గతంలో ఎక్స్‌పాన్స్‌లో
విపత్తు కారణంగా అంధకారంలో లక్షలాది మంది
గ్రహశకల తాకిడి తరువాత సునామీ హెచ్చరిక
నా పేరు మార్కో ఇనారోస్.
నేను ఫ్రీ నేవీ కమాండర్‌ను,
మా ప్రత్యర్థులైన భూ, కుజ గ్రహవాసులపై
దాడికి బాధ్యత వహిస్తున్నాము.
ఎన్నో తరాలుగా అమాయక బెల్టర్లపై...
సంబంధం తెగిపోయింది
...ఇన్నర్స్ చేస్తున్న దారుణాలకు ఇది ప్రతీకార దాడి.
ఇప్పుడు ఫ్రీ నేవీ దగ్గర మిగిలిన చివరి ప్రోటోమాలిక్యూల్ నమూనా ఉంది.
రింగ్ గేట్స్, రింగ్ ప్రపంచం అన్నీ బెల్టుకు చెందుతాయి.
ఈరోజు, ఇక ఎప్పటికి,
మేము స్వతంత్రులం.
బెల్ట్‌లో డ్రమ్మర్స్ కూటమి
ప్రభావిత ప్రాంతాలలో అధిక జనాభా సాంద్రత అంచనాలను కష్టతరం చేస్తుంది,
కానీ పది నుండి ఇరవై లక్షల మధ్య
మొదటి మరణాలు ఉన్నట్లు కనిపిస్తుంది.
అభిఘాతాలు పేలుడు ప్రాంతం దాటి
విద్యుత్తు, రవాణా నాశనం చేయగా మౌలిక సదుపాయాలు స్తంభించాయి.
ఇప్పటికే భూమి సహాయక వనరులను విస్తరింప చేసింది,
ఇంకా దారుణం చవిచూడాల్సి ఉంది.
అవును.
కమీనా, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బానే ఉన్నాను.
పర్వాలేదు నీకు బాగా లేకపోతే చెప్పు.
అది మార్కో కాకపోతే మరొకరు చేసి ఉంటారు.
అది మరొకరు కాదు. అతనే చేశాడు.
నేనే అతనిని ఎయిర్‌లాక్‌లోకి పంపి, వదిలేశాను.
అది అనుభవం. నువ్వు గతంలో జీవించలేవు.
ప్రస్తుతం, ముందుకు కొనసాగడం కష్టం.
నయోమీ,
ఇది ఆమె మనసును విరిచేస్తుంది.
మనం కలవాలి.
ఇలాంటి సమయంలో కలిసి ఉండడం మంచిది.
అలాగే.
మేము నౌకాశ్రయంలో ఆగుతాం.
మీ కూటమి మరియు బెల్ట్ భవిష్యత్తుపై చర్చించేందుకు సమావేశం అవుదాం
నువ్వు ఒప్పుకుంటావా? - ఇనారోస్
నేను ఇలాంటిది చూస్తానని అనుకోలేదు.
వాళ్ళు సిరీస్ మరియు పల్లాస్ వసారాలలో డాన్స్ చేశారని చదివాను.
నేను అది నమ్మను.
ఇన్నర్స్ అది నమ్ముతారు.
వాళ్ళ దృష్టిలో బెల్టర్లు అందరూ ఒకటే.
వాళ్ళు మన వెనకాల పడతారంటావా?
ఎంత లేదన్నా, దీని తరువాత,
ప్రతి ఇన్నర్ నౌక, స్టేషన్ అప్రమత్తం అవుతాయి.
ట్రాఫిక్‌ను నియంత్రిస్తారు.
వ్యాపారం కష్టంగా మారింది.
ఇది ఇక వ్యాపారం గురించి కాదు.
మార్కో చేసిన పనులకు బెల్టర్లు సమాధానమివ్వాలి.
ఇది అనివార్యం అనుకుంటా.
ఫ్రెడ్ జాన్సన్ అది నమ్మలేదు.
అతను మంచివాడని విన్నాను.
భూవాసులలో.
అతను మంచివాడు, అంతే.
కమ్యూనికేషన్ బఫర్ అవుతుండగా నీ సందేశం చూశాను.
చూడాలని చూడలేదు, అనుకోకుండా చూశాను.
కానీ నువ్వు వాళ్ళకు చెప్పాలి.
భవిష్యత్తులో మనపై భూవాసుల అధికారం ఉండదనేమో.
దానికి మనం బాధపడకూడదు.
ఇన్నర్స్ ఎప్పుడూ మనకోసం బాధపడలేదు.
వాళ్ళ కోసం ఎక్కువగా బాధపడడం కష్టం.
అది పూర్తయ్యే దాకా మనం గుర్తించబడకుండా ఉండడం ఉత్తమం.
మనకు దాగడానికి లేదు.
మార్కో ఇనారోస్ మనల్ని కలవమని చెప్పాడు.
అయితే,
మనమేం చేయబోతున్నాము?
మనం ఒప్పుకుందాం.
ఎక్స్ పాన్స్
పీచెస్.
ఛ, నన్ను క్షమించు. నేను నిన్ను పట్టుకు లేపుతాను.
రా. నేను పట్టుకున్నాను.
పట్టుకున్నాను.
ఎలా ఉంది?
నాకు తెలియదు. నా చేయి నొప్పిగా ఉంది.
కట్టడానికి బద్ద ఏమైనా దొరుకుతుందేమో చూస్తాను.
అది భూకంపం అయి ఉంటుంది.
ఆఫ్రికాలో గ్రహశకలం ఢీ కొన్నది.
ఆఫ్రికానా?
ఇవి భూకంపం తరువాత ప్రకంపనలేమో.
అది ప్రకంపన అయితే, అది పెద్ద ఉల్క వలన.
నేను భూమి మీద చాలా సమయం ఉన్నట్టు ఉన్నాను.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఇప్పటి వరకు.
అసలు ఏం జరిగింది?
మంచి ప్రశ్న.
తలుపు తెరువు.
నిర్బంధన అనుమతి
తలుపు గడియపడింది. సాయానికి తీసుకొస్తాను.
అబ్బా! పునాదులలో ఇప్పటికే పగుళ్ళు వచ్చాయి.
ఈ ప్రాంతం ఏ సమయంలో అయినా కూలిపోవచ్చు. లాగు అంతే.
పీచెస్, వెళదాం పద.
-నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళవు. -పొరపాటు.
నిర్బంధంలో ఉన్నాము. పైన పరిస్థితి తెలిసేదాకా
-ఖైదీలు కదలకండి. -"తెలిసేదాకానా?"
ఇంకా మీకు తెలియలేదా?
లేదు. ఇంకా తెలియలేదు.
నా భద్రత మీ బాధ్యత. ఆమెదానికి నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.
తన రూపాంతరాలు నిలిపివేశారు, చేయి విరిగింది, తను హానికరం కాదు.
మాట్లాడుతూ గడిపే ప్రతి నిమిషం
ఇక్కడ నుండి బయటపడే నిమిషం కోల్పోతాము.
నాకు పై స్థాయిలో స్నేహితులున్నారని తెలుసుగా.
ఛ.
పదండి. వెళదాం.
నా ఆదేశాలను ఉల్లంఘిస్తే, కాల్చేస్తాను.
అర్థమైంది.
రండి.
సల్లీ, ఆమె తిరిగొచ్చింది.
రోనా! మనం బీ వింగ్ నుండి వెళ్ళలేము.
అంతా కుప్పకూలిపోయి ఉంది,
ఇంకా హర్నాండెజ్, మారోన్‌ల సమాచారం లేదు!
ఇది ఏంటి?
ఇతను ఆమె లేకుండా వెళ్ళనంటున్నాడు.
-నీకు ఏమైనా పిచ్చా? -నా నిర్ణయం, నా బాధ్యత.
పైకి వెళ్ళాక నివేదిక ఇవ్వు.
పరిస్థితి ఏంటి?
విద్యుత్తు లేదు. లిఫ్ట్‌లు పనిచేయడం లేదు.
మనం మెట్లెక్కి వెళదాం.
సల్లీ!
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అబ్బా, నా మోకాలికి తగిలింది. పర్వాలేదు.
ఇటు నుంచి వెళ్ళలేం.
ఇక్కడ నుండి బయటకు మరో దారి ఉందా?
ఇది అత్యధిక భద్రత జైలు.
వాళ్ళు తప్పించుకునే మార్గాలతో రూపొందించరు.
వెంటిలేటర్ ఉండి ఉంటుంది.
ఇరవై సెంటీమీటర్ల వెడల్పు. ఎంత సన్నగా ఉంటావు?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ లిఫ్ట్ గుంతలో నిచ్చెన ఉండి ఉంటుంది.
మంచి ఆలోచన.
నువ్విది నీ రూపాంతరాలను ఉపయోగించి,
తెరవగలవా?
నాకు ఇంకా చాలా మత్తుగా ఉంది.
నేను ప్రయత్నించినా ఉపయోగం ఉండదు.
రోనా, నాకో దురాలోచన వచ్చింది.
ఇది అమానవీయ వ్యవహారం!
నాకు హక్కులు ఉన్నాయి!
అయితే, కొత్త విషయం ఏంటి?
చివరి మోతాదు ఎప్పుడు ఇచ్చారు?
11 గంటలు దాటింది. ఇది చేయడానికి బానే ఉంటాడు.
ఏం చేయాలి?
ఇదేనా?
ఇదా?
నువ్వు ఇది తెరవగలవా?
నువ్వు తెరవలేవని తెలుసు.
ఇది తెరువు లేదా నీ గదిలోకి వెళ్ళు.
ఇదస్సలు బాగాలేదు.
నయోమీ, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో తెలియచేయ్.
పరిస్థితులు బాగాలేవు.
మా అమ్మానాన్నల నుండి సమాచారం లేదు.
మొత్తం మోంటానా గ్రిడ్ కూలిపోయినట్టుంది.
ఏమస్, ఆలెక్స్‌లను సంప్రదించలేకపోయాను.
ఫ్రెడ్ జాన్సన్ చనిపోయాడు.
మార్కో మనుషులు అతనిని చంపేశారు.
ఇంకా నమూనా తీసుకెళ్ళారు.
నయోమీ, దయచేసి నీకు ఇది అందిన వెంటనే స్పందించు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావని తెలియాలి.
నేను ఆమెను అది చేయనీయలేదు.
ఈ తలుపు బయట నిలబడడం కాకుండా
ఇంకేదయినా చేసేలా ఆదేశించానా?
ఆమె నవ్వడం ఆపలేదు. నేను అనుకున్నాను...
నీ జీతం ఆలోచించడానికి కాదు,
అందుకే ఆలోచించడం ఆపు, నువ్వు అది చేయలేవు!
ఏం జరుగుతోంది?
ఇప్పుడు నీ వంతా, ఏంటి?
ఫ్రెడ్ నమూనాను నిరోధించకుండా నువ్వు కమ్యూనికేషన్లు నిలిపివేశావు.
కనిపించినంత తెలివిలేని వాడివి కాదు.
నీకు లాకర్ గురించి ఎలా తెలుసు?
నీకు ఎవరు సమాచారం ఇచ్చారు?
మెడ కురచ అతను ఎక్కడ?
ఆతను ప్రేమగా కొట్టిన గుద్దులు విసుగు తెప్పించలేదు.
నిన్ను కాపాడడానికి ఎవరూ రారు.
ఈ స్టేషన్‌లో నేను చెప్పినట్టు జరుగుతుంది.
నేను పుట్టగొడుగులకు నీ వేళ్ళు ఒక్కొక్కటే వేసి
అవి నీ ముందే తింటాను.
అంతవరకూ తెచ్చుకోకు.
నీకు కావాల్సింది చేసుకో, భూవాసి.
అది జరిగింది మార్చలేదు.
జరగబోయేది మార్చలేదు.
ఫ్రెడ్‌ను చంపి స్వాధీన పరుచుకోవచ్చు అనుకుంటున్నారా?
మీరది ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారు?
త్వరలోనే చూస్తారు.
నమూనాను తిరిగి పొందేందుకు, మార్కోను కనుగొనేందుకు
సాయపడితే ఒప్పందం చేసుకోవచ్చు.
వృథా ప్రయాస.
విచిత్రం ఏంటంటే,
నాకు ఫ్రెడ్ ఇష్టం.
స్టేషన్‌లో ఇంకెవరితో పని చేస్తున్నావు?
ఏ స్టేషన్ అని నీ ఉద్దేశ్యం?
చాలా ఉన్నాయి, మేము చాలా మందిమి ఉన్నాము.
నీకు తెలిసింది చెప్పు... వెంటనే చెప్పు...
మీరు నా వేలును ఐదో అంతస్తుకు రీసైక్లింగ్‌కు పంపాలనుకుంటా.
-ఎనిమిదిలో పునర్నిర్మాణం చేయాలి. -అర్థం కాలేదు.
గ్రహాలు మారే దానివి కాదు, ఇక్కడ మంచి జీవితం ఉంది.
భూవాసికి భూ స్టేషన్‌లో పని చేయాలి.
తరువాత భూవాసికి. తరువాత భూవాసికి.
బెల్టర్లకు కావాల్సింది అదే అనుకుంటున్నారా?
మీ పెంపుడు జంతువులనుకుంటున్నారా?
మాకేం కావాలో మీరే చెబితే, ఇక మేము
మా గురించి అలోచించనవసరం లేదని కృతజ్ఞత చూపాలా?
ఫ్రెడ్ బెల్టర్లు అందరికీ స్నేహితుడే.
అతను ఒక యాత్రికుడు.
ఇన్నర్, ఇంటికి వెళ్ళు,
వెళ్ళి అక్కడే ఉండు.
లేని పక్షంలో, ఇక్కడికి చెందిన వాడివి కాదని బెల్ట్ గుర్తు చేయాల్సి ఉంటుంది.
మళ్ళీ, మళ్ళీ, మళ్ళీ.
ఇక రోసీని పరిశోధనకు తీసుకెళ్ళాల్సిన సమయం.
దాని హ్యాండ్ టెర్మినల్ బాగు చేశారా?
మంచి ప్రయత్నం, మీకంత తెలివి లేదు.
అంత తెలివి అవసరం లేదు.
జమియా గమన ప్రణాళికను మోనికా కనుగొన్నది.
మేము తిరిగి వచ్చాక ఈ సంభాషణ కొనసాగిద్దాము.
మనం ముగించాక,
నేనే నిన్ను ఎయిర్‌లాక్ నుండి విసిరేస్తాను.
ఆగు.
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?
నువ్వు తిరిగొచ్చాక కలుద్దాం.
-నీకు అది అందుతుందా? -లేదు.
అది అందినా నాకు రిలీజ్ స్విచ్ కనిపించడం లేదు.
చిన్నోడిని అక్కడికి ఎక్కించి తలుపులు తెరిపించాలి.
నువ్వు నన్నేమన్నావు?
మనం గోడకు అతుక్కునేలా ఏదైనా చూడాలి,
చూషణ కప్పుల లాంటివి.
చూషణ కప్పులు.
బందు కీలు ఉంది.
-ఏంటి? -ఈ ప్లేట్ మీద బందు కీలు ఉంది.
దీని వెనుక ఏముంది?
లిఫ్ట్ బాగు చేసే దానిలా ఉన్నానా?
నాకు నీ గన్ ఇవ్వు.
నేను నీకు నా గన్ ఇవ్వను.
నువ్వు ఉపయోగించలేవు. బయోమెట్రిక్ తాళాలు ఉంటాయి.
సరే.
మీరు ఇక్కడ ఒకటి ఇంకా ఇక్కడ ఒకటి కాల్చాలి.
-హాస్యమాడుతున్నావా? -అది చెయ్.
నిచ్చెన అక్కడ వెనుక ఉంది.
వీటి వెనుక వాళ్ళు సీల్ చేసి ఉండవచ్చు.
ఎవరూ అది ఎక్కకుండా ఉండేందుకు.
చిన్నోడా, ఇలా రా.
నన్ను అలా పిలవకు.
ఇది లాగి తెరవగలవేమో చూడు.
ఇది పనికొస్తుంది.
నేనిది ఇలా విశ్లేషిస్తాను.
చిన్నోడు, రంధ్రాలకు మూడు గన్నులు ఉన్నాయి.
ఒకరు ఇతనితో పైకి వెళ్ళండి,
రంధ్రాలు చేయండి, అతను పానెల్స్ తెరుస్తాడు, అప్పుడు బయటకు వెళ్ళవచ్చు.
ఇది చెయ్, నీకు శిక్ష తగ్గిస్తాము.
మంచిది.
అతనితో ఎవరు వెళతారు?
భిన్నంగా వేసేవారు.
నువ్వే, సల్లీ.
పద, కోనిచెక్. ఎవరికి తెలుసు మన దగ్గర ఎంత సమయం ఉందో?
-నువ్వు నిచ్చెన ఎక్కలేకపోతే... -నేను ఇక్కడ ఉండను.
నేను ఎక్కుతాను.
ఖచ్చితంగానా?
నీ చేతులు జాగ్రత్త.
ఎంసీఆర్ భద్రతా సేవలో వేగు
మార్షియన్ పార్లమెంట్‌పై బాంబు దాడికి,
భూమిని గ్రహశకలం ఢీకొనడం, టైకో స్టేషన్‌పై దాడికి
సంబంధం ఉండి ఉంటుందని సూచించారు.
అది నిజమైతే, మార్కో ఇనారోస్ ఇంకా అతని ఫ్రీ నేవీ,
మానవ చరిత్రలోనే అత్యంత వినాశకరమైన ఉగ్రవాద ప్రచారానికి సహకరించాడు.
పరిస్థితుల పురోగతిని మీకు తెలియచేస్తూ ఉంటాను.
-హోల్డెన్‌ను సంప్రదించాలి. -వద్దు.
వారివద్ద ప్రోటోమాలిక్యూలుంది.
ఆ విషయంలో అతనికి మనం సహాయపడగలిగింది ఏమీ లేదు,
కానీ మనం ఈ విషయంలో ఏదైనా చేయగలమేమో.
ఖచ్చితంగా ఈ విషయంలో ఈ దేశద్రోహుల చేయి ఉంది.
మనం నిశ్శబ్దంగా ఉందాము.
హే.
బార్కీత్ ఇంకా వారి సంరక్షకులు తమ ట్రాన్స్‌పాండర్స్‌ను ఆపేశారు.
వాళ్ళు దిశ మారుస్తున్నారు.
వాళ్ళు మనల్ని చూశారంటావా?
ఒకవేళ మనవైపు చూసినా, ఈ నౌకలో, మనం ముందుకు వెళుతుంటే,
టైటన్‌కు వెళుతున్న యాత్రికులలా ఉంటాము.
-వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళతున్నారు? -సూర్యుని వైపుకు. చూద్దాం.
వాళ్ళు హంగేరియా బృందంతో కలుస్తారు.
అది నాకు ఏంటో తెలిసినట్టు చెప్పావు.
అది మైలురాయి. బెల్ట్‌లో పెద్ద రహస్య గ్రహశకల బృందం.
మైనర్లకు సంబంధించినది కాదు కానీ అత్యంత ధార్మికశక్తి కలది.
అయితే, ప్రకాశవంతమైన, మెరిసే శిలలా?
ఆలోచిస్తే, అది దాక్కోడానికి మంచి చోటు.
శిలల నుండి వచ్చే కాంతితో,
ఒకచోట నౌకను నిలిపి, నిశ్శబ్దంగా వెళితే,
చాలా టెలిస్కోపులలో కనిపించము.
నువ్వు చేసేది జనం చూడకూడదనుకుంటే అది బాగుంటుంది.
-అవును. -దేనికి వేచి ఉన్నావు?
గతి మార్చు, మనం అనుసరిస్తాము.
అది వాళ్ళ దృష్టి ఆకర్షిస్తుంది. యాత్రికులలా కనిపించము.
భూమి, కుజగ్రహంపై జరిగిన దానిలో,
వీళ్ళందరూ చేతులు కలిపారు.
వాళ్ళను తప్పించుకోనివ్వలేము.
మన వద్ద వేగవంతమైన నౌక ఉంది. పారిపోవాల్సి వస్తే పారిపోవచ్చు.
సరే. ఎలాగూ చాలా దూరం వచ్చాము.
వీలైనన్ని హంగేరియా శిలలు మధ్యగా వెళతాను,
వాళ్ళ చూపును తప్పిస్తాను.
అది మనం దాగి ఉండడానికి మంచి అవకాశం.
నువ్వు తినడం లేదని విన్నాను.
అందుకే...
తిను.
ఇది మీ ప్రసిద్ధి చెందిన రెడ్ కిబుల్ కాదు, కానీ పని జరుగుతుంది.
కూర్చో.
నీ కొడుకును కాస్త తెలుసుకో.
తను కోరుకునేది అదే.
అందుకే తను నిన్ను ఇక్కడికి తెచ్చాడు, కదా?
నేను తిరిగి నా సెల్‌లోకి వెళతాను.
నువ్వు ఖైదీవి కాదు.
నీకు కావాల్సిన చోటుకు వెళ్ళే స్వేచ్ఛ ఉంది.
అయితే తిరిగి నా నౌకకు వెళ్ళి, వెళ్ళిపోతాను.
నువ్వు చేయగలిగిన మంచి పని అదే.
ఏదైమైనా, చెట్జిమోకా నీ నౌక కాదని విన్నాను.
దానిని నువ్వు ఫిలిప్‌కు ఇచ్చేశావు.
నువ్వు ఆమెకు నీ నౌకను ఇస్తావా?
లేదు.
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
బాబుకు తన సొంత ఆలోచనలున్నాయి.
అంతేనా?
ఆమెను వెళ్ళనిస్తావా?
ఆమెకు వెళ్ళేందుకు ఇంకే చోటు లేదు.
ఈ మార్షియన్ చెత్తంతా రీసైక్లింగ్ చెయ్.
అది ఎవరూ తట్టుకోలేరు.
తిరిగి సరఫరాలో సరుకులు తెచ్చుకుందాం.
ఆమెతో అలా వ్యవహరించాల్సిన అవసరం లేదు.
వెళ్ళు.
నీకు నాపై కోపంగా ఉంది.
నేను నిరాశ చెందాను.
మీ అమ్మను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు,
అందుకని ఆమె ఇక్కడే ఉంటుంది.
నువ్వు ఏం సాధించాలని అనుకున్నావు?
ఆమెను రక్షించాలని అనుకున్నావా?
ఆమెను అది రక్షిస్తుందని అనుకుంటున్నావా?
నాకు తెలియదు.
నాకు ఎక్కువ నిరాశ కలిగించింది అదే.
నువ్వు హసామీలో ఏం చేశావో చూడు.
ఆండ్రూ, నువ్వు బలితీసుకున్న అతను, నీకు...
-పదకొండేళ్ళుగా తెలుసు. -అవును.
-ఇంకా అతనిని నువ్వు ప్రేమించావు. -అవును.
కానీ నీకు నువ్వు సాధించాల్సింది ఏంటో తెలుసు,
అందుకే నువ్వు చేయాల్సింది చేశావు, అదెంత కష్టమైనది అయినా సరే.
మనం మన ప్రజల చరిత్రలో
అత్యంత కీలక ఘట్టంలో ఉన్నాము.
నాకు నువ్వు కావాలి,
నా పక్కన,
స్పష్టతతో.
నీకు మీ అమ్మపై కోపంగా ఉండేందుకు సర్వ హక్కులు ఉన్నాయి,
ఆమె నీకు చేసినదానికి, మనందరికీ
చేసిన దానికి బాధపడేందుకు.
బాధపడు,
నీకు బాధ అనిపించిన దానికి,
కానీ ఆ భావనలు నిన్ను శాసించకూడదు.
బయోమెట్రిక్ డేటా విశ్లేషణ
ప్రాప్యత నిషిద్ధం నగాటా, నయోమి - అనధికార వినియోగదారి
హే, నకుల్స్.
స్క్రబర్లను అమరుస్తున్నాను.
డస్టర్ల మీద ఏర్పడ్డ తేమ కారణంగా
నీరు ఎక్కువ వృథా అవుతుంది.
మార్షియన్ సాంకేతికత తెలుసుగా.
సహాయం చేస్తావా?
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నావు?
పాత కాలంలో లాగా మనం మళ్ళీ పని చేస్తామని,
అంతా అప్పటిలా ఉంటుందనా?
నేను నీ ఆలోచనలను మళ్ళించాలని ప్రయత్నించా.
నేను ఎప్పుడూ అనుకునేదానిని...
లేదు, నువ్వు ఫిలిప్‌కు అండంగా ఉంటావని,
వాళ్ళ నాన్నలా కాకుండా తనను నీలాగే చేసే మంచితనం
నీలో ఉందనుకున్నాను.
-నకుల్స్... -నన్ను అలా పిలవకు!
నీది ఇంకా ఫిలిప్ మనసులను మార్కోను
విషతుల్యం చేయనివిచ్చావు,
అందుకు నేను నిన్నెప్పుడూ క్షమించను!
మేమలా చేయాల్సి వచ్చింది!
నువ్వు మర్చిపోయావా?
వాళ్ళు మమ్మల్ని దాహంతో అలమటించేలా చేశారు.
గాలి కోసం ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశారు.
కొత్త ప్రపంచాలకోసం ఇన్నర్లు పారితోషికం ఎప్పటికీ పంచుకోరు,
మనముగా దానిని పొందలేము.
అది నీకు అందరికంటే బాగా తెలుసు.
నేనది వీడియోలో చూశాను.
ఈలస్ మీద జీవించాలని చూశావు, ఎంతోమంది బెల్టర్ల లానే అందుకు నీ శరీరం సహకరించలేదు.
ఇక స్వీకరించగలిగిన వారు,
వారి పిల్లలు ఆపై బెల్టర్లుగా ఉండలేరు.
మార్కో బెల్ట్ పిల్లల కోసం ఒకటి నిర్మించాలని అనుకుంటున్నాడు...
అది రక్తపు ఏరు మీద నిర్మిస్తున్నాడు!
నీ సహాయంతో!
నేను మెడ్ బ్లాక్ ఆఫీసర్ సలీవన్‌ను!
వినిపిస్తుంటే, పలకండి, మిమ్మల్ని చేరుకుంటాం!
నేను మెడ్ బ్లాక్ ఆఫీసర్ సలీవన్‌ను!
వినిపిస్తుంటే, పలకండి, మిమ్మల్ని చేరుకుంటాం!
పై అంతస్తు నుండి ఏ స్పందన లేదా?
పౌరుల వైపు నుండి స్పందన లేదు,
నా మాజీకి ప్రయత్నించాను.
మాకు ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు. ఎవరినీ చేరుకోలేక పోతున్నాను.
మన పైన తొమ్మిది అంతస్తుల జైలు ఉంది.
అక్కడెవరికైనా కమ్యూనికుషన్ పని చేస్తుండాలి.
కుప్పకూలిపోవడమో, అగ్ని ప్రమాదమో జరగకుండా ఉంటే.
వాళ్ళు చనిపోయి ఉండకుండా ఉంటే.
సల్లీ!
కోనిచెక్, కిందకు దిగి రా లేదంటే కాల్చేస్తాను!
అతను పడిపోయాడు!
కాలులో ఇబ్బంది ఉన్నట్టు చెప్పాడు. అందుకే పడిపోయాడు!
-నిన్ను కిందకు రమ్మంటున్నాను! -రాను!
మీరు పైకి రండి. నేను దాదాపుగా పైకి వచ్చేశాను.
మనకు అతను అవసరం.
ఆమెతో వెళ్ళు. ఒకరు బంధించండి, మరొకరు రక్షణగా ఉండండి.
నేను పీచెస్‌ను తీసుకొస్తాను.
మనం విడిపోయి ఉండకపోతే, సల్లీ బ్రతికే ఉండే వాడు.
అది నా వలనే.
ఎవరైనా ఏదైనా చేసినా, వింతగా ప్రవర్తించినా, కాల్చేయండి.
-నా గురించి ఆలోచించవద్దు. -సరే.
అలాగే.
ఇదిగో వెళదాం.
విచిత్రం ఏంటో తెలుసా?
నీకంటే నేను చాలా ముఖ్యం.
మన దగ్గర రెండు గన్‌లున్నాయి, ఇంకా నేను ఒక్కడిని.
నోరు మూసుకుని పని చెయ్.
నేను చేయనంటే?
చిన్నోడా! సమయం వృథా చేయకు లేదంటే నిన్ను బయటకు విసిరేసి,
ప్రత్యామ్నాయం చూస్తాను.
ఊరికే అంటున్నాను.
గట్టిగా పట్టుకోండి!
అయిపోయింది. మనం...
హత్తుకుని ఉండండి!
సరే!
ఇలానా నువ్వు చేసేది!
ఏంటిది, దేవుడా!
మళ్ళీ మిస్సయ్యావు!
నోరు మూసుకో!
అందరూ బాగానే ఉన్నారా?
హేయ్, చూడండి. అది పగటి వెలుగు.
మనం దాదాపుగా వచ్చేశాం.
పదండి వెళదాం!
అది పగటి కాంతి ఎలా అవుతుంది?
పైనంతా భవనం ఉంది.
నీ భూవాసి గురించి ఆలోచనా?
జేమ్స్ హోల్డెన్.
ఎక్కువ కాఫీ తాగుతాడని,
గొప్ప రోసీనాంటేలో తన సిబ్బంది అయిన భూవాసులు,
మార్షియన్లు, బెల్టర్లతో వ్యవస్థను కాపాడతాడని పేరు.
అతను నిన్ను కాపాడతాడనా?
నువ్వు ఏదో చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు, చెప్పి, వెళ్ళిపో.
నువ్వు వెళ్ళిపోతే సంతోషించాను.
నువ్వు ఎప్పుడూ అందరికంటే తెలివైన దానివని అనుకుంటావు.
తెలివి తక్కువ దానినయితే బాగుండేది.
గమారా కోడ్ విషయమా?
నీకు ఇంకా ఆ నౌక గురించి బాధగా ఉందా?
నీ జ్ఞాపకాన్ని తాజా పరుస్తామని అనుకున్నాను.
నిన్ను కాపాడడానికి ఎవరూ రారు.
నువ్వు మార్కోకు చేసినదానికి, అతను నిన్ను ఎప్పటికీ వదలడు.
ఈ నౌకను వదిలి వెళ్ళడానికి ఒకటే మార్గం ఉంది.
మార్కో.
మార్కో!
నేను నీతో మాట్లాడాలి.
ఇప్పుడు కాదు.
మార్కో, నేను నీతో మాట్లాడాలి.
మాకు చాలా పని ఉంది, నీకు ఇక్కడ ఏం పని లేదు.
నువ్వు చెప్పింది చేయడం నేర్చుకోవాలి!
నిన్ను తీసుకెళుతున్నందుకు కృతజ్ఞతలు తెలుపాలి.
నేను నీ ప్రాణం కాపాడాను.
ఇది కూలిపోయింది.
అంతా కూలిపోయింది.
చాలా పెద్ద శిల ఢీకొన్నట్టు ఉంది.
అతనిని వదిలేయ్!
నన్ను చిన్నోడా అను!
మళ్ళీ చిన్నోడా అను!
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
నేను ఈ వారాంతం నా బిడ్డను కలవాలి.
వెళ్ళు.
-ఆమె ఖైదీ. నేను... -వెళ్ళు.
నీ బిడ్డను కనుగొను.
బాగానే ఉన్నావా?
గాలి.
నేను అది స్పర్శించగలనని అనుకోలేదు.
అది అందంగా ఉంది.
అవును.
మనం ఇప్పుడేం చేద్దాం?
అవును.
ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.
ఇంకా జమియాతో సంప్రదింపు లేదు.
నేను ప్రతి టెలిస్కోప్ నుండి టైకో ఆనవాళ్ళను చూశాను.
వాళ్ళింకా చీకట్లోనే ఉన్నట్టుంది.
అయితే వాళ్ళు ముందు ఉండడం అనవసరం.
వాళ్ళు కాంతిలోకి వచ్చాక కనిపిస్తారు.
అప్పుడు మనం ఆ చెత్త వెధవలను కాల్చేద్దాము.
ఛ, అవును.
పైలట్ ఎవరు?
అతను నీ ముందే ఉన్నాడు.
ఆర్మీకోసం ఎంఎల్‌సీఆర్ అర్హత సాధించాను.
రోసీని నడపడం మెరైన్ రవాణా నౌకను నడిపినట్టు కాదు.
నేను అది చేయగలను.
వెనుక భద్రత గొళ్ళెం ఉంటుంది.
కింద కుడివైపు.
కమాండ్ మాడ్యూల్ లేదు సమైక్య ప్రాప్యత మాత్రమే
మాడ్యూల్ కనెక్ట్ అయింది పూర్తి ప్రాప్యతకు అనుమతి
ధన్యవాదాలు.
నాకు కొత్తది ఇస్తావా?
ఫిలిప్ నువ్వు తన నౌక తీసుకోలేవు అన్నప్పుడు,
తను నిన్ను శిక్షించాలని కాదు...
అతనేం చేస్తున్నాడో తెలుసు.
నిజంగానా?
నిజాయితీని రుజువు చేసుకుంటున్నాడు.
తన తండ్రికి సహకరించాలని.
అతని కారణాలు నిర్ణయించకు.
నీకా అబ్బాయి గురించి తెలియదు. ఇంకా లేదు.
-ప్రారంభ ప్రక్రియల తనిఖీ! -సరే.
తనిఖీ.
రియాక్టర్ సైకిల్ ప్రారంభం [అవును/కాదు]: జరుగుతుంది
నాకు ఫిలిప్ తెలుసు అనడం లేదు.
తను ఎప్పుడూ నా మనసులో ఒకే వయసు వాడు.
నడక నేర్చుకుంటున్న చిన్న పిల్లాడు.
ఈ కొత్త ఫిలిప్ అపరిచితుడు.
నువ్వు తనతో ఉంటే మార్పు కనిపించదు.
అంటే, రోజురోజుకు, అది చాలా కొంచెం.
మెరుగవుతుందని అనుకుంటా.
-నాకో విషయం చెప్పు. -ఏంటి?
మార్కో అగస్టిన్ గమారా కోడ్‌ను రోసీలోకి వదిలాడా?
ఆగండి - సిద్ధం - ఆన్‌లైన్
జిమ్! రోసీ డ్రైవ్‌ను ప్రారంభించకు!
రియాక్టర్ కోడ్‌ను పాడు చేశారు! అలా చేస్తే పేలుతుంది!
విను, డ్రైవ్‌ను ప్రారంభించవద్దు!
నన్ను మార్కో బంధించాడు...
రియాక్టర్‌ను మూసివేస్తున్నాను.
ఏంటి? ఎందుకు?
అది పాడు చేశారు.
మనం అది మూసి వేయాలి!
నీకు అది ఎలా తెలుసు?
రియాక్టర్ సైకిల్ ప్రారంభం: నిలిపివేయబడింది
...అలా చేస్తే. విను, డ్రైవ్‌ను ప్రారంభించకు!
నన్ను మార్కో బంధించాడు...
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
ప్రాంత సమాచారం లేదు.
ఏం జరిగిందో చెప్పు!
నాకు తెలుసుకునే హక్కుంది!
చెప్పు!
ఏం జరిగిందో చెప్పు!
బెల్ట్‌లో హంగేరియా గ్రహశకలాలు
వాళ్ళ జాడ కోల్పోయాను.
ఛ.
నీ పని ప్రారంభించాల్సిన సమయం, పైలట్.
కనిపించకుండా ప్రయత్నించు.
నీకు చెప్పడం సులభం.
నాకేదో కనిపించినట్టు ఉంది.
అది బార్కీత్ కాదు.
అది బెల్టర్ నౌక.
అది బార్కీత్ ఇంకా దాని రక్షణ నౌక.
ఇంకా రెండు ఎంసీఆర్‌ఎన్ నౌకలున్నాయి.
వినాశకారులుగా కనిపిస్తున్నారు.
బెల్టర్ ఉగ్రవాదులు, మార్షియన్ దొంగలు, పెద్ద, ఆనందమైన కుటుంబం.
దేవుడా.
ఇది ఊహించిన దానికంటే పెద్దది.
కొన్ని ప్రొఫైల్స్ చూద్దాము.
సరే.
బార్కీత్ వెళుతున్నట్టు ఉంది.
ఈపాటికి ఆయుధాలు సరఫరా చేసిందనుకుంటా.
సూర్యునికి దూరంగా వెళుతుంది.
రక్షణ నౌకలు కదలడం లేదు. ఎందుకు?
ఆ యుద్ధ నౌకలే ఆయుధాలు. అదే ఒప్పందం.
ఇది మార్కో ఇనారోస్ ఫ్రీ నేవీ.
అతని బెల్టర్లు మార్షియన్ నౌకలో ఉన్నారు.
హాస్యమాడుతున్నావా?
వాళ్ళు విడిపోతున్నారు. కదులుతున్నారు.
వారు వెళ్ళేది లెక్కిస్తాను,
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళేది తెలుస్తుందేమో.
-వాళ్ళు మనకు సందేశం పంపారు. -ఛ!
వెళ్ళాల్సిన సమయం. వేగం పెంచుతున్నాను.
తప్పించుకోగలమా?
అది బెల్టర్ సిబ్బంది అయితే, మనం వేగం కొంత సమయం కొనసాగించవచ్చు.
మంచిది.
సరే, కానీ వాళ్ళకు కూడా అది తెలుసు.
మనది వేగవంతమైనది!
సరే. దాని తాళం తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
గట్టిగా పట్టుకో!
మనం నౌక వివరాలు అవసరాలకు పంపాలి.
మనల్ని చుట్టు ముడుతున్నారు.
మనం తప్పించుకోలేము, అవునా?
నేను ఇంకొకటి... ప్రయత్నిస్తాను.
వేగం!
అత్యవసర కోర్ డంప్
గట్టిగా పట్టుకో!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్: రాజేశ్వరరావు వలవల