द एक्सपैंस में अब तक
मार्को इनारोस हमसे मिलना चाहता है।
-हम क्या करेंगे? -मंज़ूर करेंगे।
आधे कैबिनेट सदस्य विमान पर थे, बाकी दुनिया भर में थे।
शायद कोई नहीं जानता कि अनुक्रम में कौन है।
उसके बदलाव बंद हैं, हाथ में चोट लगी है, उससे खतरा नहीं है।
यहाँ से बाहर निकलना होगा।
मॉनिका की आँख ने उनकी उड़ान योजना देख ली है।
रोसि को ले जाने का वक्त हो गया है।
क्या मार्को ने ऑगस्टिन गमारा कोड रोसि में छोड़ा है?
जिम! रोसि की ड्राइव शुरू मत करना!
रिएक्टर कोड में गड़बड़ की गई है! चालू करोगे तो उड़ जाएगा!
-मैं रिएक्टर बंद कर रहा हूँ। -मुझे मार्को ने बंदी बना लिया है...
मुझे बताओ कि क्या हुआ! मुझे बताओ!
यह मार्को इनारोस की फ़्री नेवी है।
उसके बेल्टवासी मंगल के जहाज़ों पर हैं।
प्रोफ़ाइल देखते हैं।
धत्, हमें देख लिया।
-हम बच नहीं पाएँगे, है न? -एक और चीज़ करता हूँ।
आपातकाल कोर डंप
अर्जुन...
मैडम एवसराला, दखल देने के लिए माफ़ करें।
मैं डेविड पास्टर हूँ।
हम मिल चुके हैं। आप आतंरिक मामलों के मंत्री हैं?
असल में, परिवहन का हूँ।
लेकिन... अब नया कार्यकारी सेक्रेटरी-जनरल मैं ही हूँ।
-सर। -नहीं, प्लीज़, उठिए मत।
इस गुरुत्व की आदत अभी हुई नहीं है।
ग्रह से पहली बार बाहर निकला हूँ, कहने में शर्म आ रही है।
आपको जल्द ही इसकी आदत हो जाएगी।
मैं जानता हूँ कि जब सेक्रेटरी-जनरल का
विमान गिरा, आप उनके संपर्क में थीं।
हाँ।
जिस वक्त दूसरी चट्टान टकराई थी, मैं यूएन के पास छठी कक्षा के साथ
एक फ़ील्ड ट्रिप पर था।
जब मुझे सुरक्षित जगह ले जाया जा रहा था,
तब मैंने हॉन्गसू टॉवर को ढहते हुए देखा।
विमान से देखा कि आधा मिडटाउन शहर पानी में डूब चुका था।
मैंने तस्वीरें देखी हैं।
हे भगवान। हाँ, ज़ाहिर है, आपका परिवार।
मेरी बेटी और उसके बच्चे ठीक हैं।
वे अभी एक शटल पर हैं। जल्द ही यहाँ पहुँच जाएँगे।
भगवान का शुक्र है। आपके पति कोलंबिया में पढ़ाते हैं न?
क्या उनसे आपकी बात हुई?
उनका पता लगाने के लिए मुझसे जो हो सकेगा, मैं करूँगा।
मैं इसके लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
वे सिट रूम में तैयार हैं, सर।
शुक्रिया।
मेरी डिग्री ड्रोन एवियॉनिक्स में है।
मुझे पैकेज वितरण प्रणाली डिज़ाइन करने का अच्छा तजुर्बा है।
मैं संसद में सिर्फ़ इसलिए आया
क्योंकि मुझे लगता था कि ट्रांज़िट प्राधिकरण मूर्ख है,
और मैंने सोचा कि मैं बेहतर काम कर सकता हूँ।
फिर मैंने उसकी जगह पा ली।
हम अगर हमले का जवाब दे पाए तो सिर्फ़ आपकी वजह से।
आपको अपनी प्रोविज़नल कैबिनेट में चाहता हूँ।
प्लीज़।
बेशक।
शुक्रिया, मैडम।
कुछ ही देर में आपके पास आती हूँ, सेक्रेटरी-जनरल।
धत्।
कृपया आगमन पर अपना पहचान पत्र प्रस्तुत करें।
डीएनए परीक्षण के लिए जाएँ...
अगर आप घायल हैं या आपको चिकित्सा की ज़रूरत है,
तो कृपया सीधे ट्रियाज क्षेत्र में पहुँचें।
अब बेहतर लग रहा है?
नहीं।
सहायता स्टेशन पर कुछ मिल सकता है।
वहाँ पुलिस है।
मैं वापस जेल नहीं जाना चाहती।
कोई जेल नहीं है। सीधे गोली मार देंगे।
मैं वह भी नहीं चाहती।
ऐसा है तो मुझे लगता है कि बाल्टीमोर जाना ही ठीक रहेगा।
वहाँ कुछ लोगों से परिचय है।
जिस तरह के लोगों की ऐसे समय में ज़रूरत होती है।
हम संरक्षण क्षेत्र से होकर जा सकते हैं।
वहाँ शायद उस तरह के लोग न मिलें जिनसे हम टकराना नहीं चाहते।
रास्ता थोड़ा लंबा है।
तुम चल पाओगी?
मैं कर लूँगी।
ठीक है।
रिएक्टर कैसा है?
दस प्रतिशत पर स्थिर है।
सभी लक्षण सामान्य सीमा में हैं।
निचले डेक पर सिस्टम फिर शुरू करना ठीक रहेगा?
-हाँ, कर लो। -ठीक है, कप्तान।
तो, मैं इसे कहाँ रखूँ?
सवाल ही नहीं उठता!
मॉनिका, यह एक सैन्य अभियान है।
तुम्हें ज़मेया को पकड़ने का मौका सिर्फ़ मेरी वजह से मिला है।
-मेरे पास एक कहानी है। -बहुत बुरी।
अगर मुझे यहाँ नहीं चाहते, तो धक्के देकर निकाल दो।
बेशक यही करूँगा।
देखो, मेरा एक बार अपहरण हो चुका है।
हो सकता है टाइको पर इनारोस के और गुंडे घूम रहे हों।
तो मैं यहीं रहकर जोखिम उठाती हूँ।
जब हमें वे कमीने मिल जाएँगे, तो यह सफ़र और खतरनाक हो सकता है।
हाई-जी हवाई कलाबाज़ियों में रहने का अभ्यास है?
इसी जहाज़ पर।
जब हम लोग रिंग से सबसे पहले गुज़रे थे और ज़िंदा बचे थे।
अपना वैक्यूम सूट तैयार रखना। जल्द ही ज़रूरत पड़ेगी।
बिल्कुल।
मॉनिका स्टुअर्ट जहाज़ प्रणालियों के लिए अधिकृत है,
सिर्फ़ गेस्ट एक्सेस विशेषाधिकार।
एक अपठित सहेजा हुआ संदेश अगर कुछ भी गलत होता है
द एक्सपैंस
रेज़रबैक
एलेक्स, अब!
खतरा कम रीलोडिंग
एलेक्स, वे निकलने की कोशिश कर रहे हैं! जल्दी!
चेतावनी : तनाव का स्तर
एलेक्स, मैं ज़्यादा देर तक नहीं पकड़ पाऊँगी।
ग्रेनेड लग गया!
एलेक्स, मैं पकड़कर नहीं रख पाई! तुम लौट आए?
एलेक्स, तुम्हें आना होगा, अभी!
मैं आ रहा हूँ!
अब सीधे अंदर आ जाओ!
आपातकालीन स्टार्टअप, चलो!
हमने कर दिखाया! मरो, कमीनो!
फ़्री नेवी कमान बेड़ा
तो, आधे टाइको के साथ अंदर वालों और बेल्टवासियों की एकता के
खत्म होने के भव्य प्रतीक के बजाय
रोसिनांटे अब ज़मेया की खोज में निकल पड़ा है।
माफ़ करना। गलती मेरी है।
मुझे नैयोमी को संचार से दूर ही रखना था।
-उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था। -उन्हें लाने के लिए माफ़ करना।
अंतरिक्ष में फेंक दो।
क्या?
तुमने ठीक सुना।
माफ़ी माँगना बंद करो, अपनी गलती सुधारो और उसे बाहर फेंको।
मार्को...
हम उसके साथ काफ़ी इज़्ज़त से पेश आए।
पर उसने धोखा दिया, हमारे दुश्मनों की मदद की, मुझे खत्म करना चाहा!
-जानता हूँ, पर... -क्या?
वह नैयोमी है।
उस पर दया दिखानी चाहिए।
मैं उन्हें कोठरी में रखूँगा।
-उसकी इस हरकत के बाद? -अब वह आपको नहीं दिखेंगी।
-जो मैं कह रहा हूँ, वह करो! -तो खुद ही कर लो!
अगर यह करना ही है, तो तुम भी कर सकते हो।
मैं फ़िलिप को इसका हिस्सा नहीं बनने दूँगा।
जब तक यह न लगे कि मुझसे करवा सकते हो?
शायद मैं अब काफ़ी बूढ़ा हो गया हूँ?
फ़िलिप, अगर तुम्हें चुनना हो तो क्या करोगे,
क्या फ़ैसला करोगे?
नहीं, उसे मत देखो। मैंने तुमसे पूछा है।
उनकी जान बख्श दीजिए।
प्लीज़।
मेरे बेटे का...
दिल बहुत बड़ा है।
मेरे पास और भी ज़रूरी काम हैं।
तुम उसे वाकई अंतरिक्ष में फेंक देते?
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है कि अगर यह करना चाहते हो,
तो अगली बार, मुझसे पूछना।
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पता है। तुम कह चुके हो।
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ।
आप दोनों को पहले कभी इस तरह नहीं देखा।
मुझे लगा था कि आप लोग लड़ने लगेंगे।
ऐसा पहली बार नहीं हुआ।
आपकी हरकत के बाद आपको जीने का कोई हक नहीं।
आपको मज़ाक लग रहा है?
नहीं।
पर कह सकती हूँ कि मेरे लोग सलामत हैं।
"आपके लोग।"
आप हमारे परिवार को अब अपना नहीं समझतीं।
शायद नहीं समझती।
और मुझे उसका इतना अफ़सोस है कि तुम सोच भी नहीं सकते।
आप उन्हें कभी चोट नहीं पहुँचा पाएँगी।
-आपको मार दिया गया होता। -मुझे पता था।
शायद वह मेरी ज़िंदगी का आखिरी कदम होता।
पर वह कदम उठाने लायक होता।
तुम्हारी मदद के लिए मैं सिर्फ़ यही कर सकती थी...
वह एक दूरदर्शी हैं।
जो वह कर रहे हैं, किसी बेल्टवासी ने वह सोचा भी नहीं था!
-उन्होंने अंदर वालों से बेल्ट वापस लिया। -उसने तुम्हें कातिल बनाया।
तुमने लाखों बेकसूर ज़िंदगियाँ तबाह कर दीं।
तुम अभी इसकी कीमत नहीं समझ रहे, पर किसी न किसी दिन समझोगे,
और तब तुम्हें एहसास होगा कि उसने तुम्हारे साथ क्या किया।
उन्होंने मुझे योद्धा बनाया।
-मुझे प्यार करते हैं। -उसे खुद से प्यार है।
आप उनके बारे में कुछ नहीं जानतीं।
जानती हूँ, वह तुम्हारे लिए नहीं मरेगा, बल्कि तुम्हें अपने लिए मर जाने देगा।
यह बहुत सुंदर है।
मुझे नहीं पता था कि दुनिया में इतने सारे पेड़ हैं।
यह उत्तरी अमेरिका में पुनः वनीकरण वाली शुरुआती जगहों में से है।
यह करीब 150 साल पहले हुआ था।
अच्छा?
तुम कभी अध्ययन यात्रा पर नहीं गए?
नहीं।
मुझे लगता है कि हर किसी को
एक हफ़्ते यहाँ रहकर पेड़ लगाना चाहिए और कार्बन चक्र को समझना चाहिए।
मुझे नहीं।
यह मेरे दादाजी के किए हुए दान में से एक था।
मेरे परिवार ने इसमें मदद की। पापा ने उनके बाद भी जारी रखा।
इसमें उनका कुछ फ़ायदा था?
नहीं।
मुझे लगता है पापा को बस पेड़ पसंद थे।
तुम ठीक तो हो?
मैं अभी प्रत्यारोपण रोधी पदार्थों के आखिरी असर से गुज़र रही हूँ,
और इससे मेरी माँसपेशियाँ ऐंठ रही हैं।
बस यही बात है।
तुम्हें यकीन है?
नहीं।
वह ज़िंदा है?
नहीं।
बैठ जाओ। मैं ज़रा देखता हूँ।
तो, वह गुज़र गए?
तुमने ही तो कहा था।
नहीं, तुम्हारे पापा।
तुमने कहा कि उन्हें पेड़ पसंद थे, न कि पसंद हैं।
मैंने नहीं सुना कि वह गुज़र गए,
और मैं समाचार भी ज़्यादा नहीं देखता।
मुझे नहीं लगता कि वह गुज़र गए।
पर जब से जेल गई, तब से उनकी कोई खबर नहीं मिली।
बिल्कुल भी नहीं।
श्रोडिंगर के माता-पिता।
कौन?
जिस अभिभावक की आपको कोई खबर नहीं मिलती, वह एक क्वांटम स्थिति में होता है,
मृत और जीवित दोनों,
जब तक आप जाँच नहीं करते और देखने का यह काम
दो में से एक स्थिति को सही बनाता है।
शायद मेरे भी पिता हैं जिनसे कभी नहीं मिला।
मिलना चाहते हो?
नहीं।
तो क्या वह सच में मौजूद हैं?
-तुम खाओगे? -नहीं, तुम खा लो।
और तुम्हारी माँ?
वह जवानी में मर गई।
तुम्हारे आनुवंशिक मार्कर?
मैंने जाँच नहीं की।
मेरे पास कोई ऐसा था जिसने मेरी देखभाल करने की कोशिश की।
उनकी मौत कुछ समय पहले ही हुई।
उन्होंने ज़िम्मेदारी ली।
वह ऐसी अभिभावक थीं जो वाकई मौजूद थीं।
बात का मज़ाक नहीं बना रही। यकीनन वह एक अच्छी इंसान होंगी।
वह जैसी थीं वैसा जीवन जिया।
इसका क्या मतलब है?
ऐसे तरीके हैं जिनसे आप एक अच्छा इंसान हुए बिना
अच्छा जीवन जी सकते हैं।
मुझे यह बात पसंद है।
नहीं।
तुम और रुकना चाहती हो?
मैं चल सकती हूँ।
इस बारे में सोचना मज़ेदार है।
क्या?
चाँद।
समूचे मानव इतिहास के लिए,
वहाँ पहुँचना नामुमकिन था।
एक ऐसी चीज़ जहाँ आप सिर्फ़ सपनों में जा सकते थे।
फिर एक समय यह मुश्किल था, पर मुमकिन भी। और फिर मामूली हो गया।
और अब, हम यहाँ हैं, और यह फिर से नामुमकिन है।
मुझे पूरा यकीन है कि वह सूरज है,
पर तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
मुझे आराम की ज़रूरत है।
देखो।
मेरे पास देने लायक कुछ भी नहीं है।
चाहो तो आकर देख लो। बस मुझे परेशान मत करो।
हम लुटेरे नहीं हैं।
तो फिर तुम क्या हो?
हम बस मुसाफ़िर हैं।
तुम कहाँ जा रहे हो?
उत्तर की तरफ़।
यूएन एक राहत शिविर बना रहा है।
चाहो तो आकर बैठ सकते हो।
अच्छा कोट है।
शुक्रिया।
हम बाल्टीमोर की तरफ़ जा रहे हैं। क्या तुमने कोई खबर सुनी?
सिर्फ़ यही कि मेरे साथ चलोगे तो बेहतर होगा।
तट पर बाढ़ आ रही है।
हालात बद से बदतर होते जा रहे हैं,
शहरों में किसी भी समय गोश्त के एक टुकड़े के लिए भी मार-काट मचने वाली है।
तुम ठीक हो, मोहतरमा?
बहुत कमज़ोर दिखाई दे रही हो।
मेरा हाथ टूट गया है।
मेरे पास कुछ है जो थोड़ा सा पी सकते हो।
यह ज़्यादा नहीं है, पर ठंड से थोड़ी राहत दिला देगा।
नहीं, शुक्रिया। हमें चलना चाहिए।
मेरी राय है कि दक्षिण में कुछ आगे जाने के बाद ही पूर्व में मुड़ना।
एक आदमी ने कुछ एकड़ बाड़ लगा रखी है
और जो भी उसके पास जाता है, वह उसे गोली मार देता है।
क्यों?
कोई आखिरी साँस तक लड़ने वाला बंदा होगा।
शायद यकीन नहीं कर पा रहा कि इतना सब होने के बाद भी वह ठीक है।
शुक्रिया। हम सतर्क रहेंगे।
मुझे उसकी शराब पी लेनी चाहिए थी।
शायद आग के पास कुछ देर और बैठना था।
लग रहा है जैसे सालों से गर्मी नहीं मिली।
क्या हो गया?
देख रहा हूँ कहीं पीछा तो नहीं कर रहा।
-वह सीधा-सादा इंसान था। -शायद।
सभ्यता की एक खासियत है कि यह आपको सभ्य बनाए रखती है।
एक से छुटकारा पाकर आप दूसरे पर भरोसा नहीं कर सकते।
लगता है तुमने यह पहले भी किया है।
मैं इसी तरह बड़ा हुआ।
बाकी सबको अब असलियत पता चल रही है।
लोग कबायली होते हैं।
चीज़ें जितनी आबाद होती हैं, कबीले उतने ही बड़े होने लगते हैं।
कोई विपदा आती है, और कबीले फिर छोटे हो जाते हैं।
इस समय, हम दोनों भी एक कबीला हैं।
एक से तो बेहतर ही है।
मुझे नहीं लगता कि वह आएगा।
हाँ। अच्छा है।
हम इस तरफ़ जाएँगे।
उस पागल की तरफ़ जो लोगों पर गोली चला रहा है?
हाँ।
क्या तुम्हें कमिना की फ़िक्र है?
तुम्हें है?
पहले मैंने पूछा था।
मुझे हम सबकी फ़िक्र है। हम सभी की। खास तौर पर कमिना की।
तो तुम्हारा जवाब "हाँ" है।
उसका नुकसान, उसके नुकसान अभी भी ताज़ा हैं।
मुझे उस बात की फ़िक्र है।
मुझे भी।
हम उसे जल्दबाज़ी में कुछ नहीं करने दे सकते।
मुझे पता है। वह नहीं करेगी।
-अगर वह करती है... -हम यह ध्यान रखेंगे कि वह न करे।
संपर्क, आ रहा है।
एक से ज़्यादा संपर्क, अलग-अलग दिशा से।
हमारे संचार को रोक रहे हैं।
एमसीआरएन का एक हल्का क्रूज़र, दो भारी युद्धपोत।
-हम पर घात लगाई गई है। -और भी आ रहे हैं।
दो। नहीं, बेल्ट के तीन जहाज़ भी पीछे हैं।
कप्तान, टाइटबीम पर कनेक्शन अनुरोध।
मेरे लिए।
फ़्री नेवी हमारा स्वागत कर रही है।
हमसे कहा जा रहा है कि गोदी पर पहुँचो।
एमसीआरएन युद्धपोतों पर। मार्को को ये कैसे मिल गए?
सवाल अच्छा है, पर इतना तो तय है कि हम बचकर नहीं निकल सकते।
पेला में आपका है।
मुझे अपने हथियार दे दो।
तुम्हारे गुस्से के बारे में जानती हूँ।
अगर मैं इनकार कर दूँ?
फिर वापस मुड़ो और हमारे दुश्मन बनकर अपने छोटे जहाज़ों पर लौट जाओ।
वह ब्लैक स्काई गुट से है।
मुझे लगता है गोल्डन बाओ से है।
ट्रिब्यूट।
वे यहाँ इनारोस के दल से अदला-बदली के तहत आते हैं।
मार्को गुटों के बीच संगठन को मज़बूत कर रहा है।
अगर ब्लैक स्काई और गोल्डन बाओ मार्को के साथ आ जाएँ,
तो आधा ओपीए उसके झंडे तले इकट्ठा हो जाएगा।
ड्रमर।
और सहयोगी।
आने के लिए शुक्रिया।
कोई सिंहासन नहीं?
-यह युद्ध कक्ष है। -युद्ध जो तुमने शुरू किया।
-जो मैंने जीता। -खत्म हो गया?
शायद मैं अंदर वालों के समर्पण की खबर देख नहीं पाई।
मुझे पता था तुम्हें किस वजह से पसंद करता था।
पता है मुझे कौन पसंद था?
अंदाज़ा लगाना आसान है। तुम उसी के जहाज़ में यहाँ आई थी।
जब तुमने उसे अंतरिक्ष में फेंका, पता है क्या गा रहा था?
वह डर नहीं रहा था।
वह गीत वह अपनी बेटी के लिए गाता था।
और मुश्किल समय में दिमाग को शांत रखने के लिए भी।
एक जज़्बाती इंसान।
तुमने उसे मार डाला! और फ़्रेड को भी!
वे लड़े, हार गए और फिर मारे गए क्योंकि
उन्होंने अंदर वालों के कहने पर बेल्टवासियों को धोखा दिया।
जो तुम नहीं करोगी।
मुझे अपने फ़ैसले पर पछतावा होने लगा है।
मार्को, हम यहाँ भविष्य की बात करने आए हैं, अतीत की नहीं।
हाँ। भोजन के बारे में क्या?
जीवंत मिट्टी और जटिल जैविक सिर्फ़ पृथ्वी पर ही मौजूद हैं।
बेल्टालॉडा को भी खाने की ज़रूरत होती है।
ये अच्छे सवाल हैं,
जिनके जवाब भी गंभीर होने चाहिए।
हमें काबू में रखने के लिए पृथ्वी ने हमेशा खेती का इस्तेमाल किया है।
निको संजरानी ने कुछ तथ्य और आँकड़े दिए हैं।
तुमने गैनमीड ऐग-डोम्स की एक परियोजना में
उसके बारे में सुना होगा।
शुरुआती सालों में उपज थोड़ी कम होगी,
पर एक दशक के भीतर
बेल्ट की कृषि पैदावार पृथ्वी के उत्पादन के बराबर हो जाएगी।
और उसे पार भी कर लेगी।
हम औपनिवेशिक नियंत्रण से मुक्त होंगे, हमारी कोई सीमा नहीं होगी।
मैं तुम्हें फ़्री नेवी में शामिल होने का न्योता देता हूँ।
अपनी ताकत और रसूख को हमारे साथ मिला लो।
वरना?
या चली जाओ।
और कहीं जाकर शांति से रहो।
पर मुझसे अपनी हिफ़ाज़त की उम्मीद मत करना।
सिर्फ़ तुम ही हो जिसकी वजह से हमें हिफ़ाज़त की ज़रूरत पड़ती है।
तुमने पूरे बेल्ट को अंदरवालों के साथ युद्ध में झोंक दिया और शांति को असंभव बना दिया।
मैंने हमें अपने खुद के भविष्य के लिए प्रतिबद्ध किया है,
हमारी अपनी शर्तों पर।
युद्ध तो पहले से ही चल रहा था।
बस तुम उसे देख नहीं पा रहे थे क्योंकि वे हमें धीरे-धीरे खत्म कर रहे थे।
आपस में बात कर लो।
फ़ैसला कर लो।
पर ज़रा जल्दी करना।
हम यहाँ लंबे समय तक नहीं रुकेंगे।
कोई राहत सेवा नहीं
घुसपैठ न करें
एमस।
खून ताज़ा है।
शायद किसी ने बाड़ पार करने की कोशिश की।
तुम्हें यकीन है यह ठीक रहेगा?
हम बाड़ पार नहीं करेंगे।
कोई बात नहीं। यह ठीक हो जाएगा।
छुपी रहो।
अगर कुछ भी गड़बड़ होती है, तो भाग जाना।
हैलो?
वहाँ कोई है?
आपकी संपत्ति को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता, सर।
बस एक सौदा करना चाहता हूँ।
गोली मत चलाइएगा।
तुम मेरी ज़मीन पर खड़े हो।
बिल्कुल आया हूँ, पर मैंने खुद आपको बताया।
सुना है आपके पास बंदूकें हैं।
बिल्कुल हैं। और मेरे बेटे के पास भी है।
तुम्हें इससे क्या?
मेरे पास वाटर रीसाइक्लर है।
मुझे अपने सफ़र में शिकार के लिए कुछ चाहिए।
रीसाइक्लर कहाँ है?
बस पीछे ही है। आधा किलोमीटर दक्षिण में।
जहाँ खड़े हो वहीं रुक जाओ, वरना सारी परेशानी खत्म कर दूँगा।
अपने हथियार फेंको।
मेरे पास हथियार नहीं है। इसी लिए तो यहाँ आया हूँ।
-तो फिर कपड़े उतारो। -क्या?
तुमने कहा तुम्हारे पास हथियार नहीं है। वहीं खड़े रहो और कपड़े उतारो।
एक बार मुझे यकीन हो जाए, फिर बात करेंगे।
अब, अगर यकीन हो कि मेरे पिछवाड़े में पिस्तौल नहीं है,
तो मुझे निहत्था मानने में हर्ज़ नहीं है।
रीसाइक्लर एक अतिरिक्त बंदूक से ज़्यादा ज़रूरी है।
हाँ, पर वह रीसाइक्लर तो खुद ही जाकर ले आऊँगा।
तुम्हारी ज़रूरत नहीं।
दानव।
डरते नहीं हैं।
दानव।
डरते नहीं हैं।
उसने विकल्प दिया है तो निकल जाना चाहिए।
कहाँ निकल जाएँगे?
क्या पृथ्वी वालों को परवाह होगी कि हम खुद को किसकी तरफ़ बताते हैं?
-वे हर बेल्टवासी को मार देंगे। -हमेशा किया है।
-कम से कम सुरक्षा तो मिल जाएगी। -वह जन हत्यारा है।
-उस पर यकीन नहीं कर सकते। -जान का ख़तरा होने पर
इतिहास के सबसे बड़े हत्यारे का मेरा साथ देना अच्छा ही लगेगा।
शामिल हुए तो हम भी वैसे माने जाएँगे।
शामिल होना ही होगा।
कोई विकल्प नहीं है।
मार्को कहता है कि यह एक विकल्प है,
और हम सब विकल्प जैसा समझ भी रहे हैं।
पर ऐसा नहीं है।
पृथ्वी और बेल्ट के बीच युद्ध होना ही है।
और हमारे पास बचने का सिर्फ़ यही मौका है कि हम एकजुट रहें।
यह लड़ाई मार्को की है। न कि मेरी या हमारी।
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
वह उस चीज़ को हासिल करके ही मानेगा जिसका दावा कई लोगों ने किया पर कर न सके।
न तो एंडरसन डॉस और न ही फ़्रेड जॉनसन।
वह 100 अलग-अलग गुटों को एक राष्ट्र के तौर पर एकजुट करने वाला है।
और हमारे पास एकमात्र विकल्प है...
कि उसका साथ दें...
या मारे जाएँ।
-सर्ज कायलो। -स्वागत है।
मुझे "ट्रिब्यूट" शब्द पसंद नहीं है।
दल के आदान-प्रदान से पूरी फ़्री नेवी में एकता बढ़ती है।
सभी गुट एक हैं।
हमारा दल नहीं है। हमारा परिवार है।
तुम्हें अपने लोगों से मिलवाता हूँ।
फ़िलिप।
मेरा बेटा,
यह कमिना ड्रमर है,
एक देशभक्त,
और तुम्हारी माँ की एक अच्छी दोस्त।
वे बेहेमॉथ पर साथ थे,
नैयोमी के हमें छोड़कर अंदर वालों से मिलने के पहले।
और ऐसा करके, उसने प्रणाली में हर ज़िंदगी को बचाया।
मैं उस बारे में सुनना चाहूँगा।
शायद किसी और दिन।
नैयोमी से मिलो तो ज़रूर बताना कि उसका बेटा कितना काबिल हो गया है।
ज़रूर बताऊँगी।
क्या तुम्हें भी अपनी माँ को संदेश भेजना है?
ज़रूरत नहीं है। मैं बता दूँगा...
नहीं। शुक्रिया।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जैसा कि हमेशा ही लगता है, ड्रमर।
मुझे बेहेमॉथ के बारे में बताइए।
बताना मुश्किल है कि कहाँ से शुरू करूँ, खत्म कैसे हुआ यह बताना और भी कठिन।
मुझे बताइए, आपने सारे गेट कैसे खोले?
वहाँ मैं अकेली नहीं थी।
वह हम सबके एक साथ काम करने से हुआ। सबकी कोई न कोई भूमिका थी...
क्या हम जीत गए?
यह दौर जीत गए।
हमें हथियार, खाना, गाड़ी, सब मिल गए।
शुक्रिया।
मेरे कपड़े?
वे खून और उल्टी से गंदे हो गए थे।
मुझे यहाँ कुछ नए कपड़े मिल गए। थोड़े बड़े हैं, पर चलेंगे।
तुम ठीक हो?
मुझसे यही पूछते रहते हो।
मैं यही सोचता रहता हूँ।
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
तुमने बहुत तेज़ी दिखाई।
बदलावों का असर है।
क्या हमेशा यही होता है?
हाँ। कई बार।
उस समय काम आ जाता है। परेशानी तो बाद में होती है।
यह तो बहुत बकवास बात है।
जब मैंने उन्हें लिया, तब नतीजों के बारे में नहीं सोच रही थी।
बस बदले के बारे में।
मुझे देखने दो।
ठीक है।
चिंता मत करो।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचने दूँगा।
शुक्रिया।
मैंने तुम्हें नींद में कुछ बोलते सुना।
कुछ दानव और डरने वाली बात थी।
वह जेल के दिनों की बात है।
क्रिएटिव राइटिंग की कक्षा। बेवकूफ़ी भरा था।
ठीक है।
मैंने थोड़ा-बहुत लिखा था, कविता कह सकते हैं?
उसे प्रार्थना की तरह दोहराया करती थी।
क्या लिखा था?
"मैंने हत्या की है, पर हत्यारी नहीं हूँ
"क्योंकि हत्यारा एक दानव होता है
"और दानव डरते नहीं हैं।"
मुझे हर समय डर लगा रहता है,
उन चीज़ों से, जो मैंने कीं,
उन्हें करते समय कितना सही लग रहा था, मैं कितनी निश्चित थी।
हम यहाँ क्यों आए?
वह तुम्हें मार सकता था।
हाँ, लेकिन तुम सड़क पर मरने वाली थी।
हमें बेहतर सप्लाई और आराम चाहिए था और वे सारी चीज़ें यहाँ मौजूद हैं।
इससे परेशानी नहीं होती?
नहीं। यह जोखिम उठाने लायक था।
मेरा वह मतलब नहीं है।
वह आदमी घटिया था, पर अगर वह वैसा नहीं होता,
तो क्या हमने कुछ और किया होता?
हमें सप्लाई चाहिए थी।
सिर्फ़ इसलिए कि हमें ज़रूरत थी,
हमने अपनी हद पार करके किसी को मारा और उसका सामान हथिया लिया।
अच्छे लोग तो ऐसा कभी नहीं करते।
यहाँ तक कि वे बुरे लोग भी नहीं जो अच्छा बनना चाहते हैं।
हाँ। होल्डन भी कभी इस कदम के लिए राज़ी नहीं होता।
मुझे अपने दल के पास लौटना होगा।
संवाद अनुवादक अमेय कान्त
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल