PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE
Marco Inaros veut nous voir.
- On fait quoi ? - On accepte.
La moitié du cabinet était dans l'avion, et le reste dispersé.
Personne ne semble savoir qui lui succèdera.
Ses modifications sont bloquées, sa main blessée, aucun risque.
Il faut qu'on se barre.
Monica a trouvé l'itinéraire du Zmeya.
Il est temps d'envoyer le Roci à la chasse.
Marco a mis le code Augustín Gamarra sur le Roci ?
Jim ! Ne démarre pas le Roci !
Le code du réacteur a été saboté ! Ça va exploser !
- J'éteins le réacteur. - Je suis prisonnière de Marco...
Dis-moi ce qui s'est passé ! Dis-moi !
C'est la Flotte Libre d'Inaros.
Ses Ceinturiens sur nos vaisseaux.
Identifions-les.
On est repérés.
- On va pas s'en sortir ? - J'ai encore un truc à essayer.
URGENCE - ÉJECTION NOYAU
Arjun...
Madame Avasarala, veuillez m'excuser.
Je suis David Paster.
Je sais. Le ministre de l'Intérieur ?
Des transports.
Mais je suis le nouveau Secrétaire Général.
- Monsieur. - Non, je vous en prie.
J'essaie de m'habituer à cette gravité.
C'est gênant, mais je n'ai jamais quitté ma planète.
Vous vous habituerez vite.
Je crois que vous étiez en contact
avec la Secrétaire Générale quand son avion s'est écrasé.
Oui.
J'étais à la digue pour une sortie scolaire près de l'ONU
au deuxième impact.
On allait me mettre en sécurité
quand j'ai vu la Tour de Hyongsu s'effondrer.
Une fois dans l'avion, j'ai vu la moitié de Midtown sous l'eau.
J'ai vu les images.
Mon Dieu. Oui, votre famille.
Ma fille et ses enfants vont bien.
Ils sont dans une navette. Ils arriveront bientôt.
Dieu merci. Votre mari enseigne à Columbia, pas vrai ?
Vous avez des nouvelles ?
Je passerai des coups de fil pour tenter de le trouver.
Je vous remercie.
On vous attend en réunion, monsieur.
Merci.
J'ai un diplôme en avionique pour drone.
Toute ma carrière, j'ai conçu des systèmes de livraison.
Je suis arrivé au parlement,
car la personne qui était au Transit était un imbécile,
et je pensais pouvoir faire mieux.
Et j'ai pris sa place.
On a pu riposter grâce à vous.
Vous devriez intégrer mon bureau temporaire.
Je vous en prie.
Bien sûr.
Merci, madame.
J'arrive, M. le Secrétaire Général.
Bon sang.
Veuillez vous identifier à votre arrivée.
Procédez au test ADN...
Si vous avez besoin de voir un médecin,
rendez-vous à la zone de triage.
Ça va mieux ?
Non.
Tu devrais aller au poste de secours.
Il y a des agents de police.
Je veux pas retourner en prison.
Ils te tireraient dessus directement.
Ça me dit rien non plus.
Dans ce cas, notre meilleur pari, c'est Baltimore.
J'y connais des gens.
Des gens parfaits dans ce genre de situation.
On pourrait couper par la zone de conservation.
On ne ferait pas de mauvaise rencontre.
La route sera longue.
Tu es prête ?
Je tiendrai le coup.
Bien.
Et le réacteur ?
Stable à 10 %.
Les diagnostiques sont normaux.
C'est bon fo reboot le système du pont inférieur, ké ?
- Vas-y. - Aye, capitaine.
Alors, où dois-je ranger ça ?
Jamais de la vie !
Monica, c'est une opération militaire.
Vous avez la chance d'attraper le Zmeya grâce à moi.
- Et j'ai mon article. - Dommage.
Il faudra me traîner hors de ce vaisseau.
Ça marche.
Non, écoutez, j'ai déjà été enlevée.
Les sbires d'Inaros pourraient encore être à Tycho.
Je préfère être là.
Quand on aura trouvé ces cons, ça risque de secouer un peu.
Tu t'es entraînée à l'hypergravité ?
Sur ce vaisseau.
Quand on était les premiers à passer l'Anneau et à survivre.
Prépare ta combinaison. Tu en auras besoin.
Compris.
Monica Stuart a une autorisation système,
accès invité uniquement.
1 MESSAGE ENREGISTRÉ NON LU SI ÇA DÉGÉNÈRE
Alex, maintenant !
MENACE - ACTUALISATION EN COURS
Alex, ils vont partir ! Dépêche-toi !
ALERTE : NIVEAU DE CONTRAINTE
Alex, je ne peux plus tenir.
Grenade prête !
Alex, j'ai pas pu tenir ! Tu es revenu ?
Tu dois revenir, maintenant !
J'arrive !
Rentre immédiatement !
Démarrage d'urgence !
On a réussi ! Prenez ça, les enfoirés !
FLOTTE LIBRE - COMMANDEMENT DE LA FLOTTE
Plutôt qu'avoir détruit le symbole de l'unité Intérieur-Ceinturien
avec la moitié de Tycho,
le Rocinante est à la poursuite du Zmeya.
Pardon, c'est ma faute.
J'ai été imprudent près de Naomi.
- Elle n'aurait pas dû être là. - Désolé de l'avoir amenée.
Balancez-la.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Arrêtez de vous excusez et balancez-la dans l'espace.
Marco...
On l'a traitée avec respect.
Elle nous a trahis, a aidé l'ennemi et tenté de me tuer !
- Je sais, mais... - Quoi ?
C'est Naomi.
Tu aurais pitié d'elle ?
Je la laisserai en cellule.
- Après ça ? - Tu ne la verras pas.
- Vous ferez ce que je vous dis ! - Fais-le toi-même !
Tu veux que ce soit fait ? Fais-le.
Filip ne participera pas à ça.
À moins que tu veuilles m'y obliger ?
Je suis peut-être assez vieux ?
Filip, si tu devais choisir,
que ferais-tu ?
Ne le regarde pas. Je te pose la question.
Épargne-la.
S'il te plaît.
Mon fils...
a bon cœur.
J'ai plus important à faire.
Tu l'aurais vraiment balancée ?
À ton avis ?
Si tu veux que ce soit fait,
la prochaine fois, demande-moi.
Je suis désolé.
Je sais, tu l'as déjà dit.
Moi aussi.
Je vous avais jamais vu comme ça.
J'ai cru que tu allais exploser.
Ce serait pas la première fois.
Tu mérites de mourir pour tes actes.
Tu trouves ça drôle ?
Non.
Mais je sais que les miens vont bien.
"Les tiens."
Tu ne considères plus ta famille comme tienne.
On dirait pas.
Tu n'imagines pas à quel point ça me peine.
Tu n'aurais jamais pu lui faire du mal.
- Tu aurais été tuée. - Je le savais.
Ça aurait été mon dernier acte.
Mais ça en aurait valu la peine.
C'est la dernière chose que je puisse faire pour toi.
C'est un visionnaire.
Il fait ce dont tous les Ceinturiens ont rêvé !
- Il a repris la Ceinture. - Il a fait de toi un meurtrier.
Tu as pris des millions de vies.
Tu n'en paies pas encore le prix, mais ça viendra,
et tu comprendras ce que ça t'a fait.
Devenir un combattant.
- Il m'aime. - C'est lui qu'il aime.
Tu ne sais rien de lui.
Il ne mourrait pas pour toi, mais il te laisserait mourir pour lui.
C'est si beau.
J'ignorais qu'il y avait autant d'arbres.
L'un des premiers plans de reforestation en Amérique du Nord.
Ça fait presque 150 ans.
Ah oui ?
Tu n'es jamais venu en sortie scolaire ?
Non.
Je pensais qu'on devait tous
venir planter un arbre pour une semaine pour le cycle du carbone.
Pas moi.
C'était l'acte de charité de mon grand-père.
Ma famille l'a financé. Papa a continué après sa mort.
Ça lui profitait ?
Non.
Je pense que papa aimait les arbres.
Ça va ?
C'est le dernier blocage de l'implant,
ça me donne des crampes.
C'est tout.
Tu es sûre ?
Non.
Il est vivant ?
Non.
Assieds-toi, je m'en occupe.
Alors, il est mort ?
Tu as dit que oui.
Non, ton père.
Tu as parlé au passé.
Je ne suis pas au courant,
mais je regarde peu les infos.
Je ne pense pas qu'il le soit.
Mais je n'ai pas eu de nouvelles après la prison.
Aucune.
Le parent de Schrödinger.
Qui ça ?
Un parent dont on n'entend jamais parler existe dans un état quantique,
à la fois vivant et mort,
jusqu'à vérifier et que le fait d'observer
valide l'une des deux affirmations.
J'ai peut-être un père qui m'est inconnu.
Tu en veux un ?
Non.
Alors, existe-t-il ?
- Tu en veux ? - Non, vas-y.
Et ta mère ?
Elle est morte jeune.
Et les marqueurs génétiques ?
J'ai pas vérifié.
Quelqu'un a bien tenté de prendre soin de moi.
Elle est décédée il y a peu.
Elle était là.
C'est elle, le parent qui a existé.
Je ne veux pas minimiser. Ce devait être quelqu'un de bien.
En apparence.
Comment ça ?
On peut avoir une très bonne vie
sans être quelqu'un de bien.
Ça me plaît bien.
Non.
Tu as besoin de temps ?
Je peux continuer.
C'est drôle, quand on y pense.
Quoi ?
La lune.
Pendant tout ce temps,
il était impossible de s'y rendre.
On rêvait d'y aller.
Un moment, ça a été dur, mais possible. Puis, c'est devenu banal.
Et maintenant, c'est à nouveau impossible.
Ça, c'est sûrement le soleil,
mais je vois ce que tu veux dire.
Je dois me reposer.
Regarde.
Je n'ai rien de valeur.
Venez voir, mais laissez-moi tranquille.
On n'est pas des voleurs.
Vous êtes quoi, alors ?
Des gens, sur la route.
Vous allez où ?
Au nord.
L'ONU a fait un campement.
Venez, si vous voulez.
Joli manteau.
Merci.
On va vers Baltimore. Vous avez des nouvelles ?
Vous feriez mieux de venir avec moi.
Les côtes sont inondées.
Avec toute cette merde,
les gens sont à deux doigts de se trucider pour des conserves.
Ça va, mademoiselle ?
Vous êtes un peu pâle.
J'ai le bras cassé.
J'aurais bien un petit truc à boire.
C'est pas grand-chose, mais ça aidera contre le froid.
Non, merci. On devrait y aller.
Je vous conseille d'aller vers le sud avant de couper à l'est.
Un type a mis des barrières
et veut tirer sur ceux qui s'approchent de trop près.
Pourquoi ?
Sûrement un de ces survivalistes.
Il doit mesurer sa chance.
Merci, on sera prudents.
J'aurais bien bu un verre.
Quelques heures de plus près du feu.
J'ai froid depuis des lustres.
Quoi ?
Je regarde s'il nous suit.
- Il était inoffensif. - Peut-être.
Dans la civilisation, on reste civil.
Sans ça, on ne peut compter sur personne.
On dirait que tu t'y connais.
J'ai grandi comme ça.
Les autres n'arrivent pas à mon niveau.
Les gens sont tribaux.
Plus on s'installe, plus les tribus grandissent.
L'attrition arrive, et la tribu se réduit à nouveau.
Notre tribu a deux personnes.
C'est mieux qu'une.
Il ne viendra pas.
Oui. Bien.
On va partir par là.
Vers l'illuminé qui tire sur les gens ?
Oui.
Camina t'inquiète ?
Et toi ?
J'ai demandé en premier.
Je m'inquiète pour nous. Nous tous. Surtout Camina.
Donc oui.
Ses deuils sont toujours frais.
C'est ce qui m'inquiète.
Moi aussi.
On ne doit pas la laisser être impulsive.
Je sais, elle le sera pas.
- Sinon... - On surveillera.
Contact entrant.
Plusieurs contacts, sujets différents.
Ils nous sabotent.
Une navette MCRN et deux grosses frégates.
- C'est une embuscade. - Ça continue.
Deux. Non, trois vaisseaux Ceinturiens.
Capitaine, requête entrante.
Envoie-moi.
La Flotte Libre nous salue.
On nous demande d'accoster.
Des vaisseaux de guerre de la MCRN. Comment Marco s'en est procuré ?
Bonne question, mais on va pas pouvoir se dégager de là.
Bienvenue au Pella.
Donnez vos armes.
Je connais votre réputation.
Et si je refuse ?
Alors faites demi-tour et repartez en ennemis.
Celle-là est de Black Sky.
Elle est du Rameau Doré.
Des tributs.
Ils viennent ici en échange d'Inaros sur leurs navires.
Marco trouve du soutien auprès des factions.
S'il a Black Sky et le Rameau Doré avec lui,
la moitié de l'APE se ralliera.
Drummer.
Et associés.
Merci d'être venus.
Pas de trône ?
- C'est une salle de guerre. - Que tu as déclenchée.
- Que j'ai gagnée. - C'est fini ?
J'ai dû louper la capitulation des Intérieurs.
Je savais que tu me plaisais pour une raison.
Tu sais ce qui me plaît ?
Facile. Tu es venu dans son vaisseau.
La chanson qu'il a chantée une fois jeté dans l'espace ?
C'était pas de la peur.
Il la chantait à sa fille.
Pour se tranquilliser dans les moments difficiles.
Un sentimental.
Tu l'as tué ! Et Fred aussi !
Ils se sont battus, ont perdu et sont morts,
car ils ont trahi les Ceinturiens pour obéir aux Intérieurs.
Ce que tu ne ferais pas.
Je commence à avoir des regrets.
Marco, on est là pour parler de l'avenir, pas du passé.
Oui. Et la nourriture ?
L'agriculture et les éléments complexes n'existent que sur Terre.
Les Beltalowda doivent manger.
Ce sont de bonnes questions
qui méritent de vraies réponses.
La Terre s'est servie de ça pour nous contrôler.
Nico Sanjrani avait des faits et des chiffres à ce sujet.
Vous devez le connaître, il était sur le projet
Ganymède Ag-Domes.
Il y aura des années de disette,
mais en dix ans,
la Ceinture aura la même production que la Terre.
Voire plus encore.
Sans contrôle des colons, on n'aura plus de limite.
Rejoignez la Flotte Libre.
Alliez votre force, votre réputation à la nôtre.
Ou bien ?
Ou partez.
En paix.
Mais nous ne vous protègerons pas.
On a besoin d'être protégés à cause de toi.
La paix n'est plus possible entre la Ceinture et les Intérieurs.
Je me suis engagé sur un avenir pour nous,
avec nos conditions.
Nous étions déjà en guerre.
Mais c'était invisible, car ils nous tuaient discrètement.
Parlez-en entre vous.
Prenez votre décision.
Faites-le vite.
On ne restera pas longtemps.
PAS D'ASSISTANCE
ENTRÉE INTERDITE
Amos.
Du sang frais.
Ils ont dû essayer de passer.
C'est une bonne idée ?
On ne passera pas par-dessus.
Ça va passer.
Reste cachée.
Si ça dérape, cours.
Hé oh ?
Il y a quelqu'un ?
Je viens sans mauvaise intention.
Je veux faire un marché.
Ne tirez pas.
Vous êtes sur mes terres.
Oui, mais je me suis annonçé.
Vous avez des fusils.
Oui, et mon fils aussi.
Qu'avez-vous ?
J'ai un recycleur d'eau.
Je vais dans le nord, j'ai besoin de chasser.
Où est le recycleur ?
Hors du chemin. 500 mètres au sud.
Plus un pas ou la chasse sera le cadet de vos soucis.
Jetez vos armes.
Je n'en ai pas, je suis là pour ça.
- Déshabillez-vous, alors. - Quoi ?
Si vous n'avez pas d'armes, prouvez-le-moi.
Quand ce sera fait, on discutera.
À moins d'avoir un pistolet dans le cul,
on peut dire que je suis pas armé.
Un recycleur vaut plus qu'un fusil.
Oui, mais je peux le récupérer moi-même.
Pas besoin de vous.
Des monstres.
Pas peur.
Monstres.
Pas peur.
Il dit qu'on peut partir, alors partons.
Pour aller où ?
Les Terriens se ficheront de savoir de quel côté on est.
- Ils tueront tous les Ceinturiens. - C'est déjà fait.
- On serait protégés. - C'est un assassin.
- Il n'est pas fiable. - Si ma vie est en danger,
ça me dérange pas d'être protégé par un assassin.
Si on accepte, on ne vaudra pas mieux.
On est obligés.
On n'a pas le choix.
Marco dit que c'en est un,
et on fait comme si c'était vrai.
Mais c'est faux.
La Terre fera la guerre à la Ceinture.
Notre seule chance de survie est d'être ensemble.
C'est la guerre de Marco. Pas la mienne ni la nôtre.
Peu importe.
Il accomplira ce que des chefs ont promis pendant des siècles.
Ce que Anderson Dawes et Fred Johnson n'ont pas pu faire.
Il unira 100 factions pour ne faire qu'une nation.
Notre seul choix...
est de nous joindre à lui...
ou de mourir.
- Serge Caillou. - Bienvenue.
Je hais le mot "tribu".
On montre notre unité au sein de la Flotte Libre.
Les factions ne font qu'un.
Il fait partie de la famille.
Je te présente la mienne.
Filip.
Mon fils,
voici Camina Drummer,
une patriote
et une amie de ta mère.
Elles étaient ensemble sur le Behemoth
avant que Naomi l'abandonne pour les Intérieurs.
Elle a d'ailleurs sauvé tous ceux du système.
J'aimerais bien en savoir plus.
Une autre fois, peut-être.
Tu pourras dire à Naomi que son fils a bien grandi.
Sans faute.
Autre chose que tu voudrais dire à ta mère ?
Pas la peine. Je sais...
Non. Merci.
J'étais ravi de te voir, comme d'habitude.
Parle-moi de Behemoth.
Difficile de savoir par quoi commencer, et encore plus d'expliquer la fin.
Dis-moi, comment tu as ouvert les portes ?
Je n'étais pas seule.
Il a fallu travailler en équipe. On avait tous un rôle à jouer...
On a gagné ?
Cette fois, oui.
On a des armes, de la nourriture, un mode de transport.
Merci.
Mes habits ?
Tu étais couverte de sang et de vomi.
Je t'en ai trouvé d'autres. C'est grand, mais ça ira.
Ça va ?
Toujours cette question.
Je me la pose toujours.
Oui, ça va.
Tu bouges vite.
C'est les modificateurs.
C'est toujours comme ça ?
Oui, en gros.
C'est utile sur l'instant, mais ça craint après.
La conception craint.
Je n'avais pas pensé aux conséquences.
Je voulais me venger.
Montre.
Bon.
Ne t'en fais pas.
Je te protègerai.
Merci.
Tu parlais dans ton sommeil.
Tu parlais de monstres, du fait d'avoir peur.
C'était un truc de la prison.
Un cours d'écriture. C'était bête.
D'accord.
J'ai écrit une sorte de poème.
Je m'en sers comme une prière.
C'était quoi ?
"J'ai tué, mais je ne suis pas un tueur,
"car un tueur est un monstre
"et les monstres n'ont pas peur."
J'ai tout le temps peur
des choses que j'ai faites,
à quel point ça paraissait approprié, certaine que ça l'était.
Que fait-on ici ?
Il aurait pu te tuer ?
Oui, mais tu serais morte sur la route.
Il nous fallait des provisions et du repos, et c'était là.
Ça t'embête ?
Non, ça en valait la peine.
C'est pas ça.
L'autre était un sale type, mais le cas contraire,
aurait-on agi différemment ?
On avait besoin de ça.
On a fait un détour
pour tuer quelqu'un et prendre ses affaires par besoin.
Les gens bien ne font pas ça.
Même pas les autres qui essaient de faire semblant.
Oui. Holden n'aurait jamais approuvé.
Je dois retrouver mon équipage.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian