1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
பேரழிவால் மக்களுக்கு
மின்சாரமில்ல

3
00:00:12,680 --> 00:00:14,348
விண்கல மோதல் பின் சுனாமி அபாயம்

4
00:00:15,266 --> 00:00:17,935
என் பெயர் மார்கோ இனாரோஸ்.

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,230
நான் சுதந்திர கடற்படையின் கமாண்டர்,

6
00:00:21,313 --> 00:00:23,691
எர்த் மற்றும் மார்ஸில் உள்ள

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,986
எங்கள் அடக்குமுறையாளர்களை
தாக்கியது நாங்க தான்.

8
00:00:28,154 --> 00:00:31,490
அப்பாவி பெல்ட்டர்களுக்கு எதிராக
இன்னர்கள், பல தலைமுறைகளாக...

9
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

10
00:00:32,742 --> 00:00:36,495
...இழைத்த கொடுமைகளுக்கு இது பதிலடி.

11
00:00:49,508 --> 00:00:54,096
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலின் கடைசி மாதிரி
இப்போது சுதந்திர கடற்படையிடம் உள்ளது.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,725
ரிங் கேட்ஸ், ரிங் உலகங்கள்
த பெல்ட்டுக்கு சொந்தம்.

13
00:00:57,808 --> 00:01:00,853
இன்றும், என்றென்றும்,

14
00:01:01,771 --> 00:01:03,105
நாம் சுதந்திரமானவங்க.

15
00:01:06,525 --> 00:01:10,571
ட்ரம்மரின் பிரிவு
த பெல்ட்டில்

16
00:01:14,867 --> 00:01:18,996
பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் மக்கள் தொகை
அடர்த்தியால் கணிப்புகள் கடினம்,

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,040
ஆனால் ஆரம்பகட்ட மரணங்கள்

18
00:01:21,123 --> 00:01:23,626
பத்து முதல் இருபது லட்சமாக இருக்கலாம்.

19
00:01:23,709 --> 00:01:26,712
மின்சாரம், போக்குவரத்து,
கடல் நீர் சுத்திகரிப்பு

20
00:01:26,796 --> 00:01:31,091
அமைப்புகளை, அருகேயான
பாதிப்பு மண்டலங்களை தாண்டி பாதித்துள்ளன.

21
00:01:31,175 --> 00:01:34,178
எர்த்தின் நிவாரண வளங்கள்
ஏற்கனவே வரம்பை எட்டியதால்

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,014
மோசமான கட்டம் இனிமேல்தான் வரும்.

23
00:01:48,567 --> 00:01:49,401
ஆமா.

24
00:01:50,277 --> 00:01:52,530
கமினா, நீ நலம்தானே?

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,489
ஆமா.

26
00:01:55,074 --> 00:01:57,034
நலமாயில்லன்னு சொன்னா பரவால்ல.

27
00:01:57,701 --> 00:02:01,080
அது மார்கோவா இல்லைன்னாலும்,
வேற யாரோவா இருக்கும்.

28
00:02:01,163 --> 00:02:02,998
வேற யாருமில்ல. அவன் தான்.

29
00:02:03,082 --> 00:02:06,168
அவனை ஏர்லாக்கில் வெச்சிருந்து
போக விட்டவ நான்.

30
00:02:06,252 --> 00:02:09,672
அது பின்புத்தி.
நீ கடந்தகாலத்தில் வாழ முடியாது.

31
00:02:09,755 --> 00:02:12,383
இப்போ, முன்னோக்கி போகறது கஷ்டம்.

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,555
நயோமி,

33
00:02:19,014 --> 00:02:20,933
அவ மனசு உடைஞ்சு போயிருப்பா.

34
00:02:22,226 --> 00:02:23,394
நாம ஒண்ணா கூடணும்.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,647
இந்த தருணத்தில் ஒண்ணா இருந்தா நல்லது.

36
00:02:27,898 --> 00:02:28,858
சரி.

37
00:02:29,900 --> 00:02:31,318
இணைய தயாராவோம்.

38
00:02:39,618 --> 00:02:43,455
உங்க பிரிவு மற்றும் த பெல்ட்டின்
எதிர்காலத்தை விவாதிக்க அழைக்கிறோம்.

39
00:02:43,539 --> 00:02:46,208
ஏற்பீர்களா?
-இனாரோஸ்

40
00:03:03,893 --> 00:03:05,728
இதைப் பார்ப்பேன்னு நினைக்கல.

41
00:03:05,811 --> 00:03:09,481
சீரீஸ் மற்றும் பாலஸ் வளாகத்துல
கூத்தாடினாங்களாம்.

42
00:03:09,565 --> 00:03:10,900
என்னால இதை நம்பமுடியல.

43
00:03:10,983 --> 00:03:12,610
இன்னர்கள் அதை நம்புவாங்க.

44
00:03:12,693 --> 00:03:14,653
எல்லா பெல்ட்டர்களும் ஒண்ணுதான்.

45
00:03:14,737 --> 00:03:16,780
நம்மை துரத்துவாங்கன்னு தோணுதா?

46
00:03:17,406 --> 00:03:19,158
குறைந்தபட்சம், இதுக்கப்புறம்,

47
00:03:19,241 --> 00:03:21,911
எல்லா இன்னர் விண்கலமும்
ஸ்டேஷனும் உயர் எச்சரிக்கை.

48
00:03:22,578 --> 00:03:24,204
போக்குவரத்தை நெரிப்பாங்க.

49
00:03:24,747 --> 00:03:26,332
தொழில் கடினமாகிடுச்சு.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,084
இது தொழில் பத்தி இனி இல்ல.

51
00:03:30,002 --> 00:03:33,130
மார்கோவின் செயல்களுக்கு
பெல்ட்டர்கள் பதில் தரணும்.

52
00:03:33,213 --> 00:03:34,632
இதை தவிர்க்க முடியாது.

53
00:03:34,715 --> 00:03:36,675
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன் அதை நம்பலை.

54
00:03:36,759 --> 00:03:38,302
அவர் நல்லவர்னு சொன்னாங்க.

55
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
எர்த்தரா இருந்தும்.

56
00:03:41,013 --> 00:03:44,266
அவர் நல்லவர், அது நிச்சயம்.

57
00:03:50,814 --> 00:03:53,359
தொடர்பு பஃபர் ஆனதும்
உன் செய்தியை பார்த்தேன்.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,945
அப்படி ஆக விரும்பல, நடந்துடுச்சு.

59
00:03:56,612 --> 00:03:58,197
ஆனா நீ அவங்களிடம் சொல்லணும்.

60
00:03:58,280 --> 00:04:01,325
ஒருவேளை எர்த்தின்
பிடியிலிருந்து விடுபடற காலம்.

61
00:04:01,408 --> 00:04:02,910
அதுல வருத்தமில்ல.

62
00:04:02,993 --> 00:04:05,079
இன்னர்கள் நமக்காக வருந்தல.

63
00:04:05,162 --> 00:04:07,539
அவங்களுக்காக வருந்தறது கஷ்டமாயிருக்கு.

64
00:04:07,623 --> 00:04:11,418
எல்லாம் சரியா நடக்கிற வரை
ஒதுங்கி இருப்போம்.

65
00:04:11,502 --> 00:04:13,253
நாம ஒதுங்கி இருக்க முடியாது.

66
00:04:15,339 --> 00:04:17,508
மார்கோ இனாரோஸ் சந்திக்க அழைச்சான்.

67
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
அப்போ,

68
00:04:26,016 --> 00:04:27,434
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

69
00:04:33,190 --> 00:04:34,316
அழைப்பை ஏற்போம்.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
பீச்சஸ்.

72
00:06:23,884 --> 00:06:28,097
அய்யோ, சாரி. பிடிச்சுட்டேன்.
உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

73
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
வா. உன்னை பிடிச்சுட்டேன்.

74
00:06:32,351 --> 00:06:33,185
நீ என்னிடம்.

75
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
பலமான அடியா?

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
தெரியல. என் கை வலிக்குது.

77
00:06:44,154 --> 00:06:46,657
கைக்கட்டு போட
முடியுமான்னு பார்க்கிறேன்.

78
00:06:48,951 --> 00:06:50,994
நில நடுக்கமா இருந்திருக்கும்.

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
ஆஃப்ரிக்காவில் விண்கல் விழுந்தது.

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
ஆஃப்ரிக்காவிலா?

81
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
அதன் தாக்கமா இருக்கும்.

82
00:06:59,002 --> 00:07:02,297
இதுவே தாக்கம்னா, அது பயங்கர விண்கல் தான்.

83
00:07:07,219 --> 00:07:10,222
கூடுதலா ஒரு நாள் தேவையில்லாம
எர்த்தில் இருந்தேன்.

84
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
-ஒண்ணுமாகலையே?
-இதுவரை.

85
00:07:24,570 --> 00:07:26,113
என்ன ஆச்சு?

86
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
நல்ல கேள்வி.

87
00:07:29,908 --> 00:07:30,993
கதவைத் திற.

88
00:07:32,619 --> 00:07:33,745
ஊரடங்கு
அங்கீகாரம்

89
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
நிலைக்கதவு மாட்டிருக்கும். உதவி தேடறேன்.

90
00:07:40,544 --> 00:07:43,255
தொலையட்டும்! அஸ்திவாரத்தில் விரிசல்.

91
00:07:43,338 --> 00:07:46,008
இந்த இடம் இடிஞ்சு விழலாம். சும்மா இழு.

92
00:08:03,525 --> 00:08:04,651
பீச்சஸ், போலாம்.

93
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
-நீ எங்கேயும் போகக்கூடாது.
-தப்பு.

94
00:08:07,529 --> 00:08:09,865
நாம ஊரடங்கில் இருக்கோம்.
கைதிகள் உள்ளே

95
00:08:09,948 --> 00:08:11,992
-மாடி தகவல் வரும்வரை.
-"வரை"?

96
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
எந்த தகவலும் வரலையா?

97
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
இல்ல. இன்னும் இல்ல.

98
00:08:15,412 --> 00:08:19,166
என் பாதுகாப்புக்கு நீ பொறுப்பு,
அவ பாதுகாப்புக்கு நான் பொறுப்பு.

99
00:08:19,249 --> 00:08:22,544
அவ மாற்றங்கள் தடை, கை உடைஞ்சது,
அவளால பயம் இல்ல.

100
00:08:22,628 --> 00:08:24,379
நாம ஒவ்வொரு நிமிஷத்தையும்

101
00:08:24,463 --> 00:08:28,300
பேசி வீணடிக்கிறதுக்கு பதிலா
இங்கிருந்து போலாம்!

102
00:08:33,347 --> 00:08:35,682
எனக்கு மேலிட நண்பர்கள்னு தெரியுமில்ல.

103
00:08:40,229 --> 00:08:41,063
அய்யோ.

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,606
வா. போலாம்.

105
00:08:42,689 --> 00:08:45,400
என் உத்தரவை மீறினா உன்னை சுடுவேன்.

106
00:08:46,235 --> 00:08:47,194
புரிஞ்சது.

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,154
வா.

108
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
சல்லி, அவ வந்துட்டா.

109
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
ரோனா! பி-விங்க்குள் போக முடியல.

110
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
எல்லா இடமும் நிலச்சரிவு,

111
00:09:04,836 --> 00:09:07,130
ஹெர்னாண்டெஸும் மர்ரோனும்
தகவலில்ல!

112
00:09:08,006 --> 00:09:09,258
இதென்ன நாசம்?

113
00:09:09,341 --> 00:09:11,635
இவ இல்லாம பொது ஆள் போக மாட்டானாம்.

114
00:09:11,718 --> 00:09:14,596
-உனக்கென்ன கிறுக்கா?
-என் முடிவு, என் பொறுப்பு.

115
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
மேலே போனதும் என்மேல் புகார்செய்.

116
00:09:16,682 --> 00:09:18,225
என்ன ஆச்சு?

117
00:09:18,308 --> 00:09:20,936
மின்சாரம் இல்ல. லிஃப்ட் பழுது.

118
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
படிகளில் ஏறுவோம்.

119
00:09:39,496 --> 00:09:40,330
சல்லி!

120
00:09:41,581 --> 00:09:42,624
ஒண்ணுமாகலயே?

121
00:09:42,708 --> 00:09:45,252
அய்யோ, என் முட்டி. சரியாகிடும்.

122
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
இது சரியாகாது.

123
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
வெளியேற வேற வழி இருக்கா? வேற படிகள்?

124
00:09:50,882 --> 00:09:52,301
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு.

125
00:09:52,384 --> 00:09:54,720
அவங்க தப்பிக்கும் பாதையோட வடிவமைக்கல.

126
00:09:55,178 --> 00:09:56,888
காற்றோட்ட குழாய் இருக்கணும்.

127
00:09:56,972 --> 00:09:59,725
இருபது சென்டிமீட்டர் அகலம்.
ஒல்லியாக முடியுமா?

128
00:10:03,020 --> 00:10:04,354
என்ன செய்றே?

129
00:10:05,314 --> 00:10:07,899
குழாயில் பராமரிப்பு ஏணி இருக்கும்.

130
00:10:07,983 --> 00:10:08,859
நல்ல யோசனை.

131
00:10:16,825 --> 00:10:18,618
அதை திறக்க முடியுமா,

132
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
உன் மாற்றங்களால்?

133
00:10:20,203 --> 00:10:21,913
எனக்கு மயக்கம் தெளியல.

134
00:10:21,997 --> 00:10:23,790
முயற்சி செஞ்சா சிக்கலாகும்.

135
00:10:29,171 --> 00:10:31,465
ரோனா, எனக்கு ஒரு மோசமான யோசனை.

136
00:10:34,426 --> 00:10:36,261
இது கொடூர நடத்தை!

137
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
எனக்கு உரிமைகள் இருக்கு!

138
00:10:46,688 --> 00:10:49,149
அப்போ... என்ன புதுசா?

139
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
அவனோட போன டோஸ் எப்போ?

140
00:10:50,817 --> 00:10:53,445
11 மணி நேரமாச்சு. செய்ய தயாரா இருப்பான்.

141
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
என்ன செய்ய?

142
00:11:00,035 --> 00:11:00,911
இவ்ளோதானா?

143
00:11:02,996 --> 00:11:03,830
இதுவா?

144
00:11:04,164 --> 00:11:05,165
திறக்க முடியுமா?

145
00:11:06,291 --> 00:11:07,667
உங்களால முடியல.

146
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
திற இல்லன்னா சிறைக்குப் போ.

147
00:11:38,448 --> 00:11:39,533
ரொம்ப மோசம்.

148
00:11:51,753 --> 00:11:54,089
நயோமி, நீ எங்கே இருக்கேன்னு தெரியணும்.

149
00:11:56,425 --> 00:11:57,884
விஷயங்கள் நல்லாயில்ல.

150
00:11:59,594 --> 00:12:01,513
என் பெற்றோர் பற்றி தகவல் இல்ல.

151
00:12:01,596 --> 00:12:04,141
மான்ட்டானா மின் கட்டம் நொறுங்கிடுச்சு போல.

152
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
ஏமஸையோ ஆலெக்ஸையோ
தொடர்பு கொள்ள முடியல.

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன் இறந்தார்.

154
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
மார்கோ ஆளுங்க அவரை கொன்னாங்க.

155
00:12:18,155 --> 00:12:19,656
மாதிரி இப்போ அவங்ககிட்ட.

156
00:12:31,585 --> 00:12:35,380
நயோமி, இது கிடைச்சதும் பதில் அனுப்பு.

157
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
நீ நல்லாயிருக்கேன்னு தெரியணும்.

158
00:12:42,345 --> 00:12:44,139
அவளை அப்படி செய்யவிட முடியாது.

159
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
உனக்கு வேற உத்தரவு தந்தேனா

160
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
இந்த கதவு முன் நிற்பதை தவிர?

161
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
அவ புன்னகையை நிறுத்தல. நினைச்சேன்...

162
00:12:50,145 --> 00:12:51,563
நீ யோசிக்க சம்பளமில்ல,

163
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
அதனால உனக்கு நல்லா வராததை
செய்ய முயற்சிக்காதே!

164
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
என்ன நடக்குது?

165
00:13:11,958 --> 00:13:13,418
அடிக்க வந்தீங்களா?

166
00:13:14,127 --> 00:13:18,048
மாதிரியை ஃப்ரெட் அனுப்பாமல் இருக்க
தகவல் தொடர்பை அழிச்சே.

167
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
நான் நினைச்ச அளவு நீ முட்டாளில்ல.

168
00:13:20,634 --> 00:13:22,511
பெட்டகம் பத்தி எப்படி தெரியும்?

169
00:13:22,594 --> 00:13:23,970
குறியீடை யார் தந்தா?

170
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
கழுத்து தெரியாதவன் எங்கே?

171
00:13:26,223 --> 00:13:29,267
அவனோட குத்துகள் எனக்கு அறுவையா இல்ல.

172
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
உன்னை காப்பாத்த யாரும் இல்ல.

173
00:13:33,522 --> 00:13:36,525
இந்த ஸ்டேஷனில் நான்
வெச்சதுதான் சட்டம், விசாரணை.

174
00:13:38,109 --> 00:13:41,112
உன் ஒவ்வொரு விரலையும் காளானுக்கு ஊட்டுவேன்

175
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
அதை உன் முன்னால் சாப்பிடுவேன்.

176
00:13:43,740 --> 00:13:45,825
அது அவ்ளோ தூரம் போக வேண்டாம்.

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,744
முடிஞ்சதை பண்ணு, எர்த்தர்.

178
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
நடந்ததை அது மாத்தாது.

179
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
நடக்கப்போறதையோ.

180
00:13:51,748 --> 00:13:54,501
ஃப்ரெட்டை கொல்றதுனால
நீங்க ஆளலாம்னு நினைப்பா?

181
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
அதை எப்படி சாதிப்பீங்க?

182
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
சீக்கிரம் பார்ப்பே.

183
00:13:58,505 --> 00:14:01,007
மாதிரியை மீட்க, மார்கோவை பிடிக்க உதவு,

184
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
ஒரு ஒப்பந்தம் போடுவோம்.

185
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
பிரயோஜனமில்ல, கிறுக்கா.

186
00:14:05,887 --> 00:14:06,805
விசித்திரம்,

187
00:14:07,597 --> 00:14:09,057
எனக்கு ஃப்ரெட் பிடிக்கும்.

188
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
ஸ்டேஷனில் உன் கூட்டாளி யார்?

189
00:14:11,977 --> 00:14:13,562
எந்த ஸ்டேஷனை சொல்றே?

190
00:14:13,979 --> 00:14:17,190
பல ஸ்டேஷன்கள், நாங்க பலர்.

191
00:14:17,274 --> 00:14:19,526
உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லு, இப்போவே...

192
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
தளம் ஐந்தில் மறுசுழற்சிக்குள்
என் முதல் விரலை நீ அனுப்பணும்.

193
00:14:23,572 --> 00:14:26,283
-எட்டாம் தள இயந்திரம் பழுது.
-புரியல.

194
00:14:27,534 --> 00:14:30,954
நீ அண்டிப் பிழைக்கும் அகதி இல்ல.
இங்கே நல்லா வாழ்ந்தே.

195
00:14:31,663 --> 00:14:34,666
எர்த்தர் ஸ்டேஷனில்
எர்த்தருக்கு வேலை செஞ்சேன்.

196
00:14:35,125 --> 00:14:37,586
இன்னொரு எர்த்தர். மற்றொரு எர்த்தர்.

197
00:14:38,336 --> 00:14:40,672
பெல்ட்டர்களுக்கு விருப்பம்னு நினைப்பா?

198
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
உங்க செல்லப்பிராணியா நாங்க?

199
00:14:43,341 --> 00:14:45,677
உங்க விருப்பத்தை எங்கமேல திணிச்சதுக்கு,

200
00:14:45,760 --> 00:14:48,305
நன்றி சொல்லணுமா,
நாங்க முடிவெடுக்க கூடாதா?

201
00:14:48,388 --> 00:14:50,640
ஃப்ரெட் ஜான்ஸன் பெல்ட்டர்களின் நண்பர்.

202
00:14:50,724 --> 00:14:52,350
அவர் சுற்றுலாப்பயணி.

203
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
உங்க கிரகத்துக்குப் போங்க, இன்னர்களே,

204
00:14:57,147 --> 00:14:58,315
அங்கேயே இருங்க.

205
00:14:58,857 --> 00:15:03,028
போகலைன்னா, உங்களுக்கு இங்கே
இடமில்லன்னு த பெல்ட் நினைவுபடுத்தும்.

206
00:15:03,111 --> 00:15:05,947
மறுபடியும், மறுபடியும், மறுபடியும்.

207
00:15:16,499 --> 00:15:19,044
ரோசியை வேட்டைக்கு எடுத்துப்போக நேரமாச்சு.

208
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
கை முனையத்தை திறந்தாங்களா?

209
00:15:25,050 --> 00:15:26,718
நல்ல முயற்சி, உனக்கு அறிவில்ல.

210
00:15:26,801 --> 00:15:28,178
இருக்க வேண்டியதில்லை.

211
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
மோனிகாவின் கண் த ஸமீயாவின்
திட்டத்தை பார்த்தது.

212
00:15:31,389 --> 00:15:34,309
நாம் திரும்பி வந்ததும்
இந்த உரையாடலை தொடருவோம்.

213
00:15:34,392 --> 00:15:35,894
நாங்க முடிச்சதும்,

214
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
உன்னை ஏர்லாக்கில் நானே வீசுவேன்.

215
00:15:40,815 --> 00:15:41,650
இரு.

216
00:15:43,985 --> 00:15:45,487
சொல்ல ஏதாவது இருக்கா?

217
00:15:49,407 --> 00:15:51,076
நீ வந்த பின்னே சந்திப்போம்.

218
00:16:02,212 --> 00:16:04,089
-அதை அடைய முடியுமா?
-முடியாது.

219
00:16:04,714 --> 00:16:07,384
அதை அடைஞ்சாலும் விடுவிப்பு விசை தெரியல.

220
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
டைனியை மேலே ஏறவெச்சு
கதவை திறக்க வைக்கணும்.

221
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
என்னை என்ன சொன்னே?

222
00:16:12,013 --> 00:16:14,724
சுவர்கள் மேல ஒட்டுற எதையாவது தேடணும்,

223
00:16:14,808 --> 00:16:16,434
உறிஞ்சுதல் கப்கள் போல.

224
00:16:16,518 --> 00:16:17,560
உறிஞ்சுதல் கப்கள்.

225
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
ஒரு கீல் இருக்கு.

226
00:16:19,854 --> 00:16:22,107
-என்ன?
-இந்த தகட்டில் ஒரு கீல்.

227
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
இதுக்கு பின் என்ன?

228
00:16:29,447 --> 00:16:31,533
நான் என்ன லிஃப்ட் பழுதுபார்க்கிறவளா?

229
00:16:31,616 --> 00:16:32,784
துப்பாக்கியை கொடு.

230
00:16:32,867 --> 00:16:34,494
துப்பாக்கியை தர மாட்டேன்.

231
00:16:34,577 --> 00:16:37,163
நீ பயன்படுத்தமுடியாது.
உயிர்நுட்ப பூட்டுகள்.

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,081
சரி.

233
00:16:38,498 --> 00:16:41,126
இங்கேயும் இங்கேயும் சுடு.

234
00:16:41,209 --> 00:16:43,002
-விளையாடறியா?
-சுடு.

235
00:16:51,553 --> 00:16:54,013
பராமரிப்பு ஏணி பின்பக்கம் இருக்கு.

236
00:16:54,097 --> 00:16:56,850
இந்த தகடுகளுக்கு பின்னாடி பதிப்பாங்க.

237
00:16:56,933 --> 00:16:58,518
யாரும் ஏறி தப்பாம இருக்க.

238
00:16:58,601 --> 00:17:00,353
டைனி, இங்கே வா.

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,688
அப்படி கூப்பிடாதே.

240
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
இதை திறக்க முடியுமா பாரு.

241
00:17:24,335 --> 00:17:25,378
இது சரியா வரும்.

242
00:17:27,464 --> 00:17:29,007
என் திட்டம் இதுதான்.

243
00:17:30,008 --> 00:17:32,302
துளையிட டைனியும், மூணு துப்பாக்கியும்.

244
00:17:32,385 --> 00:17:33,928
ஒருத்தன் அவன்கூட போங்க,

245
00:17:34,012 --> 00:17:37,891
துளை போடுங்க,
அவன் பேனல்களை திறப்பான், தப்பிப்போம்.

246
00:17:37,974 --> 00:17:40,769
இதை செய், உனக்கு தண்டனை குறையும்.

247
00:17:40,852 --> 00:17:41,686
நல்லது.

248
00:17:42,020 --> 00:17:43,354
அவங்ககூட யார் போறீங்க?

249
00:17:44,522 --> 00:17:45,523
விசித்திரமானவன்.

250
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
மேலே ஏறு, சல்லி.

251
00:17:52,739 --> 00:17:55,867
போலாம், கோனிசெக்.
எத்தனை நேரமிருக்கோ தெரியாதே?

252
00:18:09,172 --> 00:18:12,342
-உன்னால் ஏற முடியாதுன்னா...
-இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

253
00:18:13,760 --> 00:18:14,761
ஏறிடுவேன்.

254
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
அப்படியா?

255
00:18:23,228 --> 00:18:24,395
கைகள் பத்திரம்.

256
00:18:36,658 --> 00:18:39,077
எம்சிஆர் பாதுகாப்பு சேவகர் கூறினார்

257
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
மார்ஷியன் பாராளுமன்ற குண்டுவெடிப்பும்

258
00:18:41,412 --> 00:18:44,082
எர்த்தில் விண்கல் தாக்குதலும்,
டைக்கோ ஸ்டேஷன்

259
00:18:44,165 --> 00:18:45,959
தாக்குதலும் தொடர்புடையவை.

260
00:18:46,042 --> 00:18:49,337
உண்மையெனில், மார்கோ இனாரோஸும்
அவனது சுதந்திர கடற்படையும்

261
00:18:49,420 --> 00:18:53,800
மனித வரலாற்றில் மிக கொடூர தீவிரவாத
தாக்குதலை ஒருங்கிணைத்துள்ளனர்.

262
00:18:53,883 --> 00:18:56,719
மேலும் செய்தி வந்தால்
உங்களுக்கு வழங்குவோம்.

263
00:19:00,306 --> 00:19:02,225
-ஹோல்டெனை அழைக்கணும்.
-வேணாம்.

264
00:19:02,308 --> 00:19:03,768
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் அவங்க

265
00:19:03,852 --> 00:19:06,688
அந்த விஷயத்துல அவனுக்கு உதவ முடியாது,

266
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
ஆனா இதில் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

267
00:19:10,900 --> 00:19:14,237
இந்த துரோகிகளுக்கும் இதில்
நிச்சயம் பங்கு இருக்கு.

268
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
ரேடியோ அமைதி இருக்கணும்.

269
00:19:18,116 --> 00:19:18,950
ஹேய்.

270
00:19:19,409 --> 00:19:22,829
த பார்கீத்தும் அதன் துணையும்
டிரான்ஸ்பாண்டரை அணைத்தனர்.

271
00:19:23,580 --> 00:19:25,456
திசையை மாற்றுகிறாங்க.

272
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
நம்மை பார்த்தாங்களோ?

273
00:19:26,958 --> 00:19:30,253
நம்மளை பார்த்தாலும்,
இந்த விண்கலத்தில், நம் திசையில்,

274
00:19:30,336 --> 00:19:32,505
டைட்டனுக்கு சுற்றுலாப்பயணியா தெரிவோம்.

275
00:19:32,589 --> 00:19:35,800
-எங்கே போறாங்க?
-சூரியனை நோக்கி போறாங்க. பார்ப்போம்.

276
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
ஹங்கேரியா குழுவை சந்திப்பாங்க.

277
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
அது என்னன்னு எனக்கு தெரியாது.

278
00:19:43,349 --> 00:19:46,603
அது மைல்கல். த பெல்ட்டில்
உட்புறம் பெரிய விண்கல் குழு.

279
00:19:46,686 --> 00:19:50,106
சுரங்கத் தொழிலாளருக்கு ஆர்வமில்ல,
ஆனா அதிக பிரதிபலிப்பு.

280
00:19:50,189 --> 00:19:52,025
அப்போ சில பிரகாசமான கற்கள்?

281
00:19:52,108 --> 00:19:54,569
யோசிச்சா, ஒளிஞ்சுக்க சரியான இடம்.

282
00:19:54,652 --> 00:19:56,571
பாறைகளின் பிரதிபலிப்பு ஒளியோடு,

283
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
பாறையறுகில் நின்று அமைதியானால்,

284
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
நோக்கிகளில் புலப்பட மாட்டோம்.

285
00:20:00,617 --> 00:20:03,578
நீ செய்றதை யாரும்
பார்க்காம இருக்க சிறந்த இடம்.

286
00:20:03,661 --> 00:20:05,163
-ஆம்.
-எதுக்கு காத்திருக்கே?

287
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
பாதையை மாற்று, பின்தொடருவோம்.

288
00:20:07,040 --> 00:20:10,001
கவனத்தை ஈர்க்கும். சுற்றுலா பயணிகளா
தெரியமாட்டோம்.

289
00:20:10,084 --> 00:20:12,670
எர்த், மார்ஸ், டைகோவில்
நடந்த எல்லாத்திலும்

290
00:20:12,754 --> 00:20:14,005
இவங்களுக்கு பங்கிருக்கு.

291
00:20:14,088 --> 00:20:16,090
அவங்களை போக விட முடியாது.

292
00:20:16,174 --> 00:20:19,385
வேகமான விண்கலம். வேணும்னா பறக்கலாம்.

293
00:20:20,637 --> 00:20:23,139
சரி. ஆனா, நீண்ட வழியில் சுத்தி போவோம்.

294
00:20:23,556 --> 00:20:26,517
நமக்கு இடையே அதிக
ஹங்கேரியா பாறைகளை வைக்கிறேன்,

295
00:20:26,601 --> 00:20:27,936
அவங்க கோணத்தை தடுக்கிறேன்.

296
00:20:28,019 --> 00:20:29,979
மறைஞ்சிருக்க சிறந்த வாய்ப்பு.

297
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
நீ சாப்பிடலைன்னு சொன்னாங்க.

298
00:21:13,106 --> 00:21:13,940
அதனால...

299
00:21:17,819 --> 00:21:18,653
சாப்பிடு.

300
00:21:21,197 --> 00:21:24,617
உன் புகழ்பெற்ற சிவப்பு கிப்பிள் இல்ல,
ஆனா நல்லாயிருக்கும்.

301
00:21:26,786 --> 00:21:27,620
உட்காரு.

302
00:21:28,454 --> 00:21:30,581
உன் மகனை கொஞ்சம் தெரிஞ்சுக்கோ.

303
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
அதை அவன் விரும்பறான்.

304
00:21:33,501 --> 00:21:36,379
அதனால்தான் உன்னை இங்கே
கொண்டு வந்தான், சரிதானே?

305
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
நான் என் அறைக்கே போறேன்.

306
00:21:38,464 --> 00:21:40,174
நீ கைதியில்ல.

307
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
எங்கே விரும்பினாலும் போலாம்.

308
00:21:43,886 --> 00:21:46,222
அப்போ என் விண்கலத்துல கிளம்பறேன்.

309
00:21:46,305 --> 00:21:48,391
அதைத்தான் நீ நல்லா செய்வே.

310
00:21:48,766 --> 00:21:52,270
ஆனாலும், த செட்ஸெமோகா
உன் விண்கலம் இல்லன்னு சொன்னாங்க.

311
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
அதை ஃபிலிப்கிட்ட கொடுத்தே.

312
00:21:55,940 --> 00:21:57,984
அவகிட்ட விண்கலத்தை கொடுப்பியா?

313
00:22:00,236 --> 00:22:01,070
மாட்டேன்.

314
00:22:03,364 --> 00:22:04,949
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

315
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
பையன் சுயமா யோசிக்கிறான்.

316
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
அவ்ளோதானா?

317
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
அவளை போக விடறியா?

318
00:22:16,627 --> 00:22:18,463
அவ போகிறதுக்கு இடமேயில்ல.

319
00:22:19,088 --> 00:22:21,257
மார்ஷியன் குப்பையை மறுசுழற்சிக்குள் போடு.

320
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
சகிக்க முடியல.

321
00:22:23,384 --> 00:22:25,470
மறுநிரப்பலில் பொருட்களை எடுப்போம்.

322
00:22:30,850 --> 00:22:32,977
அவளோடு அப்படி விளையாட வேண்டாம்.

323
00:22:34,479 --> 00:22:35,313
போ.

324
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
என்மேல கோபமா இருக்கீங்க.

325
00:23:00,546 --> 00:23:02,006
ஏமாற்றமாயிருக்கேன்.

326
00:23:05,384 --> 00:23:07,178
உன் அம்மாவை இங்கே கூட்டி வந்தே,

327
00:23:08,638 --> 00:23:10,306
அதனால அவ இங்கே இருப்பா.

328
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
நீ என்ன சாதிக்க நினைச்சே?

329
00:23:16,354 --> 00:23:18,022
அவளை காப்பாத்த நினைச்சியா?

330
00:23:18,106 --> 00:23:20,316
அவளை காப்பாத்தலாம்னு நினைக்கிறியா?

331
00:23:21,067 --> 00:23:22,026
எனக்கு தெரியாது.

332
00:23:23,611 --> 00:23:25,822
என்னை இதுதான் ஏமாற்றம் அடைய வைக்குது.

333
00:23:27,240 --> 00:23:28,908
த ஹசாமியில் என்ன செஞ்ச பாரு.

334
00:23:28,991 --> 00:23:32,370
ஆண்ட்ரூ, நீ தியாகம் செஞ்சவன்,
அவனை உனக்கு தெரியும்...

335
00:23:32,954 --> 00:23:34,789
-பதினோரு வருஷமா.
-ஆமா.

336
00:23:36,332 --> 00:23:39,210
-அவனை நீ விரும்பினே.
-ஆமா.

337
00:23:39,293 --> 00:23:42,004
ஆனா நீ என்ன சாதிக்கணும்னு தெரிஞ்சிருந்தே,

338
00:23:42,088 --> 00:23:45,716
அதனால எத்தனை கடினமானாலும்
செய்ய வேண்டியதை செஞ்சே.

339
00:23:47,176 --> 00:23:50,972
நம்ம மக்களின் வரலாற்றில் மிக முக்கியமான

340
00:23:51,055 --> 00:23:53,182
தருணத்தில் இருக்கோம்.

341
00:23:53,266 --> 00:23:54,475
நீ என் பக்கத்தில்

342
00:23:55,434 --> 00:23:56,561
இருப்பது அவசியம்,

343
00:23:57,019 --> 00:23:58,312
தெளிவான மனதோட.

344
00:23:59,272 --> 00:24:02,400
உன் அம்மா மேல நீ கோபப்படவும்
அவ உனக்கு செஞ்சதை பத்தி

345
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
வருத்தப்படவும், அவ உனக்கும் நமக்கும்

346
00:24:08,364 --> 00:24:09,991
செஞ்சதுக்கு உனக்கு உரிமையுண்டு.

347
00:24:12,243 --> 00:24:13,077
உணரு,

348
00:24:13,661 --> 00:24:16,372
நீ உணர்வதை உணரு,

349
00:24:18,166 --> 00:24:21,961
ஆனா அந்த உணர்ச்சிகள் உன்னை ஆளக்கூடாது.

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,278
உயிர்நுட்ப தரவை அலசுதல்

351
00:24:47,361 --> 00:24:49,488
அனுமதி மறுப்பு
நயோமி நகாட்டா - அதிகாரமில்லை

352
00:24:56,245 --> 00:24:57,330
ஹேய், நக்கிள்ஸ்.

353
00:24:58,122 --> 00:24:59,790
ஸ்க்ரப்பர்களை மறுஅளவீடு செய்றேன்.

354
00:25:01,334 --> 00:25:03,252
டஸ்டர்களுக்கு வைத்த ஈரப்பதம்

355
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
அதிக அளவு நீரை வீணாக்குது.

356
00:25:06,255 --> 00:25:07,798
மார்ஷியன் தொழில்நுட்பம்.

357
00:25:09,050 --> 00:25:10,051
உதவறியா?

358
00:25:11,135 --> 00:25:13,346
என்ன நடக்கும்னு நினைக்கிறே?

359
00:25:14,639 --> 00:25:17,225
பழைய காலம் போல
நாம ஒண்ணா வேலை செய்வோம்,

360
00:25:17,975 --> 00:25:20,228
எல்லாம் நல்லா இருக்கும்னா?

361
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
உன்னை திசைதிருப்ப முயற்சி செஞ்சேன்.

362
00:25:27,693 --> 00:25:29,278
எப்பவும் நினைச்சேன்...

363
00:25:30,321 --> 00:25:35,076
இல்ல, ஃபிலிப்புக்காக நீ இருப்பேன்னும்,
அவன் அப்பா மாதிரி இல்லாம

364
00:25:35,159 --> 00:25:39,288
அவனை உன்னைப் போல ஆக்கற அளவுக்கு
உனக்குள்ள நல்ல குணம்

365
00:25:39,997 --> 00:25:41,207
உண்டுன்னு நம்பினேன்.

366
00:25:41,290 --> 00:25:44,585
-நக்கிள்ஸ்...
-என்னை அப்படி கூப்பிடாதே!

367
00:25:45,878 --> 00:25:49,382
மார்கோ உன் மனதையும் ஃபிலிப் மனதையும்

368
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
கெடுக்க விட்டே,

369
00:25:51,926 --> 00:25:54,220
அதுக்காக உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

370
00:25:55,638 --> 00:25:56,931
அது எங்க நிர்ப்பந்தம்!

371
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
மறந்துட்டியா?

372
00:26:07,566 --> 00:26:10,278
தண்ணீருக்காக அலைய விட்டாங்க.

373
00:26:12,196 --> 00:26:14,407
காற்றுக்காக ஏங்க விட்டாங்க.

374
00:26:16,367 --> 00:26:19,787
புது உலகங்களின் பரிசை
இன்னர்கள் பகிரவே மாட்டாங்க,

375
00:26:19,870 --> 00:26:22,498
அதை நாமளும் உரிமை கொண்டாட முடியாது.

376
00:26:22,581 --> 00:26:24,542
எல்லாரையும் விட உனக்கு தெரியும்.

377
00:26:26,335 --> 00:26:27,586
செய்தில பார்த்தேன்.

378
00:26:29,380 --> 00:26:34,176
நீ இலஸில் வாழ முயற்சி செஞ்சே, பெரும்பாலான
பெல்ட்டர்கள் போல உன் உடம்பு தாங்கல.

379
00:26:35,386 --> 00:26:37,346
வாழ முடிஞ்சவங்க,

380
00:26:38,514 --> 00:26:40,891
அவங்க குழந்தைங்க பெல்ட்டர்களாக முடியாது.

381
00:26:43,144 --> 00:26:47,648
த பெல்ட்டின் குழந்தைகளுக்காக மார்கோ
எதையோ உருவாக்க முயற்சிக்கிறான்...

382
00:26:47,732 --> 00:26:51,068
ரத்த நதி மேல அதை உருவாக்குறான்!

383
00:26:52,111 --> 00:26:53,321
உன் உதவியோட!

384
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
மெட் ப்ளாக்கிலிருந்து அதிகாரி சலிவன்!

385
00:27:06,625 --> 00:27:09,545
நான் சொன்னது கேட்டா, கத்துங்க,
வர பார்க்கிறோம்!

386
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
மெட் ப்ளாக்கிலிருந்து அதிகாரி சலிவன்!

387
00:27:14,008 --> 00:27:16,802
நான் சொன்னது கேட்டா, கத்துங்க,
வர பார்க்கிறோம்!

388
00:27:22,266 --> 00:27:23,976
மாடியிலிருந்து தகவல் இல்லையா?

389
00:27:24,060 --> 00:27:26,062
பொதுமக்கள் சேனல்களும் செயல்படலை.

390
00:27:26,562 --> 00:27:28,064
முன்னாள் கணவனை அழைச்சேன்.

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,900
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை.
தொடர்பு கொள்ள முடியல.

392
00:27:30,983 --> 00:27:33,527
நமக்கு மேல ஒன்பது தளம் சிறை.

393
00:27:34,236 --> 00:27:36,530
யாராவது அங்க தகவல்தொடர்போட இருப்பாங்க.

394
00:27:36,614 --> 00:27:39,325
நிலச்சரிவு இல்ல தீவிபத்து இல்லன்னா.

395
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
அவங்க இன்னும் சாகலைன்னா.

396
00:27:48,000 --> 00:27:48,876
சல்லி!

397
00:27:53,005 --> 00:27:55,883
கோனிசெக், இறங்கி வா இல்லன்னா சுடுவேன்!

398
00:27:55,966 --> 00:27:57,009
விழுந்துட்டான்!

399
00:27:57,093 --> 00:28:00,096
தன் காலைப் பத்தி புலம்பினான்.
நழுவியிருக்கும்!

400
00:28:00,179 --> 00:28:02,723
-இறங்கி வான்னு சொன்னேன்!
-முடியாது!

401
00:28:02,807 --> 00:28:05,184
நீ மேல வா. நான் கிட்டத்தட்ட ஏறிட்டேன்.

402
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
அவன் நமக்கு இனியும் தேவை.

403
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
அவகூட போ. ஒருவன் தூளையிட,
மற்றவன் காப்பான்.

404
00:28:19,365 --> 00:28:20,908
பீச்சஸை பார்த்துக்கிறேன்.

405
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
நாங்க பிரியலைன்னா, சல்லி உயிரோட இருப்பான்.

406
00:28:26,288 --> 00:28:27,540
அது என் தப்பு.

407
00:28:28,666 --> 00:28:32,044
யாராவது வேடிக்கை காட்டினாக்கூட சுடு.

408
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-எனக்காக கவலைப்படாதே.
-சரி.

409
00:28:52,606 --> 00:28:53,441
சரி.

410
00:28:54,191 --> 00:28:55,025
இதோ போவோம்.

411
00:28:55,901 --> 00:28:57,236
நகைச்சுவை தெரியுமா?

412
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
நான் உன்னைவிட முக்கியம்.

413
00:28:59,280 --> 00:29:01,824
நம்மிடையே ரெண்டு துப்பாக்கிகள்,
நான் ஒருவன்.

414
00:29:01,907 --> 00:29:04,034
வாயை மூடிட்டு வேலை செய்.

415
00:29:04,118 --> 00:29:04,994
நான் மறுத்தா?

416
00:29:05,077 --> 00:29:08,747
டைனி! விளையாடறதை நிறுத்து,
இல்லன்னா உன்னை வீசிடுவோம்,

417
00:29:08,831 --> 00:29:10,291
வேற திட்டம் போடுவோம்.

418
00:29:10,374 --> 00:29:11,542
வெறுப்பேத்தினேன்.

419
00:29:15,796 --> 00:29:16,797
இறுக்கமா பிடி!

420
00:29:21,886 --> 00:29:23,179
முடிஞ்சது. போலாம்...

421
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
ஒதுங்குங்க!

422
00:29:38,110 --> 00:29:38,944
ஆமா!

423
00:29:39,445 --> 00:29:40,863
அப்படித்தான் செய்யணும்!

424
00:29:41,572 --> 00:29:42,615
நாசமாப்போ கடவுளே!

425
00:29:42,698 --> 00:29:43,908
மறுபடியும் குறிதவறினே!

426
00:29:43,991 --> 00:29:44,825
வாயை மூடு!

427
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
எல்லாரும் நலம்தானே?

428
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
ஹேய், பாரு. பகல் வெளிச்சம்!

429
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
இதோ நெருங்கினோம்.

430
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
போலாம்!

431
00:29:58,047 --> 00:29:59,715
அது எப்படி பகல் வெளிச்சம்?

432
00:30:00,925 --> 00:30:02,885
முழு கட்டிடமும் மேலே இருக்கு.

433
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
உன் எர்த்தர் பத்தி நினைவா?

434
00:31:08,659 --> 00:31:09,827
ஜேம்ஸ் ஹோல்டென்.

435
00:31:12,162 --> 00:31:13,789
காஃபி அருந்தி,

436
00:31:13,872 --> 00:31:16,584
மகத்தான ரோசினான்ட்டேவில் எர்த்தர்கள்,

437
00:31:16,667 --> 00:31:20,045
மார்ஷியன்கள், பெல்ட்டர்களோடு
அமைப்பை காப்பாத்தினவன்.

438
00:31:20,462 --> 00:31:22,047
காப்பாத்துவான்னு நினைப்பா?

439
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
எங்கிட்ட ஏதாவது சொல்லணும்னா,
சொல்லிட்டுப் போ.

440
00:31:31,348 --> 00:31:33,183
நீ போனப்புறம் சந்தோஷப்பட்டேன்.

441
00:31:34,476 --> 00:31:38,272
மத்தவங்களை விட
நீ புத்திசாலின்னு எப்பவும் நினைச்சே.

442
00:31:38,355 --> 00:31:40,232
நான் முட்டாளா இருந்திருக்கலாம்.

443
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
கமார்ரா குறியீடு?

444
00:31:44,528 --> 00:31:46,614
அந்த விண்கலம் பத்தி சோகமா?

445
00:31:48,824 --> 00:31:52,578
உன் நினைவை புதுப்பிப்போம்னு நினைச்சேன்.

446
00:31:54,538 --> 00:31:56,498
உன்னை காப்பாத்த யாரும் இல்ல.

447
00:31:57,416 --> 00:32:00,586
நீ மார்கோவுக்கு செஞ்சதுக்கு பின்,
உன்னை விடமாட்டான்.

448
00:32:03,464 --> 00:32:06,467
நீ இந்த விண்கலத்தை விடணும்னா ஒரே வழி தான்.

449
00:33:20,708 --> 00:33:21,542
மார்கோ.

450
00:33:24,837 --> 00:33:25,671
மார்கோ!

451
00:33:26,714 --> 00:33:28,215
உங்கிட்ட பேசணும்.

452
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
இப்போ இல்ல.

453
00:33:30,259 --> 00:33:34,096
மார்கோ, நான் உங்கிட்ட பேசணும்.

454
00:34:03,459 --> 00:34:06,086
எங்களுக்கு வேலையிருக்கு,
நீ இங்க வரக்கூடாது.

455
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
சொல்றபடி கேட்க பழகுங்க!

456
00:34:24,521 --> 00:34:27,065
உங்களை கூட்டி வந்ததுக்கு நன்றியோட இருங்க.

457
00:34:28,233 --> 00:34:29,818
உங்க உயிரை காப்பாத்தினேன்.

458
00:35:57,447 --> 00:35:58,574
போச்சு.

459
00:36:00,367 --> 00:36:01,535
எல்லாம் போச்சு.

460
00:36:04,830 --> 00:36:07,040
அது பயங்கரமான பாறையா இருந்திருக்கும்.

461
00:36:11,211 --> 00:36:12,129
அவனை விடு!

462
00:36:20,137 --> 00:36:21,388
என்னை டைனின்னு அழை!

463
00:36:35,611 --> 00:36:37,154
மறுபடியும் டைனின்னு அழை!

464
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
-நன்றி.
-சரி.

465
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
இந்த வார இறுதியில் என் குழந்தையை பெறணும்.

466
00:37:37,881 --> 00:37:38,715
போ.

467
00:37:41,510 --> 00:37:43,971
-அவ ஒரு கைதி. நான் அவளை...
-போ.

468
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
உன் குழந்தையை தேடு.

469
00:38:02,364 --> 00:38:03,407
ஒண்ணுமாகலையே?

470
00:38:13,166 --> 00:38:14,167
காற்று.

471
00:38:18,547 --> 00:38:20,590
அதை மீண்டும் உணர்வேன்னு நினைக்கல.

472
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
அழகா இருக்கு.

473
00:38:25,220 --> 00:38:26,054
ஆமா.

474
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
இப்போ என்ன செய்றது?

475
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
சரி.

476
00:38:49,286 --> 00:38:50,746
இங்கிருந்து போகணும்.

477
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
த ஸமீயாவில் தொடர்பில்லை.

478
00:39:24,321 --> 00:39:28,033
அவங்க விமான திட்டப்பாதையில்
டைக்கோவின் நோக்கிகள் கண்காணிக்குது.

479
00:39:28,492 --> 00:39:30,243
அவங்க மறைமுகமா பறக்கிறாங்க.

480
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
அப்போ அவங்க முன்னணி வீண்.

481
00:39:32,204 --> 00:39:34,039
அவங்க ஒளிர்ந்தா பார்த்திடுவோம்.

482
00:39:34,122 --> 00:39:36,958
அப்புறம் அவங்களை
நரகத்துக்கு அனுப்பிடுவோம்.

483
00:39:37,042 --> 00:39:37,876
அதேதான், ஆமா.

484
00:39:39,294 --> 00:39:40,629
விமானி யாரு?

485
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
நானே தான்.

486
00:39:42,589 --> 00:39:45,175
எம்எல்சிஆரில் கோர்ப்ஸ்காக
பயிற்சி பெற்றேன்.

487
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
மரீன் விண்கலம் வேற, த ரோசி வேற.

488
00:39:48,678 --> 00:39:49,930
நான் சமாளிப்பேன்.

489
00:39:59,022 --> 00:40:01,108
பின்பக்கம் பாதுகாப்பு தாழ்ப்பாள்.

490
00:40:01,483 --> 00:40:02,442
கீழ் வலதுபக்கம்.

491
00:40:06,321 --> 00:40:07,155
கமாண்ட் தொகுதி இல்லை
ஒருங்கிணைந்த அணுகல் மட்டும்

492
00:40:07,239 --> 00:40:08,406
தொகுதி இணைந்தது
முழு அனுமதியுண்டு

493
00:40:13,620 --> 00:40:14,663
நன்றி.

494
00:40:15,705 --> 00:40:16,915
புதியதை தர்றியா?

495
00:40:22,129 --> 00:40:24,631
அவனோட விண்கலத்தை தர ஃபிலிப் மறுத்தப்போ,

496
00:40:24,714 --> 00:40:26,716
உன்னை தண்டிக்கலை. அவன்...

497
00:40:26,800 --> 00:40:28,176
அவன் செஞ்சது புரிஞ்சது.

498
00:40:28,969 --> 00:40:29,803
ஓ, அப்படியா?

499
00:40:29,886 --> 00:40:31,596
விசுவாசத்தை நிரூபிச்சான்.

500
00:40:31,680 --> 00:40:33,682
அப்பாகிட்ட நல்ல பெயர் வாங்கினான்.

501
00:40:33,765 --> 00:40:35,725
அவன் காரணங்களை நீ முடிவெடுக்காதே.

502
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
அவனை உனக்கு தெரியாது. இன்னும் தெரியாது.

503
00:40:42,524 --> 00:40:44,442
-தொடக்கம் சரிபார்த்தல்!
-சரி.

504
00:40:48,947 --> 00:40:49,781
சரிபார்த்தல்.

505
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
உலை சுழற்சி ஆரம்பம்
[ஆம்/இல்லை]: நிலுவையில்

506
00:40:54,536 --> 00:40:56,246
ஃபிலிப்பை தெரியும்னு சொல்ல வரல.

507
00:40:57,080 --> 00:40:59,207
என் மனதில் அவன் எப்பவும் அதே வயது.

508
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
நடக்க ஆரம்பித்த குட்டி பையன்.

509
00:41:03,420 --> 00:41:05,630
புது ஃபிலிப் எனக்கு அறிமுகமில்லாதவன்.

510
00:41:06,256 --> 00:41:08,633
அவன் கூட இருந்தா மாற்றம் தெரியாது.

511
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
நாளுக்கு நாள் கொஞ்சம் தான் மாறும்.

512
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
கூடும்னு நினைக்கிறேன்.

513
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
-சொல்லு.
-என்ன?

514
00:41:21,897 --> 00:41:25,317
அகஸ்டின் கமார்ரா குறியீடை
ரோசியில் போட்டானா மார்கோஸ்?

515
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
காத்திருப்பு - தயார் - இணைப்பில்

516
00:41:46,254 --> 00:41:49,341
ஜிம்! ரோசி ட்ரைவை இயக்காதே!

517
00:41:49,424 --> 00:41:52,427
உலையின் குறியீடில் சதி!
இயக்கினா வெடிக்கும்!

518
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
மீண்டும் சொல்றேன், ட்ரைவை இயக்காதே!

519
00:41:54,638 --> 00:41:57,057
என்னை மார்கோ அடைச்சு வெச்சிருக்கான்...

520
00:41:57,682 --> 00:41:59,226
உலையை நான் நிறுத்தறேன்.

521
00:41:59,309 --> 00:42:00,936
என்ன? ஏன்?

522
00:42:01,019 --> 00:42:02,229
சதி நடந்திருக்கு.

523
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
அதை நாம் மூடணும்!

524
00:42:05,357 --> 00:42:06,733
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

525
00:42:06,816 --> 00:42:07,817
உலை சுழற்சி இயக்கம்:
கைவிடல்

526
00:42:11,738 --> 00:42:14,366
...இயக்கினா.
மீண்டும் சொல்றேன், ட்ரைவை இயக்காதே!

527
00:42:14,449 --> 00:42:16,159
மார்கோ என்னை அடைச்சு...

528
00:42:16,243 --> 00:42:17,410
அவ எங்கே?

529
00:42:17,494 --> 00:42:19,037
இடம் பற்றிய தகவல் இல்ல.

530
00:42:26,086 --> 00:42:27,837
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க!

531
00:42:27,921 --> 00:42:29,256
தெரிஞ்சாகணும்!

532
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
சொல்லுங்க!

533
00:42:30,632 --> 00:42:32,425
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க!

534
00:42:32,509 --> 00:42:34,261
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க!

535
00:42:45,814 --> 00:42:50,986
தி ஹங்கேரியா விண்கற்கள்
த பெல்ட்டில்

536
00:43:01,746 --> 00:43:03,039
சே. அவங்களை தொலைச்சேன்.

537
00:43:04,249 --> 00:43:05,083
அய்யோ.

538
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
உன் திறமையை காட்டு, விமானி.

539
00:43:08,878 --> 00:43:10,255
யாரும் பார்க்கமா போ.

540
00:43:11,298 --> 00:43:12,507
எளிதா சொல்லிடுவே.

541
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
ஏதோ கிடைச்சதா தோணுது.

542
00:43:25,979 --> 00:43:27,397
அது த பார்கீத் இல்ல.

543
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
அது பெல்ட்டர் விண்கலம்.

544
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
அது த பார்கீத் மற்றும் அதோட துணை.

545
00:43:37,240 --> 00:43:39,200
ரெண்டு எம்சிஆர்என் கலங்களும்.

546
00:43:39,451 --> 00:43:40,952
அழிக்கும் கலங்கள் போல.

547
00:43:41,036 --> 00:43:44,372
பெல்ட்டர் தீவிரவாதிகளும்,
மார்ஷியன் திருடர்களும்.

548
00:43:44,456 --> 00:43:45,332
கடவுளே.

549
00:43:46,249 --> 00:43:47,876
நான் நினைச்சதை விட பெரியது.

550
00:43:47,959 --> 00:43:49,419
அடையாளங்களை எடுப்போம்.

551
00:43:49,878 --> 00:43:50,712
சரி.

552
00:43:58,553 --> 00:44:00,764
த பார்கீத் கிளம்புது போல.

553
00:44:01,473 --> 00:44:03,475
ஆயுதங்களை மாத்தியிருப்பாங்க.

554
00:44:05,268 --> 00:44:07,020
கடின எரிப்பு, சூரியனுக்கு தூரமா.

555
00:44:07,604 --> 00:44:10,106
துணைகள் நகரலை. ஏன்?

556
00:44:15,528 --> 00:44:17,947
போர்க்கலங்கள் தான் ஆயுதங்கள். ஒப்பந்தம்.

557
00:44:18,031 --> 00:44:20,575
இது மார்கோ இனாரோஸோட சுதந்திர கடற்படை.

558
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
மார்ஷியன் விண்கலங்களில் பெல்ட்டர்கள்.

559
00:44:23,411 --> 00:44:25,080
என்ன விளையாடறியா?

560
00:44:25,163 --> 00:44:27,582
பிரிகிறாங்க. போகிறாங்க.

561
00:44:27,665 --> 00:44:29,084
அவங்க திசையை கணிக்கிறேன்,

562
00:44:29,167 --> 00:44:31,544
அவங்க எங்கே போறாங்கன்னு தெரியலாம்.

563
00:44:34,172 --> 00:44:35,757
-சே, பார்த்துட்டாங்க.
-சே!

564
00:44:35,840 --> 00:44:38,343
போகணும். இதோ அதிவேகம்.

565
00:44:48,561 --> 00:44:49,562
தப்பிப்போமா?

566
00:44:50,897 --> 00:44:55,151
பெல்ட்டர் குழுவா இருந்தா,
கொஞ்சம் தாக்குப்பிடிக்கலாம்.

567
00:44:56,736 --> 00:44:57,570
நல்லது.

568
00:44:58,363 --> 00:45:01,032
ஆமா, ஆனா அவங்களுக்கும் தெரிஞ்சிருக்கு.

569
00:45:11,918 --> 00:45:13,002
வேகமா வருது!

570
00:45:13,628 --> 00:45:15,880
சரி. அதோட பூட்டை உடைக்க பார்க்கிறேன்.

571
00:45:15,964 --> 00:45:17,006
இறுக்கமா பிடி!

572
00:45:40,947 --> 00:45:45,243
ஆவசராலாவுக்கு விண்கலம்
அடையாளங்கள் அனுப்பணும்.

573
00:45:48,204 --> 00:45:49,747
சே! தொடர்பை மறிக்கிறாங்க!

574
00:45:54,669 --> 00:45:56,713
நாம பிழைக்க மாட்டோமில்ல?

575
00:45:59,382 --> 00:46:03,052
முயற்சிக்க... இன்னொண்ணு இருக்கு.

576
00:46:06,931 --> 00:46:07,765
அதிவேகம்!

577
00:46:24,491 --> 00:46:27,160
அவசரநிலை
மையத்தை விடுவித்தல்

578
00:46:27,243 --> 00:46:28,745
இறுக்கமா பிடிச்சிக்கோ!

579
00:48:51,262 --> 00:48:53,264
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

580
00:48:53,348 --> 00:48:55,350
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
பி. கே. சுந்தர்.