‫בפרקים הקודמים...‬
‫מרקו אינרוס ביקש להיפגש איתנו.‬
‫- מה נעשה? - נשיב בחיוב.‬
‫חצי מהקבינט היה על המטוס, השאר מפוזרים בעולם.‬
‫איש לא יודע מי עתיד לרשת את התפקיד.‬
‫השתלים שלה שובשו, היד שלה מרוסקת, היא לא מהווה איום.‬
‫צריך להסתלק מפה.‬
‫מוניקה ראתה את תוכנית מסלול הטיסה של הזמייה.‬
‫הגיע הזמן להוציא את הרוסי לצייד.‬
‫מרקו הכניס את קוד האוגוסטין גמארה לרוסי?‬
‫ג'ים! אל תתניע את המנוע של הרוסי!‬
‫חיבלו בקוד הכור! אם תתניע היא תתפוצץ!‬
‫- אני מכבה את הכור. - אני שבויה בידי מרקו...‬
‫תגידו לי מה קרה!‬
‫זה הצבא החופשי של מרקו אינרוס.‬
‫החגוראים שלו על ספינות המאדים שלנו.‬
‫בוא נבדוק פרופילים.‬
‫לעזאזל, הבחינו בנו.‬
‫- אנחנו לא נשרוד, נכון? - יש עוד דבר שאוכל לנסות.‬
‫פליטת חירום של הליבה‬
‫ארג'ון...‬
‫גברת אברסאלה, סליחה על ההפרעה.‬
‫שמי דייוויד פסטר.‬
‫נפגשנו. אתה שר הפנים?‬
‫שר התחבורה, למעשה.‬
‫אבל... אני המזכ"ל החדש בפועל.‬
‫- אדוני. - לא, בבקשה, אל תקומי.‬
‫אני עדיין מסתגל לכבידה פה.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי מחוץ לכדוה"א, מביש לומר.‬
‫אתה תתרגל לזה מהר.‬
‫אני מבין שהיית בקשר‬
‫עם המזכ"לית כשהמטוס שלה התרסק.‬
‫כן.‬
‫הייתי על שובר הגלים ליד האו"ם עם טיול של כיתה ו'‬
‫כשהסלע השני פגע.‬
‫כשהגעתי למקום מבטחים,‬
‫ראיתי את מגדל הונגסו מתמוטט.‬
‫מהאוויר ראיתי שחצי ממידטאון שקעה.‬
‫ראיתי את התמונות.‬
‫אלוהים. כן, כמובן, המשפחה שלך.‬
‫בתי והילדים שלה בסדר.‬
‫הם נמצאים על מעבורת. הם יגיעו לכאן בקרוב.‬
‫תודה לאל. בעלך מלמד בקולומביה, נכון?‬
‫שמעת ממנו?‬
‫אפעיל את הקשרים שלי כדי לעזור לך לאתר אותו.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫הם מוכנים לקראתך בחדר הישיבות, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫התואר שלי הוא באוויוניקה של כטב"מים.‬
‫במהלך הקריירה שלי עיצבתי מערכות שילוח.‬
‫הגעתי לפרלמנט‬
‫רק כי חשבתי שמי שניהל את רשות התחבורה היה מטומטם,‬
‫וחשבתי שאוכל לעשות עבודה טובה יותר.‬
‫וקיבלתי את התפקיד שלו.‬
‫הצלחנו להדוף את המתקפה רק בזכותך.‬
‫אני רוצה שתצטרפי לקבינט הזמני שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫תודה, גברתי.‬
‫מייד אצטרף אליך, אדוני המזכ"ל.‬
‫לעזאזל.‬
‫נא להציג ת"ז בעת ההגעה.‬
‫המשיכו לבדיקת הדנ"א...‬
‫אם אתם פצועים או זקוקים לטיפול רפואי,‬
‫נא המשיכו ישירות לאזור המיון.‬
‫את מרגישה טוב יותר?‬
‫לא.‬
‫אולי יהיה משהו בתחנת הסיוע.‬
‫יש שם משטרה.‬
‫אני לא רוצה לחזור לכלא.‬
‫אין כלא. הם פשוט יירו בך.‬
‫אני לא רוצה גם בזה.‬
‫אם כך, עדיף שנלך לבולטימור.‬
‫אני מכיר שם כמה אנשים.‬
‫אנשים מהסוג שרוצים להיות בקרבתם בתקופה כזו.‬
‫נוכל לחתוך דרך אזור השימור.‬
‫יהיה פחות סיכוי להיתקל באנשים שלא נרצה להיתקל בהם.‬
‫זו דרך ארוכה.‬
‫את מסוגלת לזה?‬
‫אני אשרוד.‬
‫בסדר.‬
‫מה מצב הכור?‬
‫יציב ב-10 אחוזים.‬
‫כל נתוני האבחון בטווח התקין.‬
‫יש אישור לאתחל את המערכת בסיפון התחתון?‬
‫- כן, תעשה את זה. - כן, קפטן.‬
‫אז איפה לאחסן את זה?‬
‫אין מצב!‬
‫מוניקה, זה מבצע צבאי.‬
‫יש לך סיכוי לתפוס את הזמייה רק בזכותי.‬
‫- ויש לי כתבה לכתוב. - חבל מאוד.‬
‫אם תרצה שארד מהספינה, תצטרך לגרור אותי החוצה.‬
‫אין בעיה.‬
‫לא, כבר נחטפתי פעם אחת.‬
‫ככל הידוע לנו, ייתכן שיש לאינרוס עוד בריונים על טייקו.‬
‫אני מעדיפה להסתכן פה.‬
‫כשנמצא את המניאקים האלה, יהיה פה בלגן.‬
‫חווית פעם תמרוני ג'י גבוה?‬
‫על הספינה הזו.‬
‫כשהיינו האנשים הראשונים שעברו דרך הטבעת ושרדו.‬
‫תוודאי שחליפת החלל שלך מוכנה. בקרוב תצטרכי אותה.‬
‫בסדר.‬
‫מוניקה סטיוארט מורשית למערכות הספינה,‬
‫הרשאות גישת אורחים בלבד.‬
‫הודעה שמורה שלא נקראה אם משהו ישתבש‬
‫המרחב‬
‫רייזורבק‬
‫אלכס, עכשיו!‬
‫סכנה טעינה איטית‬
‫אלכס, הם מנסים להתנתק! תמהר!‬
‫התראה: רמת מאמץ‬
‫אלכס, לא אחזיק מעמד עוד זמן רב.‬
‫הרימון מוכן!‬
‫אלכס, לא הצלחתי להחזיק אותם! חזרת?‬
‫אלכס, אתה חייב לחזור עכשיו!‬
‫אני בא!‬
‫תיכנס לפה עכשיו!‬
‫התנעת חירום, עכשיו!‬
‫עשינו את זה! אכלתם אותה, בני זונות!‬
‫הצי החופשי צי הפיקוד‬
‫אז במקום שסמל גדול לאחדות בין הפנימיים לחגוראים ייהרס‬
‫ביחד עם חצי מטייקו,‬
‫הרוסיננטה יצאה למרדף אחרי הזמייה.‬
‫סליחה. זו אשמתי.‬
‫אסור היה לי לתת לנעמי להתקרב למכשיר קשר.‬
‫- היא לא הייתה צריכה להיות פה. - אני מצטער שהבאתי אותה.‬
‫תשלח אותה לחלל.‬
‫מה?‬
‫שמעתם אותי.‬
‫תפסיקו להתנצל ותתקנו את הטעות שלכם ותוציאו אותה מפה.‬
‫מרקו...‬
‫התייחסנו אליה בכבוד.‬
‫היא בגדה בנו, סייעה לאויבים שלנו, ניסתה לרצוח אותי!‬
‫- נכון, אבל... - מה?‬
‫זו נעמי.‬
‫אתם תרחמו עליה.‬
‫אשאיר אותה בתאה.‬
‫- אחרי מה שהיא כמעט עשתה לי? - לא תראה אותה.‬
‫- תעשו מה שאני אומר לכם! - תעשה את זה בעצמך!‬
‫אם צריך לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה.‬
‫לא אתן לפיליפ לקחת חלק בזה.‬
‫אלא אם כן אתה חושב שתוכל להכריח אותי?‬
‫אולי אני זקן מספיק סוף סוף?‬
‫פיליפ, אילו ההחלטה הייתה שלך,‬
‫מה היא הייתה?‬
‫לא, אל תסתכל עליו. שאלתי אותך.‬
‫תחוס על חייה.‬
‫בבקשה.‬
‫לבני...‬
‫יש לב טוב.‬
‫יש לי דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫באמת היית שולח אותה לחלל?‬
‫מה נראה לך?‬
‫נראה לי שאם אתה באמת רוצה שזה יקרה,‬
‫בפעם הבאה, תבקש ממני.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע. כבר אמרת.‬
‫גם אני.‬
‫אף פעם לא ראיתי אתכם ככה.‬
‫חשבתי שתתחילו ללכת מכות.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫מגיע לך למות על מה שעשית.‬
‫את חושבת שזה מצחיק?‬
‫לא.‬
‫אבל אני יודעת שאנשיי בסדר.‬
‫"אנשייך".‬
‫את כבר אפילו לא מחשיבה את המשפחה שלנו כמשפחה שלך.‬
‫נראה שלא.‬
‫ואין לך מושג עד כמה זה מצער אותי.‬
‫לא היית מצליחה לפגוע בו.‬
‫- היו הורגים אותך. - אני יודעת.‬
‫זה היה הדבר האחרון שהייתי עושה בחיי.‬
‫אבל זה היה שווה את זה.‬
‫זה הדבר היחיד שנותר לי לעשות כדי לעזור לך...‬
‫הוא איש חזון.‬
‫הוא עושה מה ששום חגוראי לא חלם לעשות!‬
‫- הוא לקח בחזרה את החגורה מידי הפנימיים. - הוא הפך אותך לרוצח.‬
‫גרמת למותם של מליוני אנשים פשוטים.‬
‫אתה עדיין לא מודע להשלכות של זה, אבל יום אחד זה יקרה,‬
‫ותבין מה הוא עשה לך.‬
‫הוא הפך אותי ללוחם.‬
‫- הוא אוהב אותי. - הוא אוהב את עצמו.‬
‫את לא יודעת עליו כלום.‬
‫אני יודעת שהוא לא ימות למענך, אבל הוא ייתן לך למות למענו.‬
‫יפה פה כל כך.‬
‫לא ידעתי שיש עצים רבים כל כך בעולם.‬
‫זה אחד מהניסיונות הראשונים לייעור מחדש בצפון אמריקה.‬
‫הם קיימים כמעט 150 שנים.‬
‫כן?‬
‫אף פעם לא יצאת לטיול בית ספר?‬
‫לא.‬
‫חשבתי שחייבו את כולם‬
‫לבוא ולשתול עצים במשך שבוע, ולהעריך את מחזור הפחמן.‬
‫לא אותי.‬
‫זו הייתה אחת מקרנות הצדקה של סבי.‬
‫המשפחה שלי סייעה במימון. אבא שלי תפעל אותה לאחר מות סבי.‬
‫יצא לו מזה משהו?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שאבא סתם אהב עצים.‬
‫את בסדר?‬
‫הגוף שלי שורף את שארית חומרי שיבוש השתלים,‬
‫וזה גורם לשרירים שלי להתכווץ.‬
‫זה הכול.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא.‬
‫הוא חי?‬
‫לא.‬
‫תשבי. אני אטפל בזה.‬
‫אז הוא מת?‬
‫אמרת שכן.‬
‫לא, אבא שלך.‬
‫אמרת שהוא אהב עצים, לא שהוא אוהב עצים.‬
‫לא שמעתי שהוא מת,‬
‫אבל אני לא ממש צופה בחדשות.‬
‫לא נראה לי שהוא מת.‬
‫אבל אחרי שנכנסתי לכלא, לא שמעתי ממנו.‬
‫בכלל.‬
‫ההורה של שרדינגר.‬
‫מי?‬
‫הורה שלא שומעים ממנו קיים במצב קוונטי,‬
‫גם מת וגם חי,‬
‫עד שבודקים מה איתו, ופעולת ההתבוננות‬
‫מאשרת את אחד משני המצבים.‬
‫ייתכן שאיפשהו יש לי אבא שלא פגשתי.‬
‫תרצה לפגוש אותו?‬
‫לא.‬
‫אז הוא קיים בכלל?‬
‫- רוצה קצת? - לא, תאכלי.‬
‫מה לגבי אימך?‬
‫היא מתה בגיל צעיר.‬
‫מה לגבי סמנים גנטיים?‬
‫לא בדקתי.‬
‫הייתה מישהי שניסתה לטפל בי.‬
‫היא מתה לא מזמן.‬
‫היא הייתה נוכחת.‬
‫היא ההורה שהיה קיים.‬
‫לא התכוונתי לזלזל. אני בטוחה שהיא הייתה אישה ממש טובה.‬
‫היא חיה כאילו הייתה כזו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש דרכים לחיות חיים טובים‬
‫בלי להיות אדם טוב.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫לא.‬
‫את צריכה עוד זמן?‬
‫אני יכולה להמשיך ללכת.‬
‫זה מצחיק, אם חושבים על זה.‬
‫מה?‬
‫הירח.‬
‫במשך כמעט כל תולדות האנושות,‬
‫לא ניתן היה להגיע לשם.‬
‫סמל של משהו שיכולת לעשות רק בחלומות.‬
‫ואז במשך זמן מה, היה קשה אבל אפשרי. אחר כך, טריוויאלי.‬
‫ועכשיו אנחנו פה, ושוב זה בלתי אפשרי.‬
‫אני די בטוח שזו השמש,‬
‫אבל אני מבין את כוונתך.‬
‫אני צריכה לנוח.‬
‫תראי.‬
‫אין לי שום דבר שראוי לגנוב.‬
‫התקרבו לראות אם תרצו. רק תניחו לי.‬
‫אנחנו לא שודדים.‬
‫אז מה אתם?‬
‫סתם אנשים בדרך.‬
‫לאן פניך מועדות?‬
‫צפונה.‬
‫האו"ם הקים מחנה סיוע.‬
‫תשבו אם אתם רוצים.‬
‫יופי של מעיל.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו הולכים לבולטימור. שמעת משהו?‬
‫רק שמוטב לכם לבוא איתי.‬
‫יש הצפות בחוף.‬
‫בעקבות הבלגן,‬
‫המצב בערים חמור עד שתכף יתחילו להרוג זה את זה בשביל בשר משומר.‬
‫את מרגישה טוב, גברתי?‬
‫את נראית חיוורת.‬
‫שברתי את היד.‬
‫יש לי משהו שנוכל לשתות.‬
‫זה לא הרבה, אבל זה יעזור להתמודד עם הקור.‬
‫לא, תודה. עלינו להמשיך.‬
‫אני ממליץ לכם להמשיך דרומה לפני שתחתכו מזרחה.‬
‫בחור אחד גידר שטח של כשמונה דונם‬
‫והוא מאיים לירות בכל מי שיתקרב.‬
‫למה?‬
‫הוא מאלה שחיכו לסוף העולם.‬
‫הוא בטח לא יודע את נפשו מרוב אושר.‬
‫תודה. נפקח עין.‬
‫המשקה יכול היה להיות נחמד.‬
‫אולי עוד כמה שעות ליד המדורה.‬
‫אני מרגישה כאילו לא היה לי חם כבר שנים.‬
‫מה קורה?‬
‫אני מוודא שהוא לא עוקב אחרינו.‬
‫- הוא לא מזיק. - אולי.‬
‫העניין בתרבות הוא שהיא משאירה אותך בן-תרבות.‬
‫אם תיפטרי מאחת, לא תוכלי לסמוך על האחרת.‬
‫נשמע שעשית את זה בעבר.‬
‫גדלתי ככה.‬
‫כולם מנסים רק להדביק את הקצב.‬
‫אנשים הם שבטיים.‬
‫ככל שהמצב רגוע יותר, כך השבטים גדולים יותר.‬
‫המערבולת מגיעה, והשבט קטן שוב.‬
‫עכשיו אנחנו שבט של שניים.‬
‫עדיף על אחד.‬
‫לא נראה לי שהוא בא.‬
‫כן. יופי.‬
‫נלך מפה.‬
‫לכיוון המשוגע שיורה באנשים?‬
‫כן.‬
‫אתה דואג לקמינה?‬
‫ואת?‬
‫אני שאלתי קודם.‬
‫אני דואג לנו. לכולנו. בייחוד לקמינה.‬
‫אז התשובה שלך היא "כן".‬
‫האבדה, האבדות שהיא חוותה, עדיין טריים.‬
‫זה מדאיג אותי.‬
‫גם אותי.‬
‫אסור לתת לה לעשות משהו נמהר.‬
‫אני יודע. היא לא תעשה.‬
‫- אם היא תעשה... - נדאג שזה לא יקרה.‬
‫מזהה עצם, מתקרב.‬
‫עצמים רבים בכיוונים שונים.‬
‫הם משבשים לנו את התקשורת.‬
‫סיירת קלה של צי מאדים, שתי פריגטות גדולות.‬
‫- ארבו לנו. - עוד מתקרבות.‬
‫שתיים. לא, יש איתן גם שלוש ספינות חגוראים.‬
‫קפטן, בקשה לתקשורת לייזר.‬
‫אליי.‬
‫הצי החופשי מקבל אותנו בברכה.‬
‫מבקשים שנעגון.‬
‫ספינות מלחמה של צי מאדים. איך מרקו השיג אותן?‬
‫שאלה טובה, אבל לא נוכל להיחלץ מזה ביריות.‬
‫ברוכים הבאים לפלה.‬
‫תני לי את הנשק.‬
‫המזג החם שלך הולך לפנייך.‬
‫אם אסרב?‬
‫אז הסתובבי וחזרי לספינות הקטנות שלך, כאויבת שלנו.‬
‫ההיא חברה בבלאק סקאיי.‬
‫נראה לי שהיא מגולדן באו.‬
‫מחוות.‬
‫הם באים לכאן במקום אנשי אינרוס על הספינות שלהם.‬
‫מרקו מחזק את התמיכה בקרב הפלגים.‬
‫אם מרקו יזכה בתמיכת בלאק סקאיי וגולדן באו,‬
‫חצי מהאו-פי-איי יתמוך בו.‬
‫דראמר.‬
‫ושות'.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אין כס מלכות?‬
‫- זה חדר מלחמה. - למלחמה שאתה התחלת.‬
‫- למלחמה שבה ניצחתי. - היא נגמרה?‬
‫כנראה פספסתי את הצעת הכניעה של הפנימיים.‬
‫ידעתי שיש סיבה שאני מחבב אותך.‬
‫אתה יודע את מי אני חיבבתי?‬
‫קל לנחש. הגעת לפה בספינה שלו.‬
‫השיר שהוא שר כששלחת אותו לחלל,‬
‫זה לא היה מתוך פחד.‬
‫הוא נהג לשיר אותו לבתו.‬
‫וכדי לשמור על ראש צלול בזמנים קשים.‬
‫בחור רגשני.‬
‫הרגת אותו! והרגת את פרד!‬
‫הם נלחמו והפסידו ומתו‬
‫כי הם בגדו בכל החגוראים למען הפנימיים.‬
‫דבר שאת לא תעשי.‬
‫אני מתחילה להתחרט על החלטתי.‬
‫מרקו, באנו לדבר על העתיד, לא על העבר.‬
‫כן. מה לגבי אוכל?‬
‫כדוה"א הוא המקור היחיד לאדמה חיה ולחומר ביולוגי מורכב.‬
‫בלטלוודה עדיין צריכים לאכול.‬
‫אלה שאלות טובות,‬
‫שראויות לתשובות רציניות.‬
‫כדוה"א תמיד השתמש בחקלאות כדי לשלוט בנו.‬
‫הינה כמה עובדות ומספרים מניקו סנג'ראני.‬
‫בטח שמעתם עליו מפרויקט שהוא היה מעורב בו,‬
‫הגנימיד אג-דומס.‬
‫בהתחלה יהיו שנים של מחסור,‬
‫אבל בתוך עשור,‬
‫בחגורה יהיו רמות ייצור חקלאי כמו בכדוה"א.‬
‫ואף יותר מכך.‬
‫אם נשתחרר מהשליטה הקולוניאלית, אי אפשר יהיה לעצור אותנו.‬
‫אני מזמין אותך להצטרף לצי החופשי.‬
‫הוסיפי אלינו את החוזק שלך, את המוניטין שלך.‬
‫או שמה?‬
‫או שתעזבי.‬
‫ולכי לך לשלום.‬
‫אבל אל תצפי ממני להגן עלייך.‬
‫אתה הסיבה היחידה שבגינה אנחנו זקוקים להגנה.‬
‫חייבת את החגורה כולה להילחם בפנימיים והפכת את השלום לבלתי אפשרי.‬
‫חייבתי אותנו לעתיד משלנו,‬
‫בתנאים שלנו.‬
‫כבר היינו במלחמה.‬
‫את פשוט לא ראית את זה כי הם הרגו אותנו באיטיות.‬
‫דברו ביניכם.‬
‫תחליטו.‬
‫ותעשו את זה מהר.‬
‫לא נישאר פה זמן רב.‬
‫אין שירותי סיוע‬
‫אין כניסה‬
‫איימוס.‬
‫דם טרי.‬
‫נראה שניסו לעבור מעל הגדר.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫לא נעבור מעל הגדר.‬
‫זה בסדר. זה יעבור.‬
‫תסתתרי.‬
‫אם משהו ישתבש, תברחי.‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫אני לא מפגין חוסר כבוד לשטח שלך, אדוני.‬
‫אני רק רוצה לדבר על סחר.‬
‫אל תירה בי.‬
‫פלשת לשטח שלי.‬
‫נכון, אבל הכרזתי על בואי.‬
‫שמעתי שיש לך רובים.‬
‫נכון. וגם לבן שלי יש.‬
‫מה זה עניינך?‬
‫יש לי מתקן מחזור מים.‬
‫אני צריך נשק לצוד מזון בדרכי צפונה.‬
‫איפה מתקן המחזור?‬
‫הוא לצד השביל. חצי קילומטר דרומה.‬
‫תעמוד במקום, או שלא תצטרך לדאוג לציד.‬
‫תזרוק את הנשק.‬
‫אין לי נשק. לכן באתי לפה.‬
‫- אז תתפשט. - מה?‬
‫אתה אומר שאין לך נשק. תעמוד במקום ותתפשט.‬
‫כשאדע שאתה נקי, נדבר.‬
‫אלא אם כן אתה חושב שאני מחביא אקדח בתחת,‬
‫נוכל להסכים שאני לא חמוש.‬
‫מתקן המחזור שווה יותר מרובה נוסף.‬
‫כן, אבל אוכל ללכת לקחת אותו בעצמי.‬
‫אני לא צריך אותך.‬
‫מפלצות.‬
‫לא מפחדת.‬
‫מפלצות.‬
‫לא מפחדת.‬
‫אם הוא אמר שאפשר ללכת, אני מציעה שנלך.‬
‫נלך לאן?‬
‫נראה לך שלבני כדוה"א אכפת לצד מי אנחנו אומרים שאנחנו?‬
‫- הם יהרגו כל חגוראי שהם ימצאו. - כמו שעשו תמיד.‬
‫- לפחות תהיה לנו הגנה. - הוא רוצח המונים.‬
‫- ואי אפשר לבטוח בו. - כשרוצים להרוג אותי,‬
‫נשמע לי מצוין שרוצח ההמונים הגדול בהיסטוריה שומר עליי.‬
‫אם נצטרף, נהיה גרועים בדיוק כמוהו.‬
‫אנחנו מוכרחים להצטרף.‬
‫אין ברירה.‬
‫מרקו אומר שזו בחירה,‬
‫וכולנו מתנהגים כאילו זה נכון.‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫כדוה"א יצא למלחמה עם החגורה.‬
‫והסיכוי היחיד שלנו לשרוד הוא להישאר מאוחדים.‬
‫זו המלחמה של מרקו. לא שלי. לא שלנו.‬
‫זה לא משנה.‬
‫הוא ישיג מה שמנהיגים רק הבטיחו ולא קיימו במשך מאה שנים.‬
‫מה שאנדרסון דוז ופרד ג'ונסון לא הצליחו לעשות.‬
‫הוא יאחד 100 פלגים נפרדים לאומה אחת.‬
‫והברירה היחידה שיש לנו...‬
‫היא להצטרף אליו...‬
‫או למות.‬
‫- סרז' קיילו. - ברוך הבא.‬
‫אני לא אוהב את המילה "מחווה".‬
‫החלפת חברי צוות מקדמת אחדות בצי החופשי.‬
‫כל הפלגים הם מקשה אחת.‬
‫הוא לא חבר צוות. הוא בן משפחה.‬
‫הרשי לי להציג לך את בן המשפחה שלי.‬
‫פיליפ.‬
‫בני,‬
‫זו קמינה דראמר,‬
‫פטריוטית,‬
‫וחברה טובה של אימא שלך.‬
‫הן היו יחד על הבהמות',‬
‫לפני שנעמי עזבה אותה כדי להצטרף לפנימיים.‬
‫ובכך הצילה את כולם במערכת.‬
‫אשמח לשמוע את הסיפור הזה.‬
‫אולי בפעם אחרת.‬
‫תדאגי לספר לנעמי איזה בחור מקסים הבן שלה נעשה.‬
‫אספר לה.‬
‫יש משהו שתרצה שאמסור לאימא שלך?‬
‫אין צורך. אני יכול למסור...‬
‫לא. תודה.‬
‫טוב לראות אותך, כתמיד, דראמר.‬
‫תספרי לי על הבהמות'.‬
‫קשה לדעת היכן להתחיל, וקשה עוד יותר להסביר איך זה נגמר.‬
‫תגידי, איך פתחת את כל השערים?‬
‫לא פתחתי אותם לבד.‬
‫כולנו עבדנו ביחד בשביל זה. לכל אחד מאיתנו היה תפקיד...‬
‫ניצחנו?‬
‫הפעם.‬
‫השגנו נשק, אוכל, תחבורה.‬
‫תודה.‬
‫הבגדים שלי?‬
‫היה עליהם דם וקיא.‬
‫מצאתי לך בגדים חדשים פה. הם קצת גדולים, אבל נסתדר איתם.‬
‫את בסדר?‬
‫אתה כל הזמן שואל אותי.‬
‫אני כל הזמן תוהה.‬
‫כן, למען האמת, אני בסדר.‬
‫זזת מהר.‬
‫זה מה שהשתלים עושים.‬
‫זה תמיד ככה?‬
‫כן. פחות או יותר.‬
‫מועיל כשצריך. ואחר כך זה נורא.‬
‫זה דגם מחורבן.‬
‫לא חשבתי על ההשלכות כשהשתלתי אותם.‬
‫רק על נקמה.‬
‫תני לי לראות.‬
‫בסדר.‬
‫תשתדלי לא לדאוג.‬
‫לא אתן לשום דבר לפגוע בך.‬
‫תודה.‬
‫שמעתי אותך מדברת מתוך שינה.‬
‫אמרת משהו על מפלצות ועל פחד.‬
‫זה היה משהו מהכלא.‬
‫שיעור כתיבה יוצרת. זה טיפשי.‬
‫טוב.‬
‫כתבתי איזה... שיר כזה.‬
‫אימצתי אותו כמעין תפילה.‬
‫איך הוא הולך?‬
‫"רצחתי, אבל אני לא רוצחת‬
‫"כי רוצחת היא מפלצת‬
‫"ומפלצות לא מפחדות."‬
‫אני מפחדת כל הזמן,‬
‫מהדברים שעשיתי,‬
‫מהתחושה החיובית כשעשיתי אותם, עד כמה בטוחה הייתי.‬
‫למה באנו לפה?‬
‫הוא היה עלול להרוג אותך.‬
‫כן, אבל את היית מתה בדרך.‬
‫היינו זקוקים לאספקה טובה יותר ולמנוחה וכאן היו הדברים האלה.‬
‫זה מטריד אותך?‬
‫לא. זה היה שווה את הסיכון.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫הבחור ההוא היה מנוול, אבל אם הוא לא היה כזה,‬
‫היינו עושים משהו אחרת?‬
‫היינו זקוקים לאספקה.‬
‫עשינו את כל המאמצים‬
‫לרצוח מישהו ולקחת את הדברים שלו, רק כי היינו זקוקים להם.‬
‫זה לא משהו שאנשים טובים עושים.‬
‫אפילו לא אנשים רעים שמנסים לחיות כמו אנשים טובים.‬
‫כן. הולדן בחיים לא היה מאשר צעד כזה.‬
‫עליי לחזור לצוות שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות יעל אביבי‬