1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros pyysi meitä tapaamaan.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Mitä teemme?
-Hyväksymme.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Puolet ministereistä oli koneessa.
Loput ympäri maapalloa.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Seuraava johtaja ei ole tiedossa.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Hän otti estolääkkeet,
ja käsi on murtunut. Hän ei ole uhka.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Meidän täytyy häipyä täältä.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monica tallensi Zmeyan lentosuunnitelman.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
On aika viedä Roci metsästämään.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Laittoiko Marco
Augustín Gamarra -koodin Rociin?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Älä käynnistä Rocin fuusiokoneistoa!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Reaktorin koodi on sabotoitu! Se räjähtää!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Sammutan reaktorin.
-Marco pitää minua vankina...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Kertokaa, mitä tapahtui!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Marco Inarosin Vapaa laivasto.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Hänen vyöhykeläisensä Marsin aluksilla.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Haetaan profiileja.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Meidät huomattiin.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Emme taida selvitä.
-Hihassani on vielä yksi ässä.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
HÄTÄYDINPOISTO

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Rva Avasarala. Antakaa anteeksi keskeytys.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Olen David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Olemme tavanneet. Oletteko sisäministeri?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Liikenneministeri.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Mutta olen uusi virkaatekevä pääsihteeri.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Herra.
-Ei, älkää nousko.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Totuttelen yhä tähän painovoimaan.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Ensimmäinen kerta planeetan ulkopuolella.
Nolottaa sanoa.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Totutte siihen piakkoin.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Ymmärtääkseni olitte yhteydessä

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
pääsihteeriin, kun hänen
lentokoneensa putosi.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Kyllä.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Olin rantavallilla YK:n lähellä
kuudesluokkalaisten kanssa,

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
kun toinen kivi törmäsi.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Kun minua johdettiin turvaan,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
näin Hyongsu-tornin romahtavan.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Ilmasta näin puolet
Midtownista hukkuvan veteen.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Olen nähnyt kuvat.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Voi herranjumala.
Kyllä, tietenkin, perheenne.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Tyttäreni lapsineen voi hyvin.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
He ovat nyt sukkulassa. He tulevat pian.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Luojan kiitos.
Eikö miehenne opeta Columbiassa?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Oletteko kuullut hänestä?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Käytän kaikkia suhteitani
auttaakseni paikantamaan hänet.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Arvostan sitä.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Teitä odotetaan tilannehuoneessa.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Kiitoksia.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Opiskelin lennokkielektroniikkaa.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Vietin urani suunnitellen
pakettien toimitusjärjestelmiä.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Pääsin parlamenttiin vain,

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
koska pidin
liikenneviraston johtajaa idioottina

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
ja uskoin pystyväni parempaan.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Voitin hänen paikkansa.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Hyökkäys pysäytettiin teidän ansiostanne.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Haluan, että liitytte
väliaikaiseen neuvostooni.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Olkaa kiltti.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Totta kai.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Kiitos, rouva.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Liityn seuraanne
hetken päästä, pääsihteeri.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Hemmetti.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Esittäkää henkilöllisyystodistus
saapuessanne.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Jatkakaa DNA-testiin...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Jos olette loukkaantunut
tai tarvitsette hoitoa,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
siirtykää suoraan luokittelualueelle.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Onko parempi olo?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Ei.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Avustusasemalla saattaa olla jotain.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Siellä on poliiseja.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
En halua takaisin vankilaan.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Vankilaa ei ole. He vain ampuvat sinut.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
En halua sitäkään.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Siinä tapauksessa
paras vaihtoehto on Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Tunnen ihmisiä siellä.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Heistä olisi apua tällaisena aikana.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Voisimme läpäistä suojelualueen.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Siten emme luultavasti törmäisi
vääränlaisiin ihmisiin.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Baltimoreen on pitkä matka.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Luuletko pystyväsi siihen?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Minä selviän.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Selvä on.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Mikä reaktorin tila on?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Vakaa kymmenessä prosentissa.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Diagnostiikassa näyttää normaalilta.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Käynnistän järjestelmän uudelleen, ke?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Tee se.
-Selvä, kapteeni.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Minne laitan laukkuni?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ei helvetissä!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, tämä on sotilasoperaatio.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Teillä on mahdollisuus napata Zmeya
vain minun ansiostani.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Kirjoitan artikkelin.
-Harmi.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Joudut raahaamaan minut pois.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Selvä sitten.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Kuuntele. Minut siepattiin jo kerran.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Tycholla voi olla enemmänkin
Inarosin kätyreitä.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Mieluummin otan riskin täällä.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Kun löydämme ne mulkut,
kyyti muuttuu kovaksi.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Oletko kokenut aiemmin G-voimia?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Tällä aluksella.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Kun selvisimme ensimmäisinä Kehän läpi.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Pidä tyhjiöpuku valmiina.
Tarvitset sitä pian.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Selvä.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart valtuutettu
käyttämään järjestelmiä.

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
Vain vieraskäyttöoikeudet.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 LUKEMATON TALLENNETTU VIESTI
JOS JOKIN MENEE PIELEEN

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, nyt!

107
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, he yrittävät työntyä pois! Kiirehdi!

108
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
HÄLYTYS: RASITUSTASO

109
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, en voi odottaa kauaa.

110
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Kranaatti valmis!

111
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, en pystynyt pidättelemään heitä!

112
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, sinun on palattava heti!

113
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Tulen!

114
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Hilaa ahterisi sisään nyt!

115
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Hätäkäynnistys, nyt!

116
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Se onnistui! Imekää sitä, paskiaiset!

117
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
VAPAA LAIVASTO
KOMENTOLAIVUE

118
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Eli yhtenäisyyden symbolin

119
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
sekä Tychon tuhoamisen sijasta

120
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
Rocinante jahtaa nyt Zmeyaa.

121
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Pahoittelen. Minun takiani

122
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Naomi pääsi yhteyslaitteelle.

123
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Hän ei olisi saanut tulla.
-Anteeksi, että toin hänet.

124
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Heitä hänet ilmalukosta.

125
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Mitä?

126
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Kuulit minut.

127
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Korjatkaa virhe ja heittäkää hänet ulos.

128
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

129
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Kohtelimme häntä kunnioittavasti.

130
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Hän petti meidät, antoi apua vihollisille
ja yritti tappaa minut!

131
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Tiedän, mutta...
-Mitä?

132
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Hän on kuitenkin Naomi.

133
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Osoittaisitko hänelle armoa?

134
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Pidän hänet sellissään.

135
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Hänen tekonsa jälkeen?
-Et näe häntä.

136
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Teet, mitä käsken!
-Tee se itse!

137
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Jos se on pakko tehdä, voit tehdä sen.

138
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
En anna Filipin osallistua tähän.

139
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Ellet usko voivasi pakottaa minua.

140
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Ehkä olen vihdoinkin tarpeeksi vanha.

141
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, jos saisit valita,

142
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
miten päättäisit?

143
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Ei, älä katso häntä. Kysyin sinulta.

144
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Säästä hänen henkensä.

145
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Ole kiltti.

146
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Pojallani

147
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
on armollinen sydän.

148
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Minulla on tärkeämpiäkin asioita.

149
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Olisitko heittänyt hänet ilmalukosta?

150
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Mitä luulet?

151
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Jos haluat sen tehdyksi,

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
pyydä minulta ensi kerralla.

153
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Olen pahoillani.

154
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Tiedän. Sanoit jo.

155
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Niin minäkin.

156
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
En ole koskaan nähnyt teitä tuollaisina.

157
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Luulin, että joutuisitte käsirysyyn.

158
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Ei olisi ensimmäinen kerta.

159
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Ansaitset kuolla tekosi takia.

160
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Onko se sinusta hauskaa?

161
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Ei.

162
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Mutta näen, että väkeni on kunnossa.

163
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Väkesi."

164
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Et edes pidä perhettämme omanasi enää.

165
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
En kai niin.

166
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Suren sitä enemmän kuin voit uskoa.

167
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Et olisi pystynyt satuttamaan isää.

168
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Sinut olisi tapettu.
-Tiesin sen.

169
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Se olisi jäänyt viimeiseksi teokseni.

170
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Mutta se olisi ollut sen arvoista.

171
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Se on viimeinen asia,
jonka voin tehdä puolestasi...

172
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Hän on visionääri.

173
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Kukaan muu vyöhykeläinen
ei ole edes unelmoinut tästä!

174
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Hän otti Vyöhykkeen takaisin.
-Hän teki sinusta murhaajan.

175
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Päätit miljoonien
tavallisten ihmisten elämät.

176
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Et ole vielä tuntenut sen hintaa,
mutta jonain päivänä tunnet

177
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
ja tajuat, mitä hän on tehnyt sinulle.

178
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Hän teki minusta taistelijan.

179
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Hän rakastaa minua.
-Hän rakastaa itseään.

180
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Et tiedä hänestä mitään.

181
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Tiedän, ettei hän kuolisi puolestasi,
mutta antaisi sinun kuolla puolestaan.

182
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Täällä on niin kaunista.

183
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
En tiennyt, että maailmassa on
niin paljon puita.

184
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Tämä oli yksi Pohjois-Amerikan
ensimmäisistä metsityskokeista.

185
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Se istutettiin lähes 150 vuotta sitten.

186
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Niinkö?

187
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Etkö tullut koskaan luokkaretkelle?

188
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
En.

189
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Luulin, että kaikkien piti

190
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
tulla viikoksi istuttamaan puu
ja arvostamaan hiilikiertoa.

191
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
En minä.

192
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Se oli yksi isoisäni
hyväntekeväisyysjärjestöistä.

193
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Perheeni auttoi rahoittamaan sitä.
Isä otti ohjat hänen kuoltuaan.

194
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Saiko hän siitä jotain?

195
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Ei.

196
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Isä taisi vain pitää puista.

197
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Oletko kunnossa?

198
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Implantin estolääkkeen
vaikutus hälvenee nopeasti,

199
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
ja se saa lihakseni kramppaamaan.

200
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Siinä kaikki.

201
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oletko varma?

202
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
En.

203
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Onko hän elossa?

204
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Ei.

205
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Istu alas. Minä hoidan tämän.

206
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Onko hän siis kuollut?

207
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Sanoit, että hän on.

208
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Ei, vaan isäsi.

209
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Sanoit, että hän taisi pitää puista.

210
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
En kuullut hänen kuolleen,

211
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
mutta en seuraa uutiskanavia.

212
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
En usko hänen kuolleen.

213
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Mutta en kuullut hänestä
vankilaan jouduttuani.

214
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
En kertaakaan.

215
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Schrödingerin vanhempi.

216
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Kuka?

217
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Vanhempi, josta ei koskaan kuule,
on olemassa kvanttitilassa

218
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
kuolleena ja elävänä,

219
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
kunnes sitten tarkistaa itse,
ja katsominen

220
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
todistaa toisen tilan todeksi.

221
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Minulla saattaa olla isä.

222
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Haluatko tavata?

223
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
En.

224
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Onko hän sitten edes olemassa?

225
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Haluatko vähän?
-En, syö sinä vain.

226
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Entä äitisi?

227
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Hän kuoli nuorena.

228
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Entä geenimerkit?

229
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
En tarkistanut.

230
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Minulla oli joku,
joka yritti huolehtia minusta.

231
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Hän kuoli vähän aikaa sitten.

232
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Hän otti vastuun.

233
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Hän oli todellinen vanhempi.

234
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
En tarkoittanut vähätellä.
Hän oli varmasti hyvä ihminen.

235
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Hän eli kuin olisi ollut.

236
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Mitä se tarkoittaa?

237
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Hyvää elämää voi elää

238
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
olematta hyvä ihminen.

239
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Pidän tuosta.

240
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Ei.

241
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Tarvitsetko vielä aikaa?

242
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Voin jatkaa matkaa.

243
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Hassua, jos sitä ajattelee.

244
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Mitä?

245
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Kuu.

246
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Lähes koko ihmiskunnan historian ajan

247
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
sinne oli mahdotonta mennä.

248
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Se symboloi asioita,
joita voi tehdä vain unissaan.

249
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Sitten sinne menosta tuli mahdollista
ja myöhemmin tavallista.

250
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Tässä sitä ollaan,
ja se on taas mahdotonta.

251
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Tuo on melko varmasti aurinko,

252
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
mutta tajuan pointtisi.

253
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Minun täytyy levätä.

254
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Katso.

255
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Minulla ei ole mitään ottamisen arvoista.

256
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Tulkaa halutessanne katsomaan.
Jättäkää minut rauhaan.

257
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Emme ole ryöstäjiä.

258
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Mitä sitten?

259
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Vain ihmisiä tien päällä.

260
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Minne olet matkalla?

261
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Pohjoiseen.

262
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
YK perustaa avustusleirin.

263
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Istukaa, jos haluatte.

264
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Kiva takki.

265
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Kiitti.

266
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Olemme menossa Baltimoreen.
Oletko kuullut mitään?

267
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Vain sen, että teidän olisi parempi
seurata minua.

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Rannikko tulvii.

269
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Kaiken kaaoksen keskellä

270
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
kaupungit ovat lähellä sitä,
että kinkkupurkista tapetaan.

271
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Onko kaikki kunnossa, neiti?

272
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Näytät hieman kalpealta.

273
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Mursin käteni.

274
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Minulla on jotain, mitä voisimme juoda.

275
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Se ei ole sen kummempaa,
mutta lämmittää hieman.

276
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Ei kiitos. Meidän pitäisi lähteä.

277
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Suosittelen suuntaamaan etelään
ennen kuin käännytte itään.

278
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Eräs mies aitasi pari eekkeriä

279
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
ja tarjoutui ampumaan kaikki
liian lähelle uskaltautuvat.

280
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Miksi?

281
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Yksi maailmanlopun odottajista.

282
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
On luultavasti ikionnellinen
tämän kaiken tapahduttua.

283
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Kiitoksia. Pidämme silmät auki.

284
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Juoma olisi kelvannut.

285
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Ja vielä pari tuntia nuotion äärellä.

286
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Tuntuu, etten ole ollut lämmin vuosiin.

287
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Mitä on tekeillä?

288
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Varmistan, ettei hän seuraa meitä.

289
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Hän oli harmiton.
-Ehkä.

290
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Sivilisaation tehtävä on
pitää ihmiset ihmismäisinä.

291
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Jos yhdestä hankkiutuu eroon,
toiseen ei voi luottaa.

292
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Kuin olisit tehnyt tätä ennenkin.

293
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Kasvoin tällaisena.

294
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Kaikki muut kirittävät.

295
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Ihmiset ovat heimoeläimiä.

296
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Mitä vakaampi tilanne,
sitä enemmän heimo voi kasvaa.

297
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Ongelmien alkaessa heimo pienenee taas.

298
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Juuri nyt me olemme kahden hengen heimo.

299
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Se on yhtä parempi.

300
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
En usko, että hän tulee.

301
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Niin. Hyvä.

302
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Menemme tännepäin.

303
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Kohti hullua kusipäätäkö,
joka ampuu ihmisiä?

304
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Niin.

305
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Oletko huolissasi Caminasta?

306
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Oletko sinä?

307
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Kysyin ensin.

308
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Olen huolissani meistä.
Meistä kaikista. Varsinkin Caminasta.

309
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Olet siis huolissasi.

310
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Hänen menetyksensä ovat yhä tuoreita.

311
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Olen huolissani siitä.

312
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Minä myös.

313
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Emme voi antaa hänen
tehdä mitään hätiköityä.

314
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Tiedän. Hän ei teekään.

315
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Jos tekee...
-Varmistamme, ettei hän tee sitä.

316
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Saapuva alus.

317
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Useita aluksia eri suunnista.

318
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
He jumittavat viestimiämme.

319
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Yksi MCRN:n kevyt risteilijä.
Kaksi raskasta fregattia.

320
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Meidät väijytettiin.
-Lisää tulee.

321
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Kaksi. Ei, kolme
vyöhykeläisten alusta myös.

322
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kapteeni, pyyntö yhteyssäteessä.

323
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Minulle.

324
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Vapaa laivasto
toivottaa meidät tervetulleiksi.

325
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Meitä pyydetään telakoitumaan.

326
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
MCRN:n sota-aluksia.
Miten Marco voi saada nämä?

327
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Se on hyvä kysymys,
mutta karkuun emme pääse.

328
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Tervetuloa Pellaan.

329
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Anna aseesi.

330
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Tiedämme luonteesi.

331
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Entä jos kieltäydyn?

332
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Kääntykää ympäri ja palatkaa
pikkualuksillenne vihollisinamme.

333
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Tuo on Black Skyn riveissä.

334
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Ja hän Golden Bough'n leivissä.

335
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Vapaaehtoisia.

336
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
He tulevat tänne,
ja Marco suojelee aluksia.

337
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco hankkii tukea ryhmittymiltä.

338
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Jos Black Sky
ja Golden Bough tukevat häntä,

339
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
samoin tekee puolet OPA:sta.

340
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

341
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Ja kumppanit.

342
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Kiitos, että tulitte.

343
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Eikö valtaistuinta?

344
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Tämä on sotahuone.
-Sodassa, jonka aloitit.

345
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Jonka voitin.
-Onko se ohi?

346
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Sisäplaneettalaisten valkoinen lippu
jäi huomaamatta.

347
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Tiesin, että pidin sinusta syystä.

348
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Tiedätkö, kenestä pidin?

349
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Se on helppo arvata.
Tulit tänne hänen aluksellaan.

350
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Hän lauloi laulua,
kun heitit hänet ilmalukosta.

351
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Se ei johtunut pelosta.

352
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Hän tapasi laulaa sitä tyttärelleen.

353
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Ja pitääkseen mielensä vakaana
haastavina aikoina.

354
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Tunteellinen mies.

355
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Tapoit hänet! Ja tapoit Fredin!

356
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
He taistelivat, hävisivät ja kuolivat,

357
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
koska pettivät kaikki vyöhykeläiset.

358
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Mutta sinä et.

359
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Alan katua päätöstäni.

360
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, tulimme puhumaan
tulevaisuudesta, emme menneestä.

361
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Niin. Entä ruoka?

362
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Maa on ainoa elävän maaperän
ja monimutkaisten bioaineiden lähde.

363
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Vyöhykeläisten on syötävä.

364
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Nuo ovat hyviä kysymyksiä,

365
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
jotka ansaitsevat vakavia vastauksia.

366
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Maa on aina hallinnut meitä
maatalouden avulla.

367
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Nico Sanjrani on koonnut
faktoja ja lukuja.

368
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Olette ehkä kuulleet projektista,
jossa hän oli mukana:

369
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Ganymeden AG-kupolit.

370
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Aluksi tulee laihoja vuosia,

371
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
mutta 10 vuoden sisällä

372
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
Vyöhykkeen maatalouden
tuotantotasot saavuttavat Maan.

373
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Ja ylittävät ne.

374
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Siirtomaavallan sorron loputtua
meillä ei ole rajoja.

375
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Kutsun sinut liittymään
Vapaaseen laivastoon.

376
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Lisää voimasi ja maineesi riveihimme.

377
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Tai muuten?

378
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Tai lähde.

379
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Ja mene rauhassa.

380
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Mutta älä odota minun suojelevan teitä.

381
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Tarvitsemme suojelua vain sinun takiasi.

382
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Sidoit koko Vyöhykkeen sotaan
ja teit rauhasta mahdotonta.

383
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Sidoin meidät omaan tulevaisuuteemme

384
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
omilla ehdoillamme.

385
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Olimme jo sodassa.

386
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Et vain nähnyt sitä,
koska he tappoivat meitä hitaasti.

387
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Puhukaa keskenänne.

388
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Tehkää päätös.

389
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Ja tehkää se nopeasti.

390
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Emme viivy täällä kauaa.

391
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
EI AVUSTUSPALVELUJA

392
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
EI TUNKEILUA

393
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

394
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Tuoretta verta.

395
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
He yrittivät mennä aidan yli.

396
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Onko tämä todella hyvä idea?

397
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Emme mene aidan yli.

398
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Ei se mitään. Se menee ohi.

399
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Pysy piilossa.

400
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Jos jokin menee pieleen, juokse.

401
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Huhuu?

402
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Onko siellä ketään?

403
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
En halua loukata yksityisyyttäsi.

404
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Haluan puhua vaihtokaupasta.

405
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Älä ammu minua.

406
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Astuit mailleni.

407
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Niin tein, mutta ilmoitin itsestäni.

408
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Sinulla on kuulemma aseita.

409
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Näin on. Pojallani myös.

410
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Entä sitten?

411
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Minulla on vedenkierrätin.

412
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Tarvitsen aseen metsästääkseni
matkalla pohjoiseen.

413
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Missä kierrätin on?

414
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Puoli kilometriä etelään polulta.

415
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Pysy aloillasi tai sinun ei
tarvitse huolehtia metsästämisestä.

416
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Heitä aseesi maahan.

417
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Minulla ei ole aseita. Siksi olen täällä.

418
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Riisuudu sitten.
-Mitä?

419
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Sanot, ettei sinulla ole aseita.
Pysy paikallasi ja riisu vaatteesi.

420
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Kun olen varmistanut asian,
sitten puhumme.

421
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Ellet usko minulla olevan
pistoolia persuksessani,

422
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
enköhän näytä aseettomalta?

423
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Kierrätin on arvokkaampi kuin kivääri.

424
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Niin, mutta voin hakea sen itse.

425
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
En tarvitse sinua.

426
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Hirviöt.

427
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Eivät pelkää.

428
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Hirviöt.

429
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Eivät pelkää.

430
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Lähdetään, jos Marco niin sanoi.

431
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Minne?

432
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Luuletko Maan asukkien välittävän,
kenen puolella sanomme olevamme?

433
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Tappavat jokaisen vyöhykeläisen.
-Kuten aina.

434
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Ainakin saamme suojelua.
-Hän on joukkomurhaaja.

435
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-En luota häneen.
-Kun joku haluaa tappaa minut,

436
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
joukkomurhaaja turvaamassa selustaa
kuulostaa hyvältä.

437
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Jos liitymme, emme ole häntä parempia.

438
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Meidän on liityttävä.

439
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Vaihtoehtoja ei ole.

440
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco sanoo, että voimme valita,

441
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
ja me käyttäydymme kuin se olisi totta.

442
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Mutta ei ole.

443
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Maa joutuu sotaan Vyöhykkeen kanssa.

444
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Ja ainoa mahdollisuutemme selvitä
on yhdistää voimamme.

445
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Tämä on Marcon sota. Ei minun. Ei meidän.

446
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Ei sillä ole väliä.

447
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Hän saavuttaa sen, missä kaikki
aiemmat johtajat epäonnistuivat.

448
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Kuten Anderson Dawes ja Fred Johnson.

449
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Hän yhdistää sata eri ryhmittymää
yhdeksi kansakunnaksi.

450
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Ja ainoa vaihtoehtomme

451
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
on liittyä heihin

452
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
tai kuolla.

453
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Tervetuloa.

454
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
En pidä suojelurahasta käsitteenä.

455
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Miehistönvaihto edistää yhtenäisyyttä
Vapaassa laivastossa.

456
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Kaikki ryhmittymät ovat yhtä.

457
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Hän ei ole miehistöä vaan perhettä.

458
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Anna kun esittelen sinut omalleni.

459
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

460
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Poikani.

461
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
Tässä on Camina Drummer,

462
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
patriootti

463
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
ja äitisi hyvä ystävä.

464
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
He olivat yhdessä Behemothilla,

465
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
kunnes Naomi lähti
sisäplaneettalaisten leipiin.

466
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Ja pelasti jokaisen sielun järjestelmässä.

467
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Haluaisin kuulla sen tarinan.

468
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Ehkä joskus toiste.

469
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Kunhan kerrot Naomille, kuinka hieno
mies hänen pojastaan on tullut.

470
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Teen sen.

471
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Haluaisitko minun
kertovan jotain äidillesi?

472
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Ei ole tarvetta. Voin kertoa...

473
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Ei. Kiitoksia.

474
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Mukava nähdä sinua, kuten aina, Drummer.

475
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Kerro Behemothista.

476
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
On vaikea tietää, mistä aloittaa,
ja vaikeampi selittää, miten se päättyi.

477
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Kerro, miten avasit kaikki portit.

478
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
En tehnyt sitä yksin.

479
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Se vaati jokaisen panosta.
Meillä kaikilla oli osa...

480
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Voitimmeko me?

481
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Tämän kierroksen.

482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Meillä on aseita, ruokaa, kyyti.

483
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Kiitos.

484
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Vaatteeni?

485
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Niissä oli verta ja oksennusta.

486
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Löysin sinulle uusia.
Ne ovat isoja, mutta kelpaavat.

487
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Oletko kunnossa?

488
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Kysyt sitä jatkuvasti.

489
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Mietin sitä jatkuvasti.

490
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Kyllä, itse asiassa olen.

491
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Liikuit nopeasti.

492
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Se on implanttien ansiota.

493
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Tapahtuuko tämä aina?

494
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Aikalailla.

495
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Ne ovat hetken hyödyllisiä.
Sitten olo on kurja.

496
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Paskasti suunniteltu.

497
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
En ajatellut seurauksia, kun otin ne.

498
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Vain kostoa.

499
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Anna kun katson.

500
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Hyvä on.

501
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Yritä olla huolehtimatta.

502
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
En anna minkään satuttaa sinua.

503
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Kiitti.

504
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Kuulin sinun puhuvan unissasi.

505
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Sanoit jotain hirviöistä ja pelkäämisestä.

506
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Se on vankilasta peräisin oleva juttu.

507
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Luovan kirjoittamisen tunti.
Se oli typerää.

508
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Okei.

509
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Kirjoitin pienen runon.

510
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Otin sen rukoukseksi.

511
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Miten se kuuluu?

512
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Olen tappanut, mutta en ole tappaja,

513
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"koska tappaja on hirviö

514
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"ja hirviöt eivät pelkää."

515
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Pelkään koko ajan

516
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
tekemiäni asioita,

517
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
kuinka oikealta tuntui, kun tein niitä,
kuinka varma olin.

518
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Miksi tulimme tänne?

519
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Hän olisi voinut tappaa sinut.

520
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Niin, mutta olisit kuollut tien päällä.

521
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Tarvitsimme parempia tarvikkeita ja lepoa,
ja täältä löytyi kaikki.

522
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Häiritseekö se sinua?

523
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Ei. Se oli riskin arvoista.

524
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
En tarkoittanut sitä.

525
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Toinen kaveri oli hyypiö,
mutta jos ei olisi ollut,

526
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
olisimmeko tehneet jotain eri lailla?

527
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Tarvitsimme tarvikkeita.

528
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Murhasimme jonkun

529
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
ja varastimme hänen tavaransa
vain koska tarvitsimme niitä.

530
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Hyvät ihmiset eivät tee sellaista.

531
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Eivät edes pahat ihmiset,
jotka yrittävät elää hyvin.

532
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Niin. Holden ei olisi koskaan
hyväksynyt sitä.

533
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Minun on palattava miehistöni luo.

534
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Tekstitys: Ida Suninen

535
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Luova tarkastaja
Katri Martomaa