1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
TIDLIGERE I THE EXPANSE...

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros har bedt om et møde.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Hvad gør vi?
-Vi siger ja.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Den halve regering var om bord,
resten er rundt om i verden.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Ingen ved, hvem den næste i rækken er.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Hun har blokerede mods
og en knust hånd, hun er ikke farlig.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Vi må væk herfra.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monicas øje så Zmeyas flyveplan.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Det er tid til at tage på jagt i Rosi.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Luskede Marco Augustín Gamarra-koden
ind i Rosi?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Start ikke Rosis drev!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Reaktorkernen er saboteret! Den sprænger!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Jeg slukker reaktoren.
-Jeg bliver holdt fanget af Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Fortæl mig, hvad der skete!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Det er Marco Inaros' frie flåde.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Hans bæltere på vores marsiske skibe.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Tag nogle profiler.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Pis, de har sporet os.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Vi klarer den ikke, vel?
-Jeg har én ting til at prøve.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
NØD-KERNEUDSKYDNING

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Fru Avasarala, tilgiv, at jeg braser ind.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Jeg hedder David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Vi har mødt hinanden.
Er du indenrigsminister?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Transport, faktisk.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Men... Jeg er den nye
fungerende generalsekretær.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Undskyld.
-Nej, rejs dig ikke.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Jeg skal lige vænne mig til tyngdekraften.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Desværre er det første gang,
jeg forlader planeten.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Du lærer det hurtigt.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Jeg forstår, du var i kontakt

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
med generalsekretæren,
da hendes fly styrtede ned.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Ja.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Jeg var ved sømuren ved FN
med en sjetteklasse på ekskursion,

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
da den anden sten ramte.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Mens jeg blev ført i sikkerhed,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
så jeg Hyongsu Tower kollapse.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Fra luften så jeg halvdelen
af midtbyen under vand.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Jeg har set billederne.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Åh gud. Ja, selvfølgelig, din familie.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Min datter og hendes børn har det fint.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
De er på rumfærgen nu. De ankommer snart.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Gudskelov. Din mand underviser
på Columbia, ikke?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Har du hørt fra ham?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Jeg trækker i alle tråde
for at hjælpe med at finde ham.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Det sætter jeg pris på.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
De er klar i kriselokalet.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Tak.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Min uddannelse er i droneelektronik.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Jeg har brugt min karriere på
at lave pakkeleveringssystemer.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Jeg kom kun ind i regeringen,

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
fordi lederen af transitmyndighederne
var en idiot,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
og jeg troede,
at jeg kunne gøre det bedre.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Så jeg fik hans plads.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Vi fik kun forhindret angrebet
takket være dig.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Jeg vil have dig med
i min overgangsregering.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Vær nu rar.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Selvfølgelig.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Tak.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Jeg er der om lidt, generalsekretær.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Fandens.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Fremvis venligst legitimation
ved ankomsten.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Fortsæt til DNA-prøven...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Hvis du er såret eller mangler lægehjælp,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
så fortsæt venligst direkte
til visitationsområdet.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Har du det bedre?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Nej.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Der er måske noget på hjælpestationen.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Der er politi.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Jeg vil ikke tilbage i fængsel.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Der er intet. De skyder dig bare.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Det vil jeg heller ikke.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
I så fald tror jeg,
at vores bedste chance er i Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Jeg kender nogen der.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Den slags, man vil være i nærheden af nu.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Vi kan krydse igennem bevaringszonen.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Der er mindre chance for at møde folk,
vi ikke vil møde.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Der er langt.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Er du klar til det?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Jeg klarer det.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Okay.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Hvad med reaktoren?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Stabil på 10 %.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
All diagnostik er i normal rækkevidde.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Genstart systemet på det nedre dæk, okay?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Ja, gør det.
-Javel, kaptajn.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Hvor skal jeg så lægge den her?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Nej, for fanden!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, det er en militæroperation.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Jeg er den eneste grund til,
at I har chancen for at fange Zmeya.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Jeg skal skrive en historie.
-Synd.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Så du er nødt til at slæbe mig
væk fra skibet.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
I orden.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Jeg er allerede blevet bortført én gang.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Vi aner ikke, om der er flere
af Inaros' håndlangere på Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Jeg tager hellere chancen her.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Når vi finder de røvhuler,
bliver der ballade.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Har du nogensinde prøvet høj G-manøvrer?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
På dette skib.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Da vi var de første,
der overlevede at rejse gennem Ringen.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Hold vakuumdragten klar.
Du får brug for den.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Det skal jeg nok.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart er godkendt
til skibssystemer,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
kun gæsteadgang.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 ULÆST BESKED
HVIS NOGET GÅR GALT

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, nu!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
FARE
LAV GENLADNING

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, de prøver at lægge fra! Skynd dig!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALARM: BELASTNINGSNIVEAU

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, jeg kan ikke holde fast
meget længere.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granaten er sat!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, jeg kunne ikke holde dem!
Er du tilbage?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, du må tilbage, nu!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Jeg kommer!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Få røven indenfor!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Nødopstart, nu!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Vi gjorde det! Æd den, røvhuller!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
DEN FRIE FLÅDE
KOMMANDOFLÅDE

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
I stedet for et ødelagt symbol
på enighed mellem Indre og bæltere,

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
samt halvdelen af Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
er Rosinante i hælene på Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Undskyld. Det er min skyld.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Jeg lod Naomi nærme sig kommunikatoren.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Hun burde ikke have været her.
-Undskyld.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Smid hende fra borde.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Hvad?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Du hørte mig.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Hold op med at undskylde,
ret din fejl og smid hende ud.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Vi behandlede hende med respekt.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Hun forrådte os, hjalp vores fjender,
forsøgte at dræbe mig!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Ja, men...
-Hvad?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Det er Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Vil du vise hende nåde?

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Jeg holder hende i cellen.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Efter hvad hun gjorde?
-Du behøver ikke se hende.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Du gør, hvad jeg beder dig om!
-Gør det selv!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Hvis det skal gøres, kan du selv gøre det.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Filip skal ikke være en del af det her.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Medmindre du tror, du kan tvinge mig?

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Måske er jeg endelig blevet gammel nok?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, hvis det var dit valg,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
hvad ville du så vælge?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Nej, se ikke på ham. Jeg spurgte dig.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Skån hendes liv.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Vær nu rar.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Min søn...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
...har et venligt hjerte.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Jeg har vigtigere ting at se til.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Ville du virkelig have smidt hende ud?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Hvad tror du?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Jeg tror, at hvis du vil have det gjort,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
skal du spørge mig næste gang.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Jeg er ked af det.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Det ved jeg. Det har du sagt.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Det er jeg også.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Jeg har aldrig set jer sådan før.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Jeg troede, I ville ende med at slås.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Det ville ikke være første gang.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Du fortjener at dø for det, du gjorde.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Synes du, det er sjovt?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Nej.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Men jeg ved, at mine folk er okay.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Dine folk."

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Du ser ikke engang vores familie
som din egen længere.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Det gør jeg vel ikke.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Og det er jeg mere ked af,
end du nogensinde vil vide.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Du ville aldrig
have kunnet gøre ham noget.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Du ville være blevet dræbt.
-Det vidste jeg.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Det ville have været det sidste,
jeg gjorde.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Men det ville have været det værd.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Det er det eneste,
jeg kan gøre for at hjælpe dig...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Han er visionær.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Gør, hvad ingen anden bælter
nogensinde har drømt om!

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Han tog Bæltet tilbage fra De indre...
-Han gjorde dig til morder.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
I tog millioner af almindelige liv.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Du har ikke følt prisen endnu,
men det vil du en dag,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
og så vil du indse,
hvad han har gjort ved dig.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Han gjorde mig til en fighter.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Han elsker mig.
-Han elsker sig selv.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Du ved intet om ham.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Jeg ved, han ikke ville dø for dig,
men han ville lade dig dø for ham.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Det er så smukt.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Jeg vidste ikke,
at der var så mange træer i verden.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Det var et af de første forsøg
på at genplante skove i Nordamerika.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Det er næsten 150 år siden.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Virkelig?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Har du aldrig været her på ekskursion?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Nej.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Jeg troede, at alle skulle

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
komme og plante træer i en uge
og påskønne kulstofcyklussen.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Ikke mig.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Det var en
af min bedstefars velgørenheder.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Min familie hjalp med finansieringen.
Far overtog, da han døde.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Fik han noget ud af det?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Nej.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Jeg tror bare, far var glad for træer.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Er du okay?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Jeg døjer med de sidste
implantatblokeringsmidler,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
og det giver mig muskelkramper.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Det er ikke andet.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Er du sikker?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Nej.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Er han i live?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Nej.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Sid ned. Jeg ordner det.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Så han er død?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Det sagde du, han var.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Nej, din far.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Du sagde, at han holdt af træer.
Ikke at han holder af træer.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Jeg vidste ikke, at han var død,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
men jeg læser ikke så tit nyheder.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Jeg tror ikke, han er død.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Men efter jeg kom i fængsel,
har jeg ikke hørt fra ham.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Overhovedet.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Schrödingers forælder.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Hvem?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
En forælder, du aldrig hører fra,
eksisterer i kvantetilstand,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
både død og levende,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
indtil man tjekker det,
og observationshandlingen

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
gør en af tilstandene sand.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Jeg har nok en far, jeg aldrig har mødt.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Ville du gerne?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Niks.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Findes han så overhovedet?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Vil du have noget?
-Næ, værsgo.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Hvad med din mor?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Hun døde ung.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Hvad med genetiske markører?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Jeg har ikke tjekket.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Jeg havde nogen,
der prøvede at tage sig af mig.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Hun døde for ikke så længe siden.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Hun dukkede op.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Hun var den eksisterende forælder.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Jeg ville ikke gøre grin med det.
Hun var sikkert et godt menneske.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Hun levede, som hun var.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Hvad betyder det?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Der er måder, du kan leve et godt liv

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
uden at være et godt menneske.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Det lyder godt.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Nej.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Har du brug for lidt længere?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Jeg er klar til at gå videre.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Det er sjovt, hvis du tænker over det.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Hvad?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Månen.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
I næsten hele menneskets historie

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
var den umulig at nå.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Et symbol på noget,
man kun kunne gøre i sine drømme.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Og så blev det svært, men muligt.
Og så blev det trivielt.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Nu er vi her, og nu er det umuligt igen.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Jeg er ret sikker på, det er solen,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
men jeg forstår din pointe.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Jeg har brug for at hvile mig.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Se.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Jeg har intet, der er værd at tage.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Kom bare og kig, hvis I vil.
Bare lad mig være.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Vi er ikke røvere.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Hvad er I så?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Vi er bare rejsende.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Hvor skal du hen?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Nordpå.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
FN opretter en nødhjælpslejr.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Tag plads, hvis I vil.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Flot frakke.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Tak.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Vi er på vej til Baltimore.
Har du hørt noget?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Kun at I er bedre stillede,
hvis I tager med mig.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Kysten er oversvømmet.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Med alt, hvad der går galt lige nu,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
er byerne ét skridt fra
at dræbe hinanden for en dåse skinke.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Har du det godt, frøken?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Du ser lidt bleg ud.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Jeg har brækket hånden.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Jeg har lidt at drikke.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Det er ikke meget,
men det tager spidsen af kulden.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Nej, tak. Vi må hellere komme afsted.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Jeg anbefaler at gå sydpå,
før I drejer mod øst.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
En fyr har indhegnet et par tønder land,

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
og han skyder folk, der kommer for tæt på.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Hvorfor?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
En af de der dommedagstyper.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Han kan nok ikke tro sit held,
at alt det her skete.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Tak. Vi er opmærksomme på det.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Jeg ville gerne have haft den drink.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Måske et par timer mere ved bålet.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Jeg føler ikke,
at jeg har været varm i årevis.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Hvad foregår der?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Jeg tjekker, at han ikke er efter os.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Han var harmløs.
-Måske.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Sagen med civilisation er,
at den holder én civiliseret.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Uden den ene del
kan man ikke regne med den anden.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Du har vist prøvet det før.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Jeg voksede op sådan her.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Alle andre indhenter bare det forsømte.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Folk er stammemennesker.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Jo mere afklarede tingene er,
jo større kan stammerne være.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Når det går galt,
bliver stammen lille igen.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Lige nu er vi en stamme på to.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Det er bedre end én.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Jeg tror ikke, han kommer.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Ja. Godt.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Vi går denne vej.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Mod det skøre røvhul, der skyder folk?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Jep.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Er du bekymret for Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Er du?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Jeg spurgte dig først.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Jeg er bekymret for os.
Os alle sammen. Især Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Så dit svar er "ja".

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Hendes tab er stadig friske.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Det bekymrer jeg mig om.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Også mig.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Vi kan ikke lade hende
gøre noget overilet.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Nej. Det vil hun ikke.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
- Hvis hun gør...
-Vi sørger for, at hun ikke gør det.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Kontakt på vej.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Flere kontakter, forskellig kurs.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
De blokerer kommunikationen.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
En let MCRN-krydser, to svære fregatter.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Vi er gået i baghold.
-Der er flere på vej.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
To. Nej, tre bælterskibe følger dem.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kaptajn,
forbindelsesanmodning på tightbeam.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Til mig.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Den frie flåde byder os velkommen.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Vi bliver bedt om at lægge til.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
MCRN-krigsskibe.
Hvordan kan Marco have dem?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Godt spørgsmål, men der røg chancen
for at skyde os vej ud.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Velkommen til Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Giv mig dit våben.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Dit temperament kommer dig i forkøbet.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Hvis jeg nægter?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Så vend om, og tag tilbage
til jeres små skibe som vores fjender.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Hende der er fra Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Jeg tror, hun har Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Tributter.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
De kommer i bytte
for Inaros på deres skibe.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco forstærker støtten
blandt fraktionerne.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Hvis Marco har Black Sky
og Golden Bough med sig,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
vil halvdelen af OPA
samles under hans fane.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Og kompagni.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Tak, fordi du kom.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Ingen trone?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Det er et krigsrum.
-For en krig, du startede.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-En krig, jeg vandt.
-Er den slut?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Jeg må have overset De indres overgivelse.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Jeg vidste,
jeg kunne lide dig af en årsag.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Ved du, hvem jeg kunne lide?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Det er let at gætte. Du kom i hans skib.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Kender du den sang,
han sang, da du smed ham fra borde?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Det var ikke frygt.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Han plejede at synge den for sin datter.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Og for at holde tankerne i ro
i svære tider.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
En sentimental mand.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Du dræbte ham! Og du dræbte Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
De kæmpede, tabte og døde,

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
fordi de forrådte alle bæltere
for at tjene De indre.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Hvilket du ikke ville.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Jeg begynder at fortryde min beslutning.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, vi kom for at tale om fremtiden.
Ikke fortiden.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Ja. Hvad med mad?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Jorden er den eneste kilde
til levende jord og kompleks biologi.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Bæltere skal stadig spise.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Det er gode spørgsmål,

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
der fortjener seriøse svar.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Jorden har altid brugt landbrug
til at kontrollere os.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Det er fakta og tal fra Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Du har måske hørt om ham
fra et projekt, han var involveret i,

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
landbrugskuplerne på Ganymedes.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Der vil være magre år i starten,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
men inden for et årti

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
vil Bæltet have et landbrugsniveau
som Jorden.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Og overgå det.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Fri for kolonialistisk kontrol
vil der ingen grænser være for os.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Jeg inviterer dig ind i Den frie flåde.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Føj din styrke, dit ry til vores.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Ellers?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Eller gå.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Og gå med fred.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Men forvent ikke, at jeg beskytter dig.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Vi har kun brug for beskyttelse
på grund af dig.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Du har trukket hele Bæltet i krig
med De indre og gjort fred umulig.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Jeg har forpligtet os
til vores egen fremtid

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
på vores egne betingelser.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Vi var allerede i krig.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Du kunne bare ikke se det,
fordi de dræbte os langsomt.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Diskuter det indbyrdes.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Træf en beslutning.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Og gør det hurtigt.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Vi bliver ikke længe.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
INGEN NØDHJÆLP

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
INGEN INDTRÆNGEN

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Frisk blod.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Det ser ud, som om de ville over hegnet.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Er du sikker på, det er en god idé?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Vi går ikke over hegnet.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Det er okay. Det går over.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Hold dig skjult.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Hvis noget går galt, så løb.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Hallo?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Er der nogen?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Jeg forbryder mig ikke på din ejendom.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Jeg vil bare handle.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Skyd mig ikke.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Du er trådt ind på mit land.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Det gjorde jeg,
men jeg gjorde opmærksom på det.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Jeg hørte, du havde rifler.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Ja. Og det har min søn også.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Og hvad så?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Jeg har en vandgenbruger.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Jeg skal bruge noget
til at jage mad på vej nordpå.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Hvor er genbrugsmaskinen?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Oppe ved stien. En halv kilometer sydpå.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Stop, ellers behøver du ikke
bekymre dig om at jage.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Smid dine våben.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Jeg har ingen våben.
Det er derfor, jeg er her.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Så smid tøjet.
-Hvad?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Du siger, du ikke har nogen våben.
Bliv der, og smid tøjet.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Når jeg ved, du ingen har, kan vi tale.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Medmindre du tror,
jeg har en pistol i røven,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
kan vi blive enige om,
at jeg er ubevæbnet.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Genbrugeren er mere værd
end en ekstra riffel.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ja, men jeg kan selv hente genbrugeren.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Du er overflødig.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Uhyrer.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Ikke bange.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Uhyrer.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Ikke bange.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Hvis vi må gå, bør vi det.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Hvorhen?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Tror du, jordboerne tænker på,
hvilken side, vi siger, vi er på?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-De dræber alle de bæltere, de kan finde.
-Som altid.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-I det mindste har vi beskyttelse.
-Han er massemorder.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Vi kan ikke stole på ham.
-Når nogen vil dræbe mig,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
lyder det ret godt at være på samme side
som historiens største massemorder.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Deltager vi, er vi ikke bedre end ham.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Vi må slutte os til dem.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Vi har intet valg.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco siger, vi har et valg,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
og vi opfører os, som om det er sandt.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Men det er det ikke.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Jorden vil gå i krig med Bæltet.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Og vores eneste chance for
at overleve er at stå sammen.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Det er Marcos krig. Ikke min. Ikke vores.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Det er lige meget.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Han vil opnå, hvad et århundredes
ledere har lovet, men fejlet.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Hvad Anderson Dawes
og Fred Johnson ikke kunne.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Han vil forene 100 forskellige fraktioner
til én nation.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Og det eneste valg, vi har,

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
er at slutte os til ham...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
...eller dø.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Velkommen.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Jeg kan ikke lide ordet "tribut".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Udveksling af besætninger
fremmer enighed i Den frie flåde.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Alle fraktioner er én.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Han er ikke besætning, men familie.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Lad mig præsentere jer for min.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Min søn,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
det er Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
patriot

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
og god ven af din mor.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
De var sammen på Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
før Naomi forlod hende for De indre.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Og derved reddede hun alle i systemet.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Den historie vil jeg gerne høre.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Måske en anden gang.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Fortæl Naomi,
hvor fin en ung mand hendes søn er.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Det skal jeg nok.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Er der noget, jeg skal sige til din mor?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Det behøver du ikke. Jeg kan...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Nej. Tak.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Det er som altid godt at se dig, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Fortæl mig om Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Det er svært at vide, hvor jeg skal starte
og sværere at forklare, hvordan det endte.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Hvordan fik I åbnet portene?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Det var ikke kun mig.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Det krævede alles samarbejde.
Vi havde alle en rolle...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Vandt vi?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Denne omgang.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Vi har våben, mad, transport.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Tak.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Mit tøj?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Der var blod og opkast på.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Jeg fandt noget nyt her.
Det er for stort, men det går.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Er du okay?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Det spørger du hele tiden om.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Jeg tænker ofte på det.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Ja, det er jeg faktisk.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Du var hurtig.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Det er det, modsene er til.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Er det altid sådan?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Mere eller mindre.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Nyttig i øjeblikket.
Det er bagefter, det stinker.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Sikket lortedesign.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Jeg tænkte ikke på konsekvenserne,
da jeg fik dem.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Kun på hævn.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Lad mig se.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Okay.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Prøv ikke at bekymre dig.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Jeg lader intet gøre dig fortræd.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Tak.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Du talte i søvne.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Du sagde noget om uhyrer og at være bange.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Det var noget fra fængslet.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Kreativ skrivning. Det var dumt.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Okay.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Jeg skrev et lille digt.

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Jeg begyndte at bruge det som en bøn.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Hvordan lød det?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Jeg har dræbt, men jeg er ikke morder,

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"for en morder er et uhyre,

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"og uhyrer er ikke bange."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Jeg er altid bange,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
for de ting, jeg gjorde,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
hvor rigtigt de føltes, da jeg gjorde dem,
hvor sikker jeg var.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Hvorfor kom vi hertil?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Han kunne have slået dig ihjel.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Ja, men du ville være død på vejen.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Vi manglede bedre proviant og hvile,
og alle de ting var her.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Generer det dig?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Nej. Det var risikoen værd.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Det er ikke det, jeg mener.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Fyren var et udskud,
men hvis han ikke havde været det,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
ville vi så have gjort noget anderledes?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Vi manglede proviant.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Vi valgte bevidst

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
at myrde nogen og tage hans ting,
fordi vi manglede dem.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Det er ikke noget, gode mennesker gør.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
End ikke dårlige mennesker,
der forsøger at leve som gode.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Ja. Holden ville aldrig
have billiget den slags.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Jeg skal tilbage til mit hold.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Tekster af: Anders Langhoff

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Kreativ supervisor Lotte Udsen