РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
МИЛЛИОНЫ ЛЮДЕЙ ОСТАЛИСЬ БЕЗ ЭНЕРГИИ
ЦУНАМИ ПОСЛЕ УДАРА АСТЕРОИДА
Меня зовут Марко Инарос.
Я командующий Свободным флотом,
и это мы ответственны
за удары по нашим угнетателям на Земле и Марсе.
Эта атака была возмездием за поколения зверств...
СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕРЯНО
...совершенных внутренниками против невинных астероидян.
Свободный флот теперь обладает последним оставшимся образцом протомолекулы.
Врата Кольца и кольцевые миры принадлежат Поясу.
Сегодня и навсегда
мы свободны.
ФРАКЦИЯ ДРАММЕР В ПОЯСЕ
Высокая плотность населения в пострадавших районах затрудняет оценку,
но похоже, что жертв будет
в диапазоне от одного до двух миллионов.
Удары вызвали перебои с электроэнергией, транспортом
и пресной водой далеко за пределами зон непосредственного воздействия.
Вспомогательные ресурсы Земли истощаются,
и худшее почти наверняка еще впереди.
Да.
Камина, ты в порядке?
Да.
Если нет, то можешь смело сказать.
Если не Марко, то это сделал бы кто-то другой.
Но это был не кто-то другой, а он.
И это я выпустила его из шлюза.
«Знать бы, где упасть». Так не бывает.
Сейчас трудно двигаться вперед.
Наоми.
Это разобьет ей сердце.
Мы должны собраться.
Лучше быть вместе в такой момент.
Ладно.
Будем готовиться причалить.
ПРЕДЛАГАЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ И ОБСУДИТЬ БУДУЩЕЕ ВАШЕЙ ФРАКЦИИ И ПОЯСА.
ВЫ СОГЛАСНЫ? - ИНАРОС
Никогда не думал, что увижу это.
Я читал, что они танцевали в коридорах «Цереры» и «Паллады».
Я в это не верю.
Внутренники поверят.
Для них все астероидяне одинаковы.
Думаешь, они погонятся за нами?
Как минимум, после этого
все корабли и станции внутренников будут наготове.
Они ограничат трафик.
Бизнес становится сложнее.
Речь уже не о бизнесе.
Все астероидяне сейчас будут отвечать за дела Марко.
Может, это было неизбежно.
Фред Джонсон так не думал.
Он был хорошим человеком.
Для землянина.
Он был хорошим человеком, точка.
Я видела твое сообщение в буфере коммуникатора.
Я не специально, так получилось.
Но ты должна сказать им.
Может, это означает будущее без указки землян.
Это не может не радовать.
Внутренники о нас не плачут.
Сложно скорбеть о них.
Лучше нам держаться в тени, пока всё не утихнет.
Никакой тени.
Марко Инарос попросил о встрече.
Так что же?
Что мы будем делать?
Мы согласимся.
Персик.
Чёрт, прости. Я тебя держу.
Давай. Я держу.
Я держу тебя.
Сильно болит?
Не знаю. Болит рука.
Попробую что-нибудь найти для шины.
Должно быть, это землетрясение.
В Африке был удар метеорита.
В Африке?
Может, это афтершок.
Если это афтершок, то метеорит с ума сойти какой.
Похоже, я на этом шаре грязи зря задержался.
- Ты в порядке? - Пока да.
Что произошло?
Хороший вопрос.
Открой дверь.
БЛОКИРОВКА ВХОД РАЗРЕШЕН
Каркас наверняка покоробило. Поищу помощь.
Да забей! В фундаменте уже есть трещины.
Тут всё может развалиться. Просто тяни.
Персик, пойдем.
- Никуда вы не пойдете. - Неправильно.
Мы в изоляции. Заключенные остаются на месте,
- пока нет сигнала сверху. - Что?
Ты ничего не слышала?
Нет. Пока нет.
Ты отвечаешь за мою безопасность. Я беру ответственность за нее.
Ее модификация заблокирована, рука сломана, он не опасна.
Каждая минута болтовни
умаляет наши шансы убраться отсюда на хрен!
Ты же знаешь, у меня есть друзья в верхах.
Чёрт.
Идем.
Ослушаешься приказа - я тебя пристрелю.
Поняла.
Идем.
Салли, она вернулась.
Рона! Мы не смогли пройти через Крыло Б.
Повсюду провалы,
и ничего не слышно от Эрнандеса и Марроне!
Это еще что такое?
Гражданский не уходил без нее.
- С ума сошла? - Мое решение, моя ответственность.
Доложите обо мне, когда выберемся.
В чём дело?
Электричества нет. Лифты отключены.
Пойдем по лестнице.
Салли!
Ты в порядке?
Просто колено. Я в норме.
А это - нет.
Есть еще выход отсюда по ступенькам?
Это тюрьма строгого режима.
Тут не предусмотрено много выходов.
Тут должна быть вентиляция.
Двадцать сантиметров шириной. Похудеть сможешь?
Что ты делаешь?
В шахте лифта должна быть техническая лестница.
Хорошая идея.
Сможешь открыть,
если применишь модификации?
Таблетки еще действуют.
Если даже попробую, будет больно.
Рона, у меня плохая идея.
Это бесчеловечное обращение!
У меня есть права!
Ну, что нового?
Давно была последняя доза?
Около 11 часов. Он должен суметь это сделать.
Что сделать?
Это оно?
Это?
Можешь открыть?
Я знаю, что ты не можешь.
Открывай, не то вернешься в камеру.
Какая досада.
Наоми, мне нужно знать, где ты.
Всё не слишком хорошо.
Я ничего не слышал от родителей.
Похоже, вся сеть Монтаны рухнула.
Я не дозвонился до Амоса или Алекса.
Фред Джонсон мертв.
Люди Марко убили его.
И они забрали образец.
Наоми, пожалуйста, ответь, как только это получишь.
Мне нужно знать, что ты в порядке.
Я не мог позволить ей это сделать.
Я разве приказывал что-то,
кроме как стоять за этой дверью?
Она мне улыбалась. Я думал...
Тебе платят не за думы,
так что прекращай, у тебя всё равно не выходит!
Что происходит?
Пришли меня бить, ke?
Ты вырубила связь, чтобы Фред не сбросил образец.
Ты не такой тупой, каким кажешься.
Откуда ты узнала о хранилище?
Кто дал тебе спецификации?
Где парень без шеи?
Он хоть мутузит не скучно.
Никто не придет тебя спасать.
На этой станции все делают то, что я говорю.
Я скормлю твои пальцы по одному грибам,
а потом съем их у тебя на глазах.
Но это не обязательно.
Делай что хочешь, землянин.
Это не изменит то, что было.
И то, что будет.
Думаешь, убив Фреда, вы возьмете верх?
Как вы собираетесь это сделать?
Скоро увидишь.
Помоги нам вернуть образец и найти Марко Инароса,
и мы, возможно, договоримся.
Зря сотрясаешь воздух, землянин.
Забавно:
Фред мне даже нравился.
С кем еще вы работаете на станции?
О какой станции ты говоришь?
Их так много, и так много нас.
Скажи мне, что ты знаешь. Сейчас же.
Отправь мой первый палец в рециркулятор на пятом уровне.
- Тот, что на восьмом, сломан. - Я не понимаю.
Ты не какая-то неприкаянная душа. У тебя была хорошая жизнь.
Работать на землян на станции землян.
И еще землянин. И еще.
Думаешь, Beltalowda это нравится, ke?
Быть любимым домашним животным?
Быть благодарным за указку, чего хотеть,
чтобы нам не приходилось самим решать?
Фред Джонсон был другом астероидян.
Он был туристом.
Лети домой, землянин,
и оставайся там.
Иначе Пояс напомнит, что тебе здесь не место.
Снова, снова и снова.
Пора вывести «Роси» на охоту.
Взломали ее ручной коммуникатор?
Вам мозгов не хватит.
А нам и не надо.
Глаз Моники записал план полета «Змеи».
Мы продолжим этот разговор, когда вернемся.
И когда мы закончим,
я сам выброшу тебя из шлюза.
Подождите.
Тебе есть что сказать?
Увидимся, когда вернешься.
- Можешь дотянуться? - Нет.
Даже если бы мог, я не вижу выключателя.
Надо бы туда Кроху поднять, чтобы двери подпереть.
Как ты меня назвал?
Может, найдем что-то прилипающее к стенам,
присоски или что-то такое.
Присоски.
Там петля.
- Что? - На этой пластине есть петля.
А что там, за ними?
Я похожа на ремонтника лифта?
Дай мне твой пистолет.
Не дам.
Не выйдет. В пистолетах биометрические замки.
Ясно.
Нужно выстрелить сюда и сюда.
- Шутишь? - Просто сделай это.
Там техническая лестница.
Логично, что ее закрыли пластинами.
Чтобы никто не ползал.
Кроха, иди сюда.
Прекрати меня так звать.
Попробуй это открыть.
Это сработает.
Вот как я это вижу.
У нас есть Кроха и три пистолета.
Один из вас идет с ним,
делает отверстия, он открывает панели, и мы валим отсюда.
За это тебе могут сократить срок.
Класс.
Кто идет с ним?
Сейчас решим.
Наверх, Салли.
Пойдем, Конечек. Кто знает, сколько у нас времени?
- Если не можешь подняться по лестнице... - Я здесь не останусь.
Я это сделаю.
Да?
Береги руки.
Источник в службе безопасности ПРМ заявил,
что бомбардировка марсианского парламента
может быть связана с падением астероида на Землю
и нападением на станцию Тихо.
Если это так, то Марко Инарос и его так называемый Свободный флот
организовали самый разрушительный теракт в истории человечества.
Мы будем держать вас в курсе событий.
- Надо связаться с Холденом. - Нет.
Протомолекула у них.
Тут мы ему ничем помочь не можем,
но кое-что мы могли бы сделать.
Держу пари, эти предатели замешаны во всём.
Сохраняем радиомолчание.
Эй.
«Баркит» и его эскорт только что вырубили транспондеры.
Они меняют направление.
Думаешь, они нас видели?
Даже если бы они смотрели, на этом корабле, на этом направлении
мы выглядим как туристы на пути к Титану.
- Куда они летят? - К солнцу. Посмотрим.
Они пересекутся с Семейством Венгрии.
Как будто я знаю, что это.
Это ориентир. Большая группа астероидов в Поясе.
Ничего интересного для шахтеров, но очень высокое альбедо.
Куча ярких, блестящих камней?
Если подумать, неплохое место для пряток.
Камни излучают свет,
если припарковаться рядом и молчать,
то тебя почти никто не увидит.
Отличное местечко, если хочешь скрыть ото всех свои дела.
- Да. - Чего ты ждешь?
Меняй курс, летим за ними.
Это привлечет внимание. Мы не будем похожи на туристов.
Во всём, что произошло на Земле, Марсе и Тихо,
замешаны эти люди.
Мы не можем позволить им уйти.
У нас быстрый корабль. Мы можем сбежать, если придется.
Ладно. Но мы пойдем обходным путем.
Буду держаться за Семейством Венгрии,
чтобы нас не засекли.
Так больше шансов не спалиться.
Я слышал, ты ничего не ешь.
Так что...
ешь.
Это не твой знаменитый красный киббл, но сытно.
Садись.
Пообщайся с сыном немного.
Он этого хочет.
Он ведь для этого привез тебя сюда, да?
Я лучше вернусь в свою камеру.
Ты не пленница.
Можешь ходить где хочешь.
Тогда я вернусь на свой корабль и улечу.
Это ты делаешь лучше всего.
Но я слышал, что «Чецемока» не твой корабль.
Ты отдала его Филипу.
Ты хочешь отдать ей свой корабль?
Нет.
Я не знаю, что сказать.
Мальчик сам решает.
И всё?
Ты просто отпускаешь ее?
Ей некуда идти.
Выбросьте эту марсианскую хрень.
Все ее ненавидят.
Запасемся провизией в следующем пункте.
Нет нужды играть с ней вот так.
Иди.
Ты злишься на меня.
Я разочарован.
Ты привез свою мать сюда,
и она останется здесь.
Чего ты думал добиться?
Ты хотел спасти ее?
Думал, ее можно спасти?
Я не знаю.
Это разочаровывает меня больше всего.
Вспомни «Хасами».
Эндрю, того человека, которым ты пожертвовал, ты знал...
- Одиннадцать лет. - Да.
- И ты любил его. - Да.
Но ты знал, чего тебе нужно достичь,
и сделал то, что должен был, как бы тяжело это ни было.
Мы находимся на самом важном этапе
в истории нашего народа.
Ты мне нужен.
На моей стороне,
с чистым разумом.
У тебя есть полное право злиться на свою мать,
грустить о том, что она сделала с тобой,
что она сделала со всеми нами.
Чувствуй,
чувствуй всё, что ты чувствуешь,
но не позволяй этим чувствам управлять тобой.
АНАЛИЗ БИОМЕТРИЧЕСКИХ ДАННЫХ
НАОМИ НАГАТА ДОСТУП К КОНСОЛИ ЗАПРЕЩЕН
Эй, Шарнирчик.
Я перекалибрую газоочистители.
Увлажнитель пыльников
теряет больше воды, чем нужно.
Марсианская техника.
Хочешь помочь?
Что, по-твоему, произойдет?
Мы начнем работать вместе, как в старые времена,
и всё будет так, как было?
Я просто пытался тебя отвлечь.
Я всегда думала...
Нет, я надеялась, что ты будешь рядом с Филипом,
что в тебе еще достаточно хорошего, чтобы сделать его похожим на тебя,
а не на его отца.
- Шарнирчик... - Хватит называть меня так!
Ты позволил Марко отравить и свое сердце,
и сердце Филипа,
и я никогда не прощу тебя за это!
Мы должны были!
Ты забыла?
Из-за них мы мучимся жаждой.
Из-за них мы задыхаемся.
Внутренники никогда не поделятся богатствами новых миров,
и мы не можем претендовать на них сами.
Ты знаешь это лучше, чем другие.
Я видел это в ленте.
Ты пыталась жить на Илосе, но не смогла, как и большинство из наших.
А у тех, кто сможет адаптироваться,
дети уже не будут астероидянами.
Марко пытается что-то построить для всех детей Пояса...
И он строит это на реке крови!
С твоей помощью!
Это офицер Салливан из медблока!
Если слышите меня, кричите, мы попробуем добраться до вас!
Это офицер Салливан из медблока!
Если слышите, кричите, мы попробуем добраться до вас!
Сверху ничего не слышно?
На гражданских каналах тоже ничего.
Я пыталась позвонить бывшему.
У нас ребенок. Никому не смогла дозвониться.
Над нами девять уровней тюрьмы.
Там должен быть кто-то с коммуникатором.
Если только не было провала или пожара.
И если они уже не мертвы.
Салли!
Конечек, иди сюда, или я открою огонь!
Он упал!
Он всё стонал о своей ноге. Видно, она подвела!
- Я сказала, быстро сюда! - Нет!
Сама поднимайся. Я почти наверху.
Нам все еще нужен этот парень.
Иди с ней. Один делает отверстия, другой прикрывает.
Я позабочусь о Персике.
Если бы мы не разделились, Салли был бы жив.
Это я виновата.
Если кто делает что-то подозрительное - стреляйте.
- Не беспокойтесь обо мне. - Хорошо.
Ладно.
Вот мы идем.
Знаешь, что забавно?
Я важнее тебя.
Между нами два пистолета, и только один я.
Заткнись и делай свою работу.
А если я не хочу?
Кроха! Хватит выпендриваться или мы выбросим тебя с этой штуки,
а потом придумаем план Б.
Да я шучу.
Держись!
Всё. Двигаемся...
Пригнитесь!
Да!
Вот как надо!
Пошел ты, Бог!
Ты опять промахнулся!
Заткнись!
Все в порядке?
Эй, смотрите. Дневной свет.
Мы почти добрались.
Вперед!
Как это может быть дневной свет?
Там целое здание.
Думаешь о своем землянине?
Джеймс Холден.
Известный любитель кофе,
спасший систему со своей командой землян,
марсиан и астероидян в могучем «Росинанте».
Думаешь, он спасет тебя?
Если есть что сказать - говори и уходи.
Я была рада, когда ты ушла.
Ты всегда думала, что ты намного умнее, чем все остальные.
Хотела бы я быть глупее.
Код «Гамарры»?
Всё еще переживаешь из-за этого корабля?
А я думала, мы освежим тебе память.
Никто не придет тебя спасать.
После того, что ты сделала Марко, он никогда тебя не отпустит.
Есть только один способ когда-нибудь покинуть этот корабль.
Марко.
Марко!
Мне нужно поговорить с тобой.
Не сейчас.
Марко, мне нужно поговорить с тобой.
Мы заняты, тебе тут нечего делать.
Учись делать то, что тебе говорят!
Скажи спасибо, что я тебя забрал.
Я спас тебе жизнь.
Его нет.
Всё разрушено.
Видно, астероид был - ого-го.
Отпусти его!
Назови меня Крохой!
Назови еще раз!
- Спасибо. - Ага.
Я должна была забрать ребенка на выходные.
Иди.
- Она заключенная. Я должна... - Иди.
Ищи своего ребенка.
Ты в порядке?
Ветер.
Не думала, что почувствую его снова.
Он прекрасен.
Да.
Что будем делать?
Да.
Нужно убираться отсюда.
Контактов со «Змеей» не было.
Все свободные силы Тихо отслеживают их полетный план.
Видимо, они всё еще шифруются.
Зря теряют время.
Выйдут на связь - мы увидим.
Появимся во всей красе и потопим их.
О да.
Кто пилот?
Он перед тобой.
Я квалифицирован минобороны ПРМ.
«Роси» управлять сложнее, чем десантным кораблем.
Я справлюсь.
Сзади есть предохранительный затвор.
Справа внизу.
ОТСУТСТВУЕТ КОМАНДНЫЙ МОДУЛЬ ТОЛЬКО ОБЩИЙ ДОСТУП
ПОДКЛЮЧЕН МОДУЛЬ ПРЕДОСТАВЛЕН ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Спасибо.
Дай мне новую.
Когда Филип сказал, что не даст свой корабль,
он не пытался тебя наказать. Он...
Я знаю, что он делал.
Да?
Доказывал свою верность.
Чтобы не упасть в глазах отца.
Не додумывай за него.
Ты не знаешь его. Пока что.
- Инициировать процедуры! - Принято.
Есть.
ЗАПУСК ЦИКЛА РЕАКТОРА [ДА/НЕТ]: В ОЖИДАНИИ
Я не говорю, что знаю Филипа.
Он в моей памяти одного возраста.
Малыш, едва умеющий ходить.
Этот новый Филип мне незнаком.
Ты не видишь изменений, когда ты рядом.
Каждый день что-то меняется по чуть-чуть.
Что-то добавляется.
- Скажи мне одну вещь. - Да?
Марко запустил код «Августина Гамарры» на «Роси»?
ОЖИДАЕТ - ГОТОВ - АКТИВЕН
Джим! Не заводи «Роси»!
Код реактора саботирован! Он взорвется, если завести!
Повторяю, не заводи его!
Меня удерживает Марко...
Отключаю реактор.
Что? Почему?
Он саботирован.
Мы должны выключить его!
Откуда ты это знаешь?
ЗАПУСК ЦИКЛА РЕАКТОРА: ПРЕРВАН
...если завести. Повторяю, не заводи его!
Меня удерживает Марко...
Где она?
Нет данных о местоположении.
Скажи мне, что случилось!
Я имею право знать!
Скажи мне!
Скажи мне, что случилось!
СЕМЕЙСТВО ВЕНГРИИ В ПОЯСЕ
Чёрт. Я их потерял.
Чёрт.
Делай свое дело, пилот.
Постарайся не попасться.
Тебе легко говорить.
Кажется, я что-то вижу.
Это не «Баркит».
Это корабль астероидян.
Вот «Баркит» и его эскорт.
У меня еще два корабля флота ПРМ.
Похожи на эсминцы.
Террористы-астероидяне и воры-марсиане - большая, дружная семья.
Боже.
Не ожидал такого масштаба.
Давай соберем сведения.
Ладно.
Похоже, «Баркит» улетает.
Должно быть, уже передали оружие.
Летят в сторону от солнца.
Эскорты не двигаются. Почему?
Фрегаты - это оружие. Это и есть сделка.
Это Свободный флот Марко Инароса.
Его астероидяне на марсианских кораблях.
Да вы издеваетесь.
Они расходятся. Полетели.
Я вычислю их направление,
может, сможем узнать, куда они летят.
- Чёрт, они нас засекли. - Чёрт!
Полетели. На всех парах.
Можно его обогнать?
Если это команда астероидян, мы дольше можем идти на ускорении.
Хорошо.
Да, но они тоже это знают.
За нами торпеда!
Ладно. Попробую оторваться.
Держись крепче!
Надо отправить профили кораблей Авасарале.
Чёрт! Они нас глушат.
Мы не убежим, да?
Надо попробовать одну вещь.
Ускорение!
ВНИМАНИЕ ДАМП ЯДРА
Приготовься!
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович