1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ANG NAKARAAN SA
THE EXPANSE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Inanyayahan tayo ni Marco Inaros.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Ano'ng plano?
-Dadalo tayo.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Kalahati ng gabinete ang nasa eroplano,
kalat naman ang iba.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Walang nakakaalam kung sino ang susunod.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
'Wag kang mag-alala,
sira ang mod niya at sugatan siya.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Umalis na tayo rito.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Nakunan ni Monica ang plano ng Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Oras na para ilabas ang Roci.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Inilagay ba ni Marco ang Augustín Gamarra
code sa Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! 'Wag mong papaandarin ang Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Sinabotahe ang reactor code! Sasabog kayo!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Papatayin ko ang reactor.
-Dinakip ako ni Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Sabihin n'yo sa akin ang nangyari!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Ito ang Free Navy ni Marco.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Mga Belter na sakay ng Martian ship.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Kilalanin natin.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Nakita nila tayo.

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,108
-HIndi na kakayanin, 'no?
-May susubukan pa ako.

20
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Madam Avasarala, paumanhin sa abala.

21
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Ako si David Paster.

22
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Kilala na kita.
Minister ng Interior, tama?

23
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Sa Transportasyon.

24
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Pero... ako ang bagong Secretary-General.

25
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Sir.
-Hindi na, 'wag ka nang tumayo.

26
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Naninibago pa ako sa gravity.

27
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Nakakahiya pero
unang beses kong lumabas ng planeta.

28
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Masasanay ka rin.

29
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Nalaman kong nakausap mo ang

30
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
Secretary-General nang bumagsak
ang eroplano nila.

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Tama.

32
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Nasa seawall ako malapit sa UN,
sa field trip ng mga bata,

33
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
nang tumama ang pangalawang bato.

34
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Habang inililikas ako,

35
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
nakita kong bumagsak ang Hyongsu Tower.

36
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Mula sa himpapawid,
nakita kong lumubog ang Midtown.

37
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Nakita ko ang litrato.

38
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Nako. Ang pamilya mo pala.

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Maayos naman ang anak at mga apo ko.

40
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Nasa shuttle na sila, papunta rito.

41
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Mabuti naman.
Nagtuturo sa Columbia ang asawa mo, tama?

42
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Nakumusta mo na siya?

43
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Pwede akong makatulong
sa paghahanap sa kanya.

44
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Salamat sa alok.

45
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Handa na po sila sa pulong, sir.

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Salamat.

47
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Drone avionics ang tinapos ko.

48
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Trabaho kong magdisenyo
ng mga package delivery system.

49
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Kaya lang ako nasa Parliament

50
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
ay dahil naisip kong
mas magaling ako kaysa sa

51
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
namamalakad ng Transit Authority.

52
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
At nakuha ko ang posisyon.

53
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Kaya natin nasolusyunan
ang mga pag-atake ay dahil sa iyo.

54
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Gusto kong umanib ka
sa Provisional Cabinet.

55
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Pakiusap.

56
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Ikalulugod ko.

57
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Salamat, Madam.

58
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Susunod ako, Secretary-General.

59
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Bwisit.

60
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Ipakita ang pagkakakilanlan pagdating.

61
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Tumungo sa DNA test...

62
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Kung sugatan ka o may kailangang medikal,

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
mangyaring tumungo kaagad sa triage.

64
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Maayos ka na?

65
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Hindi.

66
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Baka may maibigay sila sa'yo?

67
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
May pulis doon.

68
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Ayaw ko nang bumalik sa kulungan.

69
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Walang bilangguan, babarilin ka nila.

70
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Ayaw ko rin no'n.

71
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Kung gano'n,
magbaka-sakali tayo sa Baltimore.

72
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
May mga kakilala ako ro'n.

73
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Ang tipong makakatulong sa atin ngayon.

74
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Pwede tayong tumawid sa Conservancy Zone.

75
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Mas malaki ang tiyansang
makaiwas tayo sa makakasalubong.

76
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Malayo nga lang.

77
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Kaya mo?

78
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Oo.

79
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Tara.

80
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Kumusta ang reactor?

81
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Ayos pa naman sa 10%.

82
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Normal ang resulta ng pagsusuri.

83
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Kaya bang i-reboot
ang system sa lower deck?

84
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Sige lang.
-Sige, Kapitan.

85
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Saan ko 'to ilalagay?

86
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ano ba 'to?

87
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, pangmilitar
ang operasyon natin dito.

88
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Ako lang naman ang dahilan
kaya masusundan n'yo ang Zmeya.

89
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-May isusulat ako.
-Malas mo.

90
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Kailangan n'yo akong kaladkarin.

91
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Sinabi mo, e.

92
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Nadakip na ako, isang beses, 'di ba?

93
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Malay ba natin kung may iba pang tauhan
si Inaros sa Tycho.

94
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Mas mabuting dito na lang ako.

95
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Kapag nakaengkwentro natin sila,
hindi 'yon biro.

96
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Naranasan mo na ba sa high-G maneuver?

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Dito sa ship.

98
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Kami ang unang nakapunta
at nakaligtas sa Ring.

99
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Ihanda mo ang vac suit mo.
Kakailanganin 'yan.

100
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Sige.

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Inaawtorisahan si Monica Stuart
sa ship system,

102
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
guest access lang.

103
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 NAKA-SAVE NA MENSAHE
KUNG MAY MASAMANG MANGYAYARI

104
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, ngayon na!

105
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, umuurong sila! Bilis!

106
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Hindi ko na kaya, Alex.

107
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Nailagay na!

108
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Bibigay na ako, Alex! Nakabalik ka na ba?

109
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Bumalik ka na, Alex, ngayon na!

110
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Papunta na!

111
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Pumasok ka na!

112
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Pagsisimula ng Emergency, go!

113
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Nagawa natin! Ano kayo ngayon?

114
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Sa halip na maipakitang nawasak
na natin ang samahan

115
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
ng Inner at Belter sa Tycho,

116
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
tinutunton ng Rocinante ngayon ang Zmeya.

117
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Paumanhin. Kasalanan ko.

118
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Hindi ko dapat pinalapit si Naomi.

119
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Wala dapat siya rito.
-Ako ang nagdala sa kanya, patawad.

120
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Itapon siya sa space.

121
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Ano?

122
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Narinig mo ako.

123
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Tumigil na kayo sa paghingi ng tawad
at itapon n'yo na lang siya sa labas.

124
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Tinrato natin siya ng may respeto.

125
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Pero tinraydor niya tayo.
Tinulungan ang kalaban at ipinahamak ako!

126
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Alam ko, pero--
-Ano?

127
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Si Naomi pa rin 'yon.

128
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Naaawa ka sa kanya.

129
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Babantayan ko siya.

130
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Tapos ng ginawa sa'kin.
-'Di mo na siya makikita.

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Sundin mo ako!
-Ikaw ang gumawa!

132
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Kung talagang kailangan, ikaw ang gumawa.

133
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Hindi ko hahayaang idamay mo si Filip.

134
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Maliban na lang kung mapapasunod mo ako.

135
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Siguro nga matanda na ako.

136
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, kung ikaw ang papipiliin,

137
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
ano'ng gagawin mo?

138
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
'Wag mo siyang tingnan. Ako ang kausap mo.

139
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Patawarin mo siya.

140
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Pakiusap.

141
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Ang anak ko...

142
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
ay may ginintuang puso.

143
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Marami pa akong kailangang gawin.

144
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Magagawa mo ba talagang itapon siya?

145
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Ano sa palagay mo?

146
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Kung talagang gusto mo 'yong gawin,

147
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
ako ang uutusan mo.

148
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Pasensya ka na.

149
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Oo na. Nasabi mo na.

150
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Patawad din.

151
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Ngayon ko lang kayo nakitang nagkagano'n.

152
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Akala ko mauuwi kayo sa away.

153
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
'Di ito ang una, kung sakali.

154
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Pwede kang ipapatay sa ginawa mo.

155
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Ano'ng nakakatawa?

156
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Wala.

157
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Pero mabuti at maayos naman sila.

158
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Sila"?

159
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Mas naisip mo sila
kaysa sa sarili mong pamilya.

160
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Mukhang gano'n na nga.

161
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
At 'di mo alam
kung gaano 'yon kasakit sa akin.

162
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Hindi mo na sana siya masasaktan.

163
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Patay ka na sana ngayon.
-Alam ko.

164
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Kahit pa 'yon na ang huling magagawa ko.

165
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Hindi ako magsisisi.

166
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
'Yon lang ang magagawa ko
para matulungan ka--

167
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
May misyon siya.

168
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Siya ang tumutupad ng pangarap
ng mga Belter!

169
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Binawi niya ang Belt sa Inner.
-Dinumihan niya ang kamay mo.

170
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Pinaslang n'yo
ang libu-libong inosenteng tao.

171
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Sa ngayon, hindi mo pa nararamdaman ang
bigat ng ginawa n'yo,

172
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
pero balang-araw, mapagtatanto mo rin.

173
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Ginawa niya akong matapang.

174
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Mahal niya ako.
-Ang sarili niya lang.

175
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Hindi mo siya kilala.

176
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Hindi siya sasalo ng bala para sa'yo
pero gagawin ka niyang pansalag.

177
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Napakaganda.

178
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Ganito pala karami ang puno sa mundo.

179
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Isa ito sa mga unang
reforestation trial sa North America.

180
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Nasa halos 150 taon na.

181
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Talaga?

182
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Hindi ka ba nag-field trip?

183
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Hindi.

184
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Akala ko, kailangan, lahat

185
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
magtatanim ng puno sa isang linggo
para sa carbon cycle.

186
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
'Di ako kasali.

187
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Isa 'to sa mga kawanggawa ng lolo ko.

188
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Tumulong sa pagpondo ang pamilya ko.
Itinuloy ng ama ko.

189
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
May mapapala ba siya?

190
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Wala.

191
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Mahilig lang siguro siya sa puno.

192
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Ayos ka lang?

193
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Nararamdaman ko ang epekto
ng latak ng gamot,

194
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
kaya para akong pinupulikat.

195
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
'Yon lang naman.

196
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Sigurado ka?

197
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Hindi.

198
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Buhay pa siya?

199
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Hindi.

200
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Umupo ka. Ako nang bahala rito.

201
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Patay na ba siya?

202
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Ang sabi mo, oo.

203
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Hindi, 'yong ama mo.

204
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Parang gano'n ang tono ng pagkukwento mo.

205
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Wala akong balita sa kanya,

206
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
hindi ako gaanong nagbabasa.

207
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Sa palagay ko, hindi.

208
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Pero matapos kong makulong,
wala nang balita.

209
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Kahit ano.

210
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Mala-Schrödinger.

211
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Sino?

212
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Nasa quantum state ang magulang
na wala kang nababalitaan kung kumusta na,

213
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
parehong buhay at patay,

214
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
magiging totoo lang ang alin sa dalawa

215
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
kapag tiningnan mo na.

216
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Siguro may ama rin ako sa kung saan.

217
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Kikilalanin mo?

218
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Ayaw ko.

219
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Kung gano'n, mayroon ba talaga?

220
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Gusto mo?
-Hindi na, sa'yo na 'yan.

221
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Eh, ang nanay mo?

222
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Maagang namatay.

223
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Mga genetic marker?

224
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Hindi ko tiningnan.

225
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Pero may nag-alaga sa akin.

226
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Namatay, kamakailan lang.

227
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Nagpakita siya.

228
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Siya ang tumayong magulang ko.

229
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Hindi ko siya gustong bastusin.
Siguradong mabuti siya.

230
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Nabuhay siyang parang siya.

231
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Ano'ng ibig mong sabihin?

232
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Pwede mong pagbutihin ang buhay mo

233
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
kahit hindi ka mabuting tao.

234
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Ang ganda no'n.

235
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Ayaw ko.

236
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Magpapahinga ka pa?

237
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Kaya ko na.

238
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Nakakatawang isipin.

239
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Ang alin?

240
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Ang buwan.

241
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Sa buong kasaysayan ng tao,

242
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
imposibleng makarating doon.

243
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Parang simbolo ng mga bagay
sa panaginip lang.

244
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Tapos, naging posible kahit mahirap.
Hanggang sa normal na.

245
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
At ngayon, balik tayo sa imposible.

246
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Sigurado akong araw 'yan,

247
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
pero kuha ko ang sinasabi mo.

248
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Kailangan kong magpahinga.

249
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Tingnan mo.

250
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Wala kayong mapapala sa akin.

251
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Kahit tingnan n'yo pa.
Basta pabayaan n'yo ako.

252
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Hindi kami magnanakaw.

253
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Bale, ano?

254
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Naglalakbay lang.

255
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Papunta saan?

256
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Hilaga.

257
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
May relief camp ang UN.

258
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Upo kayo kung gusto n'yo.

259
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Ang ganda ng coat mo.

260
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Salamat.

261
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Papunta kaming Baltimore.
May balita ka ba?

262
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Mayroon kung sasama kayo sa akin.

263
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Baha sa pampang.

264
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Sa nangyayari ngayon,

265
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
nagpapatayan na ang lahat
para lang sa lata ng sardinas.

266
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Ayos ka lang ba?

267
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Namumutla ka.

268
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Nabali ang kamay ko.

269
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
May maiinom ako rito.

270
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Kaunti lang pero nakakapawi
na rin ng ginaw.

271
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Salamat na lang. Mauuna na kami.

272
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Ang payo ko, magtimog muna kayo
bago magpasilangan.

273
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
May naglagay ng harang sa malapit

274
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
at nag-utos na barilin
ang sinumang lalapit.

275
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Bakit?

276
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Baka naniniwala sa katapusan ng mundo.

277
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Hindi siguro makapaniwalang buhay pa siya.

278
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Salamat. Magiging alerto kami.

279
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Nakainom na sana ako.

280
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
O nanatili saglit sa apoy.

281
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Grabe ang ginaw ko ngayon.

282
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Bakit?

283
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Sinisigurado kong 'di nakasunod.

284
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Mabait naman siya.
-Siguro.

285
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Layunin ng sibilisasyong gawin kang sibil.

286
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Kapag nawala 'to, 'di mo na rin sigurado.

287
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Parang nagawa mo na ito dati.

288
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Ganito ako lumaki.

289
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Kaya alam ko na ang kalakaran.

290
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Pangkat-pangkat tayo.

291
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Kapag payapa ang mga bagay,
mas malaki ang pangkat.

292
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Kapag magulo,
paliit naman ito nang paliit.

293
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Sa ngayon, tayong dalawa ang magkasama.

294
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Mainam na kaysa mag-isa.

295
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Mukhang wala naman siya.

296
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Oo nga. Mabuti.

297
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Dito tayo.

298
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Papunta sa baliw na namamaril?

299
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Oo.

300
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Nag-aalala ka ba kay Camina?

301
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Ikaw?

302
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Nauna akong magtanong.

303
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Nag-aalala ako sa atin.
Sa ating lahat. Lalo na kay Camina.

304
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
E 'di "oo" ang sagot mo.

305
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Sariwa pa ang mga sugat niya.

306
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Kaya nag-aalala ako.

307
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Ako rin.

308
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Kailangan natin siyang bantayan.

309
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Alam kong 'di siya magpapadaskol-daskol.

310
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Kung sakali...
-Titiyakin nating hindi mangyayari 'yon.

311
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
May papalapit.

312
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Marami sila. Iba't ibang direksyon.

313
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Jina-jam nila ang comm.

314
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Isang MCRN light cruiser,
dalawang heavy frigate.

315
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Ambush ito.
-Marami pang paparating.

316
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
May dalawa... Hindi, tatlo pang
Belter ship na nakasunod.

317
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kapitan, may gustong kumonekta
sa lightbeam.

318
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Sa akin.

319
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Ipinatawag kami ng Free Navy.

320
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Pinapapunta kami sa daungan.

321
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Mga MCRN warship ito.
Paano nagkaroon nito si Marco?

322
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Magandang tanong,
pero kailangan nating makatakas.

323
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Maligayang pagdating.

324
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Isuko n'yo ang armas n'yo.

325
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Masyado kang mainitin.

326
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Kung 'di ako papayag?

327
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Mabuti pang bumalik na kayo sa ship n'yo,
bilang mga kaaway.

328
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Kasama niya ang Black Sky.

329
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Mukhang sa Golden Bough.

330
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Mga tribute.

331
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Narito sila para
makipagtulungan kay Inaros.

332
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Naghahanap ng kakampi si Marco.

333
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Kung kaanib ni Marco
ang Black Sky at Golden Bough,

334
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
kalahati na ng OPA ang nasa panig niya.

335
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Si Drummer.

336
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
At mga kasamahan niya.

337
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Salamat sa pagpunta.

338
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Wala kang trono?

339
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Pandigmaan ito.
-Digmaang sinimulan mo.

340
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Naipanalo ko.
-Tapos na pala?

341
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Hindi ko yata nabalitaang
sumuko ang Inner.

342
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Sabi ko na nga ba't magugustuhan kita.

343
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Alam mo sino ang gusto ko?

344
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Madaling hulaan. Sakay kayo ng ship niya.

345
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Alam mo kung anong kinanta niya
sa huling sandali?

346
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Hindi siya takot.

347
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Kinakanta niya 'yon sa anak niya.

348
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Para makapag-isip siya
sa oras na kinakailangan.

349
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Madamdamin pala siya.

350
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Pinaslang mo siya! Si Fred!

351
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Lumaban sila, natalo, at nasawi dahil

352
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
tinraydor nila ang lahat
ng Belter para sa Inner.

353
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Na hindi mo dapat gawin.

354
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Mukhang pinagsisisihan ko ang desisyon ko.

355
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, hindi kami naparito
para pag-usapan ang nakalipas na.

356
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Tama. Paano ang pagkain?

357
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Earth lang ang may mapagkukunan
ng lupa at complex biological.

358
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Kailangan pa ring kumain ng Belter.

359
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Ang gaganda ng mga tanong n'yo,

360
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
at may katapat
na seryosong sagot ang mga 'yan.

361
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Palaging ginagamit ng Earth
ang agrikultura para makontrol tayo.

362
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
May datos mula mismo kay Nico Sanjrani.

363
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Pamilyar siguro kayo sa kanya
mula sa proyekto niya,

364
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
ang Ganymede Ag-Domes.

365
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Sa mga unang taon, kailangang magtiis,

366
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
pagtungtong ng dekada,

367
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
matatapatan na ng Belt
ang agrikulturang produksyon ng Earth.

368
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Malalampasan pa.

369
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Nang hindi na nasasakop
at hindi na napagdadamutan.

370
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Iniimbitahan ko kayong makiisa
sa Free Navy.

371
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Pagsamahin natin
ang ating kakayanan at reputasyon.

372
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
At kung hindi?

373
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Umalis na kayo.

374
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Nang mapayapa.

375
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Pero hindi ko na kayo mapoprotektahan.

376
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Ikaw lang naman ang banta ng panganib.

377
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Dinamay mo ang buong Belt sa giyera
laban sa Inner at wala nang kapayapaan.

378
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Inihahatid ko ang lahi natin
sa magandang bukas,

379
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
nang hindi na sinasamantala.

380
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Matagal nang may giyera.

381
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Hindi mo lang nakikita
dahil dahan-dahan nila tayong pinapatay.

382
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Mag-usap kayo ng pangkat mo.

383
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Bumuo kayo ng pasya.

384
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
At bilisan n'yo.

385
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Hindi kami magtatagal dito.

386
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
WALANG AYUDA

387
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
WALANG PAPASOK

388
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Sariwa pa ang dugo.

389
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Mukhang sinubukan nilang makalusot.

390
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Sigurado ka bang ayos lang 'to?

391
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Hindi tayo aakyat ng bakod.

392
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Ayos lang. Mawawala rin 'to.

393
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Magtago ka lang.

394
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Kung may mangyaring masama, tumakbo ka.

395
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
May tao ba?

396
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Hindi ko gustong manghimasok.

397
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Gusto ko lang makipag-usap.

398
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
'Wag kang babaril.

399
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Tumapak ka sa lupa ko.

400
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Oo, pero nagpasabi ako.

401
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Balita ko, may baril ka.

402
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Tama ka. Pati ang anak ko.

403
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Ano'ng gusto mo?

404
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
May water recycler ako.

405
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Kailangan ko ng magagamit sa pangangaso.

406
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Nasaan ang recycler?

407
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Itinabi ko. Kalahating kilometro sa timog.

408
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Diyan ka lang, kung hindi,
lalong 'di ka makakaalis.

409
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Ihagis mo ang armas mo.

410
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Wala akong armas. Kaya nga ako nandito.

411
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Maghubad ka.
-Ano?

412
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Kung wala kang dala,
maghubad ka sa kinatatayuan mo.

413
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Kapag ayos na, saka tayo mag-uusap.

414
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Hindi mo naman siguro iniisip na may

415
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
baril na nakasuksok sa puwit ko.

416
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Mas mataas ang halaga
ng recycler sa baril.

417
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Oo nga, pero kaya ko na 'yong kunin.

418
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Hindi kita kailangan.

419
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Mga halimaw.

420
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Hindi takot.

421
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Mga halimaw.

422
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Hindi takot.

423
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Kung pwedeng umalis, tara na.

424
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Saan?

425
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Sa tingin mo may pakialam ang Earther
kung kanino tayo kampi?

426
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Papatayin nila ang lahat ng Belter.
-Palagi.

427
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Protektado tayo ni Marco.
-Mamamatay-tao siya.

428
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Hindi siya mapagkakatiwalaan.
-Kung may papatay man

429
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
sa akin, mainam nang
may nakabantay sa akin.

430
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
E 'di wala rin tayong ipinagkaiba.

431
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Kailangang umanib.

432
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Walang pagpipilian.

433
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Sinabi niya lang 'yon,

434
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
at naniwala naman tayo.

435
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Pero 'di gano'n.

436
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Kakalabanin ng Earth ang Belt.

437
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
At may pag-asa lang tayo
kung magkakasama tayo.

438
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Laban 'to ni Marco.
Hindi sa akin, o sa atin.

439
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Hindi na 'yon mahalaga.

440
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Pagsisikapan niyang tuparin
ang matagal nang ipinapangako sa atin.

441
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Ang hindi natupad ni Anderson Dawes
at Fred Johnson.

442
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Pag-iisahin niya ang 100 pangkat.

443
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
At ang matitira lang sa atin ay...

444
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
ang sumali...

445
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
o masawi.

446
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
Maligayang pagdating.

447
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Ayaw ko ang salitang "tribute".

448
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Magkakaanib ang lahat ng tauhan
ng Free Navy.

449
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Iisa.

450
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Hindi siya tauhan. Pamilya siya.

451
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Ipakikilala kita sa pamilya ko.

452
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Si Filip.

453
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Anak,

454
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
si Camina Drummer,

455
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
isang magiting

456
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
at mabuting kaibigan ng nanay mo.

457
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Magkasama sila sa Behemoth,

458
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
bago siya iwan ni Naomi para sa mga Inner.

459
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Dahil do'n, naligtas ang buong system.

460
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Gusto kong marinig 'yan.

461
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Sa susunod, siguro.

462
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Ipaalam mo kay Naomi
na lumaki nang maayos ang anak niya.

463
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Gagawin ko.

464
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
May gusto ka pa bang ipasabi sa nanay mo?

465
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
'Di na kailangan, kaya ko...

466
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Wala na.

467
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Masaya akong makita ka, Drummer.

468
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Ikwento mo ang Behemoth.

469
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Ang hirap simulan, at mas mahirap
ipaliwanag kung paano nagtapos.

470
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Paano mo nabuksan ang lahat ng gate?

471
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Hindi lang ako.

472
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Marami kaming nagtulong-tulong.
Ang bawat isa ay...

473
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Nanalo ba tayo?

474
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Sa ngayon.

475
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
May armas na tayo,
pagkain, at transportasyon.

476
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Salamat.

477
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Ang damit ko?

478
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
May dugo at suka.

479
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Nakakita ako ng masusuot. Malaki nga lang.

480
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Ayos ka lang?

481
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Kanina mo pa ako tinatanong.

482
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Kasi nag-aalala ako.

483
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Maayos naman ako.

484
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Ang bilis mo.

485
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Dahil sa mod.

486
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Palaging ganito?

487
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Gano'n na nga.

488
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Mapapakinabangan mo,
pero pahirap pagkatapos.

489
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Ang pangit ng disenyo.

490
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Hindi ko 'yon naisip iyon
noong nagpalagay ako.

491
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Gusto ko lang gumanti.

492
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Patingin.

493
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Sandali.

494
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
'Wag ka nang mag-alala.

495
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Hindi kita hahayaang masaktan.

496
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Salamat.

497
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Nagsasalita ka kanina habang tulog.

498
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Binabanggit mo
ang mga halimaw at hindi takot.

499
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Galing sa bilangguan 'yon.

500
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Pinapasulat kami. Nakakahiya.

501
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Gano'n pala.

502
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
May naisulat akong tula.

503
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Ginawa kong dasal.

504
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Sige nga.

505
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Pumaslang ako,
ngunit hindi ako mamamatay-tao

506
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"dahil halimaw ang tunay nilang anyo

507
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"at hindi sila natatakot."

508
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Palagi akong takot,

509
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
sa mga nagawa ko,

510
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
dahil pakiramdam ko tama 'yon
at siguradong-sigurado ako.

511
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Bakit tayo pumunta rito?

512
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Muntik ka nang mapatay.

513
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Oo, pero ikaw naman ang mamamatay sa daan.

514
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Kailangan natin ng gamit at pahinga,
at mayroon ng lahat ng 'yon dito.

515
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Napaisip ka ba?

516
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Hindi. Gagawin ko ang lahat.

517
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Hindi sa gano'n.

518
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Totoong nasisiraan na siya,
pero kung iba ang

519
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
sitwasyon, gano'n din ang gagawin natin?

520
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Kailangan natin ito.

521
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Pumatay tayo,

522
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
nagnakaw, para sa pansarili
nating pangangailangan.

523
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Hindi 'yon gawain ng mabubuting tao.

524
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Maski ang masasamang taong
gustong magbagong-buhay.

525
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Oo. Tiyak na hindi 'yon gagawin ni Holden.

526
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Kailangan kong bumalik sa pangkat.

527
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

528
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce