1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILIONY POZBAWIONE PRĄDU

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
OSTRZEŻENIE PRZED TSUNAMI

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Nazywam się Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Jestem dowódcą Wolnej Floty.

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
To my odpowiadamy

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
za atak na naszych oprawców
na Ziemi i Marsie.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Ten atak był odwetem
za setki lat okrucieństw...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
POŁĄCZENIE PRZERWANE

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...popełnianych przez Wewnętrzniaków
na niewinnych Pasiarzach.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Wolna Flota jest teraz w posiadaniu
ostatniej próbki protomolekuły.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Bramy Pierścieni
i Światy Pierścieni należą do Pasa.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Od dziś na zawsze

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
jesteśmy wolni.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
FRAKCJA DRUMMER - W PASIE

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Duże zagęszczenie populacji
na tym obszarze utrudnia szacunki,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
ale wstępnie mówi się

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
o milionie lub dwóch milionach ofiar.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Wstrząsy zniszczyły
sieci energetyczne i komunikacyjne

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
oraz instalacje odsalania daleko
poza strefami bezpośredniego podmuchu.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Ziemskie możliwości ratownicze
osiągnęły swoje granice,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
więc najgorsze dopiero nadejdzie.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Tak.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, trzymasz się?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Tak.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Nie wstydź się, jeśli nie.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Gdyby nie Marco, zrobiłby to ktoś inny.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Ale to nie ktoś inny. To on.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
To ja miałam go w śluzie i wypuściłam.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
To jest gdybanie. Nie cofniesz tego.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
W tej chwili trudno ruszyć do przodu.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi.

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
To złamie jej serce.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Zbierzmy się.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
W takiej chwili lepiej być razem.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Dobrze.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Szykujemy się do dokowania.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
PROPONUJEMY SPOTKANIE DLA OMÓWIENIA
PRZYSZŁOŚCI WASZEJ FRAKCJI I PASA.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ZGADZACIE SIĘ? - INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Nie myślałem, że to zobaczę.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Czytałem, że tańczyli
na korytarzach Ceres i Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Nie wierzę.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Wewnętrzniaki uwierzą.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Pasiarze są dla nich tacy sami.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Będą nas ścigać?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Co najmniej. Po tym

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
ich statki i stacje
będą w stanie gotowości.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
Ograniczą ruch.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Biznes właśnie wyhamował.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Tu już nie chodzi o biznes.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Wszyscy odpowiemy za to, co zrobił Inaros.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Może to było nieuniknione.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson w to nie wierzył.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Ponoć był dobrym człowiekiem.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Jak na Ziemniaka.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Był dobrym człowiekiem, kropka.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Widziałam twoją wiadomość po zbuforowaniu.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Nie chciałam, to był przypadek.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Ale musisz im powiedzieć.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Może to oznacza przyszłość
bez ich buta na karku.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Mnie to nie smuci.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Oni nad nami nie płakali.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Trudno czuć wielki żal.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Najlepiej pozostańmy w cieniu,
póki to nie przycichnie.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Dla nas nie ma cienia.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Inaros poprosił o spotkanie.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Zatem...

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Co zrobimy?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Zgodzimy się.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Skarbie.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Cholera, przepraszam. Chodź.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
No już. Trzymam cię.

73
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Bardzo źle?

74
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Nie wiem. Boli mnie ręka.

75
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Poszukam czegoś, żeby ją usztywnić.

76
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
To musiało być trzęsienie ziemi.

77
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
W Afrykę przywalił meteoryt.

78
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
W Afrykę?

79
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Może to wstrząs wtórny.

80
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Jeśli tak, to musiał to być kawał skały.

81
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Chyba zostałem na tej kuli błota
o dzień za długo.

82
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Wszystko gra?
-Na razie tak.

83
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Co się stało?

84
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Dobre pytanie.

85
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Otwórz drzwi.

86
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
ODBLOKOWANO

87
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Ościeżnica się wypaczyła. Pójdę po pomoc.

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Jebać pomoc, fundament już popękał.

89
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Wszystko może runąć. Ciągnij.

90
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Skarbie, idziemy.

91
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Nigdzie nie idziesz.
-Nie.

92
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Mamy blokadę. Więźniowie tu zostaną,

93
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-póki nie dadzą znać z góry.
-„Póki”?

94
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Nie odzywali się?

95
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Jeszcze nie.

96
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Odpowiadasz za moje bezpieczeństwo,
ja będę odpowiadał za jej.

97
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Jej mody są zablokowane, jest ranna.
Nikomu nie zagraża.

98
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Każda minuta rozmowy

99
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
to zmarnowana minuta
na wydostanie się stąd w pizdu.

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Wiesz, że mam ważnych kumpli.

101
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Kurwa mać.

102
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Idziemy.

103
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Spróbuj nie wykonać rozkazu,
to cię zastrzelę.

104
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Rozumiem.

105
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Idziemy.

106
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, wróciła.

107
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona, nie ma przejścia przez skrzydło B.

108
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Wszędzie są zniszczenia,

109
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
Hernandez i Marrone się nie odzywają.

110
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Co to ma być?

111
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Cywil nie chciał jej zostawić.

112
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Oszalałaś?
-To moja decyzja.

113
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Zgłoś to, jak wyjdziemy na górę.

114
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Jak to wygląda?

115
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Nie ma prądu, windy nie działają.

116
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Pójdziemy schodami.

117
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

118
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Nic ci nie jest?

119
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
To tylko kolano. Wszystko gra.

120
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Poza przejściem.

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Jest stąd inne wyjście?

122
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Mamy tu zaostrzony rygor.

123
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
Nie projektowali dróg ewakuacyjnych.

124
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Musi być szyb wentylacyjny.

125
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Szerokości 20 cm. Skurczysz się?

126
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Co robisz?

127
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
W szybie windy
musi być drabina konserwacyjna.

128
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Dobry pomysł.

129
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Dasz radę to otworzyć,

130
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
jeśli użyjesz modów?

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Wciąż jestem nafaszerowana.

132
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Źle by się to skończyło.

133
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, mam kiepski pomysł.

134
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
To jest nieludzkie traktowanie!

135
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Mam swoje prawa!

136
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Co się zmieniło?

137
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
Kiedy dostał ostatnią dawkę?

138
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Jakieś 11 godzin temu. Powinien dać radę.

139
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Z czym?

140
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Chodzi o to?

141
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
To?

142
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Otworzysz to?

143
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Ty na pewno nie.

144
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Otwieraj albo wracasz do celi.

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Kiepsko.

146
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, muszę wiedzieć, gdzie jesteś.

147
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Nie jest dobrze.

148
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Nie mam wieści od rodziców.

149
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Chyba cała Montana
nie ma sieci energetycznej.

150
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Nie mam kontaktu
ani z Amosem, ani z Alexem.

151
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson nie żyje.

152
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Ludzie Marco go zabili.

153
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Mają protomolekułę.

154
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Odezwij się, gdy to odsłuchasz.

155
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Muszę wiedzieć, że jesteś cała.

156
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Nie mogłem jej na to pozwolić.

157
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Kazałem ci robić cokolwiek

158
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
poza pilnowaniem tych drzwi?

159
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Ciągle się uśmiechała. Myślałem...

160
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Nie płacą ci za myślenie,

161
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
więc tego nie rób, bo ci nie wychodzi!

162
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Co się dzieje?

163
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Teraz twoja kolej?

164
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Zakłóciłaś łączność,
żeby Fred nie wyrzucił próbki.

165
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Nie jesteś taki głupi, jak wyglądasz.

166
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Skąd wiedziałaś o sejfie?

167
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Kto ci dał dokumentację?

168
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
A gdzie ten kark?

169
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Jego głaskanie chociaż mnie nie nudziło.

170
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Nikt nie przyleci cię ratować.

171
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Na tej stacji ja mówię,
jaka procedura jest właściwa.

172
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Skarmię cię grzybom po jednym paluszku

173
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
i zjem je na twoich oczach.

174
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Nie musi do tego dojść.

175
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Rób, co musisz, Ziemniaku.

176
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Nie zmienisz tego, co było.

177
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Ani tego, co będzie.

178
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Myślałaś, że po śmierci Freda
przyjdą tu wasi?

179
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Niby jak?

180
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Niedługo zobaczysz.

181
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Pomóż nam odzyskać próbkę
i znaleźć Inarosa,

182
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
to może się dogadamy.

183
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Marnujesz tlen, dusiwala.

184
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Zabawne.

185
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
Nawet lubiłam Freda.

186
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Z kim jeszcze działałaś na stacji?

187
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Na której stacji?

188
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Tyle ich jest i tylu jest nas.

189
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Mów, co wiesz. Teraz.

190
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Pierwszy palec wyślij
do recyklera na poziomie piątym.

191
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Ten na ósmym wymaga remontu.
-Nie łapię.

192
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Nie jesteś łajzą bez środków do życia.
Miałaś tu dobrze.

193
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Pracując na stacji Ziemniaków
dla Ziemniaka.

194
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
I kolejnego. I tak dalej.

195
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Sądzisz, że tego chcą Beltalowda, ke?

196
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Być waszymi pupilkami?

197
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Słuchać, gdy mówicie, czego mamy chcieć,

198
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
żebyśmy nie musieli decydować za siebie?

199
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson był przyjacielem Pasiarzy.

200
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Był turystą.

201
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Wracaj do domu, inyalowda.

202
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
I zostań tam.

203
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Inaczej Pas ci przypomni,
że to nie twoje miejsce.

204
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Raz za razem.

205
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Czas zabrać Rociego na polowanie.

206
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Rozszyfrowali jej ręczny terminal?

207
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Nie jesteś aż tak sprytny.

208
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Nie musiałem.

209
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Oko Moniki zarejestrowało plan lotu Zmeyi.

210
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Wrócimy do tej rozmowy po powrocie.

211
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Gdy skończymy,

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
sam wyrzucę cię przez śluzę.

213
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Czekajcie.

214
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Masz coś do powiedzenia?

215
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Do zobaczenia po powrocie.

216
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Dosięgniesz?
-Nie.

217
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
I tak nie widzę przełącznika.

218
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Musimy posłać tam Mikrusa,
żeby otworzył drzwi.

219
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Jak mnie nazwałeś?

220
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Może znajdziemy coś, co trzyma się ścian.

221
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
Przyssawki czy coś.

222
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Przyssawki.

223
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Tu jest zawias.

224
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Co?
-Na płycie jest zawias.

225
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Co za tym jest?

226
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Wyglądam, jakbym serwisowała windy?

227
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Daj mi broń.

228
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Nie dam ci broni.

229
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Nie użyjesz jej, ma blokadę biometryczną.

230
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Dobra.

231
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Kropnij w tę płytę tu i tu.

232
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Żartujesz?
-Rób, co mówi.

233
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Drabina konserwacyjna jest za tym.

234
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Zabezpieczenie jej płytami ma sens.

235
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Żeby się ktoś nie wspiął.

236
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Chodź, Mikrus.

237
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Nie nazywaj mnie tak.

238
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Spróbuj otworzyć.

239
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Nada się.

240
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Widzę to tak.

241
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Mamy Mikrusa i trzy spluwy.

242
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
Jedno z was pójdzie z nim

243
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
i zrobi dziury. Mikrus otworzy panele
i stąd spadamy.

244
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Zrób to, a zmniejszenie wyroku
masz jak w banku.

245
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Super.

246
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Kto z nim pójdzie?

247
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Losujmy.

248
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Wchodź, Sully.

249
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Ruszamy, Konecheck.
Kto wie, ile mamy czasu.

250
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Jeśli nie dasz rady się wspiąć...
-Nie zostanę tu.

251
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Dam radę.

252
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Na pewno?

253
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Uważaj na ręce.

254
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
Źródło związane ze służbami MRF sugeruje,

255
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
że wysadzenie marsjańskiego parlamentu

256
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
może być związane
z uderzeniem asteroid w Ziemię

257
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
i atakiem na stację Tycho.

258
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Jeśli to prawda, Marco Inaros
i jego Wolna Flota

259
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
przeprowadzili najbardziej niszczycielski
atak terrorystyczny w dziejach.

260
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Będziemy informować państwa na bieżąco.

261
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Wywołajmy Holdena.
-Nie.

262
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
Mają protomolekułę.

263
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Z tym mu nie pomożemy,

264
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
ale tu możemy coś zdziałać.

265
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Ci zdrajcy muszą być w to zamieszani.

266
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Zachowujemy ciszę radiową.

267
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith i eskorta wyłączyli transpondery.

268
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
Zmieniają kurs.

269
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Widzieli nas?

270
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Nawet jeśli, to w tym statku,
przy tym kierunku

271
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
wyglądamy jak turyści lecący na Tytana.

272
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Dokąd lecą?
-Ku Słońcu. Sprawdźmy.

273
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
Przetną Rodzinę Hungaria.

274
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Powinnam wiedzieć, co to jest?

275
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Punkt orientacyjny.
Największa grupa asteroid w środku Pasa.

276
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Dla górników nieinteresujące,
ale mają duże albedo.

277
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Czyli kupa błyszczących kamieni?

278
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
W sumie niezłe miejsce na kryjówkę.

279
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Ponieważ skały odbijają światło,

280
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
wystarczy wylądować, wyłączyć radio,

281
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
a znika się z radarów.

282
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Niezłe, jeśli chcesz ukryć to, co robisz.

283
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Na co czekasz?

284
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Zmień kurs, lecimy za nimi.

285
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Zwrócimy uwagę.
Przestaniemy wyglądać na turystów.

286
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
W tym, do czego doszło
na Ziemi, Marsie i Tycho,

287
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
maczali palce.

288
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Nie możemy dać im uciec.

289
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Mamy szybki statek.
Zwiejemy w razie czego.

290
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Dobrze, ale polecimy naokoło.

291
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Postaram się,
żeby dzieliły nas skały Hungarii.

292
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
Zasłonią nas.

293
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
To nasza największa szansa.

294
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Podobno nie jesz.

295
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Proszę.

296
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Jedz.

297
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
To nie twoja ulubiona
czerwona karma, ale syci.

298
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Usiądź.

299
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Poznaj trochę swojego syna.

300
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Chce tego.

301
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Dlatego cię tu ściągnął.

302
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Wolę wrócić do celi.

303
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Nie jesteś więźniem.

304
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Możesz iść, dokąd zechcesz.

305
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Zatem wrócę na mój statek i odlecę.

306
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
To ci najlepiej wychodzi.

307
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Ale słyszałem,
że Chetzemoka to nie twój statek.

308
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Oddałaś go Filipowi.

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Chcesz jej dać swój statek?

310
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Nie.

311
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Nie wiem, co powiedzieć.

312
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Chłopak ma swoje zdanie.

313
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
I tyle?

314
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Pozwalasz jej odejść?

315
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Nie ma dokąd iść.

316
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Wyrzućcie to marsjańskie gówno.

317
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Nikt go nie znosi.

318
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Prowiant uzupełnimy z zaopatrzeniem.

319
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Nie musicie tak z nią pogrywać.

320
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Wyjdźcie.

321
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Jesteś na mnie zły.

322
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Jestem rozczarowany.

323
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Sprowadziłeś tu matkę,

324
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
więc zostanie.

325
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Co chciałeś osiągnąć?

326
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Ocalić ją?

327
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Myślisz, że to możliwe?

328
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Nie wiem.

329
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
To mnie rozczarowuje najbardziej.

330
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Zobacz, co zrobiłeś na Hasamim.

331
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, którego poświęciłeś, znałeś od...

332
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Jedenastu lat.
-Tak.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-Kochałeś go.
-Tak.

334
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Ale wiedziałeś, co musisz osiągnąć,

335
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
i zrobiłeś to, co musiałeś,
choć było to trudne.

336
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Jesteśmy w najważniejszym momencie

337
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
w historii naszego ludu.

338
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Potrzebuję cię

339
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
u swego boku.

340
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
Z jasnym umysłem.

341
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Masz prawo złościć się na matkę,

342
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
smucić przez to, co ci zrobiła.

343
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
Nam wszystkim.

344
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Czuj to,

345
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
czuj to, co czujesz,

346
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
ale nie daj tym uczuciom sobą rządzić.

347
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALIZA DANYCH BIOMETRYCZNYCH

348
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
ODMOWA DOSTĘPU
NAOMI NAGATA - BRAK AUTORYZACJI

349
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Hej, Piąstka.

350
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Przekalibrowuję skrubery.

351
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Wilgotność ustawiona dla Pyłowców

352
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
marnuje więcej wody, niż musi.

353
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Wiesz, marsjańska technika.

354
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Pomożesz mi?

355
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Jak to sobie wyobrażasz?

356
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Będziemy współpracować jak kiedyś

357
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
i wszystko wróci do normy?

358
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Chciałem tylko znaleźć ci zajęcie.

359
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Zawsze myślałam...

360
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Nie, miałam nadzieję,
że Filip będzie mógł na ciebie liczyć.

361
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
Że zostało w tobie jeszcze tyle dobra,
żeby stał się bardziej jak ty,

362
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
niż jak ojciec.

363
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Piąstka...
-Nie nazywaj mnie tak!

364
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Pozwoliłeś, by Marco zatruł serce tobie

365
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
i Filipowi.

366
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
Tego ci nigdy nie wybaczę.

367
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Musieliśmy to zrobić!

368
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Zapomniałaś?

369
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
Nie dają nam wody.

370
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
Nie dają nam powietrza.

371
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Oni nigdy nie podzielą się
zdobyczami z nowego świata,

372
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
a sami po nie nie sięgniemy.

373
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Dobrze o tym wiesz.

374
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Widziałem nagranie.

375
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Próbowałaś żyć na Ilosie i twoje ciało,
jak większości Pasiarzy, zawiodło cię.

376
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Ci, którzy się zaadaptują,

377
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
spłodzą dzieci niebędące już Pasiarzami.

378
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco próbuje zbudować coś
dla wszystkich dzieci Pasa.

379
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Na rzece krwi!

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Z twoją pomocą!

381
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Tu Sullivan z bloku medycznego!

382
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Wołajcie, jeśli mnie słyszycie!
Spróbujemy dotrzeć!

383
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Tu Sullivan z bloku medycznego!

384
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Wołajcie, jeśli mnie słyszycie!
Spróbujemy dotrzeć!

385
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Nadal nic z góry?

386
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Cywilne kanały też milczą.

387
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Dzwoniłam do swojego eks.

388
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Mamy dziecko.
Z nikim nie udało się połączyć.

389
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Nad nami jest dziewięć poziomów.

390
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Ktoś musi tam mieć łączność.

391
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Chyba że doszło do zawalenia albo pożaru.

392
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Albo już nie żyją.

393
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

394
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, złaź, bo zacznę strzelać.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Spadł!

396
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Narzekał na nogę, musiała go zawieść!

397
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Powiedziałam: bierz dupę w troki!
-Nie!

398
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Wy wejdźcie. Jestem prawie na górze.

399
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Jest nam potrzebny.

400
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Idź z nią.
Jedno robi otwory, drugie kryje.

401
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Zajmę się dziewczyną.

402
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Gdybyśmy się nie rozdzielili,
Sully by żył.

403
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
To moja wina.

404
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Jeśli ktoś choćby
zrobi krzywą minę, strzelaj.

405
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Mną się nie martw.
-Dobrze.

406
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Dobra.

407
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Do dzieła.

408
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Wiesz, co mnie bawi?

409
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Jestem ważniejszy niż ty.

410
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Gnaty są dwa, a ja tylko jeden.

411
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Zamknij się i rób swoje.

412
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
A jeśli odmówię?

413
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Mikrus, przestań się wydurniać,
bo cię zrzucimy.

414
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
Plan B się wymyśli.

415
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Wygłupiam się.

416
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Trzymaj się!

417
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Już. Lepiej...

418
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Do ściany!

419
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Tak!

420
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Tak to się robi!

421
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Pierdol się, Boże!

422
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Znów spudłowałeś!

423
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Zamknij się.

424
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Wszyscy cali?

425
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Patrzcie, dzienne światło.

426
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Prawie jesteśmy.

427
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Idziemy!

428
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Skąd tam dzienne światło?

429
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Nad nami jest budynek.

430
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Myślisz o swoim Ziemianinie?

431
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
O Jamesie Holdenie.

432
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Słynnym z picia kawy

433
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
i ratowania całego Układu
z załogą Ziemniaków,

434
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
Marsjan i Pasiarzy na potężnym Rocinante.

435
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Myślisz, że cię ocali?

436
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Jak masz mi coś do powiedzenia,
to mów i miejmy to z głowy.

437
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Cieszyłam się, że odeszłaś.

438
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Zawsze miałaś się za mądrzejszą od reszty.

439
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Żałuję, że nie byłam głupsza.

440
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Kod Gamarry?

441
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Nadal żałujesz tego statku?

442
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
A ja myślałam, że odświeżymy ci pamięć.

443
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Nikt cię nie uratuje.

444
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Po tym, co zrobiłaś Marco,
nigdy nie da ci odejść.

445
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Tylko w jeden sposób opuścisz ten statek.

446
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

447
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Musimy pogadać.

448
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Nie teraz.

449
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Muszę z tobą porozmawiać.

450
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Jesteśmy zajęci. Nie masz tu czego szukać.

451
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Naucz się robić, co ci każą!

452
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Lepiej mi podziękuj, że cię zabrałem.

453
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Ocaliłem ci życie.

454
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Zburzony.

455
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Wszystko zniszczone.

456
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
To musiał być kawał skały.

457
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Puść go!

458
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Nazwij mnie Mikrusem!

459
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Tylko spróbuj!

460
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Dzięki.
-Spoko.

461
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
To miał być mój weekend z dzieckiem.

462
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Idź.

463
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Ona jest więźniem. Muszę...
-Idź.

464
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Szukaj dzieciaka.

465
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Wszystko gra?

466
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Wiatr.

467
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Nie sądziłam, że znów go poczuję.

468
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
To takie piękne.

469
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Tak.

470
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Co teraz?

471
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Właśnie.

472
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Idziemy stąd.

473
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Wciąż brak sygnału Zmeyi.

474
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Każdy wolny teleskop na Tycho
przeczesuje rejon ich kursu.

475
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
Muszą się nadal maskować.

476
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Niepotrzebnie się wysilają.

477
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
Zobaczymy ich, jak rozbłysną.

478
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Wtedy damy po garach i dorwiemy skurwieli.

479
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Właśnie.

480
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Mamy pilota?

481
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Patrzysz na niego.

482
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Zdobyłem kwalifikacje do korpusu w LMRF.

483
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Roci to coś więcej
niż wojskowy transportowiec.

484
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Dam radę.

485
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Z tyłu jest zatrzask zabezpieczający.

486
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Prawa dół.

487
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
BRAK MODUŁU DOWODZENIA

488
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODUŁ POŁĄCZONY - PEŁNY DOSTĘP

489
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Dzięki.

490
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Podasz mi nowy?

491
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
Gdy Filip zabronił ci wziąć statek,

492
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
nie chciał cię ukarać. On...

493
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Wiem, co robił.

494
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Tak?

495
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Dowodził lojalności.

496
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Chciał się przypodobać ojcu.

497
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Nie rozstrzygaj, co nim powodowało.

498
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Nie znasz go. Jeszcze nie.

499
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Inicjowanie, jest!
-Rozumiem.

500
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
ROZRUCH REAKTORA [T/N]: OCZEKIWANIE

501
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Nie twierdzę, że znam Filipa.

502
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
W mojej głowie zawsze ma tyle samo lat.

503
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Jest dzieckiem, które zaczyna chodzić.

504
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Nowy Filip jest kimś obcym.

505
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Nie widzisz zmian, jak przy nim jesteś.

506
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Z dnia na dzień są niewielkie.

507
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Pewnie się sumują.

508
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Powiedz mi coś.
-Tak?

509
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Czy Marco wpuścił kod Gamarry
do systemu Rociego?

510
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
OCZEKIWANIE - GOTOWOŚĆ - ONLINE

511
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Nie włączaj napędu Rociego!

512
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Program reaktora
został sabotowany! Wybuchnie!

513
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Powtarzam, nie włączaj napędu!

514
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Więzi mnie Marco...

515
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Wyłączam reaktor.

516
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Co? Dlaczego?

517
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Został sabotowany.

518
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Trzeba go wyłączyć!

519
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Skąd wiesz?

520
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
ROZRUCH REAKTORA: PRZERWANO

521
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
Powtarzam, nie włączaj napędu!

522
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Więzi mnie Marco...

523
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Gdzie ona jest?

524
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Brak danych o lokalizacji.

525
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Mów, co się stało!

526
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Mam prawo wiedzieć!

527
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Mów!

528
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Powiedz mi!

529
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Powiedz!

530
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
ASTEROIDY HUNGARIA - W PASIE

531
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Szlag, zgubiłem ich.

532
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Cholera.

533
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Rób swoje, lotniku.

534
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Nie daj się zauważyć.

535
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Łatwo ci mówić.

536
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Chyba coś mam.

537
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
To nie Barkeith.

538
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
To statek Pasiarzy.

539
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
A to Barkeith z eskortą.

540
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
I jeszcze dwa statki FWMRF.

541
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
Chyba niszczyciele.

542
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Terroryści z Pasa i marsjańscy złodzieje.
Szczęśliwa rodzina.

543
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Chryste.

544
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Nie myślałem, że jest aż tak.

545
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Zdobądźmy profile.

546
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Dobrze.

547
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Barkeith się wycofuje.

548
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
Pewnie przekazali już broń.

549
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Grzeją, dalej od Słońca.

550
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Eskorta się nie rusza. Czemu?

551
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Te fregaty to broń. Przehandlowali je.

552
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
To jest Wolna Flota Inarosa.

553
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Pasiarze na marsjańskich statkach.

554
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Kpisz sobie?

555
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
Rozdzielają się. Ruszyli.

556
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Obliczę kierunek.

557
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Może określimy, dokąd lecą.

558
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Namierzyli nas.
-Cholera!

559
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Spadamy. Idzie soczek.

560
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Jesteśmy szybsi?

561
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Jeśli załogą są Pasiarze,
wytrzymamy pełny ciąg dłużej.

562
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Świetnie.

563
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Ale oni też to wiedzą.

564
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Widzę coś szybkiego!

565
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Spróbuję nie dać mu łatwego celu.

566
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Trzymaj się!

567
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Trzeba wysłać Avasarali profile statków.

568
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Szlag, zakłócają łączność.

569
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Nie uciekniemy, co?

570
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Zostało jedno wyjście.

571
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Soczek!

572
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
AWARYJNY ZRZUT RDZENIA

573
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Przygotuj się!

574
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Napisy: Konrad Szabowicz

575
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski