.
Beordret jeg deg til å gjøre noe
annet enn å stå utenfor denne døren?
Hun bare smilte. Jeg trodde...
Jobben din er ikke å tenke,
så slutt å prøve, for du suger til det!
Hva i helvete foregår?
Er dere her for å prøve dere?
Du slo ut sambandet for å hindre Fred i å dumpe prøven.
Du er ikke så dum som du ser ut.
Hvordan visste du om hvelvet?
Hvem ga deg tegningene?
Hvor er fyren uten hals?
Kjærlighetsdaskene hans var iallfall ikke kjedelige.
Ingen kommer og redder deg.
Rettergang på denne stasjonen er hva enn jeg sier.
Jeg skal mate deg til soppen én finger av gangen
og spise dem foran deg.
Det trenger ikke å gå så langt.
Gjør det du må, jordboer.
Det vil ikke endre det som skjedde.
Eller som skal skje.
Tror du at dine folk vil ta over fordi Fred døde?
Hvordan skal dere få til det?
Du får se snart.
Hjelp oss å få tilbake prøven og finne Inaros,
så kan vi inngå en avtale.
Du kaster bort luft, dusiwala.
Det er rart,
jeg likte Fred.
Hvem andre jobber du med på stasjonen?
Hvilken stasjon mener du?
Det er så mange, og så mange av oss.
Fortell meg hva du vet, nå...
Du bør nok sende min første finger til resirkulereren på nivå fem.
-Den på åtte må bygges om. -Jeg skjønner det ikke.
Du slet ikke med å klare deg. Du hadde et bra liv her.
Jobbet på en jordboerstasjon for en jordboer.
Og en jordboer. Og en jordboer.
Tror du det er det beltalowda vil?
Å være yndlingskjæledyret deres?
Takke for å bli fortalt hva vi vil ha,
så vi ikke trenger å bestemme selv?
Fred Johnson var en venn av alle beltere.
Han var en turist.
Dra hjem, inyalowda,
og bli der.
Ellers vil Beltet minne deg på at deg ikke hører hjemme her.
Igjen og igjen.
Det er på tide å ta Roci ut på jakt.
Knakk de håndterminalen hennes?
Godt forsøk, du er ikke så smart.
Jeg trengte ikke være det.
Monicas øye fanget opp Zmeyas flyveplan.
Vi fortsetter denne samtalen når vi kommer tilbake.
Og når vi er ferdige,
skal jeg kaste deg ut en luftsluse selv.
Vent.
Har du noe å si?
Ser deg når du kommer tilbake.
-Kan du nå den? -Nei.
Selv om jeg kunne, ser jeg ingen utløserbryter.
Vi må få Småen opp dit for å åpne dørene.
Hva kalte du meg?
Kanskje vi kan finne noe å feste til veggene,
sugekopper eller noe.
Sugekopper.
Det er et hengsel der.
-Hva? -Denne platen har et hengsel.
Hva er bak disse?
Ser jeg ut som en heisreparatør?
Få låne pistolen din.
Jeg gir deg ikke pistolen.
Du kan ikke bruke den. Den er biometrisk låst.
Ok.
Skyt her og her.
-Tuller du? -Bare gjør det.
Vedlikeholdsstigen er bak der.
Logisk å forsegle den bak disse platene.
Så ingen kan klatre ut.
Småen, kom hit.
Slutt å kalle meg det.
Se om du kan åpne denne.
Dette vil funke.
Dette er det jeg tenker.
Vi har Småen og tre våpen til å lage hull.
En av dere går opp med ham
og lager hullene, han åpner panelene, og så kommer vi oss ut.
Gjør du det, ligger du an til straffereduksjon.
Kult.
Hvem blir med ham?
Den ulike.
Opp med deg, Sully.
Kom igjen, Konecheck. Hvem vet hvor lang tid vi har?
-Om du ikke kommer opp stigen... -Jeg blir ikke her.
Jeg skal klare det.
Ja?
Pass på hendene.
En kilde i KRMs sikkerhetstjeneste
antydet at bombingen av Mars-parlamentet
kan ha sammenheng med angrepet på jorden
og angrepet på Tycho-stasjonen.
Stemmer det, har Marco Inaros og hans såkalte Frie marine
koordinert den mest ødeleggende terrorkampanjen i historien.
Vi holder dere oppdatert.
-Vi må kontakte Holden. -Nei.
De har protomolekylet.
Vi kan ikke hjelpe ham med det,
men vi kan kanskje gjøre noe med dette.
Jeg vedder på at forræderne er innblandet i dette.
Vi opprettholder radiotaushet.
Du.
Barkeith og eskorten skrudde nettopp av transponderne.
De endrer kurs.
Tror du de så oss?
Selv om de så hitover, i dette skipet, på vår kurs,
ville vi se ut som turister til Titan.
-Hvor skal de? -De bøyer av mot solen. Vi får se.
De skal visst til Ungarn-gruppen.
Du sa det som om jeg vet hva det er.
Et landemerke. Innerste store asteroidegruppe i Beltet.
Ingen nevneverdige ressurser, men veldig høy albedo.
Så en haug med skinnende steiner?
Ikke et dårlig skjulested, faktisk.
Med lyset fra steinene
kan du parkere et skip nær en, ligge stille
og bli nesten usynlig.
Høres bra ut om du ikke vil at folk ser hva du gjør.
-Jepp. -Hva venter du på?
Endre kurs, vi følger dem.
De vil merke det. Vi vil ikke se ut som turister.
Alt som nettopp skjedde på jorden, Mars og Tycho...
De er innblandet.
Vi kan ikke la dem slippe unna.
Vi har et raskt skip. Vi kan flykte om vi må.
Greit. Men vi tar den lange veien rundt.
Jeg beholder så mange steiner mellom oss som jeg kan
så de ikke ser oss.
Det er vår beste sjanse.
Jeg hørte at du ikke har spist.
Så...
...spis.
Det er ikke din berømte røde kibble, men det får jobben gjort.
Sitt.
Bli kjent med sønnen din.
Det er det han vil.
Det var derfor han tok deg med hit, ikke sant?
Jeg vil heller tilbake til cella.
Du er ingen fange.
Du kan gå hvor du vil.
Da vil jeg tilbake til skipet mitt og dra.
Det er det du er best til.
Men jeg hørte at Chetzemoka ikke er ditt skip.
Du ga det til Filip.
Vil du gi henne skipet ditt?
Nei.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Gutten er viljesterk.
Er det alt?
Lar du henne bare gå?
Hun kan ikke dra noe sted.
Kast denne Mars-dritten i resirkulereren.
Ingen orker det.
Vi får ny proviant snart.
Du trenger ikke leke med henne sånn.
Gå.
Du er sint på meg.
Jeg er skuffet.
Du tok med moren din hit,
så her skal hun bli.
Hva håpet du å oppnå?
Ville du redde henne?
Tror du at hun kan bli reddet?
Jeg vet ikke.
Det er det som skuffer meg mest.
Se hva du gjorde på Hasami.
Andrew, den mannen du ofret, du kjente ham i...
-Elleve år. -Ja.
-Og du var glad i ham. -Ja.
Men du visste hva du måtte oppnå,
så du gjorde det du måtte, uansett hvor vanskelig det var.
Vi er ved det viktigste veiskillet
i vårt folks historie.
Jeg trenger deg
ved min side
med et klart sinn.
Du har all rett til å være sint på din mor,
å være trist for det hun gjorde mot deg,
det hun gjorde mot oss alle.
Føl,
føl hva du vil,
men du kan ikke la de følelsene styre deg.
ANALYSERER BIOMETRISKE DATA
TILGANG NEKTET NAGATA, NAOMI - UAUTORISERT BRUKER
Hei, Knuckles.
Jeg rekalibrerer skrubberne.
Fuktighetssett for støvere,
det sløser mer vann enn det må.
Du vet, Mars-teknologi.
Vil du hjelpe?
Hva tror du kommer til å skje?
Vi begynner å jobbe sammen som i gamle dager,
og alt blir som det var?
Jeg prøvde bare å distrahere deg.
Jeg har alltid trodd...
Nei, jeg håpet at du ville stille opp for Filip,
at det fortsatt var nok bra i deg til å gjøre ham mer lik deg
enn faren sin.
-Knuckles... -Slutt å kalle meg det!
Du lot Marco forgifte hjertet ditt,
og Filips,
og jeg vil aldri tilgi deg for det!
Vi måtte gjøre det!
Har du glemt det?
De får oss til å tørste etter vann.
De får oss til å gispe etter luft.
Indrerne vil aldri dele rikdommen fra de nye verdenene,
og vi kan ikke gjøre krav på dem selv.
Det vet du bedre enn noen andre.
Jeg så det bli strømmet.
Du prøvde å leve på Ilus, og kroppen din sviktet, som de fleste belteres ville.
Og de som kan tilpasse seg,
barna deres vil ikke være beltere mer.
Marco prøver å bygge noe for alle Beltets barn...
Og han bygger det på en elv av blod!
Med din hjelp!
Betjent Sullivan fra Med-blokken her!
Om du hører meg, rop. Vi prøver å komme til deg!
Betjent Sullivan fra Med-blokken her!
Om du hører meg, rop. Vi prøver å komme til deg!
Fortsatt ingenting ovenfra?
Ikke noe på de sivile kanalene heller.
Jeg prøvde å ringe eksen min.
Vi har et barn. Jeg kunne ikke nå noen.
Det er ni etasjer med fengsel over oss.
Det må være noen der oppe med en komm.
Med mindre taket kollapset, eller det var en brann.
Med mindre de er døde alt.
Sully!
Konecheck, kom deg ned hit, ellers åpner jeg ild!
Han falt!
Han klaget over beinet sitt. Det må ha sviktet!
-Kom deg ned hit, sa jeg! -Nei!
Kom opp. Jeg er nesten på toppen.
Vi trenger ham fortsatt.
Bli med henne. Én lager hullene, den andre dekker.
Jeg passer på Peaches.
Hadde vi ikke delt oss, ville Sully vært i live.
Det er min feil.
Hvis noen gjør noe som helst merkelig, skyter du.
-Ikke bekymre deg for meg. -Ok.
Greit.
Vi gjør det.
Vet du hva som er morsomt?
Jeg er viktigere enn deg.
Vi har to våpen mellom oss. og bare én av meg.
Hold kjeft og gjør jobben din.
Og hvis ikke?
Småen! Slutt å tulle, ellers kaster vi deg ned
og finner på plan B etterpå.
Jeg bare kødder.
Hold deg fast!
Det er over. La oss...
Søk dekning!
Ja!
Det er sånn man gjør det!
Faen ta deg, Gud!
Du bommet igjen!
Hold kjeft!
Er alle ok?
Se. Det er dagslys!
Vi er nesten oppe.
Kom igjen!
Hvordan kan det være dagslys?
Hele bygningen er der oppe.
Tenker du på jordboeren din?
James Holden.
Kjent for å drikke kaffe
og redde systemet med sitt mannskap av jordboere,
marsboere og beltere i det mektige Rocinante.
Tror du han vil redde deg?
Har du noe å si til meg, si det og bli ferdig med det.
Jeg var glad da du dro.
Du trodde alltid at du var mye smartere enn alle andre.
Skulle ønske jeg hadde vært dummere.
Gamarra-koden?
Har du dårlig samvittighet ennå?
Og jeg trodde vi måtte friske opp hukommelsen din.
Ingen kommer for å redde deg.
Etter det du gjorde mot Marco, lar han deg aldri gå.
Det er bare én måte du kan forlate dette skipet på.
Marco.
Marco!
Jeg må snakke med deg.
Ikke nå.
Marco, jeg må snakke med deg.
Vi er opptatt, og du har ikke noe her å gjøre.
Du må lære å gjøre som du blir fortalt!
Du burde være takknemlig for at jeg tok deg med.
Jeg reddet livet ditt.
Det er borte.
Alt er borte.
Det må ha vært litt av en stein.
Slipp ham!
Kall meg Småen!
Kall meg Småen igjen!
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg skulle hente ungen min i helgen.
Gå.
-Hun er en fange. Jeg skal liksom... -Gå.
Finn ungen din.
Er du ok?
Vinden.
Trodde ikke jeg ville føle den igjen.
Det er nydelig.
Ja.
Hva gjør vi nå?
Ja.
Vi må komme oss vekk.
Fortsatt ingen kontakt med Zmeya.
Alle teleskoper Tycho kan avse, leter gjennom flyplanen deres.
De må fortsatt fly i skjul.
Da kaster de bort forspranget.
Når motorene kommer på, ser vi dem.
Da brenner vi hardt og tar dem igjen.
Visst faen.
Hvem flyr?
Du ser på ham.
Jeg kvalifiserte meg til KMLR-korpset.
Roci er vanskeligere å fly enn et marineskip.
Jeg takler det.
Det er en sikkerhetbryter bak.
Nedre til høyre.
INGEN KOMMANDOMODUL TIL STEDE KUN FORENT TILGANG
MODUL TILKOBLET FULL TILGANG
Takk.
Gir du meg den nye?
Da Filip sa du ikke kunne ta skipet hans,
prøvde han ikke å straffe deg.
Jeg vet hva han gjorde.
Jaså?
Beviste sin lojalitet.
Holdt seg på god fot med faren sin.
Ikke bestem hans grunner for ham.
Du kjenner ham ikke. Ikke ennå.
-Starter prosedyrer, sjekk! -Mottatt.
Sjekk.
REAKTORSYKLUS OPPSTART [J/N]: VENTER
Jeg vet jeg ikke kjenner Filip.
Han har alltid vært på samme alder for meg.
En liten gutt som knapt kunne gå.
Denne nye Filip er en fremmed.
Du ser ikke endringen når du er sammen med ham.
Dag for dag, det er så gradvis.
Det baller vel på seg.
-Fortell meg noe. -Hva?
La Marco Augustín Gamarra-koden inn i Roci?
STANDBY - KLAR - AKTIV
Jim! Ikke start Rocis motorer!
Reaktorkoden er sabotert! Det vil eksplodere!
Jeg gjentar: Ikke start motorene!
Jeg blir holdt fanget av Marco...
Jeg slår av reaktoren.
Hva? Hvorfor?
Den har blitt sabotert.
Vi må skru den av!
Hvordan vet du det?
REAKTORSYKLUS OPPSTART: AVBRUTT
Jeg gjentar: Ikke start motorene!
Jeg blir holdt fanget av Marco...
Hvor er hun?
Ingen posisjonsdata.
Fortell meg hva som skjedde!
Jeg har rett til å vite!
Fortell meg det!
Fortell meg hva som skjedde!
UNGARN-ASTEROIDENE I BELTET
Søren. Jeg mistet dem.
Faen.
På tide å gjøre det du er best til.
Prøv å ikke bli oppdaget.
Lett for deg å si.
Jeg tror jeg har noe.
Det er ikke Barkeith.
Det er et belterskip.
Det er Barkeith og eskorten.
Jeg har to KRMM-skip til.
De ser ut som destroyere.
Belter-terrorister og tyver fra Mars, så søtt.
Herregud.
Dette er større enn forventet.
La oss få noen profiler.
Greit.
Ser ut som Barkeith drar.
De må ha overført våpnene alt.
Full motorkraft, vekk fra solen.
Eskortene beveger seg ikke. Hvorfor ikke?
Fregattene er våpnene. Det er avtalen.
Dette er Marco Inaros' Frie marine.
Belterne hans på skipene våre.
Tuller du med meg?
De skiller lag. De er på farten.
Jeg beregner kursen.
Kanskje vi kan finne ut hvor de skal.
-Faen, de så oss. -Helvete!
På tide å dra. Hold fast.
Kan vi komme unna?
Hvis det er et beltermannskap, kan vi nok holde en høy G lenger.
Bra.
Ja, men det vet de også.
Vi har en rask en!
Greit. Skal prøve å bryte mållåsen.
Hold deg fast!
Vi må sende skipsprofilene til Avasarala.
Faen! De blokkerer oss.
Vi kommer ikke til å klare det, hva?
Jeg har én ting til... å prøve.
Kraft!
KJERNEDUMP
Gjør deg klar!
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg