1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros pidió una reunión.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-¿Qué vamos a hacer?
-Aceptaremos.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
La mitad del gabinete iba en el avión,
el resto está por el mundo.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Nadie sabe quién sigue
en línea de sucesión.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Tomó bloqueadores
y tiene la mano rota, no es una amenaza.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Debemos salir de aquí.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
El ojo de Monica vio la ruta de la Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Es hora de sacar la Roci a cazar.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
¿Marco metió el código
de la Augustín Gamarra en la Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
¡Jim! ¡No enciendas la unidad de la Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
¡El código del reactor
fue saboteado! ¡Explotará!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Apagaré el reactor.
-Marco me tiene prisionera...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
¡Díganme qué pasó! ¡Díganme!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Es la Armada Libre de Marco Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Cinturoneros en naves marcianas.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Saquemos perfiles.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Nos detectaron.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-No vamos a lograrlo, ¿verdad?
-Puedo intentar una cosa más.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
EMERGENCIA
LIBERACIÓN DE NÚCLEO

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Señora Avasarala,
por favor, perdone la intrusión.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Soy David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Nos conocemos.
¿Es el ministro del Interior?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Transporte, en realidad.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Pero soy
el nuevo secretario general interino.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Señor.
-No, por favor, no se levante.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Aún me estoy acostumbrando
a esta gravedad.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Es mi primera vez fuera del planeta,
me avergüenza decirlo.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Pronto se acostumbrará.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Entiendo que estuvo en contacto

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
con la secretaria general
cuando cayó su avión.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Sí.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Estaba en el rompeolas cerca de la ONU
con una excursión de sexto grado

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
cuando cayó la segunda roca.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Mientras me ponían a salvo,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
vi caer la Torre Hyongsu.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Desde el aire vi la mitad
del centro de Nueva York bajo el agua.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Vi las imágenes.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Dios mío. Sí, por supuesto, su familia.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Mi hija y sus hijos están bien.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Están en un trasbordador ahora.
Estarán aquí pronto.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Gracias a Dios.
Su marido enseña en Columbia, ¿no?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
¿Ha sabido algo de él?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Haré lo que pueda
para intentar localizarlo.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Se lo agradezco.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Lo esperan en la Sala de Crisis, señor.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Gracias.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Tengo un título en aviónica de drones.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Pasé mi carrera diseñando
sistemas de entrega de paquetes.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Solo entré al Parlamento

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
porque la persona a cargo
de Transporte era un idiota,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
y pensé que podía hacer
un trabajo mucho mejor.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Y me gané su puesto.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Solo pudimos defendernos
del ataque gracias a usted.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Quiero que se una
a mi gabinete provisional.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Por favor.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Por supuesto.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Gracias, señora.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Estaré con usted en un momento,
secretario general.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Maldición.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Presente su identificación al llegar.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Proceda a la prueba de ADN...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Si está lesionado
o necesita atención médica,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
por favor, diríjase a la zona de triaje.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
¿Te sientes mejor?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
No.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Podría haber algo
en el puesto de asistencia.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Hay policías allí.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
No quiero volver a prisión.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
No hay prisión. Solo te matarán.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Tampoco quiero eso.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
En ese caso,
creo que la mejor opción es Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Conozco a alguna gente allí.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Del tipo que quieres cerca
en momentos como este.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Podríamos atravesar
el área de conservación.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Es menos probable que nos crucemos
con gente indeseable.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Es un largo camino.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
¿Puedes hacerlo?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Lo haré.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Muy bien.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
¿Cómo está el reactor?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Manteniéndose estable al 10 %.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Diagnósticos en rango normal.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
¿Reiniciamos el sistema
en la cubierta inferior, ke?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Sí, hazlo.
-Sí, capitán.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Entonces, ¿dónde pongo esto?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
¡De ninguna manera!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, es una operación militar.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Gracias a mí tienen la posibilidad
de encontrar la Zmeya.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Debo escribir un artículo.
-Qué pena.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Si me quieres sacar de la nave,
tendrás que arrastrarme.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Como quieras.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
No, ya me secuestraron una vez.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Podría haber
más matones de Inaros en Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Prefiero arriesgarme aquí.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Cuando encontremos a estos imbéciles,
el viaje será turbulento.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
¿Has estado
en maniobras de alta velocidad?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
En esta nave.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Cuando fuimos los primeros
en cruzar el Anillo y sobrevivir.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Ten el traje listo. Lo necesitarás pronto.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Está bien.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Dar acceso a Monica Stuart
a los sistemas de la nave,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
solo con privilegios de visitante.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
UN MENSAJE SIN LEER
SI ALGO SALE MAL

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, ¡ahora!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
AMENAZA
RECARGA BAJA

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
¡Alex, intentan soltarse! ¡Apúrate!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALERTA: NIVEL DE TENSIÓN

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, no puedo aguantar mucho más.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
¡Granada colocada!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
¡Alex, no pude retenerlos! ¿Ya volviste?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, ¡debes volver ya!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
¡Ya voy!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
¡Entra de una vez!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Inicio de emergencia, ¡vamos!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
¡Lo hicimos! ¡Tomen eso, desgraciados!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
LA ARMADA LIBRE
FLOTA DE COMANDOS

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
En lugar de destruir un gran símbolo
de la unidad Interior-Cinturón

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
junto con la mitad de Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
la Rocinante está persiguiendo a la Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Lo siento. Es mi culpa.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
No debí dejar que Naomi se acercara.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-No debería haber estado aquí.
-Siento haberla traído.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Lánzala al espacio.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
¿Qué?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Ya me oíste.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Deja de pedir disculpas
y corrige tu error lanzándola afuera.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
La tratamos con respeto.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Ella nos traicionó, ayudó
a nuestros enemigos, ¡trató de matarme!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Lo sé, pero...
-¿Qué?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Es Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Le mostrarías piedad.

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
La mantendré en su celda.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Luego de lo que casi me hace.
-No la verás.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-¡Harás lo que yo te diga!
-¡Hazlo tú mismo!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Si tiene que hacerse, hazlo tú.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
No dejaré que Filip sea parte de esto.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
A menos que creas que puedes obligarme.

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Tal vez finalmente envejecí lo suficiente.

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, si la elección fuera tuya,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
¿qué harías?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
No, no lo mires. Te pregunté a ti.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Perdónale la vida.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Por favor.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Mi hijo

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
tiene un corazón compasivo.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Hay cosas más importantes
que hacer.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
¿Realmente la ibas a lanzar al espacio?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
¿Tú qué crees?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Me parece que si quieres que se haga,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
la próxima vez, pídemelo a mí.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Lo siento.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Lo sé. Lo dijiste.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Yo también.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Nunca los había visto así antes.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Pensé que iban a agarrarse a golpes.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
No sería la primera vez.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Mereces morir por lo que hiciste.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
¿Te parece gracioso?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
No.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Pero significa que mi gente está bien.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Tu gente".

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Ni siquiera piensas en nosotros
como tu familia.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Supongo que no.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Y lamento eso mucho más
de lo que nunca sabrás.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
No habrías sido capaz de hacerle daño.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Te habrían matado.
-Lo sabía.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Habría sido lo último que hiciera.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Pero habría valido la pena.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Es lo único que puedo hacer
para ayudarte...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Es un visionario.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
¡Hace lo que ningún cinturonero
ha soñado siquiera!

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Recuperó el Cinturón.
-Te convirtió en un asesino.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Acabaste con millones de vidas ordinarias.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Aún no has sentido el precio de eso,
pero algún día lo harás,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
y te darás cuenta de lo que te ha hecho.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Me convirtió en un luchador.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Él me ama.
-Se ama a sí mismo.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
No sabes nada de él.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Sé que no moriría por ti,
pero te dejaría morir por él.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Es muy bonito.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
No sabía que había
tantos árboles en el mundo.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Fue una de los primeras pruebas
de reforestación en Norteamérica.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Están aquí desde hace 150 años.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
¿Sí?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
¿Nunca viniste en una excursión?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
No.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Pensé que todo el mundo debía

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
venir a plantar un árbol
y apreciar el ciclo del carbono.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Yo no.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Esta fue una de las obras benéficas
de mi abuelo.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Mi familia ayudó a financiarla.
Papá continuó cuando él murió.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
¿Tenía algún beneficio para él?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
No.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Creo que solo le gustaban los árboles.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
¿Estás bien?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Se está pasando el efecto
de los bloqueadores de implantes,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
y hace que mis músculos se acalambren.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Eso es todo.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
¿Estás segura?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
No.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
¿Está vivo?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
No.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Siéntate. Yo me encargaré de esto.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Entonces, ¿está muerto?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Dijiste que lo estaba.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
No, tu padre.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Dijiste que le gustaban los árboles,
no que le gustan.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
No oí que hubiera muerto,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
pero no veo mucho las noticias.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
No creo que esté muerto.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Pero luego de ir a prisión,
no supe nada de él.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
En absoluto.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
El padre de Schrödinger.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
¿Quién?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Un padre del que no has sabido nada
existe en un estado cuántico,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
tanto muerto como vivo,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
hasta que lo compruebas
y el acto de observar

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
hace que uno de los dos sea cierto.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Podría tener un padre que no conozco.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
¿Quieres tenerlo?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
No.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Entonces, ¿siquiera existe?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-¿Quieres un poco?
-No, cómela tú.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
¿Y tu madre?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Murió joven.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
¿Y los marcadores genéticos?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Nunca los comprobé.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Tenía a alguien que intentó cuidarme.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Murió hace poco.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Ella estuvo ahí.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Es el padre que realmente existía.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
No quiero quitarle importancia.
Seguro era buena persona.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Ella vivía como era.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
¿Qué significa eso?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Hay formas de vivir una buena vida

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
sin ser una buena persona.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Me gusta eso.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
No.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
¿Necesitas un rato más?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Puedo continuar.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Es curioso si lo piensas.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
¿Qué?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
La luna.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Durante casi toda la historia humana,

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
fue imposible ir allí.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Un símbolo de algo
que solo podías hacer en tus sueños.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Luego, por un tiempo, fue difícil,
pero posible. Y luego fue trivial.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Y ahora, aquí estamos,
y es imposible otra vez.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Creo que es el sol,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
pero entiendo tu punto.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Necesito descansar.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Mira.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
No tengo nada que valga la pena robar.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Echen un vistazo si quieren.
Solo déjenme en paz.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
No somos ladrones.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Entonces, ¿qué son?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Solo gente de paso.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
¿Adónde se dirige?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Al norte.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
La ONU montó un campamento.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Siéntense si quieren.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Bonito abrigo.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Gracias.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Nos dirigimos a Baltimore.
¿Ha oído alguna noticia?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Solo que estarían mejor si vienen conmigo.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Hay inundaciones en la costa.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Con toda la mierda que está pasando,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
en las ciudades están por matarse
unos a otros por una lata de jamón.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
¿Se siente bien?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Se ve un poco pálida.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Me rompí la mano.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Tengo algo que podríamos beber.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
No es mucho,
pero ayudará un poco con el frío.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
No, gracias. Deberíamos continuar.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Les recomiendo que vayan
un poco al sur antes de ir al este.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Un tipo cercó un par de acres

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
y ofreció matar a cualquiera
que se acerque demasiado.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
¿Por qué?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Uno de estos tipos del fin del mundo.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
No debe creer lo afortunado que es
de que haya pasado esto.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Gracias. Estaremos atentos.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Ese trago me habría venido bien.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Y unas horas más junto al fuego.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Siento que no he estado caliente en años.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
¿Qué pasa?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Me aseguro de que no nos siga.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Era inofensivo.
-Tal vez.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Lo que tiene la civilización
es que te mantiene civilizado.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Sin ella, no puedes confiar en el otro.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Es como si ya hubieras hecho esto.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Crecí así.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Los demás intentan ponerse al día.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
La gente es tribal.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Cuando las cosas están tranquilas,
las tribus pueden crecer.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Si llegan los problemas,
la tribu se achica otra vez.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Ahora, tú y yo somos una tribu de dos.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Es mejor que uno.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Creo que no nos sigue.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Sí. Bien.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Iremos por aquí.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
¿Hacia el loco
que le dispara a la gente?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Sí.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
¿Estás preocupado por Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
¿Tú?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Yo pregunté primero.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Estoy preocupado por nosotros.
Todos nosotros. En especial, Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
O sea, tu respuesta es "sí".

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Su pérdida, sus pérdidas,
aún son recientes.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Eso me preocupa.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
A mí también.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
No podemos dejar
que haga nada precipitado.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Lo sé. No lo hará.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Si lo hace...
-Nos aseguraremos de que no lo haga.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Contacto entrante.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Múltiples contactos, títulos separados.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Bloquean los comunicadores.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Un crucero ligero de la MCRN,
dos fragatas pesadas.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Es una emboscada.
-Se acercan más.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Dos. No, tres naves cinturoneras detrás.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Capitana, solicitud
de conexión de comunicación.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Pásamela.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
La Armada Libre nos da la bienvenida.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Nos piden que atraquemos.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Naves de guerra de la MCRN.
¿Cómo puede tenerlas Marco?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Es una buena pregunta,
pero no vamos a poder escapar.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Bienvenidos a la Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Dame tu arma.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Tu temperamento te precede.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
¿Si me niego?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Entonces, den la vuelta y regresen
a sus pequeñas naves, como enemigos.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Esa está con Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Creo que es de Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Tributos.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Vienen como intercambio
por Inaros y sus naves.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco está consolidando
el apoyo entre las facciones.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Si Marco tiene a Black Sky
y Golden Bough con él,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
la mitad de la OPA se unirá a su bandera.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Y asociados.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Gracias por venir.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
¿No hay trono?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Es una sala de guerra.
-Una guerra que tú empezaste.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Una guerra que gané.
-¿Ya acabó?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Debo haberme perdido
la rendición de los internos.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Sabía que por algo me gustabas.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
¿Sabes quién me gustaba?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Es fácil de adivinar.
Viniste aquí en su nave.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
¿La canción que cantó
cuando lo lanzaste al espacio?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
No fue miedo.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Solía cantársela a su hija.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Y para mantener la calma
en tiempos difíciles.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Un hombre sentimental.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
¡Lo mataste! ¡Y mataste a Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Lucharon, perdieron
y murieron porque traicionaron

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
a los cinturoneros
para trabajar con los internos.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Lo que tú no hiciste.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Empiezo a arrepentirme de mi decisión.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, vinimos a hablar del futuro,
no del pasado.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Sí. ¿Qué pasará con la comida?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
La Tierra es la única fuente de suelo vivo
y sistemas biológicos complejos.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Los beltalowda necesitan comer.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Son buenas preguntas

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
que merecen respuestas serias.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
La Tierra siempre usó
la agricultura para controlarnos.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Hay datos y cifras de Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Quizá oyeron de él por un proyecto
en el que participó:

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
los domos agrícolas de Ganímedes.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Al comienzo, habrá poca comida,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
pero en una década,

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
el Cinturón tendrá los niveles
de producción agrícola de la Tierra.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Incluso más.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Libres de control colonial,
no tendremos límite.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Los invito a unirse a la Armada Libre.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Sumen su fuerza
y su reputación a la nuestra.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
¿O?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
O váyanse.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
En paz.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Pero no esperen que los proteja.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Solo necesitamos protección por tu culpa.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Pusiste al Cinturón en guerra
con los internos. La paz es imposible.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Nos di la oportunidad
de tener un futuro propio,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
bajo nuestros propios términos.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Ya estábamos en guerra.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Simplemente no lo notabas
porque nos mataban lentamente.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Hablen entre ustedes.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Tomen una decisión.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Y háganlo rápido.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
No nos quedaremos aquí mucho tiempo.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
NO HAY SERVICIOS DE ASISTENCIA

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
PROHIBIDA LA ENTRADA

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Sangre fresca.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Parece que intentaron saltar la cerca.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
¿Seguro que es una buena idea?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
No saltaremos la cerca.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Está bien. Ya pasará.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Mantente oculta.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Si algo sale mal, corre.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Hola.

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
¿Hay alguien ahí?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
No estoy invadiendo su propiedad, señor.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Quiero hablar de negocios.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
No me dispare.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Pisaste mi tierra.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Sí, pero me anuncié.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Escuché que tenía rifles.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Sí. Y mi hijo también.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
¿Por qué?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Tengo un reciclador de agua.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Necesito algo para cazar comida
camino al norte.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
¿Dónde está el reciclador?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Cerca del sendero. Medio kilómetro al sur.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Quédate donde estás,
o no tendrás que preocuparte por la caza.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Tira tus armas.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
No tengo armas. Por eso estoy aquí.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Desvístete, entonces.
-¿Qué?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Dices que no tienes armas.
Quédate ahí y desvístete.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Cuando vea
que no tienes armas, hablaremos.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
A menos que piense
que tengo una pistola en el trasero,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
podemos acordar que estoy desarmado.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
El reciclador vale más que un rifle extra.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Sí, pero puedo ir a buscarlo yo mismo.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
No te necesito.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Monstruos.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
No tienen miedo.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monstruos.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
No tienen miedo.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Si dijo que podemos irnos, vámonos.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
¿Adónde?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
¿Crees que a los terrícolas les importará
de qué lado decimos estar?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Matarán a todos los cinturoneros.
-Siempre fue así.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Marco nos protegerá.
-Es un asesino en masa.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-No podemos confiar en él.
-Si alguien quiere matarme,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
que el mayor asesino en masa
de la historia me proteja suena bien.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Si nos unimos, no somos mejores que él.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Tenemos que unirnos.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
No hay opción.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco dice que es una opción,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
y estamos actuando como si fuera verdad.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Pero no lo es.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
La Tierra entrará en guerra
con el Cinturón.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Y la única oportunidad que tenemos
de sobrevivir es mantenernos juntos.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Es la guerra de Marco.
No la mía, ni la nuestra.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
No importa.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Logrará lo que líderes de todo un siglo
prometieron y no hicieron.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Lo que Anderson Dawes
y Fred Johnson no pudieron hacer.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Va a unir 100 facciones separadas
en una sola nación.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Y la única opción que nos queda

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
es unirnos a él

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
o morir.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Bienvenido.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
No me gusta la palabra "tributo".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
El intercambio genera
unidad en la Armada Libre.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Todas las facciones son una.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Él no es tripulación. Es familia.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Déjame presentarte a la mía.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Mi hijo,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
ella es Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
una patriota

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
y una buena amiga de tu madre.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Estaban juntas en la Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
antes de que Naomi
se fuera con los internos.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Y al hacerlo,
salvó todas las almas del sistema.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Me gustaría oír esa historia.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
En otro momento, tal vez.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Cuéntale a Naomi
que su hijo se convirtió en un buen joven.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Lo haré.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
¿Quieres que le diga algo a tu madre?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
No hay necesidad. Puedo decir...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
No. Gracias.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Me alegro de verte, como siempre, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Háblame de la Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Es difícil saber por dónde empezar,
y aún más explicar cómo terminó.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Dime, ¿cómo abriste todas las puertas?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
No fui yo sola.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Tuvimos que trabajar todos juntos.
Todos jugamos un papel...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
¿Ganamos?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Esta ronda.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Tenemos armas, comida, transporte.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Gracias.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
¿Mi ropa?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Tenía sangre y vómito.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Te encontré algo de ropa aquí.
Es grande, pero servirá.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
¿Estás bien?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
No paras de preguntármelo.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
No paro de pensar en eso.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Sí, estoy bien, de hecho.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Te moviste rápido.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Eso hacen las modificaciones.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
¿Siempre es así?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Sí. Por lo general.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Útil en el momento.
Pero después es horrible.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Es un diseño de mierda.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
No pensé en las consecuencias
cuando me las hice.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Solo en la venganza.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Déjame ver.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Muy bien.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Intenta no preocuparte.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
No dejaré que nada te haga daño.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Gracias.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Te oí hablar mientras dormías.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Dijiste algo
sobre monstruos y tener miedo.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Era una cosa de la prisión.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Clase de escritura creativa.
Fue una estupidez.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Está bien.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Escribí una especie de, no sé, de poema.

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Lo adopté un poco como oración.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
¿Qué dice?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"He matado, pero no soy una asesina,

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"porque un asesino es un monstruo

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"y los monstruos no tienen miedo".

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Tengo miedo todo el tiempo,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
de las cosas que hice,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
de lo bien que me sentí al hacerlas,
de lo segura que estaba.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
¿Por qué vinimos aquí?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Él podría haberte matado.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Sí, pero habrías muerto en el camino.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Necesitábamos suministros y descanso,
y aquí estaban esas cosas.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
¿Te molesta?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
No. Valió la pena el riesgo.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
No me refiero a eso.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
El tipo era un maldito,
pero si no lo hubiera sido,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
¿habríamos hecho algo diferente?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Necesitábamos cosas.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Nos desviamos

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
para matar a alguien y tomar sus cosas,
solo porque las necesitábamos.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
No es el tipo de cosa
que hace la gente buena.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Ni siquiera la gente mala
que intenta vivir como buena.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Sí. Holden nunca habría aprobado algo así.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Necesito volver con mi tripulación.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Supervisión creativa
Rebeca Rambal