1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
MILJONER UTAN STRÖM EFTER KATASTROF

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
TSUNAMIVARNING EFTER ASTEROIDKOLLISION

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
Jag heter Marco Inaros.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
Jag är befälhavare för den fria flottan,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
och det är vi som är ansvariga

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
för att attackera våra förtryckare
på jorden och Mars.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
Denna attack var vedergällning
för generationer av grymheter...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
FÖRBINDELSEN BRUTEN

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...som begåtts av inners
mot oskyldiga bältare.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
Den fria flottan besitter nu det sista
återstående protomolekylprovet.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
Ringportarna och Ringvärldarna
tillhör Bältet.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
Idag, och för alltid,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
är vi fria.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
DRUMMERS FRAKTION
I BÄLTET

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
Hög befolkningstäthet i de drabbade
områdena gör uppskattningar svåra,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
men de första antalen dödsfall

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
verkar vara mellan en till två miljoner.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
Kollisionerna har orsakat förödelse
på ström, transport,

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
och infrastruktur för avsaltning långt
bortom de närmaste explosionszonerna.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
Med jordens biståndsmedel
tänjda till gränsen,

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
återstår säkert det värsta.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
Ja.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
Camina, mår du bra?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
Ja.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
Det är okej om du inte gör det.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
Om det inte hade varit Marco,
skulle det ha varit nån annan.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
Det var inte nån annan. Det var han.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
Jag hade honom i en luftsluss
och släppte honom.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
Det är efterklokhet.
Du kan inte leva bakåt.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
Just nu är det svårt att gå vidare.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
Naomi,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
hon kommer att bli förkrossad.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
Vi borde samlas.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
Bättre att vara tillsammans
i en stund som denna.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
Okej.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
Vi påbörjar dockning.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
VI ERBJUDER MÖTEN FÖR ATT DISKUTERA
DIN FRAKTIONS OCH BÄLTETS FRAMTID.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ACCEPTERAR DU?
- INAROS

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
Hade aldrig trott detta skulle ske.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
Jag läste att de dansade
i korridorerna på Ceres och Pallas.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
Det tror jag inte på.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
Inners kommer att tro på det.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
Alla bältare är desamma för dem.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
Tror du att de kommer efter oss?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
Åtminstone efter detta,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
kommer varje innerskepp och station
vara på alerten.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
De kommer att begränsa trafiken.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
Affärerna blev just svårare.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
Det handlar inte om affärer längre.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
Alla bältare måste svara
för Marcos gärningar nu.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
Det kanske var oundvikligt.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
Fred Johnson trodde inte det.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
Jag hörde att han var bra.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
För en jording.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
Han var en god man, punkt slut.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
Jag såg ditt meddelande när komm buffrade.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
Det var inte meningen, det bara hände.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
Men du måste berätta för dem.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
Det kanske innebär en framtid
utan jordens förtryck.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
Kan inte vara ledsen över det.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
Inners visar aldrig oss sympati.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
Det är svårt att sörja för mycket för dem.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
Det är bäst att vi håller oss
i skuggorna tills det lugnat sig.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
Inga skuggor för oss.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
Marco Inaros vill träffa oss.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Så,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
Vad ska vi göra?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
Vi accepterar.

70
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Peaches.

71
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
Fan, jag är ledsen. Jag hjälper dig.

72
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Kom igen. Jag hjälper dig.

73
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
Jag hjälper dig.

74
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
Hur illa?

75
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Jag vet inte. Min hand gör ont.

76
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
Jag ska leta efter nåt
att göra en skena med.

77
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
Det måste ha varit en jordbävning.

78
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
En meteor slog ner i Afrika.

79
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Afrika?

80
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Det här kan vara efterskalvet.

81
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
Om det var ett efterskalv,
var det en rejäl meteor.

82
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
Jag stannade på jorden en dag för länge.

83
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-Mår du bra?
-Hittills.

84
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
Vad fan hände?

85
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Bra fråga.

86
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
Öppna dörren.

87
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
NEDLÅSNING
AUKTORISERAD

88
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Karmen måste ha buktats. Jag hämtar hjälp.

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
Skit i det!
Det finns redan sprickor i grunden.

90
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
Det här stället kan rasa. Dra bara.

91
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
Peaches, vi sticker.

92
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-Du ska ingenstans.
-Fel.

93
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
Det är nedstängt.
Interner förblir på plats

94
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-Tills vi hör ovanifrån.
-"Tills"?

95
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
Har du inte hört nåt?

96
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
Nej. Inte än.

97
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
Du är ansvarig för min säkerhet.
Jag gör mig själv ansvarig för hennes.

98
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
Hennes mods är blockerade,
handen är skadad, hon är inget hot.

99
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
Varje minut vi pratar

100
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
är ännu en minut
som vi kan sticka härifrån.

101
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
Du vet att jag har mäktiga vänner.

102
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
Helvete.

103
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
Kom igen. Vi går.

104
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
Om du inte följer mina order,
skjuter jag dig.

105
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
Uppfattat.

106
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
Kom igen.

107
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
Sully, hon är tillbaka.

108
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Rona! Vi kunde inte komma igenom
B-flygeln där.

109
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Det finns ras överallt,

110
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
och inget från Hernandez eller Marrone än!

111
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
Vad i helvete är detta?

112
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
Civilpersonen vägrar gå utan henne.

113
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-Är du från vettet?
-Mitt beslut, mitt ansvar.

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
Anmäl mig när vi kommer upp.

115
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
Vad är situationen?

116
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
Strömmen har gått. Hissarna funkar inte.

117
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Vi tar trapporna.

118
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
Sully!

119
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
Mår du bra?

120
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
Fan, det är bara mitt knä.
Jag kommer att bli bra.

121
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Inte det här.

122
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Finns det nån annan väg ut härifrån?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
Det är maximal säkerhet.

124
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
De designade det inte med flyktvägar.

125
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
Det måste finnas en lufttrumma.

126
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
Tjugo centimeter bred.
Hur mager kan du bli?

127
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
Vad gör du?

128
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
Det bör finnas en underhållsstege
i schaktet.

129
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
Bra idé.

130
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
Tror du att du kan öppna den,

131
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
om du använder dina mods?

132
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
Jag är alldeles för drogad.

133
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
Det vore smärtsamt om jag försökte.

134
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
Rona, jag har en dålig idé.

135
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
Det här är omänsklig behandling!

136
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
Jag har rättigheter!

137
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
Så, vad är nytt?

138
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
När var hans sista dos?

139
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
Ungefär 11 timmar.
Han borde klara av att göra det.

140
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
Göra vad?

141
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
Är det här?

142
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
Den här?

143
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
Kan du öppna den?

144
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
Jag vet att du inte kan.

145
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Öppna, eller gå tillbaka till din cell.

146
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
Vad synd.

147
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
Naomi, jag måste få veta var du är.

148
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
Saker och ting är inte bra.

149
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
Jag har inte hört av mina föräldrar.

150
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
Hela Montanas nät verkar ha kollapsat.

151
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
Jag kunde inte nå Amos eller Alex.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Fred Johnson är död.

153
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
Marcos folk dödade honom.

154
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
Och de fick provet.

155
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
Naomi, var snäll och svara
så fort du får det här.

156
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
Jag måste få veta att du mår bra.

157
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
Jag kunde inte låta henne göra det.

158
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Beordrade jag dig att göra nåt

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
annat än att stå utanför den här dörren?

160
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
Hon bara log. Jag trodde...

161
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
Du ska inte tänka,

162
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
så sluta försöka för du suger på det!

163
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
Vad fan är det som pågår?

164
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
Är det din tur nu, ke?

165
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
Du slog ut radion för att förhindra Fred
att dumpa provet.

166
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Du är inte så dum som du ser ut.

167
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
Hur kände du till valvet?

168
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
Vem gav dig detaljerna?

169
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Var är killen utan hals?

170
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
Hans små kärleksknackningar
tråkade inte ut mig.

171
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Ingen kommer och räddar dig.

172
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
Jag bestämmer över korrekt förfarande
på denna station.

173
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
Jag matar dig till svampen
ett finger i taget

174
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
och äter dem framför dig.

175
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
Det behöver inte gå så långt.

176
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
Gör vad du måste, jording.

177
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Det förändrar inte det som hände.

178
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Eller framtiden.

179
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
Tror du att ni kommer att ta över
genom att döda Fred?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
Hur ska du få det att hända?

181
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Du får se snart.

182
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
Hjälp oss att återfå provet
och hitta Marco Inaros,

183
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
så kan vi nog göra ett avtal.

184
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Du slösar luft, dusiwala.

185
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
Det är lustigt,

186
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
jag gillade Fred.

187
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Vem mer arbetar du med på stationen?

188
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
Vilken station menar du?

189
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
Det finns så många, och så många av oss.

190
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
Berätta vad du vet, berätta nu...

191
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Du borde nog skicka mitt första finger
till återvinningen på nivå fem.

192
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-Nivå åtta behöver en ombyggnad.
-Jag fattar inte.

193
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
Du är ingen som kämpar för överlevnad.
Du hade ett bra liv här.

194
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
Med ett jobb på en jordingstation
för en jording.

195
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
Och en jording. Och en jording.

196
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
Tror du att beltalowda vill det, ke?

197
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Att vara ditt favorithusdjur?

198
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
Att vara tacksam när du säger
vad vi ska vilja,

199
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
så att vi inte bryr oss om
att besluta själva?

200
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
Fred Johnson var vän till alla bältare.

201
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
Han var turist.

202
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Åk hem, inyalowda,

203
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
och stanna där.

204
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
Om du inte gör det, kommer Bältet
att påminna dig att du inte hör hemma här.

205
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
Igen och igen och igen.

206
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
Det är dags att ta ut Roci på jakt.

207
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
Har de låst upp hennes handterminal?

208
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
Bra försök, så smart är du inte.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
Det behövde jag inte vara.

210
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Monicas öga fångade upp Zmeyas färdplan.

211
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
Vi fortsätter det här samtalet
när vi kommer tillbaka.

212
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
Och när vi är klara,

213
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
slänger jag personligen ut dig
ur luftslussen.

214
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
Vänta.

215
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
Har du nåt att säga?

216
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
Vi ses när du kommer tillbaka.

217
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-Kan du nå den?
-Nej.

218
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
Även om jag kunde, ser jag ingen spak.

219
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Vi måste få upp Tiny dit
för att bända upp dörrarna.

220
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Vad kallade du mig?

221
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
Vi kanske kan hitta nåt
att fästa på väggarna,

222
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
som sugkoppar eller nåt.

223
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
Sugkoppar.

224
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Det finns ett gångjärn.

225
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-Vad?
-Plattan här har ett gångjärn.

226
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Vad finns bakom de här?

227
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
Ser jag ut som en hissreparatör?

228
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
Låna mig din pistol.

229
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
Jag ger dig inte min pistol.

230
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
Det går inte.
Våra vapen har biometriska lås.

231
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
Okej.

232
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
Du måste skjuta här och här.

233
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-Skojar du?
-Gör det bara.

234
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
Underhållsstegen är där bak.

235
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
Det är vettigt att den är förseglad
bakom plattorna.

236
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
Ingen kan klättra ut.

237
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
Tiny, kom hit.

238
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
Sluta kalla mig det.

239
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Se om du kan öppna den här.

240
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
Det här fungerar.

241
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
Så här tänker jag på det.

242
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
Vi har Tiny, tre vapen för att göra hål.

243
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
En av er går upp med honom,

244
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
gör hålen, han öppnar panelerna,
och sen sticker vi härifrån.

245
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
Gör det så får du säkert strafflindring.

246
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
Okej.

247
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
Vem följer med honom?

248
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
Sten, sax, påse.

249
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Upp med dig, Sully.

250
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
Nu går vi, Konecheck.
Vem vet hur lång tid vi har på oss?

251
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-Om du inte klarar av stegen...
-Jag stannar inte här.

252
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
Jag klarar det.

253
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Ja?

254
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
Akta händerna.

255
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
En källa inom MCR säkerhetstjänst

256
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
sa att bombningen
av marsianska parlamentet

257
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
kan vara länkad
till asteroidbombarderingen av jorden

258
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
och attacken mot Tycho Station.

259
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
Om det är sant, kommer Marco Inaros
och hans kallade fria flotta.

260
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
att ha samordnat den mest förödande
terroristkampanjen i historien.

261
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
Vi håller dig uppdaterad
när berättelsen utvecklas.

262
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-Vi måste kontakta Holden.
-Nej.

263
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
De har protomolekylen.

264
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
Det finns inget vi kan göra
för att hjälpa honom med det,

265
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
men vi kanske kan göra nåt åt det här.

266
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
Förrädarna är säkert inblandade
i hela jäkla grejen.

267
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Vi håller radiotystnad.

268
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
Barkeith och hennes eskort
dödade precis deras transpondrar.

269
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
De ändrar riktning.

270
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Tror du att de såg oss?

271
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
Även om de tittade åt vårt håll,
det här skeppet, på vår väg,

272
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
ser vi ut som turister på väg till Titan.

273
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-Vart ska de?
-I riktning mot solen. Låt oss se.

274
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
De korsar Hungaria-gruppen.

275
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Du sa det som om jag vet vad det är.

276
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
Det är ett landmärke.
Innersta stora asteroidgrupp i bältet.

277
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
Inget av intresse för gruvarbetare,
men mycket hög albedo.

278
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
Så ett gäng ljusa, glänsande stenar?

279
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
Vid närmare eftertanke,
inget dåligt gömställe.

280
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
Med ljuset som släpps från klipporna,

281
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
man parkerar ett skepp nära en, tystnar,

282
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
skulle man inte synas.

283
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
Låter bra om du inte vill
att folk ser vad du gör.

284
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
Vad väntar du på?

285
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Ändra kurs, vi följer efter.

286
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
Det väcker uppmärksamhet.
Då ser vi inte ut som turister.

287
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
Allt som hänt på jorden,
på Mars och Tycho,

288
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
är de inblandade i.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
Vi kan inte låta dem komma undan.

290
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
Vi har ett snabbt skepp.
Vi kan fly om vi måste.

291
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
Okej. Men vi tar den långa vägen runt.

292
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
Jag ska hålla undan
så många Hungaria-stenar jag bara kan,

293
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
blockera deras siktlinje.

294
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
Det är vår chans att hålla oss gömda.

295
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
Jag hörde att du inte ätit.

296
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
Så...

297
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
Ät.

298
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
Det är inte din berömda röda gryta,
men det får jobbet gjort.

299
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
Sitt.

300
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
Lär känna din son lite.

301
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Det är vad han vill.

302
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
Det var väl därför han tog med dig hit?

303
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
Jag går hellre tillbaka till min cell.

304
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
Du är ingen fånge.

305
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Du är fri att gå vart du vill.

306
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
Då går jag tillbaka till mitt skepp
och åker.

307
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
Det är vad du gör bäst.

308
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
Men jag hörde
att Chetzemoka inte är ditt skepp.

309
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Du gav det till Filip.

310
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
Vill du ge henne ditt skepp?

311
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
Nej.

312
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
Jag vet inte vad jag ska säga.

313
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Pojken har en egen vilja.

314
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
Är det allt?

315
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Låter du henne bara gå?

316
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
Hon har ingenstans att ta vägen.

317
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
Kasta den marsianska skiten
i återvinningen.

318
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Ingen står ut med det.

319
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
Vi hämtar proviant när vi fyller på.

320
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
Du behöver inte leka med henne så.

321
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
Gå.

322
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Du är arg på mig.

323
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
Jag är besviken.

324
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
Du tog hit din mamma,

325
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
så hon kommer att stanna här.

326
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Vad hoppades du uppnå?

327
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
Ville du rädda henne?

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
Tror du att hon kan räddas?

329
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
Jag vet inte.

330
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
Det är det som gör mig mest besviken.

331
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
Titta vad du gjorde på Hasami.

332
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
Andrew, mannen du offrade,
du kände honom i...

333
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-Elva år.
-Ja.

334
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
- Och du älskade honom.
-Ja.

335
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
Men du visste vad du var tvungen
att uppnå,

336
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
så du gjorde vad du var tvungen att göra,
oavsett hur svårt det var.

337
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
Vi befinner oss
vid det viktigaste ögonblicket

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
i vårt folks historia.

339
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
Jag behöver dig

340
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
vid min sida,

341
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
fokuserad.

342
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
Du har all rätt att vara arg på din mamma,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
att sörja vad hon gjorde mot dig,

344
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
vad hon gjorde mot oss alla.

345
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
Känn,

346
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
känn vad du än känner,

347
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
men låt inte de känslorna styra dig.

348
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
ANALYSERAR BIOMETRISKA DATA

349
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
KONSOLÅTKOMST NEKAD
NAGATA, NAOMI - OBEHÖRIG ANVÄNDARE

350
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
Du, Knuckles.

351
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
Jag kalibrerar om skrubbrarna.

352
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
Luftfuktighetssatsen för dusters

353
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
slösar mer vatten än den måste.

354
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
Du vet, marsiansk teknologi.

355
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
Vill du hjälpa till?

356
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
Vad tror du kommer att hända?

357
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
Att vi börjar arbeta tillsammans som förr

358
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
och allt blir som det var?

359
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Jag försökte bara få dig
att tänka på annat.

360
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
Jag har alltid trott...

361
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
Nej, jag hoppades
att du skulle finnas där för Filip,

362
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
att det fanns tillräckligt med bra i dig
för att göra honom mer lik dig

363
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
och inte som sin far.

364
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-Knuckles...
-Sluta kalla mig det!

365
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
Du lät Marco förgifta ditt hjärta,

366
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
och Filips,

367
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
och jag kommer aldrig
att förlåta dig för det!

368
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
Vi var tvungna!

369
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Har du glömt?

370
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
De får oss att törsta efter vatten.

371
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
De får oss att flämta efter luft.

372
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
Inners kommer aldrig att dela belöningen
från de nya världarna,

373
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
och vi kan inte
göra anspråk på dem själva.

374
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
Det vet du bättre än någon annan.

375
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
Jag såg det på flödet.

376
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
Du försökte leva på Ilus. Din kropp
misslyckades, som många bältares skulle.

377
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
Och de som kan anpassa sig,

378
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
deras barn kommer inte
att vara bältare längre.

379
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
Marco försöker bygga nåt
för alla Bältets barn...

380
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
Och han bygger det genom att döda folk!

381
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
Med din hjälp!

382
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
Det är officer Sullivan från Med Block!

383
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
Om du kan höra mig, ropa,
vi ska försöka komma till dig!

384
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Det är officer Sullivan från Med Block!

385
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
Om du kan höra mig, ropa,
vi ska försöka komma till dig!

386
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
Fortfarande inget uppifrån?

387
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
Ingen tur på de civila kanalerna heller.

388
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
Jag försökte ringa mitt ex.

389
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
Vi har ett barn. Kunde inte nå nån.

390
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
Det finns nio nivåer
av fängelse ovanför oss.

391
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
Det måste finnas nån där uppe
med en radio.

392
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
Såvida det inte
har kollapsat eller brunnit.

393
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
Såvida de inte redan är döda.

394
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
Sully!

395
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
Konecheck, kom ner hit för helvete
annars skjuter jag!

396
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
Han ramlade av!

397
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
Han gnällde om sitt ben.
Han måste ha fått gikt!

398
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-Jag sa, kom ner hit!
-Nej!

399
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
Du får komma upp. Jag är nästan högst upp.

400
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
Vi behöver fortfarande honom.

401
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Gå med henne. En gör hålen,
den andra täcker.

402
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
Jag tar hand om Peaches.

403
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
Om vi inte hade delat upp oss,
hade Sully varit vid liv.

404
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
Det är mitt fel.

405
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
Om nån gör minsta lilla, skjuter du.

406
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-Oroa dig inte för mig.
-Okej.

407
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
Okej.

408
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
Nu kör vi.

409
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
Vet du vad som är lustigt?

410
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Jag är viktigare än du.

411
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
Vi har två vapen mellan oss,
och bara en av mig.

412
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
Håll käften och gör ditt jobb.

413
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
Om jag säger nej?

414
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
Tiny! Sluta larva dig
annars kastar vi ner dig,

415
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
och kommer på plan B efteråt.

416
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
Jag jävlas bara.

417
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
Håll hårt!

418
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
Det är över. Vi...

419
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Gör er små!

420
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
Ja!

421
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
Det är så man gör!

422
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
Dra åt helvete, Gud!

423
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
Du missade igen!

424
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
Håll käften!

425
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Mår alla bra?

426
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Titta. Det är dagsljus!

427
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Vi är nästan framme.

428
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Kom igen!

429
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
Hur kan det vara dagsljus?

430
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
Det är hela byggnaden där uppe.

431
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Tänker du på din jording?

432
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
James Holden.

433
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
Känd för att dricka kaffe

434
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
och rädda systemet
med sin besättning av jordingar,

435
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
marsianer och bältare
i den mäktiga Rocinante.

436
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
Tror du att han räddar dig?

437
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
Om du har nåt att säga mig,
få det överstökat.

438
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
Jag var glad när du åkte.

439
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
Du trodde alltid att du var
så mycket smartare än alla andra.

440
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
Jag önskar att jag varit dummare.

441
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
Gamarra-koden?

442
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
Mår du fortfarande dåligt över skeppet?

443
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
Och jag trodde att vi
skulle uppfriska ditt minne.

444
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
Ingen kommer för att rädda dig.

445
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
Efter det du gjorde mot Marco,
släpper han dig aldrig.

446
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
Det finns bara ett sätt
du kan lämna skeppet på.

447
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
Marco.

448
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
Marco!

449
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
Jag måste prata med dig.

450
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
Inte nu.

451
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
Marco, jag måste prata med dig.

452
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
Vi är upptagna,
och du har inget här att göra.

453
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Lär dig att göra som du blir tillsagd!

454
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
Du borde vara tacksam
för att jag tog hit dig.

455
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
Jag räddade ditt liv.

456
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
Det är borta.

457
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
Allt är borta.

458
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
Det måste ha varit en rejäl sten.

459
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
Släpp honom!

460
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
Kalla mig Tiny!

461
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
Kalla mig Tiny igen!

462
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-Tack.
-Ja.

463
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Jag skulle hämta mitt barn i helgen.

464
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
Gå.

465
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-Hon är fånge. Jag måste...
-Gå.

466
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
Hitta ditt barn.

467
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
Mår du bra?

468
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
Vinden.

469
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
Trodde inte jag skulle känna den igen.

470
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Det är vackert.

471
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
Ja.

472
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
Vad gör vi nu?

473
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Ja.

474
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
Vi måste härifrån.

475
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Fortfarande ingen kontakt på Zmeya.

476
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
Varje teleskop som Tycho kan avvara
genomsöker deras färdplan.

477
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
De har säkert ingen radio än.

478
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
Då slösar de på styrningen.

479
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
När de får radio, ser vi dem.

480
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
Då kör vi fort som fan
och kör ner de jävlarna.

481
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
Ja, för fan.

482
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
Vem är piloten?

483
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Du tittar på honom.

484
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
Jag kvalificerade mig på MLCR för kåren.

485
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Det är mer komplicerat
att flyga Roci än ett marinskepp.

486
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
Jag klarar det.

487
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
Det finns en säkerhetsspärr där bak.

488
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
Ner till höger.

489
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
INGEN KOMMANDOMODUL
ENDAST FÖRENAD ÅTKOMST

490
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
MODUL ANSLUTEN
TILLGÅNG BEVILJAD

491
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
Tack.

492
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
Kan du ge mig den nya?

493
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
När Filip sa
att du kunde inte ta hans skepp,

494
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
försökte han inte straffa dig. Han...

495
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
Jag vet vad han gjorde.

496
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
Jaså?

497
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
Han bevisar sin lojalitet.

498
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
Håller sig på sin fars goda sida.

499
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
Bestäm inte hans skäl åt honom.

500
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
Du känner inte pojken. Inte än.

501
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-Initierar procedurer.
-Uppfattat.

502
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
Klart.

503
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
START AV REAKTORCYKELN [J/N]: VÄNTANDE

504
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
Jag känner inte Filip nu.

505
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
Han är alltid lika gammal i mitt sinne.

506
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
En liten pojke som knappt kan gå.

507
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
Den nya Filip är en främling.

508
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
Du ser inte förändringen
när du är med honom.

509
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Jag menar, dag för dag, är det lite.

510
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
Det stämmer väl.

511
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-Säg mig en sak.
-Ja?

512
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
Drog Marco in Augustín Gamarra-koden
i Roci?

513
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
STANDBY - REDO - ONLINE

514
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
Jim! Starta inte Rocis enhet!

515
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
Reaktorkoden har saboterats!
Det kommer att explodera då!

516
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Jag upprepar, starta inte enheten!

517
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
Jag hålls fången av Marco...

518
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
Jag stänger av reaktorn.

519
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
Vad? Varför?

520
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
Den har saboterats.

521
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Vi måste stänga av den!

522
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
Hur vet du det?

523
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
UPPSTART AV REAKTORCYKELN: AVBRUTEN

524
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...då. Jag upprepar, starta inte enheten!

525
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
Jag hålls fången av Marco...

526
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
Var är hon?

527
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
Det finns ingen platsdata.

528
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
Berätta vad som hände!

529
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
Jag har rätt att få veta!

530
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
Berätta för mig!

531
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
Berätta vad som hände!

532
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
Berätta vad som hände!

533
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
HUNGARIA-ASTEROIDERNA
I BÄLTET

534
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
Jag tappade bort dem.

535
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
Fan.

536
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
Dags att göra det du kan, piloten.

537
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
Försök att inte bli sedd.

538
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
Lätt för dig att säga.

539
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
Jag tror att jag har nåt.

540
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
Det är inte Barkeith.

541
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
Det är ett Bältarskepp.

542
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
Det är Barkeith och dess eskort.

543
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
Jag har två MCRN-skepp till.

544
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
De ser ut som jagare.

545
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
Bältarterrorister och marsianska tjuvar,
en stor, lycklig familj.

546
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
Jösses.

547
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
Det här är större än jag trodde.

548
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
Låt oss få några profiler.

549
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
Okej.

550
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
Det ser ut som om Barkeith kör ut.

551
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
De måste ha överfört vapnen redan.

552
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
Svår brännskada, borta från solen.

553
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
Eskorterna rör sig inte. Varför?

554
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
Fregatterna är vapnen. Det är uppgörelsen.

555
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
Det här är Marco Inaros fria flotta.

556
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
Hans bältare på våra marsianska skepp.

557
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
Skämtar du med mig?

558
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
De delar upp sig. De rör på sig.

559
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
Jag beräknar deras kurs,

560
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
Vi kanske kan lista ut vart de ska.

561
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-Skit, de såg oss.
-Fan!

562
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
Dags att gå. Här kommer farten.

563
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
Kan vi köra ifrån?

564
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
Om besättningen är bältare,
kan vi hålla farten längre.

565
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
Bra.

566
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
Ja, men det vet de också.

567
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
Det kommer en snabb!

568
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
Okej. Jag ska försöka bryta låset.

569
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
Håll i!

570
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
Vi måste skicka skeppsprofiler
till Avasarala.

571
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
Helvete! De stör vår radio.

572
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
Vi kommer inte att klara det, eller hur?

573
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
Jag har en sak till att testa.

574
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
Fart!

575
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
NÖD-KÄRNDUMP

576
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
Håll i dig!

577
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
Undertexter: Jeni Orimalade

578
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson