ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Marco Inaros pidió una reunión.
-¿Qué vamos a hacer? -Aceptaremos.
La mitad del gabinete iba en el avión, el resto está por el mundo.
Nadie sabe quién sigue en línea de sucesión.
Tomó bloqueadores y tiene la mano rota, no es una amenaza.
Debemos salir de aquí.
El ojo de Monica vio la ruta de la Zmeya.
Es hora de sacar la Roci a cazar.
¿Marco metió el código de la Augustín Gamarra en la Roci?
¡Jim! ¡No enciendas la unidad de la Roci!
¡El código del reactor fue saboteado! ¡Explotará!
-Apagaré el reactor. -Marco me tiene prisionera...
¡Díganme qué pasó! ¡Díganme!
Es la Armada Libre de Marco Inaros.
Cinturoneros en naves marcianas.
Saquemos perfiles.
Nos detectaron.
-No vamos a lograrlo, ¿verdad? -Puedo intentar una cosa más.
EMERGENCIA LIBERACIÓN DE NÚCLEO
Arjun...
Señora Avasarala, por favor, perdone la intrusión.
Soy David Paster.
Nos conocemos. ¿Es el ministro del Interior?
Transporte, en realidad.
Pero soy el nuevo secretario general interino.
-Señor. -No, por favor, no se levante.
Aún me estoy acostumbrando a esta gravedad.
Es mi primera vez fuera del planeta, me avergüenza decirlo.
Pronto se acostumbrará.
Entiendo que estuvo en contacto
con la secretaria general cuando cayó su avión.
Sí.
Estaba en el rompeolas cerca de la ONU con una excursión de sexto grado
cuando cayó la segunda roca.
Mientras me ponían a salvo,
vi caer la Torre Hyongsu.
Desde el aire vi la mitad del centro de Nueva York bajo el agua.
Vi las imágenes.
Dios mío. Sí, por supuesto, su familia.
Mi hija y sus hijos están bien.
Están en un trasbordador ahora. Estarán aquí pronto.
Gracias a Dios. Su marido enseña en Columbia, ¿no?
¿Ha sabido algo de él?
Haré lo que pueda para intentar localizarlo.
Se lo agradezco.
Lo esperan en la Sala de Crisis, señor.
Gracias.
Tengo un título en aviónica de drones.
Pasé mi carrera diseñando sistemas de entrega de paquetes.
Solo entré al Parlamento
porque la persona a cargo de Transporte era un idiota,
y pensé que podía hacer un trabajo mucho mejor.
Y me gané su puesto.
Solo pudimos defendernos del ataque gracias a usted.
Quiero que se una a mi gabinete provisional.
Por favor.
Por supuesto.
Gracias, señora.
Estaré con usted en un momento, secretario general.
Maldición.
Presente su identificación al llegar.
Proceda a la prueba de ADN...
Si está lesionado o necesita atención médica,
por favor, diríjase a la zona de triaje.
¿Te sientes mejor?
No.
Podría haber algo en el puesto de asistencia.
Hay policías allí.
No quiero volver a prisión.
No hay prisión. Solo te matarán.
Tampoco quiero eso.
En ese caso, creo que la mejor opción es Baltimore.
Conozco a alguna gente allí.
Del tipo que quieres cerca en momentos como este.
Podríamos atravesar el área de conservación.
Es menos probable que nos crucemos con gente indeseable.
Es un largo camino.
¿Puedes hacerlo?
Lo haré.
Muy bien.
¿Cómo está el reactor?
Manteniéndose estable al 10 %.
Diagnósticos en rango normal.
¿Reiniciamos el sistema en la cubierta inferior, ke?
-Sí, hazlo. -Sí, capitán.
Entonces, ¿dónde pongo esto?
¡De ninguna manera!
Monica, es una operación militar.
Gracias a mí tienen la posibilidad de encontrar la Zmeya.
-Debo escribir un artículo. -Qué pena.
Si me quieres sacar de la nave, tendrás que arrastrarme.
Como quieras.
No, ya me secuestraron una vez.
Podría haber más matones de Inaros en Tycho.
Prefiero arriesgarme aquí.
Cuando encontremos a estos imbéciles, el viaje será turbulento.
¿Has estado en maniobras de alta velocidad?
