1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
از تماشای سریال لذت ببرید #Amir_layegh
Layegh_amir@yahoo.com

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,238
این حلقه سازندگان رو کشته

3
00:00:09,239 --> 00:00:11,753
و حالا ما داریم از دروازه های
حلقه ای آن ها استفاده می کنیم

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,993
من می خواهم از جنگی که بین

5
00:00:13,994 --> 00:00:15,683
دو گونه باستانی در افتاده بود سر دربیارم

6
00:00:15,684 --> 00:00:17,101
به دور و برت نگاه بنداز

7
00:00:17,102 --> 00:00:18,852
مریخ در حال تغییر کردنه

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,270
دروازه های حلقه ای امیدی تازه هستند

9
00:00:20,271 --> 00:00:22,218
خانم در مریخ مشکلاتی پیش آمده

10
00:00:22,419 --> 00:00:24,331
قاچاق اسلحه با بلتر ها
... تکنولوژی پنهان سازی

11
00:00:24,432 --> 00:00:26,344
با فرض اینکه پیشنهاد
همکاری شما سر جاش باشه،

12
00:00:26,445 --> 00:00:27,610
 من این پیشنهاد رو قبول می کنم

13
00:00:27,611 --> 00:00:28,987
اِسای این یک کمینه-
 بهش شلیک کن-

14
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
به همشون شلیک کنید-
 لعنتی-

15
00:00:36,287 --> 00:00:38,705
ما خیلی وقت پیش
فکرکردیم دیگه تو مردی,

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,125
ملاس یاد گرفته
که بدون یک پدر به زندگیش ادامه بده

17
00:00:41,126 --> 00:00:42,647
افراد زیادی رو نمیشه دید که

18
00:00:42,648 --> 00:00:44,170
از طریق برنامه
کارآموزی مقدماتی پایه بالا بیان

19
00:00:44,171 --> 00:00:46,046
در برگه های استخدامی تو گفته بالتیمور

20
00:00:46,047 --> 00:00:47,276
من یک زمانی رو اونجا میگذروندم

21
00:00:47,277 --> 00:00:48,506
بعضی از منابع محلی به من درباره

22
00:00:48,507 --> 00:00:50,801
یارویی گفتند که اسمش ایموس برتون بود

23
00:00:50,802 --> 00:00:52,093
کسی که یکجورایی سر دسته
یک عده اوباش محسوب میشده

24
00:00:52,094 --> 00:00:54,700
 ...من قصد دارم تا دوره ی اول ریاستم را وقف

25
00:00:54,701 --> 00:00:57,308
او انتخابات رو برد
حالا اون دستور میده

26
00:00:57,309 --> 00:00:58,767
من به لونا احضار شدم

27
00:00:58,768 --> 00:01:00,227
احتمالا بهتر باشد که من بمانم

28
00:01:00,228 --> 00:01:02,103
با من بیا

29
00:01:02,104 --> 00:01:03,605
تو بهتره که بری

30
00:01:03,606 --> 00:01:06,734
این ایستگاه ستون فقرات
آینده اقتصاد بلتر هستش

31
00:01:06,735 --> 00:01:09,028
تو میتونی بدون من ادامه بدی
من استعفا میدم

32
00:01:09,029 --> 00:01:11,322
کی درحال نادیده گرفتن آتش بس است؟

33
00:01:13,032 --> 00:01:16,202
مارکو ایناروس در جستجوی
نام و آوازه ای برا خودشه

34
00:01:16,203 --> 00:01:18,016
تمامی این سیستم های سیاره ای جدید

35
00:01:18,017 --> 00:01:19,830
متعلق به کسیه که
اول از همه اونا رو تصرف کنه

36
00:01:19,831 --> 00:01:21,561
منم از او باردار بودم

37
00:01:21,562 --> 00:01:23,291
 فیلیپ-
 پسرم-

38
00:01:23,292 --> 00:01:26,712
فِرِد بهت احتیاج دارم
بهم کمک کنی تا فیلیپ ایناروس رو پیدا کنم

39
00:01:26,713 --> 00:01:31,550
هر کاری که تو الان داری
انجام میدی آنچه را که پیش خواهد آمد را

40
00:01:31,551 --> 00:01:32,818
متوقف نخواهد ساخت

41
00:01:38,682 --> 00:01:44,682
سنگ #9 آهن - هسته نیکلی
برخورد با هدف : 21 مگاتون

42
00:01:48,150 --> 00:01:50,170
  صد و هفتاد و سه روز پس از پرتاب

43
00:02:30,067 --> 00:02:33,067
سفینه تحقیقاتی نزدیک ونوس یا
همون زهره بین مدار سیاره عطارد و زمین

44
00:02:35,865 --> 00:02:38,199
تیم مستقر در لونا ،نشستند پشت اسلحه هاشون

45
00:02:38,200 --> 00:02:41,119
اولین بار در محدوده دید آنها
دیده(شهاب سنگها) و تعقیب شده

46
00:02:41,120 --> 00:02:44,665
و اونها معقدند این سنگ ها
در هیچ نقشه ای شناسایی نشدند

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,875
خوب،حدس میزنم
این مسئله رو حل میکنه

48
00:02:46,876 --> 00:02:49,085
آره ، سیارک های سرکش
دور سیاره زهره

49
00:02:49,086 --> 00:02:52,171
ما هم خودمون رو مچل کردیم
واقعا فضا جای عجیبی است

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,300
 ترکیباتش چیه؟-
!کاشکی میتونستم بهت بگم-

51
00:02:54,301 --> 00:02:56,364
اسکن های رادار و لیدار (لیدار، یکی از فناوری‌های سنجش از راه دور است که با
تاباندن لیزر به هدف و بازتاب آن فاصله را اندازه میگیرد) دائما تغییر میکنند

52
00:02:56,365 --> 00:02:58,428
ارقام فراتر از جایگاهش و اندازه شون هستند

53
00:02:58,429 --> 00:03:00,910
اشکال در عملکرد ابزار های اندازه گیری-
دیگه بخاطر چی میتونی باشه غیر از این؟-

54
00:03:00,911 --> 00:03:03,392
من فکر کنم ما مجبوریم دوباره تجهیزات را
کالیبره(تعیین صحت وسیله اندازه‌گیری) کنیم

55
00:03:03,393 --> 00:03:05,518
 و آرایه ها را دوباره راه اندازی کنیم-
گوه توش-

56
00:03:05,519 --> 00:03:07,646
خیلی خوب باشه انجامش بده
اما سریع

57
00:03:07,647 --> 00:03:08,980
مممممم

58
00:03:08,981 --> 00:03:10,148
پیش بینی مسیر حرکت این سنگ ها

59
00:03:10,149 --> 00:03:11,983
برخورد با اتمسفر زهره هستش
و پایان ماجرا

60
00:03:11,984 --> 00:03:15,029
در کمتر از دو روز این اتفاق میوفته
پس وقتی برای تلف کردن نداریم باشه؟

61
00:03:16,864 --> 00:03:18,823
آرایه های سنسور و ارتباطات افلاین هستند

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,784
فکر کنم اون یک
یک موج تشعشعی بود

63
00:03:20,785 --> 00:03:22,494
احساس میشه یک چیزی به ما برخورد کرده

64
00:03:22,495 --> 00:03:23,578
مثل چی؟

65
00:03:23,579 --> 00:03:25,184
ما کاملا از آن قطعات متلاشی رها هستیم

66
00:03:25,185 --> 00:03:26,790
میتونی بهم یک نما بدی
روی آرایه ها؟

67
00:03:26,791 --> 00:03:28,292
اره الان ردیف میشه

68
00:03:33,714 --> 00:03:34,714
چه کوفتیه؟

69
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
ما یک رخنه در بدنه داریم
عرشه شیش

70
00:03:38,595 --> 00:03:40,512
اونجا رو ببند
همگی آماده بشید

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
ایست ایست ایست ایست

72
00:03:49,605 --> 00:03:51,190
لعنتی حرکت نکن-
شلیک نکن شلیک نکن-

73
00:03:51,191 --> 00:03:52,565
ما غیر مسلحیم
ما غیر مسلحیم

74
00:03:52,566 --> 00:03:54,360
حرکت کن-
شلیک نکنید-

75
00:03:54,361 --> 00:03:55,693
حرکت نکنید لعنتی ها-
ما غیر مسلحیم-

76
00:03:55,694 --> 00:03:58,030
این یک سفینه علمیه
در یک عملیات تحقیقاتی

77
00:03:58,031 --> 00:03:58,988
... ما نداریم

78
00:03:58,989 --> 00:04:00,156
شما چی میدونید از سنگ ها؟

79
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
چی؟-
سنگهای فضایی، چی میدونید؟-

80
00:04:01,910 --> 00:04:03,409
هیچی
هیچی

81
00:04:03,410 --> 00:04:05,974
ما تازه به اینجا رسیدیم
ما ... ما تازه به اینجا رسیدیم

82
00:04:05,975 --> 00:04:08,540
چه کسی دیگه اطلاعات شما رو میدونه-
هیچکسی هیچکسی-

83
00:04:08,541 --> 00:04:10,479
ما فقط یک اسکن مقدماتی را ارسال کردیم

84
00:04:10,480 --> 00:04:12,419
مرکز داده هاتون کجاست؟
بهم نشون بده

85
00:04:12,420 --> 00:04:13,962
قفسه شماره چهار

86
00:04:13,963 --> 00:04:15,922
اونجاست
اونجاست

87
00:04:15,923 --> 00:04:17,883
فقط هر چیزی که می خوایی رو ببر

88
00:04:26,141 --> 00:04:28,185
رئیس وقت رفتنه.

89
00:04:31,897 --> 00:04:34,024
خوبه که بریم-
نه، نه-

90
00:04:39,989 --> 00:04:41,865
اینو ببر به سفینه

91
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
اندرو ما به بافر ارتباطی نیاز داریم

92
00:05:29,497 --> 00:05:31,498
تقریبا.

93
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
بندازش اینجا

94
00:05:46,096 --> 00:05:47,555
چک کن پشیبان گیری رو

95
00:05:47,556 --> 00:05:49,433
برگرد به سفینه
سریع

96
00:06:07,493 --> 00:06:09,244
به اندازه کافی جسورانه بود؟

97
00:06:10,788 --> 00:06:12,518
اندرو مشکل چیه؟

98
00:06:12,519 --> 00:06:14,248
گیر کردم

99
00:06:14,249 --> 00:06:16,794
میتونید یک کمکی برسونید

100
00:06:25,260 --> 00:06:27,595
رئیس ، لطفا

101
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
من واقعا احتیاج به کمک دارم

102
00:06:37,763 --> 00:06:40,274
کمک کمک مکم

103
00:06:40,275 --> 00:06:42,819
فلیپ لطفا کمک کن

104
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
هنوز وقت هست

105
00:06:45,364 --> 00:06:47,156
من به پدرم کاری را که کردی خواهم گفت

106
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
صبر کن
او به تو افتخار می کند-

107
00:06:50,036 --> 00:06:53,080
لطفا

108
00:09:08,048 --> 00:09:10,425
تعمیرات بیش از آنچه
فکر می کردیم طول کشید

109
00:09:10,426 --> 00:09:12,594
اما من باید پشتیبانی
مرکزی را تقویت می کردم

110
00:09:12,595 --> 00:09:14,221
تمام راه به جلو و عقب

111
00:09:14,222 --> 00:09:15,429
فرسودگی فلزی (منظور بدنه وسازه سفینه است به شکست ماده در
اثر اعمال نیروهای متناوب در علم مواد خستگی گفته می‌شود.)داشت

112
00:09:15,430 --> 00:09:17,098
و شکستگیه حاصل از تنش در همه جای سفینه بود(نش نیروهای داخلی ای را نشان
(می دهد که ذرات یک ماده پیوسته در مجاورت یکدیگر به هم وارد می کنند

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,142
تخمین بزن ما چه حرکتی زدیم
از سفینه استفاده کردیم تا

114
00:09:19,143 --> 00:09:20,852
صد برابر جرم خودشو رو بکشه

115
00:09:20,853 --> 00:09:22,353
با یک قلاب سوار شده روی ریل اسلحه

116
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
وقتی اینجوری میگیش بنظرم دیوانه وار میاد

117
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
صادقانه بگم ، من تعجب می کنم
که سفینه رو از وسط پاره نکردیم

118
00:09:31,656 --> 00:09:35,450
داسترها (فکر کنم منظورش مریخی هاست)میدانند
چطور چیزی را بسازند من این تعریف رو میکنم ازشون

119
00:09:35,451 --> 00:09:37,827
چطور شده که ما به مریخی ها چسبیدیم؟

120
00:09:37,828 --> 00:09:41,123
من با یکی اهل مریخ پرواز می کنم ،
و او هرگز مرا "لاغر" صدا نکرده است

121
00:09:41,124 --> 00:09:43,916
اوه ، ببخشید ، توهینی نیست.

122
00:09:43,917 --> 00:09:46,670
ظاهرا من به اندازه تو کاملا متحول نشدم

123
00:09:47,879 --> 00:09:50,257
خبر خوب این است که من
از  فرصت استفاده کردم و

124
00:09:50,258 --> 00:09:52,154
همه سنسورهای تعبیه شده
فشار بدنه رو به روزرسانی کردم

125
00:09:52,155 --> 00:09:54,052
که بدون شک مفید خواهد بود

126
00:09:54,053 --> 00:09:56,637
 با توجه به  کاری که شما می کنید

127
00:09:56,638 --> 00:10:00,558
...میدونی تو و خدمه سفینه تون واقعا

128
00:10:00,559 --> 00:10:04,229
خوش شناسید که زنده اید
ما خیلی این حرف رو شنیدیم-

129
00:10:05,397 --> 00:10:07,440
شاید اکثر مواقع

130
00:10:07,441 --> 00:10:10,318
خوب هیچ کس طاقت شنیدنش
رو به صورت مکرر نداره

131
00:10:10,319 --> 00:10:13,196
پوسته بیرونی محفظه 50
ساختمان در حال پاکسازی هست

132
00:10:13,197 --> 00:10:15,281
لطفا حاضر باش

133
00:10:15,282 --> 00:10:18,388
من طبق معمول بررسی کامل
 را زمان بندی می کنم

134
00:10:18,389 --> 00:10:21,496
همراه خلبان و مکانیکت پس
می تونند بیان و بازرسی کنند

135
00:10:21,497 --> 00:10:24,124
تا در جریان تمامی اصلاحات سیستم باشند

136
00:10:24,125 --> 00:10:26,522
این بار لازم نخواهد بود

137
00:10:26,523 --> 00:10:28,920
الکس و اِموس خارج از ایستگاه هستند

138
00:10:28,921 --> 00:10:30,964
دنبال کار های شخصی خوشون

139
00:10:30,965 --> 00:10:33,008
اوه چقدر بد

140
00:10:34,301 --> 00:10:36,887
بهش عادت نکن-
ساکای-

141
00:10:38,096 --> 00:10:39,868
اونها زود بر خواهند گشت

142
00:10:39,869 --> 00:10:41,640
محفظه 50 اماده پروازه

143
00:10:41,641 --> 00:10:44,436
چه کوفتی داری فکر میکنی
من دارم اینجا انجام میدم

144
00:10:44,437 --> 00:10:45,958
یک آشپزخانه سوپ لعنتی؟

145
00:10:45,959 --> 00:10:47,480
من نمی دونم

146
00:10:47,481 --> 00:10:50,359
درباره چی داری زر میزنی رِئیس؟

147
00:10:53,528 --> 00:10:55,864
به نظر می رسه که ما نیمی از
سفینه رو دوباره سیم کشی کردیم

148
00:10:55,865 --> 00:10:58,324
تورپیدو(اژدر ها) و مهمات پی دی سی (توپ دفاعی نقطه
ای-سلاحی پرتابی با شلیک سریع آتش است) را دوباره شارژ کردیم

149
00:10:58,325 --> 00:11:01,203
از آنجا که ما در اینجا هیچ یک از این سلاح ها را    نمی سازیم

150
00:11:01,204 --> 00:11:03,372
من نمی پرسم کدام بازاریاب لعنتی

151
00:11:03,373 --> 00:11:05,456
شما ازش استفاده کردید

152
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
تعمیرات بروی روسی تایید
نشده بودند(یعنی غیر قانونی)

153
00:11:07,001 --> 00:11:08,167
... و با این قیمت ها

154
00:11:08,168 --> 00:11:09,627
آنها تخفیف خوبی هم دریافت کردند

155
00:11:09,628 --> 00:11:12,422
این چیزی نیست-
 این ساز و کار را قبل از تو نوشتن(به تو چه)

156
00:11:12,423 --> 00:11:14,298
فرد خودش بهم چراغ سبز نشون داد

157
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
تو مشکلی داری به این قضیه به خودش بگو

158
00:11:16,761 --> 00:11:18,344
باشه باور کن که میگم

159
00:11:18,345 --> 00:11:20,930
الان تایکو یک بنگاه تجاریه که
در انقلابی(تغییرات) غوطه وره

160
00:11:20,931 --> 00:11:23,517
و کشتی شما ارزشمند شده

161
00:11:23,518 --> 00:11:25,393
برای یک راه طولانی

162
00:11:25,394 --> 00:11:28,397
از الان به بعد هیچ معامله ای وجود نداره

163
00:11:28,398 --> 00:11:30,815
و نه هدیه بیشتری از سوی بلتر(منظورش
اینه که دوران سواری دادن بلترها تموم شده)

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,651
می خوایی منو عصبانی کنی؟

165
00:11:32,652 --> 00:11:34,735
اهمیتی نمیدم اگر بکنم

166
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
نگاه کن فرد نسبت به شما
ها یک موضع نرمی داره

167
00:11:36,948 --> 00:11:39,157
و شما دارید ازش سو استفاده می کنید

168
00:11:39,158 --> 00:11:42,993
من اسمشو میگذارم دزدی

169
00:11:42,994 --> 00:11:45,372
مهم هم نیست زیر پرچم کی دارین پرواز می کنید

170
00:11:50,043 --> 00:11:52,421
بسیار خوب کسی که الان فقط می خواستم ببینم

171
00:11:52,422 --> 00:11:54,026
گوش کن-
بعدا-

172
00:11:54,027 --> 00:11:55,632
من چیزی برات دارم

173
00:11:56,842 --> 00:11:57,800
خداحافظ

174
00:11:57,801 --> 00:11:59,553
نمی تونستی زنگ بزنی؟

175
00:11:59,554 --> 00:12:00,804
نه برای این

176
00:12:06,059 --> 00:12:07,978
اسکیف( سفینه کوچک حمل آدم)
بلتر برای تعمیرات قرار داده شد

177
00:12:07,979 --> 00:12:10,105
دو روز پیش در ایستگاه پالاس

178
00:12:10,106 --> 00:12:12,231
ما در آنجا یک جاسوس داریم

179
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
کسی که با جناح ایناروس آشنا است

180
00:12:15,445 --> 00:12:17,883
این پسر توئه

181
00:12:31,836 --> 00:12:35,960
Um...

182
00:12:46,183 --> 00:12:49,393
لطفا اخبار رو مرور کن

183
00:12:49,394 --> 00:12:51,020
سیل کشتی های کلونی

184
00:12:51,021 --> 00:12:53,815
، از سیارات اینر
با گذشت هر روز رشد می کند

185
00:12:53,816 --> 00:12:55,567
گسترش حضور بشریت
فراتر از محدودیت

186
00:12:55,568 --> 00:12:57,943
منظومه شمسی
در یک پراکندگی

187
00:12:57,944 --> 00:13:01,031
در تاریخ گونه های بشر بی سابقه است

188
00:13:01,032 --> 00:13:02,532
بی خانمان ها بر روی کره زمین

189
00:13:02,533 --> 00:13:04,158
در رکوردی بی سابقه کم شده اند

190
00:13:04,159 --> 00:13:05,993
با تشکر از ابتکار نانسی گائو

191
00:13:05,994 --> 00:13:08,288
منابع لازم برای سفینه های کلونی به
سوی دروازه های حلقه ای را تامین می کند

192
00:13:08,289 --> 00:13:09,830
افزایش موقعیت های شغلی

193
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
فرصت های جدیدی پیش پای همه قرار داده است

194
00:13:12,001 --> 00:13:13,542
زمان توسعه عظیم است

195
00:13:13,543 --> 00:13:16,338
برای او پی ای و بلترها در ایستگاه مدینا

196
00:13:16,339 --> 00:13:18,715
که تنها بندر داخل فضای حلقه است

197
00:13:18,716 --> 00:13:20,090
در چندین کلونی

198
00:13:20,091 --> 00:13:22,594
عملیات استخراج معدنی شرکت های بزرگ

199
00:13:22,595 --> 00:13:24,303
استخراج مواد معدنی گرانبها

200
00:13:24,304 --> 00:13:26,848
و ایجاد ثروتهای عظیم
جدید برای مستعمره نشینان آغاز شده است

201
00:13:30,519 --> 00:13:32,791
سلام،روسی چطوره؟

202
00:13:32,792 --> 00:13:34,512
کارش داره جلو میره

203
00:13:34,513 --> 00:13:36,232
هنوز راه داره تا رفتن

204
00:13:36,233 --> 00:13:38,151
خیلی زود آماده نمیشه

205
00:13:38,152 --> 00:13:39,444
باشه

206
00:13:41,071 --> 00:13:42,947
همه چیز مرتبطه؟

207
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
آره فقط چندتا کار مونده

208
00:13:44,617 --> 00:13:46,534
که باید باهاش کنار بیام

209
00:13:46,535 --> 00:13:49,975
نو بهتره خودت شامت رو بخوری

210
00:13:49,976 --> 00:13:53,416
بعدا میبینمت ، باشه؟-
باشه دوستت دارم-

211
00:13:53,417 --> 00:13:55,292
من هم همچنین

212
00:13:55,293 --> 00:13:57,003
... حتی تا جایی که تحمل می کنند

213
00:13:57,004 --> 00:13:58,963
مشکلات بی رحمانه ای را

214
00:13:58,964 --> 00:14:00,527
 باقیمانده پروتومولکول های بیشتر

215
00:14:00,528 --> 00:14:02,091
در مستعمرات جدید کشف شد

216
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
دانشمندان و باستان شناسان
همچنان حدس می زنند

217
00:14:04,679 --> 00:14:06,762
در مورد عملکرد ماشین های باستانی

218
00:14:06,763 --> 00:14:09,224
و همچنین درباره چه قدرت فوق العاده ای

219
00:14:09,225 --> 00:14:11,601
که توانسته سازندگان را
در یک وهله از بین ببرد

220
00:14:11,602 --> 00:14:13,228
سازمان ملل متحد معتقد است که

221
00:15:01,568 --> 00:15:03,320
فکر کنم جای اشتباهی هستی رفیق

222
00:15:03,321 --> 00:15:05,237
عرشه درجه یک

223
00:15:05,238 --> 00:15:06,615
دیگه دیره توی سفر که تخت خواب ها رو عوض کنی

224
00:15:06,616 --> 00:15:08,450
تو خروپف می کنی؟-
اوه ، نه-

225
00:15:09,868 --> 00:15:13,079
نه ، میکنم؟-
نه-

226
00:15:15,957 --> 00:15:18,376
او برای خوابیدن قرص می خورد

227
00:15:23,548 --> 00:15:25,049
ما داریم میریم به لونا

228
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
همه کشتی های اینر ها به سمت حلقه می روند

229
00:15:26,927 --> 00:15:29,554
برای بلتر ها فرصت های شغلی زیادی ایجاد میشه

230
00:15:29,555 --> 00:15:30,804
تو زمینی هستی ، آره؟

231
00:15:30,805 --> 00:15:33,016
دیدن زمین خوب بود اگر
البته جاذبه زیادی نداشت

232
00:15:33,017 --> 00:15:34,392
فتن به لونا برای ما راحت تر بود

233
00:15:34,393 --> 00:15:35,393
همممم

234
00:16:14,224 --> 00:16:17,143
ما خدمات جدیدی برای مسافران داریم

235
00:16:17,144 --> 00:16:18,394
بیمه پرواز

236
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
برای محافظت از خودتون و
کسانی که دوست دارید ، عاشقشونید

237
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
خوب چی میگید؟
به شما آرمش خاطر میده؟

238
00:16:26,612 --> 00:16:28,905
اما ما قبل از سوار شدن بیمه گرفتیم

239
00:16:28,906 --> 00:16:31,199
اون منقضی شده اما این یکی
موارد زیادی رو پوشش میده

240
00:16:31,200 --> 00:16:33,493
البته اختیاریه ، اما اگر
می خواهید پرداخت کنید

241
00:16:33,494 --> 00:16:34,868
چون دوباره

242
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
چون شما نمی دونید ممکنه چه اتفاقی بیفته

243
00:16:41,292 --> 00:16:43,711
یک زمانی بود که من داخل

244
00:16:43,712 --> 00:16:46,881
داخل یک راکتور گیر کرده بودم
که یک لوله ی خنک کننده منفجر شد

245
00:16:46,882 --> 00:16:49,175
و اون خنک کننده مثل چی رادیواکتیوی بود

246
00:16:49,176 --> 00:16:50,697
وقتی به هوای باز میرسید بخار میشد

247
00:16:50,698 --> 00:16:52,219
درست این شکلی

248
00:16:52,220 --> 00:16:54,013
اگر به پوستت برسه اصلا خوب نیست

249
00:16:54,014 --> 00:16:55,932
اما بیشتر مواقع شسته میشه

250
00:16:55,933 --> 00:16:57,850
و شما زنده میمونید

251
00:16:57,851 --> 00:16:59,226
شما اون هوا رو نفس میکشید و

252
00:16:59,227 --> 00:17:00,978
و شما اون ذرات رادیواکتیو رو

253
00:17:00,979 --> 00:17:02,855
به داخل شش هاتون وارد
میکنید و دیگه کار تمومه

254
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
که تقریبا از داخل ذوبتون میکنه

255
00:17:04,734 --> 00:17:06,024
درباره چه کوفتی داری زر میزنی؟

256
00:17:06,025 --> 00:17:08,548
مجبور شدم کلی راه رو طی
کنم تا قفل هوا رو تعمیر کنم

257
00:17:08,549 --> 00:17:11,072
یک پنل اضطراری باز کنم
و یک ماسک به صورتم بزنم

258
00:17:11,073 --> 00:17:12,657
بدون نفس کشیدن ذره
ای از اون ذرات رادیواکتیو

259
00:17:12,658 --> 00:17:14,241
خوب خوش به حالت

260
00:17:14,242 --> 00:17:16,995
نکته اش اینه که خیلی
چیزا درباره خودم یاد گرفتم

261
00:17:16,996 --> 00:17:18,600
I learned
that I could hold my breath

262
00:17:18,601 --> 00:17:20,206
تقریبا برای دو دقیقه در حالی که کاملا

263
00:17:20,207 --> 00:17:21,916
درگیر یک فعالیت زیر فشار بودم

264
00:17:21,917 --> 00:17:24,627
خوب که چی؟

265
00:17:24,628 --> 00:17:27,337
...خوب

266
00:17:27,338 --> 00:17:29,256
تو باید از خودت بپرسی

267
00:17:29,257 --> 00:17:32,426
چقدر میتونم بهت آسیب بزنم توی بازه

268
00:17:32,427 --> 00:17:35,597
دو دقیقه قبل از اینکه خفگی
به زمین منو به زمین بزنه

269
00:17:35,598 --> 00:17:38,308
چون شرط می بندم آسیب زیادی خواهد بود

270
00:17:40,643 --> 00:17:44,230
اونجا مشکلی هست؟-
 اوه ، آره-

271
00:17:44,231 --> 00:17:46,106
نه ، مشکلی نیست

272
00:17:46,107 --> 00:17:47,816
من فقط همکار شما رو
در جریان قرار میدادم که

273
00:17:47,817 --> 00:17:50,528
هیچکی توی این کابین پولی برای بیمه نمیده

274
00:17:50,529 --> 00:17:52,071
یا برای هر چیز دیگه ای

275
00:17:52,072 --> 00:17:54,199
تو میگی؟

276
00:17:54,200 --> 00:17:55,491
من میگم

277
00:17:55,492 --> 00:17:58,578
-به کدام خدمه کار میکردی؟
- روسینانته

278
00:17:58,579 --> 00:17:59,912
هرگز دربارش چیزی نشنیدم

279
00:17:59,913 --> 00:18:01,998
تو احتمالا اطلاع داری]
ینجا گزارش کاری ندارم

280
00:18:01,999 --> 00:18:04,584
ممککنه گنده بازی داری در میاری؟

281
00:18:07,170 --> 00:18:10,590
بنظرم خواهیم فهمید دیر یا زود

282
00:18:10,591 --> 00:18:14,969
آره دیر یا زود

283
00:18:30,736 --> 00:18:32,236
چرا اینکارو کردی؟

284
00:18:32,237 --> 00:18:34,113
در همچین سفینه هایی ما میدونیم
که باید پول زوری پرداخت کنیم

285
00:18:34,114 --> 00:18:36,573
حالا میان دخلمونو میارن

286
00:18:36,574 --> 00:18:39,327
کجا داری میری؟-
می خوام برم یه دوش بگیرم-

287
00:18:39,328 --> 00:18:40,619
تو دیونه ای مرد؟

288
00:18:40,620 --> 00:18:42,247
تو میدونی اونا اونجا باهات چی کار میکنند؟

289
00:18:42,248 --> 00:18:44,623
آره

290
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
من از انتظار متنفرم

291
00:18:55,093 --> 00:18:58,136
اجازه نده که بره
برای تجارتمون بده

292
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
باهوش باشید و دعوا رو کنار بگذاریم
بهتره که تو اینکارو بکنی(تسلیم بشی)

293
00:19:01,225 --> 00:19:03,810
بهتره که من اینکارو نکنم

294
00:19:06,062 --> 00:19:08,147
بیرون بیرون

295
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
تو باید دیوانه باشی

296
00:19:11,317 --> 00:19:13,403
اون دو نفر عقب کابین می
خواستند پولشونو پرداخت کنند

297
00:19:13,404 --> 00:19:14,779
من اینکارو برای اونا انجام ندادم

298
00:20:01,451 --> 00:20:05,413
یکی دیگه سفارش میدم-
 بکنش دوتا دیگه-

299
00:20:05,414 --> 00:20:08,624
مونیکا-
هولدن-

300
00:20:08,625 --> 00:20:11,731
 در تایکو داری چه میکنی؟-
 با تو دارم گپ میزنم-

301
00:20:11,732 --> 00:20:14,839
در تایکو داری چه میکنی؟-
مرخصی اجباری-

302
00:20:14,840 --> 00:20:17,174
روسی احتیاج به یکم کار داشت

303
00:20:17,175 --> 00:20:19,030
متفاوت به نظر میایی

304
00:20:19,031 --> 00:20:20,886
جلوتر از همه بودن

305
00:20:20,887 --> 00:20:22,722
تقریبا در زمان نابودی کل دنیا

306
00:20:22,723 --> 00:20:23,932
باعث تغییر در تو شده

307
00:20:24,807 --> 00:20:28,478
بنظر میاد داری خوب استراحت میکنی

308
00:20:30,229 --> 00:20:32,649
باور کن من از داخل بهم ریخته ام

309
00:20:36,070 --> 00:20:39,488
ممممم

310
00:20:39,489 --> 00:20:41,574
دارم روی یک داستان کار میکنم-
 همممممم-

311
00:20:41,575 --> 00:20:43,513
داستانی درباره پروتومولکول

312
00:20:43,514 --> 00:20:45,452
قدیمی شده دیگه-
 واقعا قدیمی شده؟-

313
00:20:45,453 --> 00:20:47,872
فیبی بود تا اینکه مریخی ها تبخیرش کردن

314
00:20:47,873 --> 00:20:50,165
سپس در اروس که بدون هیچ محدودیتی رشد کرد

315
00:20:50,166 --> 00:20:52,794
تا اینکه تو دوست میلر و جولی مائو

316
00:20:52,795 --> 00:20:53,877
اون رو در جو زهره سوزاندید

317
00:20:53,878 --> 00:20:55,797
و حالا یک تکه حلقه ای بزرگ از آن

318
00:20:55,798 --> 00:20:57,130
که تو روشنش کردی

319
00:20:57,131 --> 00:20:59,425
داره بشریت رو به نقاط مختلف کیهان می برد

320
00:20:59,426 --> 00:21:00,759
می دونم
من اونجا بودم

321
00:21:00,760 --> 00:21:03,012
دقیقاً ، تقریباً در هر نقطه
از این مسیر تو حضور داشتی

322
00:21:03,013 --> 00:21:05,390
پس آیا تو نمونه ای ازش برداشتی؟

323
00:21:07,558 --> 00:21:09,727
آروم باشه ما چیزی رو ضبط نمی کنیم

324
00:21:12,188 --> 00:21:13,647
تمام پروتومولکول

325
00:21:13,648 --> 00:21:15,232
در منظومه شمسی نابود شد

326
00:21:15,233 --> 00:21:18,194
زمینی ها و مریخی ها و او پی ای تاییدش کردند

327
00:21:18,195 --> 00:21:19,903
دارن دروغ میگن.-
 تو از کجا میدونی؟-

328
00:21:19,904 --> 00:21:22,907
 پس چرا کسی باید روی پروتومولکول تحقیق کنه

329
00:21:22,908 --> 00:21:25,785
در یک تاسیسات مخفی بلتری؟

330
00:21:25,786 --> 00:21:27,202
کی همچین حرفی میزنه؟-
 منابع من-

331
00:21:27,203 --> 00:21:28,954
به نظر شایعه است

332
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
اما تو فکر نمی کنی که امکان پذیر هم نباشه

333
00:21:30,666 --> 00:21:32,165
من درباره مسائل ریدمان زیادی

334
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
که در چندین سال اخیر رخ داده فکر می کنم

335
00:21:33,960 --> 00:21:36,295
که باعث شده مردم به
چیزای مسخره ای ایمان بیارن

336
00:21:36,296 --> 00:21:38,588
کل منظومه به تو اعتماد داره

337
00:21:38,589 --> 00:21:41,217
بخاطر اینکه تو همیشه
سمت درست قضیه قرار داری

338
00:21:41,218 --> 00:21:43,094
و ما توی یک جبهه ایم

339
00:21:43,095 --> 00:21:45,847
اوه ، روسینانته برادر

340
00:21:47,850 --> 00:21:49,850
...گوش کن ، هر کسی

341
00:21:49,851 --> 00:21:51,560
هر کسی که پروتومولکول رو داشته باشه

342
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
فکر میکنه که میدونه با چی طرفه

343
00:21:53,272 --> 00:21:54,939
و همشون هم اشتباه می کنند

344
00:21:54,940 --> 00:21:57,149
یک اشتباه فاجعه آمیز

345
00:21:57,150 --> 00:21:58,568
اگر مقدار بیشتری ازش وجود دراه

346
00:21:58,569 --> 00:21:59,860
کی میدونه که پرونومولکول
دفعه بعد چه حرکتی میزنه

347
00:21:59,861 --> 00:22:01,779
من بهت میگم من فکر میکنم تو میدونی

348
00:22:01,780 --> 00:22:02,904
نمی دونم

349
00:22:02,905 --> 00:22:04,615
و اگر میدونی در قبالش مسئولیت داری

350
00:22:04,616 --> 00:22:06,367
که بگذاری همه مردم بدانند

351
00:22:09,871 --> 00:22:12,832
یاکا مین( نوعی سوپ رشته فرنگی گوشت گاو
است ) رو امتحان کن توی سیروس نظیر نداره

352
00:22:12,833 --> 00:22:15,585
هی هی هولدن

353
00:23:14,560 --> 00:23:16,020
خیلی چشمگیره ریزربک(ریزربک یک
گونه از خوک های نیمه وحشی است)

354
00:23:16,021 --> 00:23:17,437
لطفا خلاصش کن

355
00:23:17,438 --> 00:23:19,023
و در مسیر تعیین شده ادامه بدین

356
00:23:19,024 --> 00:23:20,398
تا زمان اینکه وارد بشید

357
00:23:20,399 --> 00:23:23,402
باشه ، باشه ، ببخشید ، ببخشید.
من سعی نمی کنم خودنمایی کنم

358
00:23:23,403 --> 00:23:25,113
فقط می خواستم نشونت بدم چطور انجام میشه

359
00:23:25,114 --> 00:23:26,571
طبق سوابق ما

360
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
مدتی گذشته تا زمانی که شما

361
00:23:28,325 --> 00:23:30,242
به مریخ برگشتید آقای کمال

362
00:23:30,243 --> 00:23:32,056
خوشبختانه شما با تایچی (روسینانته)بر نگشتید

363
00:23:32,057 --> 00:23:33,871
چون باعث میشد شاید ما اجازه فرود بهتون ندیم

364
00:23:33,872 --> 00:23:35,957
به خانه خوش آمدید-
 ممنون-

365
00:23:47,593 --> 00:23:49,824
به بابی دراپر بزنگ

366
00:23:49,825 --> 00:23:52,055
باشه یک پیام بگذار

367
00:23:52,056 --> 00:23:54,559
سلام بابی ظاهر طبق زمان بندی آمدم و

368
00:23:54,560 --> 00:23:55,935
مشتاقانه منتظر نوشیدن خاک بر سری هستم

369
00:23:55,936 --> 00:23:58,020
و دیدن تو

370
00:23:58,021 --> 00:23:59,688
حرف زیاده واسه گفتن

371
00:23:59,689 --> 00:24:02,754
با اینحال من یک مکان عالی پیدا کردم

372
00:24:02,755 --> 00:24:05,820
اینم از جزییات می بینمت همکار

373
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
همش اینجاست

374
00:24:14,204 --> 00:24:15,745
من تحت تأثیر قرار گرفتم

375
00:24:15,746 --> 00:24:18,583
به دست آوردن حتی یک مدل
قدیمی مانند این هم آسون نیست

376
00:24:18,584 --> 00:24:21,210
آسون نبود پس پولو رد کن بیاد

377
00:24:26,174 --> 00:24:28,050
خیلی خوب انجام شد

378
00:24:32,305 --> 00:24:33,848
من یک خریدار دارم که در بازاره

379
00:24:33,849 --> 00:24:37,017
 و مشتری اژدرهای مارک -23 گلادیوس هستش

380
00:24:37,018 --> 00:24:38,811
این یک پوشش پنهان کاریه
برای سطح سفینه ها

381
00:24:38,812 --> 00:24:40,646
من می دونم چی هستش

382
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
چی باعث شد که فکر کنی به
همچین چیزی دسترسی دارم؟

383
00:24:45,861 --> 00:24:47,652
داری؟

384
00:24:57,371 --> 00:24:59,539
همونطور که گفتم کارمون تمومه

385
00:24:59,540 --> 00:25:01,709
دوباره باهام تماس نگیر

386
00:25:23,773 --> 00:25:25,858
به بانوی پیر(آوسرالا) پیام بده

387
00:25:25,859 --> 00:25:27,984
صدا فقط

388
00:25:27,985 --> 00:25:30,424
خانم تلاش من برای خریدن زره قدرت

389
00:25:30,425 --> 00:25:32,624
موفق آمیز بود و سوءظن
های من رو مورد تایید قرار داد

390
00:25:32,625 --> 00:25:34,825
که یک تامین کننده عمده
سلاح در بازار سیاه است

391
00:25:34,826 --> 00:25:37,827
که سلاح ها را از طریق پایگاه
آستریا به بازر هدایت می کند

392
00:25:37,828 --> 00:25:41,415
متاسفانه در این فرایند شناسایی
من یک رابط دیگه خودمو سوزاندم

393
00:25:41,416 --> 00:25:42,874
فکر می کنم در ها بسته شده اند

394
00:25:42,875 --> 00:25:44,794
به نظر میاد که عملیات به آخرش داره میرسه

395
00:25:44,795 --> 00:25:47,088
و ما داریم وقت از دست میدیم

396
00:25:48,339 --> 00:25:50,466
بهترین حرکتی که برایم باقی مانده بدست آوردن

397
00:25:50,467 --> 00:25:52,259
تورپیدو های مخفی کار طبقه بندی شده است

398
00:25:52,260 --> 00:25:54,804
ریسکش بالاست اما هر کسی که
میتونه در این زمینه دست داشته باشه

399
00:25:54,805 --> 00:25:56,722
و به این مهمات دسترسی داشته
باشه حتما بالای این زنجیره قرار داره

400
00:25:56,723 --> 00:26:00,977
برای اینکار 500کا مریخی
لازمه تا معامله انجام بشه

401
00:26:00,978 --> 00:26:03,375
میدونم خیلی زیاده

402
00:26:03,376 --> 00:26:05,772
بالاتر بالا در حال حاضر

403
00:26:05,773 --> 00:26:07,650
من واقعاً قدردان ایمان شما به من هستم ، خانم

404
00:26:07,651 --> 00:26:09,360
و من قصد ندارم شما را ناامید کنم

405
00:26:17,785 --> 00:26:19,577
هوی هولدن

406
00:26:19,578 --> 00:26:20,746
ببخشید گفت کسی مزاحم نشه

407
00:26:20,747 --> 00:26:21,955
رئیس

408
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
برو بیرون و در رو پشت سرت ببند

409
00:26:27,670 --> 00:26:31,214
ممم

410
00:26:31,215 --> 00:26:33,675
چی تو ذهنته؟

411
00:26:33,676 --> 00:26:36,595
تو و داووس دارین روی
پروتومولکول تحقیق می کنید؟

412
00:26:39,181 --> 00:26:41,017
چرا داری اینو می پرسی؟

413
00:26:42,685 --> 00:26:45,312
تو تکذیبش نمی کنی

414
00:26:45,313 --> 00:26:48,273
کی بهت گفته؟-
اهمیتی نداره-

415
00:26:48,274 --> 00:26:51,109
داری با آتیش بازی می کنی-
 دوباره شروع شد-

416
00:26:51,110 --> 00:26:53,946
مردم کنجکاوی میکنند وحالا
میدونند او پی ای دارتش

417
00:26:53,947 --> 00:26:55,196
همش شایعه است

418
00:26:55,197 --> 00:26:57,867
گزافه گویی هایی که در سال
های گذشته این دور و بر می کنند

419
00:26:57,868 --> 00:27:00,244
سازمان ملل به عنوان یک حقیقت
ازش خبر داره ما به آوسرالا گفتیم

420
00:27:00,245 --> 00:27:02,621
و این تنها دلیلی است
که آنها ما را بیرون نکردند

421
00:27:02,622 --> 00:27:04,331
از ایستگاه مدینا و حلقه

422
00:27:04,332 --> 00:27:06,751
یک مقدار کم از این ماده در روسی

423
00:27:06,752 --> 00:27:08,251
ماشین ها را در روی سیاره
ایلوس فعال کرد (فصل چهارم)

424
00:27:08,252 --> 00:27:10,171
و تقریباً تمام سیاره لعنتی را منفجر کرد

425
00:27:10,172 --> 00:27:12,088
اگر هر مقداری از آن در یک مستعمره باشه

426
00:27:12,089 --> 00:27:14,257
اتفاقی مشابه میوفته با این تفاوت که ار بار

427
00:27:14,258 --> 00:27:17,719
فقط چند شهرک نشین و دانشمند نیستند

428
00:27:17,720 --> 00:27:21,182
پروتومولکول ما ایمن است و از من نپرس کجاست؟

429
00:27:23,851 --> 00:27:26,479
در مورد سازه های موجود
در ایلوس چی می دونی؟

430
00:27:26,480 --> 00:27:28,105
همونقدر که عمومی شده

431
00:27:34,654 --> 00:27:36,780
همچین نبوده

432
00:27:36,781 --> 00:27:38,239
ابزار های ما نوانستند

433
00:27:38,240 --> 00:27:39,992
چیزی رو داخل سازه ها شناسایی کنند

434
00:27:39,993 --> 00:27:41,576
بدون گزینه های بهتر

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,328
ما نمونه های زنده ای را به طرف آن فرستادیم

436
00:27:43,329 --> 00:27:46,435
این گذرگاه همه نمونه ها را دچار
کاتاتونیک( اختلال روانی-حرکتی ) کرد و کشت

437
00:27:46,436 --> 00:27:49,428
من معتقدم آنچه در داخل دیدم
فقط ممکن است قابل مشاهده باشد

438
00:27:49,429 --> 00:27:52,421
برای ادراک انسانی قابل فهم
باشد از راه هایی که هنوز نفهمیدیم

439
00:27:52,422 --> 00:27:54,798
من یک شبیه سازی درست کردم که

440
00:27:54,799 --> 00:27:57,176
از چیزی که من هنگام عبور از آن تقریبا مشاهده کردم

441
00:27:58,844 --> 00:28:01,596
این موجودات سازه ها را ایجاد کردند

442
00:28:01,597 --> 00:28:03,515
و سازندگان پروتومولکول را نابود نمودند

443
00:28:03,516 --> 00:28:06,435
تمام تمدن سازندگان را در یک لحظه از بین برد

444
00:28:06,436 --> 00:28:09,396
و حالا ما داریم از
حلقه آنان استفاده می کنیم

445
00:28:09,397 --> 00:28:14,693
داری میگی این چیزا تهدیدی واسه ما هستند؟

446
00:28:16,592 --> 00:28:18,488
دارم میگم

447
00:28:18,489 --> 00:28:20,615
و چطور تو اینو میدونی؟

448
00:28:20,616 --> 00:28:23,410
هر بار که از حلقه عبور کردم

449
00:28:23,411 --> 00:28:26,539
برای یک لحظه انگار به
دنیای انها ورود پیدا کردم

450
00:28:26,540 --> 00:28:29,583
و دیدمشون و هر بار که دیدمشون

451
00:28:29,584 --> 00:28:31,418
بنظر عصبانی تر می آمدند

452
00:28:31,419 --> 00:28:32,878
بنظرم داریم بیدارشون می کنیم

453
00:28:34,171 --> 00:28:36,756
هزاران نفر از مردم رفتن داخل حلقه

454
00:28:36,757 --> 00:28:39,343
هیچ کس گزارشی شبیه
این چیزی که میگی را نکرده

455
00:28:39,344 --> 00:28:41,553
خودم دوازده باز عبور کردم

456
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
بیشترین چیزی که من تا به
حال متوجه شده ام یک موج است

457
00:28:43,181 --> 00:28:44,806
شاید شما و این دانشمند تون

458
00:28:44,807 --> 00:28:48,018
- تصور کردید که یک چیزی دیدید
- من تخیل نمی کنم

459
00:28:49,895 --> 00:28:51,814
میلر کسی که اولین الهام های پروتومولکول

460
00:28:51,815 --> 00:28:54,023
در ذهن من می درخشاند

461
00:28:54,024 --> 00:28:56,944
فکر می کنم که ذهن منو
تغییر داد و باعث شد ببینم

462
00:28:56,945 --> 00:28:59,572
تغییر داد؟
منظورت به صورت فیزیکی؟

463
00:29:01,198 --> 00:29:03,658
مثل این است که یک کاغذ را تا کنید

464
00:29:03,659 --> 00:29:06,369
به تعداد دفعات مکرر که
تا بزنیش وقتی بازش کنی

465
00:29:06,370 --> 00:29:09,081
هنوز چین ها سر جای خودشون هستند

466
00:29:09,082 --> 00:29:10,165
ادعای آسیب مغزی می کنی

467
00:29:10,166 --> 00:29:12,208
این راه قبولاندنش به من نیست پسر جان

468
00:29:12,209 --> 00:29:15,504
به من بگو ، این مصنوعات ساخته
دست سازندگان چند نفر را کشته است؟

469
00:29:15,505 --> 00:29:17,046
تا حالا هیچ کس

470
00:29:17,047 --> 00:29:18,882
و هیچ چیز دیگری مانند آن یافت نشده است

471
00:29:18,883 --> 00:29:21,280
روی مستعمرات دیگر-
نه هنوز-

472
00:29:21,281 --> 00:29:23,679
پس به عبارتی دیگر نگرانی تو

473
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
فقط یک حدس و گمان محضه

474
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
سفینه داره به زیبایی ساخته میشه

475
00:29:39,278 --> 00:29:42,698
می خواهیم اسم این سفینه
رو بگذاریم گاتامانگ فرونته

476
00:29:42,699 --> 00:29:45,283
معنیش میشه محافظ سرزمین مرزی

477
00:29:45,284 --> 00:29:48,787
یا نگهبان گذرگاه بسته به ترجمه اش

478
00:29:48,788 --> 00:29:51,999
این فقط یک سفینه جنگیه دیگست

479
00:29:52,000 --> 00:29:55,210
همانطور که روسی یک زمانی بود

480
00:29:55,211 --> 00:29:57,837
وقتی که ما یک ناوگان ساخیتم

481
00:29:57,838 --> 00:30:00,132
او پی ای تبدیل به پلیس بلت خواهد شد

482
00:30:00,133 --> 00:30:01,716
بدون هیچ نیازی به مساعدت و همکاری از سوی

483
00:30:01,717 --> 00:30:04,615
داخلی ها (مریخی ها و زمینی ها)

484
00:30:04,616 --> 00:30:07,515
بعدشم ما درباره خلاص شدن از شر

485
00:30:07,516 --> 00:30:09,183
پروتومولکول صحبت خوهیم کرد

486
00:30:15,689 --> 00:30:18,192
هیچ چیزی قرار نیست تغییر کنه

487
00:30:20,819 --> 00:30:23,614
تو باید تمومش کنی و هی
زر های آرماگدونی نزنی

488
00:30:25,574 --> 00:30:30,037
زندگی من واقعا شروع نشد تا
اینکه من جنگ رو کنار گذاشتم

489
00:30:30,038 --> 00:30:31,664
و شروع به ساختن کردم

490
00:30:33,332 --> 00:30:37,169
توی توی مزرعه بزرگ شدی،آره؟
یک مزرعه بزن

491
00:30:39,213 --> 00:30:41,382
من حتی همچین کاری رو نظرش هم نگرفتم که بکنم

492
00:30:43,592 --> 00:30:45,134
مزرعه ما

493
00:30:45,135 --> 00:30:48,973
فقط یه چیزی بود که مجبور
بودم ازش نگهداری کنیم

494
00:30:48,974 --> 00:30:53,435
تو یک سفینه از مال خودت داری و خدمه خوب

495
00:30:53,436 --> 00:30:55,938
کسی رو داری که عاشقته و تو هم دوستش داری

496
00:30:55,939 --> 00:30:58,232
برو و با عشقت یک چیزی رو بساز

497
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
توی در قبال دنیا مسئولیتی نداری

498
00:31:01,902 --> 00:31:05,071
با زمانی که داری یک کار معنا دار انجام بده

499
00:31:05,072 --> 00:31:08,242
باور کنی یا نه دنیا بازم
بدون تو کارشو ادامه میده

500
00:31:24,425 --> 00:31:26,593
علم و تکنولوژی

501
00:31:26,594 --> 00:31:28,678
و اگر تو مهارت های خوبی داری

502
00:31:28,679 --> 00:31:30,764
عبور از گذرگاه برات آزاده

503
00:31:32,891 --> 00:31:36,270
یک زندگی جدید در دنیایی جدید منتظرته

504
00:31:36,271 --> 00:31:38,229
حالا اقدام کنید

505
00:31:41,734 --> 00:31:43,776
داری دنبال کار میگردی؟

506
00:31:43,777 --> 00:31:46,530
آیا شما به دنبال هدفی جدید ، زندگی جدید هستید؟

507
00:32:15,017 --> 00:32:16,769
سلام تالی

508
00:32:17,853 --> 00:32:19,312
الکس

509
00:32:19,313 --> 00:32:21,856
من حتی نمی دونستم این آدرس درستی است یا نه

510
00:32:21,857 --> 00:32:24,046
از مکان قدیمی خسته شدی ، ها؟

511
00:32:24,047 --> 00:32:26,236
خوب قیمت اجاره بالا رفت
ساعت های کاری من پایین آمد

512
00:32:26,237 --> 00:32:28,342
من واقعا گزینه دیگه ای نداشتم

513
00:32:28,343 --> 00:32:30,448
اوه-
چی می خوایی؟-

514
00:32:30,449 --> 00:32:32,493
نگاه کم من میدونم که باید زودتر زنگ میزدم

515
00:32:32,494 --> 00:32:34,369
چی می خوایی زر میزنی؟

516
00:32:34,370 --> 00:32:36,037
من می خوام تو و ملاس رو ببینم(خوب
داری میبینیش ریدی با این خواسته ات)

517
00:32:36,538 --> 00:32:38,582
الان نیست رفته گردش علمی مدرسه اش

518
00:32:38,583 --> 00:32:41,459
او هی هی هی گوش کن

519
00:32:41,460 --> 00:32:44,421
من احتیاج دارم باهات گپی بزنم

520
00:32:44,422 --> 00:32:46,465
تا بهت بگم متاسفم

521
00:32:48,592 --> 00:32:51,387
دنبال چه جوابی میگردی؟

522
00:32:51,388 --> 00:32:52,845
من نمی فهمم

523
00:32:52,846 --> 00:32:55,140
من دارم میگم ما خوبیم و تو
دیگه خارج از این گودی هستی

524
00:32:55,141 --> 00:32:56,724
لازم نیست احساس گناه کنی

525
00:32:56,725 --> 00:32:58,727
بخاطر ترک ما چون ما الان خوبیم(بدون تو)

526
00:32:58,728 --> 00:33:00,144
نه ، نه این همش نیست

527
00:33:00,145 --> 00:33:01,325
یا من میگم درباره ی اتفاقی
که افتاده همه شکسته شدیم

528
00:33:01,626 --> 00:33:03,221
و تو حس میکنی که دوست دارنت و خطا کردی

529
00:33:03,222 --> 00:33:04,817
خوب دنبال کدوم جوابی؟

530
00:33:06,276 --> 00:33:08,152
جواب اینجاست

531
00:33:08,153 --> 00:33:10,029
تو نمی فهمی

532
00:33:10,030 --> 00:33:12,324
توی دیگه قسمتی از زندگی ما نیست

533
00:33:12,325 --> 00:33:14,576
ما هم هیچی بهت بدهکار نیستیم

534
00:33:17,121 --> 00:33:18,621
چارلی و امیلی

535
00:33:18,622 --> 00:33:20,978
برای دیدن حلقه ها بسیار هیجان زده بودند

536
00:33:20,979 --> 00:33:23,178
اکنون ما دو هفته با این سیاره فاصله داریم

537
00:33:23,179 --> 00:33:25,379
و از اسکوپ ها زیبا بنظر میرسه

538
00:33:25,380 --> 00:33:26,838
و ایده بیرون رفتن بدون لباس

539
00:33:26,839 --> 00:33:31,719
هوای مجانی ، آب مجانی

540
00:33:31,720 --> 00:33:34,012
کاش اسای(همون پلیس فاسده
توی فصل قبل) اینجا بود تا ببینه

541
00:33:34,013 --> 00:33:36,305
او هرگز زیاد در مورد کار صحبت نکرد

542
00:33:36,306 --> 00:33:39,518
اما من این حس رو داشتم که تو نزدیکمون هستی

543
00:33:39,519 --> 00:33:41,562
من هرگز نمی فهمم چه چیزی باعث

544
00:33:41,563 --> 00:33:43,730
این سخاوت باورنکردنیتو شد

545
00:33:43,731 --> 00:33:46,316
محیا کردن چنین سفری رو برای ما

546
00:33:46,317 --> 00:33:49,360
و لازم هم نیست بفهمم

547
00:33:49,361 --> 00:33:52,656
تو مریخی خوبی هستی بابی تریپر

548
00:33:52,657 --> 00:33:54,470
و ما می خواهیم مهاجرت کنیم

549
00:33:54,471 --> 00:33:56,285
یک شهر بسازیم

550
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
و ممکنه یک روزی تو ملاقاتمون کنی

551
00:34:01,207 --> 00:34:02,750
باعث سربلندی خواهد بود

552
00:34:07,129 --> 00:34:08,389
کل کلاس ما در حال نقشه
برداری از بسته های یخه

553
00:34:08,590 --> 00:34:10,047
در پلنوم بوریین

554
00:34:10,048 --> 00:34:13,051
واو به نظر عالی میاد ، کی بر میگردین؟

555
00:34:13,052 --> 00:34:15,011
تا مثلا دو هفته دیگه

556
00:34:15,012 --> 00:34:17,389
باشه  اگر می خوایی تا اون موقع
من یه پاتوقی واسه خودم پیدا میکنم

557
00:34:17,390 --> 00:34:20,600
باشه اگر خودت می خوایی

558
00:34:20,601 --> 00:34:22,770
من دیگه باید برم دوستام هستند

559
00:34:22,771 --> 00:34:26,732
باشه مشکلی نیست ، هی دوست دارم

560
00:34:30,235 --> 00:34:32,653
و این فقط درباره زمانیه که

561
00:34:32,654 --> 00:34:35,072
پیام به آخر برسه ، آره؟

562
00:34:35,073 --> 00:34:37,659
خیلی وقت از زمانی که واقعا
حضوری همو ببینیم گذشته

563
00:34:37,660 --> 00:34:39,475
آره

564
00:34:47,293 --> 00:34:49,837
 زودی می بینمت-
باشه-

565
00:34:51,732 --> 00:34:54,026
مواظب باش هفت تیر کش

566
00:34:54,427 --> 00:34:56,020
آنی اوکلی(هفت تیر کش سریع آمریکایی
در بین قرن های 18 و 19) در شهر است

567
00:34:56,221 --> 00:34:57,888
سلام بابی

568
00:35:02,893 --> 00:35:05,395
سلام

569
00:35:09,775 --> 00:35:11,651
نمی خواستم مزاحم کارت بشم

570
00:35:11,652 --> 00:35:13,069
بنظر میاد که کاری داشتی

571
00:35:13,070 --> 00:35:14,655
مرسی آره داشتم با بچه ام حرف میزدم

572
00:35:14,656 --> 00:35:16,155
چطور پیش رفت

573
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
کی میدونه؟

574
00:35:18,117 --> 00:35:20,828
هممم-
به هر حال-

575
00:35:22,204 --> 00:35:24,790
آماده شو که ساعت های خوشی رو بگذرونیم

576
00:35:24,791 --> 00:35:27,167
خوب حالت چطوره؟

577
00:35:27,168 --> 00:35:29,273
زندگی غیر نظامی ، کار؟

578
00:35:29,274 --> 00:35:31,557
من یکجورایی اخراج شدم

579
00:35:31,558 --> 00:35:33,840
بنظر ناراحت کننده میاد

580
00:35:33,841 --> 00:35:36,844
این روز ها واسه همه نگران کننده است

581
00:35:36,845 --> 00:35:40,054
واقعا؟
عجیب

582
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
خوب من حدس میزنم کسی مثل تو

583
00:35:42,058 --> 00:35:43,140
در خواست های زیاد کاری ای نداره

584
00:35:43,141 --> 00:35:44,626
مخصوصا برای یک تفنگدار
با سو سابقه این روز ها

585
00:35:46,353 --> 00:35:48,396
فکر نمی کنم

586
00:35:48,397 --> 00:35:49,856
خوب بنظرم زمان هایی شبیه به این

587
00:35:49,857 --> 00:35:51,274
خانواده پس برای چیه ، درسته؟

588
00:35:51,275 --> 00:35:52,693
...همه چیز چطور پیش میره با

589
00:35:52,694 --> 00:35:54,443
برادر؟- 
آره-

590
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
ما خیلی وقته که با هم در ارتباط نبودیم

591
00:35:56,364 --> 00:35:57,905
اوه من متاسفم که اینو میشنوم

592
00:35:57,906 --> 00:36:00,659
به هر حال من مطمئنم هر
چی که نباشه تو درستش میکنی

593
00:36:00,660 --> 00:36:02,618
چرا؟

594
00:36:02,619 --> 00:36:05,413
چرا؟-
چرا مطمئنی؟-

595
00:36:05,414 --> 00:36:07,900
چون تو ، تو هستی مثبت باش

596
00:36:08,001 --> 00:36:09,425
من واقع گرا هستم

597
00:36:09,426 --> 00:36:10,951
بعضی چیزا نمیتونه درست بشه

598
00:36:11,000 --> 00:36:12,494
و بعضی وقتها باید کودن باشی که
بخوایی تلاش کنی تا درستش کنی

599
00:36:12,545 --> 00:36:14,462
اوه بزن رو ترمز بابا این راهش نیست

600
00:36:15,130 --> 00:36:16,238
ببین من همه اینم راهو اومدم تا

601
00:36:16,508 --> 00:36:17,934
تا با تلیسا همه چیز رو چفت و جور کنم

602
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
و اون در رو توی صورت بست و رید بهم

603
00:36:19,761 --> 00:36:21,010
اون هر دلیلی که برای این کارش داشت

604
00:36:21,670 --> 00:36:23,173
اما اون یک روز آروم
میگیره و من بهش زنگ میزنم

605
00:36:23,223 --> 00:36:24,205
و ما با هم صحبت خواهیم کرد

606
00:36:24,224 --> 00:36:25,626
من هنوز با ملاس حرف میزنم

607
00:36:25,683 --> 00:36:26,932
یا خدا

608
00:36:26,976 --> 00:36:28,272
اگه تو می خوایی واسه پسرت قهرمان باشی

609
00:36:28,311 --> 00:36:29,760
باید خودتو سه سال پیش نشون میدادی

610
00:36:29,938 --> 00:36:31,387
چی؟-
بکنش تو مغز این حرفو-

611
00:36:31,606 --> 00:36:33,115
تمومه راهتو بکش و برو

612
00:36:33,115 --> 00:36:33,956
 ... بابی

613
00:36:34,000 --> 00:36:36,711
روز خوبی برای این
حرفا نبود ... بعدا می بینمت

614
00:36:39,989 --> 00:36:41,134
خدا حافظ دوست من

615
00:36:43,000 --> 00:36:45,019
سلام-
سلام-

616
00:36:48,030 --> 00:36:49,699
ببخشید دیر کردم

617
00:36:51,543 --> 00:36:53,545
داشتم با فِرِد صحبت می کردم

618
00:36:55,839 --> 00:36:57,800
من می دونم پسرم کجاست

619
00:37:02,000 --> 00:37:05,427
فوق العادست چطور فهمیدی؟

620
00:37:05,970 --> 00:37:09,049
از فرد کمک خواستم و
اون جای فیلیپ رو پیدا کرد

621
00:37:13,900 --> 00:37:16,110
فیلیپ کجاست؟-
ایستگاه پالاس-

622
00:37:16,606 --> 00:37:18,383
اما اون مدت زیادی آنجا نخواهد ماند

623
00:37:18,403 --> 00:37:19,986
من باید برم اونجا

624
00:37:20,905 --> 00:37:23,407
پس ما هر کاری لازمه
انجام میدیم تا روسی آماه بشه

625
00:37:23,533 --> 00:37:26,970
من یک جا در سفینه باربری
آماده به حرکت به آنجا اجاره کردم

626
00:37:27,078 --> 00:37:29,287
تا چند ساعت دیگه حرکت میکنه

627
00:37:29,550 --> 00:37:30,960
پس من اسبابمو جمع می کنم

628
00:37:31,040 --> 00:37:33,790
...نه،من

629
00:37:34,000 --> 00:37:36,586
من تا چند ساعت دیگه میرم

630
00:37:39,966 --> 00:37:41,801
تو نمی خوایی من باهات بیام

631
00:37:46,347 --> 00:37:48,474
پدر فیلیپ مارکو ایناروسه

632
00:37:48,475 --> 00:37:50,017
چی؟

633
00:37:50,268 --> 00:37:55,064
نائومی زمین و او پی ای
برای سرش جایزه گذاشتن

634
00:37:55,815 --> 00:37:57,440
....اگر فیلیپ باهاش باشه-
اون نیستش-

635
00:37:57,500 --> 00:37:59,810
من مطمئنم-
تو نمی تونی اینکارو تنهایی انجام بدی-

636
00:37:59,900 --> 00:38:01,944
خیلی خطرناکه-
تو نمی فهمی-

637
00:38:02,000 --> 00:38:03,633
تو شانسی بهم ندادی که بتونم بفهمم

638
00:38:03,656 --> 00:38:08,119
اگر من با یک زمینی اونجا برم
در حالی کنارم جیمز هولدن ایستاده

639
00:38:08,161 --> 00:38:09,745
فقط باعث سخت تر شدن شرایط میشه

640
00:38:10,205 --> 00:38:11,988
من داخل عرشه سفینه باربری میمونم

641
00:38:12,290 --> 00:38:14,201
حداقلش نزدیکت خواهم بود تا
اگه مشکلی پیش آمد بیام کمکت

642
00:38:14,209 --> 00:38:16,877
تو این مورد نمی تونی کمکم کنی

643
00:38:19,442 --> 00:38:20,661
و منم نیم خوام که اینکار رو بکنی

644
00:38:35,730 --> 00:38:40,485
من تونستم با این واقعیت زندگی کنم

645
00:38:40,485 --> 00:38:43,549
که من خودمو نجات دادم

646
00:38:43,655 --> 00:38:46,720
و نتونستم اون رو نجات بدم

647
00:38:50,161 --> 00:38:53,665
این ممکنه تنها شانسم برای دیدنش باشه

648
00:38:56,042 --> 00:38:57,419
پدرش به کشتنش میده

649
00:38:57,919 --> 00:39:00,712
و اگه من حداقل تلاشمو نکنم

650
00:39:01,172 --> 00:39:03,066
و اتفاقی رو که ممکنه براش بیفته متوقف نکنم

651
00:39:07,750 --> 00:39:09,960
هرگز قادر به زندگی به این صورت نخواهم بود

652
00:41:17,433 --> 00:41:19,246
ایموس برتون؟

653
00:41:19,519 --> 00:41:21,927
شما ایموس برتون هستید؟

654
00:41:24,399 --> 00:41:26,058
اول از همه من نبودم که اول شروع کرد

655
00:41:26,150 --> 00:41:27,268
و دوم از همه وقتی من عرشه رو ترک کردم

656
00:41:27,360 --> 00:41:29,860
همشون زنده بودند

657
00:41:30,238 --> 00:41:32,449
ما اینجا نیستیم تا دستگیرت کنیم

658
00:41:32,700 --> 00:41:35,118
ما شما رو راهنمایی می کنیم از این طرف

659
00:41:55,900 --> 00:41:57,484
قیافت ریدمانه

660
00:41:57,598 --> 00:41:59,183
تو بنظر عالی میایی

661
00:42:00,309 --> 00:42:01,726
اینجا چیکار میکنی؟

662
00:42:01,769 --> 00:42:03,425
من فکر کردم تو مثل ملکه روی زمین میمونی

663
00:42:03,439 --> 00:42:05,972
در جریان اتفاقات اخیر ظاهرا نیستی،هستی؟

664
00:42:07,024 --> 00:42:09,558
فقط اون اتفاقاتی که می توانم در موردشون کاری انجام بدم

665
00:42:09,569 --> 00:42:11,757
چرا داری به زمین بر میگردی؟

666
00:42:12,655 --> 00:42:14,844
به تو چه

667
00:42:14,866 --> 00:42:18,036
من فکر کنم تو و جیمز هولدن
قرار بود کاری رو انجام بدین

668
00:42:18,870 --> 00:42:22,664
چه اتفاقی در ایلوس افتاد
، پروتومولکول منظورمه

669
00:42:23,916 --> 00:42:27,628
تا وقتی بهم نگی از گمرک ترخیص نمیشی

670
00:42:29,172 --> 00:42:31,423
یک دوستم مُرد

671
00:42:31,674 --> 00:42:33,408
اون زن واسم مهم بود وقتی یک بچه بودم

672
00:42:33,426 --> 00:42:36,137
دارم بر میگردم به بالتیمور
تا امور کفن و دفنشو انجام بدم

673
00:42:38,306 --> 00:42:42,727
بنظر نمیاد از اون آدمای با مسئولیت باشی

674
00:42:43,936 --> 00:42:45,508
نمی دونم اینی که میگی یعنی چی

675
00:42:45,521 --> 00:42:47,293
عجب-
میتونم برم؟-

676
00:42:49,108 --> 00:42:50,567
بشین

677
00:42:58,910 --> 00:43:00,911
این برای چیه؟

678
00:43:00,912 --> 00:43:03,373
بخاطر اینکه بهم یاد دادی چطوری
با کفش های مغناطیسی کار کنم

679
00:43:03,748 --> 00:43:04,906
خیلی سودمنده

680
00:43:04,957 --> 00:43:07,335
مخصوصا در این مکان فراموش شده

681
00:43:09,337 --> 00:43:12,090
من و شما تجربه های زندگی
بسیار متفاوتی داریم ، کریسی

682
00:43:12,423 --> 00:43:13,781
منو اونجور صدا نزن

683
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
من یکی از اعضای پارلمانم رقاصت که نیستم

684
00:43:17,762 --> 00:43:19,513
میتونی هر دوش باشی

685
00:43:20,640 --> 00:43:22,879
می خوایی بدونی اینجا دارم چیکار می کنم؟

686
00:43:23,184 --> 00:43:25,746
من رئیس کمیسیون روبان آبی هستم

687
00:43:25,812 --> 00:43:28,275
برای بهبود و سرعت بخشیدن
به مهاجران سازمان ملل

688
00:43:28,356 --> 00:43:30,481
به سوی حلقه

689
00:43:30,980 --> 00:43:34,584
شخصاً توسط دبیرکل جدید منصوب شدم

690
00:43:34,612 --> 00:43:36,334
چون فکر میکنه این شکلی مضحکتره

691
00:43:36,364 --> 00:43:38,386
تا اینکه بهم بگه گورتو گم کن

692
00:43:38,658 --> 00:43:40,074
اگه دوس نداری استعفا بده

693
00:43:40,201 --> 00:43:41,785
ببخشید خانم

694
00:43:42,411 --> 00:43:44,363
فضاسالار دلگادو اینجاست
و دوست دارد شما را ببیند

695
00:43:44,413 --> 00:43:45,914
بفرستش تو

696
00:43:52,046 --> 00:43:54,507
من خبر هایی از دوستمون در بلت دارم

697
00:43:57,260 --> 00:43:59,421
تو قصد داری کسی رو روی زمین سر به نیست کنی؟

698
00:43:59,428 --> 00:44:02,097
من ضمانتت رو نخواهم کرد
اگر دست به همچین کاری بزنی

699
00:44:03,474 --> 00:44:05,141
من میتونم برم حالا؟

700
00:44:18,447 --> 00:44:20,057
یکی از ماست؟-
گاه و بی گاه-

701
00:44:20,616 --> 00:44:22,408
چی واسم آوردی؟

702
00:44:22,702 --> 00:44:24,357
 شما به طور قابل توجهی زن بد جنسی هستید

703
00:44:24,370 --> 00:44:25,790
من بهتره بخاطر این
موضوع متهمتون کنم

704
00:44:25,830 --> 00:44:27,549
تصور کن یک لیوان آب به

705
00:44:27,582 --> 00:44:30,042
یک پیرزن عصبانی در حال مردن از تشنگی بدی

706
00:44:30,293 --> 00:44:31,398
توی بیابون

707
00:44:31,460 --> 00:44:33,064
سن بالا جذاب نیست ، نه؟

708
00:44:33,300 --> 00:44:35,718
بهت قول میدم شما جلوتر از همه

709
00:44:35,840 --> 00:44:38,259
مارکو ایناروس رو خواهید که پشت سلاحش
قرار داره(و قراره اینر ها رو پاره کنه)

710
00:44:38,301 --> 00:44:40,427
خوشحال باش که چوس و فیلتو آوردی

711
00:44:40,500 --> 00:44:41,517
ممم

712
00:44:42,100 --> 00:44:43,792
آیا شما درباره سفینه علمی شنیدی

713
00:44:43,848 --> 00:44:46,351
که چند هفته پیش نزدیک
زهره ، هسامی ناپدید شد؟

714
00:44:46,400 --> 00:44:49,302
داخل یکسری فعالیت های شهاب
سنگی غیره منظره گرفتار شد

715
00:44:49,320 --> 00:44:50,019
به همون خاطر بود؟

716
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
این تئوری اولیه بود ، بله

717
00:44:51,522 --> 00:44:53,397
اما وقتی محققان تی اس بی سازمان ملل

718
00:44:53,774 --> 00:44:55,525
آخرین مخابره های سفینه رو دوباره مرور کردند

719
00:44:56,000 --> 00:44:57,501
اینو پیدا کردند

720
00:44:59,030 --> 00:45:00,806
بنظر یک آرایش حرکتی میاد

721
00:45:00,900 --> 00:45:04,128
سیگینت (سیگینت به عملیات بررسی اطلاعاتی گفته می‌شود که توسط سیگنال‌های
الکترونیکی جابجا می شوند)توانست اطلاعاتی را از اثر یک درایو مخابراتی پیدا کند

722
00:45:04,128 --> 00:45:06,221
به احتمال زیاد یک سفینه کوچک بلتر است

723
00:45:07,163 --> 00:45:09,531
و احتمالاً یک سفینه وابسته به جناح ایناروس

724
00:45:09,540 --> 00:45:12,635
چرا مارکو ایناروس باید یک
سفینه علمی رو منهدم کنه؟

725
00:45:12,710 --> 00:45:14,557
من هنوز متقاعد نشدم که اون این کارو کرده

726
00:45:14,587 --> 00:45:16,733
مطابقت فقط پنجاه و سه درصد و نیم بود

727
00:45:17,048 --> 00:45:19,259
این فقط احتماله و هیجان زده نشو

728
00:45:19,260 --> 00:45:21,782
خیلی دیر شده

729
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
اگه اوضاع به خوبی پیش نرفت(وصیت نامه مینویسه)

730
00:47:26,969 --> 00:47:31,001
فضا برای اجاره _ خالی _ (داره رکود اقتصادی رو مریخ رو نشون میده)

731
00:48:11,680 --> 00:48:13,641
چرا اونها از ما متنفرن شما بهم بگید

732
00:48:13,700 --> 00:48:14,266
درسته

733
00:48:14,350 --> 00:48:15,886
تنها کاری  که ما کردیم گرسنگی کشیدن بوده
و تقاضای زباله های اونها بوده

734
00:48:15,893 --> 00:48:20,438
برادرا اونا از ما متنفرن چون ما شرمنده شون میکنیم

735
00:48:23,100 --> 00:48:26,478
اونا از ما متنفرن چون مارو ضعیف میدونند

736
00:48:26,500 --> 00:48:29,323
و به هر حال ما رو آزار میدن

737
00:48:29,323 --> 00:48:32,345
ما باعث شرمندگی اونها هستیم

738
00:48:32,400 --> 00:48:37,113
و مردان همیشه از چیزی که باعث شرمساری آنها است متنفر هستند

739
00:48:38,582 --> 00:48:43,211
اما می توانیم به آنها بیاموزیم که از ما بترسند

740
00:48:43,796 --> 00:48:45,997
از ما متنفر هستند

741
00:48:46,000 --> 00:48:47,146
از ما متنفر هستند زیرا آنها از ما می ترسند

742
00:48:50,500 --> 00:48:53,126
چون وقتی ضعیف هستی

743
00:48:53,700 --> 00:48:55,952
میتونی باعث شگفتی باشی

744
00:48:55,975 --> 00:48:58,626
و وقتی روز هامون برسه

745
00:48:58,686 --> 00:49:02,256
وقتی آنها را با تمام قدرت غافلگیر کنیم

746
00:49:02,273 --> 00:49:05,838
در آن روز ، آنها از ما خواهند ترسید

747
00:49:06,485 --> 00:49:08,877
از آنجا که آنها معتقدند ما ضعیف هستیم

748
00:49:09,870 --> 00:49:13,363
ما قدرت جسور بودنو داریم