En esta nave.
Cuando fuimos los primeros en cruzar el Anillo y sobrevivir.
Ten el traje listo. Lo necesitarás pronto.
Está bien.
Dar acceso a Monica Stuart a los sistemas de la nave,
solo con privilegios de visitante.
UN MENSAJE SIN LEER SI ALGO SALE MAL
Alex, ¡ahora!
AMENAZA RECARGA BAJA
¡Alex, intentan soltarse! ¡Apúrate!
ALERTA: NIVEL DE TENSIÓN
Alex, no puedo aguantar mucho más.
¡Granada colocada!
¡Alex, no pude retenerlos! ¿Ya volviste?
Alex, ¡debes volver ya!
¡Ya voy!
¡Entra de una vez!
Inicio de emergencia, ¡vamos!
¡Lo hicimos! ¡Tomen eso, desgraciados!
LA ARMADA LIBRE FLOTA DE COMANDOS
En lugar de destruir un gran símbolo de la unidad Interior-Cinturón
junto con la mitad de Tycho,
la Rocinante está persiguiendo a la Zmeya.
Lo siento. Es mi culpa.
No debí dejar que Naomi se acercara.
-No debería haber estado aquí. -Siento haberla traído.
Lánzala al espacio.
¿Qué?
Ya me oíste.
Deja de pedir disculpas y corrige tu error lanzándola afuera.
Marco...
La tratamos con respeto.
Ella nos traicionó, ayudó a nuestros enemigos, ¡trató de matarme!
-Lo sé, pero... -¿Qué?
Es Naomi.
Le mostrarías piedad.
La mantendré en su celda.
-Luego de lo que casi me hace. -No la verás.
-¡Harás lo que yo te diga! -¡Hazlo tú mismo!
Si tiene que hacerse, hazlo tú.
No dejaré que Filip sea parte de esto.
A menos que creas que puedes obligarme.
Tal vez finalmente envejecí lo suficiente.
Filip, si la elección fuera tuya,
¿qué harías?
No, no lo mires. Te pregunté a ti.
Perdónale la vida.
Por favor.
Mi hijo
tiene un corazón compasivo.
Hay cosas más importantes que hacer.
¿Realmente la ibas a lanzar al espacio?
¿Tú qué crees?
Me parece que si quieres que se haga,
la próxima vez, pídemelo a mí.
Lo siento.
Lo sé. Lo dijiste.
Yo también.
Nunca los había visto así antes.
Pensé que iban a agarrarse a golpes.
No sería la primera vez.
Mereces morir por lo que hiciste.
¿Te parece gracioso?
No.
Pero significa que mi gente está bien.
"Tu gente".
Ni siquiera piensas en nosotros como tu familia.
Supongo que no.
Y lamento eso mucho más de lo que nunca sabrás.
No habrías sido capaz de hacerle daño.
-Te habrían matado. -Lo sabía.
Habría sido lo último que hiciera.
Pero habría valido la pena.
Es lo único que puedo hacer para ayudarte...
Es un visionario.
¡Hace lo que ningún cinturonero ha soñado siquiera!
-Recuperó el Cinturón. -Te convirtió en un asesino.
Acabaste con millones de vidas ordinarias.
Aún no has sentido el precio de eso, pero algún día lo harás,
y te darás cuenta de lo que te ha hecho.
Me convirtió en un luchador.
-Él me ama. -Se ama a sí mismo.
No sabes nada de él.
Sé que no moriría por ti, pero te dejaría morir por él.
Es muy bonito.
No sabía que había tantos árboles en el mundo.
Fue una de los primeras pruebas de reforestación en Norteamérica.
Están aquí desde hace 150 años.
¿Sí?
¿Nunca viniste en una excursión?
No.
Pensé que todo el mundo debía
venir a plantar un árbol y apreciar el ciclo del carbono.
Yo no.
Esta fue una de las obras benéficas de mi abuelo.
Mi familia ayudó a financiarla. Papá continuó cuando él murió.
¿Tenía algún beneficio para él?
No.
Creo que solo le gustaban los árboles.
¿Estás bien?
Se está pasando el efecto de los bloqueadores de implantes,
y hace que mis músculos se acalambren.
Eso es todo.
¿Estás segura?
No.
¿Está vivo?
No.
Siéntate. Yo me encargaré de esto.
Entonces, ¿está muerto?
Dijiste que lo estaba.
No, tu padre.
Dijiste que le gustaban los árboles, no que le gustan.
No oí que hubiera muerto,
pero no veo mucho las noticias.
No creo que esté muerto.
Pero luego de ir a prisión, no supe nada de él.
En absoluto.
El padre de Schrödinger.
¿Quién?
Un padre del que no has sabido nada existe en un estado cuántico,
tanto muerto como vivo,
hasta que lo compruebas y el acto de observar
hace que uno de los dos sea cierto.
Podría tener un padre que no conozco.
¿Quieres tenerlo?
No.
Entonces, ¿siquiera existe?
-¿Quieres un poco? -No, cómela tú.
¿Y tu madre?
Murió joven.
¿Y los marcadores genéticos?
Nunca los comprobé.
Tenía a alguien que intentó cuidarme.
Murió hace poco.
Ella estuvo ahí.
Es el padre que realmente existía.
No quiero quitarle importancia. Seguro era buena persona.
Ella vivía como era.
¿Qué significa eso?
Hay formas de vivir una buena vida
sin ser una buena persona.
Me gusta eso.
No.
¿Necesitas un rato más?
Puedo continuar.
Es curioso si lo piensas.
¿Qué?
La luna.
Durante casi toda la historia humana,
fue imposible ir allí.
Un símbolo de algo que solo podías hacer en tus sueños.
Luego, por un tiempo, fue difícil, pero posible. Y luego fue trivial.
Y ahora, aquí estamos, y es imposible otra vez.
Creo que es el sol,
pero entiendo tu punto.
Necesito descansar.
Mira.
No tengo nada que valga la pena robar.
Echen un vistazo si quieren. Solo déjenme en paz.
No somos ladrones.
Entonces, ¿qué son?
Solo gente de paso.
¿Adónde se dirige?
Al norte.
La ONU montó un campamento.
Siéntense si quieren.
Bonito abrigo.
Gracias.
Nos dirigimos a Baltimore. ¿Ha oído alguna noticia?
Solo que estarían mejor si vienen conmigo.
Hay inundaciones en la costa.
Con toda la mierda que está pasando,
en las ciudades están por matarse unos a otros por una lata de jamón.
¿Se siente bien?
Se ve un poco pálida.
Me rompí la mano.
Tengo algo que podríamos beber.
No es mucho, pero ayudará un poco con el frío.
No, gracias. Deberíamos continuar.
Les recomiendo que vayan un poco al sur antes de ir al este.
Un tipo cercó un par de acres
y ofreció matar a cualquiera que se acerque demasiado.
¿Por qué?
Uno de estos tipos del fin del mundo.
No debe creer lo afortunado que es de que haya pasado esto.
Gracias. Estaremos atentos.
Ese trago me habría venido bien.
Y unas horas más junto al fuego.
Siento que no he estado caliente en años.
¿Qué pasa?
Me aseguro de que no nos siga.
-Era inofensivo. -Tal vez.
Lo que tiene la civilización es que te mantiene civilizado.
Sin ella, no puedes confiar en el otro.
Es como si ya hubieras hecho esto.
Crecí así.
Los demás intentan ponerse al día.
La gente es tribal.
Cuando las cosas están tranquilas, las tribus pueden crecer.
Si llegan los problemas, la tribu se achica otra vez.
Ahora, tú y yo somos una tribu de dos.
Es mejor que uno.
Creo que no nos sigue.
Sí. Bien.
Iremos por aquí.
¿Hacia el loco que le dispara a la gente?
Sí.
¿Estás preocupado por Camina?
¿Tú?
Yo pregunté primero.
Estoy preocupado por nosotros. Todos nosotros. En especial, Camina.
O sea, tu respuesta es "sí".
Su pérdida, sus pérdidas, aún son recientes.
Eso me preocupa.
A mí también.
No podemos dejar que haga nada precipitado.
Lo sé. No lo hará.
-Si lo hace... -Nos aseguraremos de que no lo haga.
Contacto entrante.
Múltiples contactos, títulos separados.
Bloquean los comunicadores.
Un crucero ligero de la MCRN, dos fragatas pesadas.
-Es una emboscada. -Se acercan más.
Dos. No, tres naves cinturoneras detrás.
Capitana, solicitud de conexión de comunicación.
Pásamela.
La Armada Libre nos da la bienvenida.
Nos piden que atraquemos.
Naves de guerra de la MCRN. ¿Cómo puede tenerlas Marco?
Es una buena pregunta, pero no vamos a poder escapar.
Bienvenidos a la Pella.
Dame tu arma.
Tu temperamento te precede.
¿Si me niego?
Entonces, den la vuelta y regresen a sus pequeñas naves, como enemigos.
Esa está con Black Sky.
Creo que es de Golden Bough.
Tributos.
Vienen como intercambio por Inaros y sus naves.
Marco está consolidando el apoyo entre las facciones.
Si Marco tiene a Black Sky y Golden Bough con él,
la mitad de la OPA se unirá a su bandera.
Drummer.
Y asociados.
Gracias por venir.
¿No hay trono?
-Es una sala de guerra. -Una guerra que tú empezaste.
-Una guerra que gané. -¿Ya acabó?
Debo haberme perdido la rendición de los internos.
Sabía que por algo me gustabas.
¿Sabes quién me gustaba?
Es fácil de adivinar. Viniste aquí en su nave.
¿La canción que cantó cuando lo lanzaste al espacio?
No fue miedo.
Solía cantársela a su hija.
Y para mantener la calma en tiempos difíciles.
Un hombre sentimental.
¡Lo mataste! ¡Y mataste a Fred!
Lucharon, perdieron y murieron porque traicionaron
a los cinturoneros para trabajar con los internos.
Lo que tú no hiciste.
Empiezo a arrepentirme de mi decisión.
Marco, vinimos a hablar del futuro, no del pasado.
Sí. ¿Qué pasará con la comida?
La Tierra es la única fuente de suelo vivo y sistemas biológicos complejos.
Los beltalowda necesitan comer.
Son buenas preguntas
que merecen respuestas serias.
La Tierra siempre usó la agricultura para controlarnos.
Hay datos y cifras de Nico Sanjrani.
Quizá oyeron de él por un proyecto en el que participó:
los domos agrícolas de Ganímedes.
Al comienzo, habrá poca comida,
pero en una década,
el Cinturón tendrá los niveles de producción agrícola de la Tierra.
Incluso más.
Libres de control colonial, no tendremos límite.
Los invito a unirse a la Armada Libre.
Sumen su fuerza y su reputación a la nuestra.
¿O?
O váyanse.
En paz.
Pero no esperen que los proteja.
Solo necesitamos protección por tu culpa.
Pusiste al Cinturón en guerra con los internos. La paz es imposible.
Nos di la oportunidad de tener un futuro propio,
bajo nuestros propios términos.
Ya estábamos en guerra.
Simplemente no lo notabas porque nos mataban lentamente.
Hablen entre ustedes.
Tomen una decisión.
Y háganlo rápido.
No nos quedaremos aquí mucho tiempo.
NO HAY SERVICIOS DE ASISTENCIA
PROHIBIDA LA ENTRADA
Amos.
Sangre fresca.
Parece que intentaron saltar la cerca.
¿Seguro que es una buena idea?
No saltaremos la cerca.
Está bien. Ya pasará.
Mantente oculta.
Si algo sale mal, corre.
Hola.
¿Hay alguien ahí?
No estoy invadiendo su propiedad, señor.
Quiero hablar de negocios.
No me dispare.
Pisaste mi tierra.
Sí, pero me anuncié.
Escuché que tenía rifles.
Sí. Y mi hijo también.
¿Por qué?
Tengo un reciclador de agua.
Necesito algo para cazar comida camino al norte.
¿Dónde está el reciclador?
Cerca del sendero. Medio kilómetro al sur.
Quédate donde estás, o no tendrás que preocuparte por la caza.
Tira tus armas.
No tengo armas. Por eso estoy aquí.
-Desvístete, entonces. -¿Qué?
Dices que no tienes armas. Quédate ahí y desvístete.
Cuando vea que no tienes armas, hablaremos.
A menos que piense que tengo una pistola en el trasero,
podemos acordar que estoy desarmado.
El reciclador vale más que un rifle extra.
Sí, pero puedo ir a buscarlo yo mismo.
No te necesito.
Monstruos.
No tienen miedo.
Monstruos.
No tienen miedo.
Si dijo que podemos irnos, vámonos.
¿Adónde?
¿Crees que a los terrícolas les importará de qué lado decimos estar?
-Matarán a todos los cinturoneros. -Siempre fue así.
-Marco nos protegerá. -Es un asesino en masa.
-No podemos confiar en él. -Si alguien quiere matarme,
que el mayor asesino en masa de la historia me proteja suena bien.
Si nos unimos, no somos mejores que él.
Tenemos que unirnos.
No hay opción.
Marco dice que es una opción,
y estamos actuando como si fuera verdad.
Pero no lo es.
La Tierra entrará en guerra con el Cinturón.
Y la única oportunidad que tenemos de sobrevivir es mantenernos juntos.
Es la guerra de Marco. No la mía, ni la nuestra.
No importa.
Logrará lo que líderes de todo un siglo prometieron y no hicieron.
Lo que Anderson Dawes y Fred Johnson no pudieron hacer.
Va a unir 100 facciones separadas en una sola nación.
Y la única opción que nos queda
es unirnos a él
o morir.
-Serge Caillou. -Bienvenido.
No me gusta la palabra "tributo".
El intercambio genera unidad en la Armada Libre.
Todas las facciones son una.
Él no es tripulación. Es familia.
Déjame presentarte a la mía.
Filip.
Mi hijo,
ella es Camina Drummer,
una patriota
y una buena amiga de tu madre.
Estaban juntas en la Behemoth,
antes de que Naomi se fuera con los internos.
Y al hacerlo, salvó todas las almas del sistema.
Me gustaría oír esa historia.
En otro momento, tal vez.
Cuéntale a Naomi que su hijo se convirtió en un buen joven.
Lo haré.
¿Quieres que le diga algo a tu madre?
No hay necesidad. Puedo decir...
No. Gracias.
Me alegro de verte, como siempre, Drummer.
Háblame de la Behemoth.
Es difícil saber por dónde empezar, y aún más explicar cómo terminó.
Dime, ¿cómo abriste todas las puertas?
No fui yo sola.
Tuvimos que trabajar todos juntos. Todos jugamos un papel...
¿Ganamos?
Esta ronda.
Tenemos armas, comida, transporte.
Gracias.
¿Mi ropa?
Tenía sangre y vómito.
Te encontré algo de ropa aquí. Es grande, pero servirá.
¿Estás bien?
No paras de preguntármelo.
No paro de pensar en eso.
Sí, estoy bien, de hecho.
Te moviste rápido.
Eso hacen las modificaciones.
¿Siempre es así?
Sí. Por lo general.
Útil en el momento. Pero después es horrible.
Es un diseño de mierda.
No pensé en las consecuencias cuando me las hice.
Solo en la venganza.
Déjame ver.
Muy bien.
Intenta no preocuparte.
No dejaré que nada te haga daño.
Gracias.
Te oí hablar mientras dormías.
Dijiste algo sobre monstruos y tener miedo.
Era una cosa de la prisión.
Clase de escritura creativa. Fue una estupidez.
Está bien.
Escribí una especie de, no sé, de poema.
Lo adopté un poco como oración.
¿Qué dice?
"He matado, pero no soy una asesina,
"porque un asesino es un monstruo
"y los monstruos no tienen miedo".
Tengo miedo todo el tiempo,
de las cosas que hice,
de lo bien que me sentí al hacerlas, de lo segura que estaba.
¿Por qué vinimos aquí?
Él podría haberte matado.
Sí, pero habrías muerto en el camino.
Necesitábamos suministros y descanso, y aquí estaban esas cosas.
¿Te molesta?
No. Valió la pena el riesgo.
No me refiero a eso.
El tipo era un maldito, pero si no lo hubiera sido,
¿habríamos hecho algo diferente?
Necesitábamos cosas.
Nos desviamos
para matar a alguien y tomar sus cosas, solo porque las necesitábamos.
No es el tipo de cosa que hace la gente buena.
Ni siquiera la gente mala que intenta vivir como buena.
Sí. Holden nunca habría aprobado algo así.
Necesito volver con mi tripulación.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal