1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
SEBELUMNYA DI
THE EXPANSE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros ingin bertemu kita.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Lalu, kita?
-Kita terima.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Separuh kabinet di pesawat,
sisanya di seluruh dunia.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Tak ada yang tahu penerus berikutnya.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Modifikasinya diblokir, tangannya rusak,
dia bukan ancaman.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Kita harus pergi dari sini.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monica melihat rencana penerbangan Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Saatnya mengajak Roci berburu.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Apa Marco memasukkan
kode Augustin Gamarra di Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Jangan jalankan Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Kode reaktor disabotase!
Akan meledak jika dijalankan!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Aku mematikan reaktor.
-Aku ditawan oleh Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Katakan apa yang terjadi! Katakan!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Ini AL Bebas Marco Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Warga Sabuk di kapal Mars kita.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Mari lihat profilnya.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Sial, kita ketahuan.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Tidak akan selamat, ya?
-Satu hal lagi untuk dicoba.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
DARURAT
MEMBUANG INTI

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Nyonya Avasarala, maaf mengganggu.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Aku David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Kita pernah bertemu.
Kau Menteri Dalam Negeri?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Sebenarnya, transportasi.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Namun... Aku Sekjen sementara yang baru.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Pak.
-Tidak, tolong, jangan berdiri.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Masih terbiasa dengan gravitasi.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Ini kali pertama aku ke luar Bumi,
aku jadi malu.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Kau akan segera terbiasa.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Aku paham kau berkomunikasi

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
dengan Sekretaris Jenderal
saat pesawatnya jatuh.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Ya.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Aku berada di tembok laut dekat PBB
dengan karyawisata kelas enam

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
saat batu kedua jatuh.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Saat dibawa ke tempat perlindungan,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
aku melihat Menara Hyongsu runtuh.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Dari udara aku melihat
setengah Midtown tenggelam.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Aku lihat foto-fotonya.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Ya Tuhan. Ya, tentu, keluargamu.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Putriku dan anak-anaknya selamat.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Mereka sedang naik pesawat.
Mereka akan segera tiba.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Syukurlah. Suamimu mengajar
di Columbia, bukan?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Sudah dengar kabar darinya?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Aku akan berusaha sekuat tenaga
membantu menemukannya.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Kuhargai itu.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Mereka siap di Ruang Situasi, Pak.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Terima kasih.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Gelarku di bidang penerbangan drone.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Kuhabiskan karierku merancang
sistem pengiriman paket.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Aku masuk Parlemen karena

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
kupikir Otoritas Transit dijalankan
oleh orang bodoh,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
dan aku bisa bekerja jauh lebih baik.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Maka, kumenangkan kursinya.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Kita hanya bisa menghancurkan
serangan berkat kau.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Aku ingin kau masuk ke Kabinet Daruratku.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Kumohon.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Tentu saja.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Terima kasih, Nyonya.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Aku akan menyusul sebentar lagi,
Sekretaris Jenderal.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Sialan.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Harap tunjukkan identitas saat tiba.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Lanjutkan ke tes DNA...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Jika terluka atau perlu perawatan medis,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
silakan langsung ke area triase.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Rasanya lebih baik?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Tidak.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Mungkin ada sesuatu di pos bantuan.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Ada polisi di sana.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Aku tak mau kembali ke penjara.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Tak ada penjara. Kau hanya ditembak.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Aku juga tak mau ditembak.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Kalau begitu, tujuan terbaik kita
adalah Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Aku punya kenalan di sana.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Kenalan yang bagus di masa begini.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Kita bisa menerobos Zona Konservasi.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Kecil kemungkinan bertemu orang
yang tak ingin kita temui.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Jalannya jauh.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Kau siap untuk itu?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Aku bisa bertahan.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Baiklah.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Bagaimana reaktornya?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Stabil pada 10%.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Semua diagnosis dalam kisaran normal.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Sistem di dek bawah bisa dinyalakan ulang?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Ya, lakukan.
-Baik, Kapten.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Jadi, di mana harus kutaruh ini?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Yang benar saja!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, ini operasi militer.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Satu-satunya alasanmu bisa mengejar Zmeya
berkat aku.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Aku harus tulis berita.
-Tak bisa.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Jika ingin aku turun dari kapal ini,
seret aku.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Baiklah.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Jangan, aku pernah diculik.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Sejauh yang kita tahu,
mungkin ada bawahan Inaros di Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Aku lebih aman di sini.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Saat kita menemukan pelakunya,
semua akan jadi agak sulit.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Pernah melakukan manuver G-tinggi?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Di kapal ini.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Saat kita jadi orang pertama
yang lewati Cincin dan selamat.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Siapkan baju vakummu.
Kau akan membutuhkannya.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Akan kulakukan.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart berwenang
atas sistem kapal,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
dengan hak akses tamu saja.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 PESAN TERSIMPAN BELUM DIBACA
JIKA ADA MASALAH

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, sekarang!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
BAHAYA
ISI ULANG RENDAH

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, mereka berusaha kabur! Cepat!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
PERINGATAN: TEGANGAN TINGGI

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, aku tak bisa bertahan
lebih lama lagi.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granat dipasang!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, tak bisa kutahan!
Kau sudah kembali?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, kau harus kembali, sekarang!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Aku datang!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Masuklah sekarang!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Nyalakan mesin darurat, ayo!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Kita berhasil! Rasakan itu, Bajingan!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
ANGKATAN LAUT BEBAS
ARMADA KOMANDO

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Jadi, alih-alih menghancurkan
simbol persatuan Dalam-Sabuk

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
bersama setengah dari Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
Rocinante sedang mengejar Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Maaf. Ini kesalahanku.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Naomi harus dijauhkan dari komunikasi.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Dia seharusnya tidak di sini.
-Maaf aku membawanya.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Buang dia ke angkasa.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Apa?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Kau mendengarku.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Berhenti minta maaf dan perbaiki
kesalahanmu, lalu keluarkan dia.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Kita memperlakukannya dengan hormat.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Dia mengkhianati kita, membantu
musuh kita, mencoba membunuhku!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Aku tahu, tetapi...
-Apa?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Itu Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Kau mau mengasihaninya.

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Akan aku kurung di selnya.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Setelah perbuatannya?
-Kau tak akan melihatnya.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Lakukan perintahku!
-Lakukan sendiri!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Jika itu harus dilakukan,
kau lakukan saja.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Aku tak akan membiarkan Filip terlibat.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Kau pikir bisa memaksaku?

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Mungkin akhirnya aku cukup tua?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, jika pilihan ada di tanganmu,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
apa yang akan kau pilih?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Tidak, jangan melihat dia.
Aku bertanya kepadamu.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Jangan bunuh Ibu.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Kumohon.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Putraku...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
memiliki hati yang baik.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Ada hal yang lebih penting.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Kau sungguh akan membuangnya?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Bagaimana menurutmu?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Jika kau ingin menyelesaikannya,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
lain kali, suruh aku.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Maafkan aku.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Aku juga minta maaf.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Aku tak pernah melihat kalian seperti itu.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Kupikir kau akan meninjunya.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Itu bukan pertama kalinya.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Kau pantas mati karena perbuatanmu.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Kau pikir itu lucu?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Tidak.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Namun, aku tahu orang-orangku selamat.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Orang-orangmu".

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Kau bahkan tak memikirkan keluarga kita.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Kurasa tidak.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Aku lebih menyesalinya
dari yang kau tahu.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Kau tak akan bisa menyakiti Ayah.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Kau akan dibunuh.
-Aku tahu.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Itu akan menjadi hal terakhir
yang aku lakukan.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Namun, itu pantas dilakukan.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Satu-satunya yang bisa
kulakukan untuk membantumu...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Ayah seorang visioner.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Melakukan yang tidak pernah diimpikan
oleh warga Sabuk!

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Dia merebut Sabuk dari warga Dalam.
-Dia menjadikanmu pembunuh.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Kau membunuh jutaan nyawa
orang yang tak bersalah.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Kau belum merasakan akibatnya,
tetapi suatu hari kau akan merasakannya,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
dan kau akan menyadari
yang dia lakukan kepadamu.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Dia menjadikanku pejuang.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Dia menyayangiku.
-Dia menyayangi dirinya.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Kau tak tahu apa-apa tentang dia.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Aku tahu dia tak akan mati untukmu, tetapi
dia akan membiarkanmu mati untuknya.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Indah sekali.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Aku tak tahu
ada begitu banyak pohon di dunia.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Ini salah satu uji coba reboisasi pertama
di Amerika Utara.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Sudah berjalan hampir 150 tahun.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Benarkah?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Kau tak pernah karyawisata?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Tidak.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Kupikir setiap orang harus

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
menanam pohon selama sepekan
dan menghargai siklus karbon.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Bukan aku.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Ini salah satu kegiatan amal kakekku.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Keluargaku mendanainya.
Ayah meneruskan setelah Kakek wafat.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Ada keuntungannya bagi dia?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Tidak ada.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Kupikir dahulu Ayah suka pepohonan.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Kau baik-baik saja?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Aku baru menghabiskan
senyawa obat yang terakhir,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
dan itu membuat ototku kram.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Hanya itu.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Kau yakin?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Tidak.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Dia masih hidup?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Tidak.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Duduklah. Aku akan mengurusnya.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Jadi, dia sudah mati?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Katamu sudah.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Bukan, ayahmu.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Katamu dahulu dia suka pohon,
bukan menyukai pohon.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Aku belum mendengarnya wafat,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
tetapi aku jarang menonton berita.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Kurasa dia belum wafat.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Namun, saat di penjara,
aku tak mendengar kabarnya.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Sama sekali.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Orang tua Schrödinger.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Siapa?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Orang tua yang tak pernah
kau dengar ada dalam keadaan kuantum,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
baik hidup maupun mati,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
sampai kau memeriksanya dan pengamatan

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
membuktikan salah satu pernyataan itu.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Aku punya ayah yang tak pernah kutemui.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Kau ingin bertemu?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Tidak.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Jadi, apa dia benar-benar ada?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Kau mau?
-Tidak, kau saja.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Bagaimana dengan ibumu?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Dia mati muda.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Bagaimana dengan tanda genetik?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Tidak kuperiksakan.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Aku punya seseorang yang merawatku.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Dia meninggal belum lama ini.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Dia ada.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Dia orang tua yang sungguh ada.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Aku tak bermaksud merendahkan.
Aku yakin dia orang baik.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Dia hidup seperti orang baik.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Apa maksudnya?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Ada cara agar kita bisa hidup dengan baik

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
tanpa menjadi orang baik.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Aku suka itu.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Tidak.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Kau masih ingin rehat?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Aku bisa melanjutkan.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Dipikir-pikir lucu juga.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Apa?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Bulan.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Hampir dalam semua sejarah manusia,

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
tak mungkin pergi ke sana.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Simbol sesuatu yang hanya bisa diimpikan.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Kemudian, tak lama, sulit tetapi
tak mustahil. Lalu, jadi sepele.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Sekarang, menjadi mustahil lagi.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Aku yakin itu matahari,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
tetapi aku paham maksudmu.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Aku perlu istirahat.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Lihat.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Aku tak punya barang berharga.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Lihatlah jika kau mau.
Jangan ganggu aku.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Kami bukan perampok.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Lalu, siapa?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Hanya orang di jalan.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Ke mana tujuanmu?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Utara.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
PBB mendirikan kamp bantuan.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Duduklah jika mau.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Mantel yang bagus.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Terima kasih.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Kami menuju ke Baltimore.
Kau dengar sesuatu?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Lebih baik kalian ikut denganku.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Ada banjir di pantai.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Dengan semua kekacauan ini,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
kota penuh dengan warga yang
saling membunuh karena sekaleng ham.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Kau baik-baik saja, Nona?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Kau terlihat agak pucat.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Tanganku patah.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Aku ada sedikit miras
yang bisa kita minum.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Tak banyak,
tetapi akan mengurangi dingin.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Tidak, terima kasih. Kami harus pergi.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Sebaiknya ke selatan
sebelum kalian memotong ke timur.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Seorang pria memagari beberapa hektare

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
dan dia akan menembak
siapa pun yang mendekat.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Kenapa?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Orang yang bersiap untuk kiamat.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Pasti dia sangat girang
karena semua ini terjadi.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Terima kasih. Kami akan hati-hati.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Aku bisa minum miras itu.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Beberapa jam lagi di dekat api unggun.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Seolah aku tak pernah hangat
bertahun-tahun.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Ada apa?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Memastikan dia tak mengikuti kita.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Dia tidak berbahaya.
-Mungkin.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Peradaban membuat orang tetap beradab.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Hilang satu,
yang lainnya belum tentu bertahan.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Sepertinya kau pernah mengalaminya.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Aku tumbuh seperti ini.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Semua orang sedang mengikuti.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Orang bersifat kesukuan.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Semakin banyak yang ditaklukkan,
semakin besar sukunya.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Bencana datang,
dan suku itu menjadi kecil lagi.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Sekarang, kita adalah sebuah suku.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Lebih baik dari sendirian.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Kurasa dia tak mengikuti.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Ya. Bagus.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Kita ke arah sini.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Ke arah bajingan gila
yang menembak orang?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Ya.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Kau mengkhawatirkan Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Kau?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Aku bertanya lebih dahulu.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Aku khawatir tentang kita.
Kita semua. Terutama Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Jadi, jawabanmu "ya".

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Kehilangannya, kerugiannya,
masih teringat jelas.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Aku mengkhawatirkan itu.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Aku juga.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Jangan biarkan dia gegabah.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Aku tahu. Dia tidak akan melakukannya.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Jika dia melakukannya...
-Kita pastikan dia tak begitu.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Kontak, masuk.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Beberapa kontak, arah terpisah.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Komunikasi kita diacak.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Satu kapal penjelajah kecil AL RKM,
dua kapal pengawal besar.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Kita disergap.
-Ada kapal lagi.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Dua. Tidak, tiga kapal Sabuk
juga membuntuti.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kapten, permintaan koneksi
di saluran komunikasi.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Sambungkan.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Angkatan Laut Bebas menyambut kita.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Kita diminta berlabuh.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Kapal perang AL RKM.
Bagaimana Marco mendapatkannya?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Pertanyaan bagus,
tetapi kita tak bisa kabur.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Selamat datang di Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Serahkan senjatamu.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Emosimu sudah terkenal.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Jika aku menolak?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Berbalik dan kembalilah ke kapal kecilmu,
sebagai musuh kami.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Yang itu Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Kupikir dia Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Upeti.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Mereka ke sini supaya Inaros
naik kapal mereka.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco menyatukan dukungan beberapa faksi.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Jika Marco memiliki Black Sky
dan Golden Bough,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
setengah dari APL akan mendukungnya.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Dan rekan-rekannya.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Terima kasih sudah datang.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Tak ada takhta?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Ini ruang perang.
-Perang yang kau mulai.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Yang aku menangkan.
-Sudah usai?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Aku pasti melewatkan
tawaran menyerah warga Dalam.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Sudah kuduga ada alasan aku menyukaimu.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Tahu siapa yang kusukai?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Itu mudah ditebak.
Kau datang ke sini dengan kapalnya.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Kau tahu lagu yang dia nyanyikan
saat kau membuangnya?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Itu bukan ketakutan.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Dia biasa menyanyikannya untuk putrinya.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Dan agar pikirannya tetap tenang
di masa sulit.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Pria sentimental.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Kau membunuhnya! Kau juga membunuh Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Mereka berjuang, kalah, dan tewas karena

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
mengkhianati warga Sabuk
untuk tunduk kepada warga Dalam.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Yang tidak kau lakukan.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Aku mulai menyesali keputusanku.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, kami datang membahas masa depan,
bukan masa lalu.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Ya. Bagaimana dengan makanan?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Bumi satu-satunya sumber
tanah hidup dan bahan biologis.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Warga Sabuk masih perlu makan.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Pertanyaan yang bagus,

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
yang pantas mendapat jawaban serius.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Bumi selalu menggunakan
pertanian untuk mengendalikan kita.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Ada beberapa fakta dan angka
dari Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Kau mungkin pernah mendengarnya
dari proyek yang dia ikuti,

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Kubah Pertanian Ganymede.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Akan ada masa kelaparan pada awalnya,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
tetapi satu dekade lagi,

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
Sabuk akan memiliki
tingkat produksi pertanian di Bumi.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Dan lebih dari itu.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Bebas dari kendali penjajah,
kita tidak memiliki batasan.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Aku mengajakmu bergabung dengan AL Bebas.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Berikan kekuatanmu, reputasimu,
kepada kami.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Atau apa?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Atau pergi.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Pergi dengan damai.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Namun, jangan harap aku melindungimu.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Satu-satunya alasan kami
perlu perlindungan adalah kau.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Kau membuat Sabuk berperang dengan Dalam
dan perdamaian tak mungkin terjadi.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Aku berkomitmen
untuk masa depan kaum kita,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
dengan keinginan kita sendiri.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Kita sudah berperang.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Kau tak bisa melihatnya karena mereka
membunuh kita perlahan-lahan.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Silakan kalian rundingkan.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Buatlah keputusan.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Lakukan dengan cepat.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Kami tak akan lama di sini.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
TIDAK ADA LAYANAN BANTUAN

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
DILARANG MELINTAS

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Darah segar.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Sepertinya mereka berusaha melewati pagar.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Kau yakin ini ide yang bagus?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Kita tak akan melewati pagar.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Tidak masalah. Gejalanya akan hilang.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Tetap bersembunyi.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Jika situasi memburuk, larilah.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Halo?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Ada orang di sana?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Aku tidak meremehkan propertimu, Pak.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Aku hanya ingin negosiasi.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Jangan tembak.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Kau memasuki wilayahku.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Ya, tetapi aku menyatakan diri.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Kudengar kau punya senapan.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Ya. Anakku juga.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Ada apa?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Aku ada pendaur ulang air.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Aku perlu senjata berburu makanan
untuk ke utara.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Di mana pendaur ulangnya?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Tak jauh. Setengah kilometer ke selatan.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Berhentilah di sana,
atau kau tak bisa berburu.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Jatuhkan senjatamu.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Aku tak punya senjata.
Karena itulah aku di sini.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Lepas bajumu.
-Apa?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Kau bilang tak punya senjata.
Tetap di sana dan buka bajumu.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Jika benar tak ada senjata,
kita akan bicara.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Kecuali kau berpikir
aku simpan pistol di bokongku,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
kita bisa sepakat aku tak bersenjata.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Pendaur ulang bernilai
lebih dari satu senapan.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ya, tetapi aku bisa mengambilnya sendiri.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Tanpa bantuanmu.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Monster.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Tidak takut.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monster.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Tidak takut.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Jika katanya kita bisa pergi, kita pergi.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Pergi ke mana?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Kau pikir warga Bumi akan peduli
kita ada di pihak mana?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Mereka bunuh warga Sabuk yang dijumpai.
-Ya.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Setidaknya ada perlindungan.
-Dia pembunuh massal.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Dia tak bisa dipercaya.
-Jika aku akan dibunuh,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
pembunuh massal terbesar di sejarah
melindungiku terdengar cukup bagus.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Jika bergabung, kita sama saja.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Kita harus bergabung.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Tak ada pilihan.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco bilang itu pilihan,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
dan kita bersikap seolah itu benar.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Namun, tidak.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Bumi akan berperang dengan Sabuk.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Satu-satunya kesempatan hidup
adalah jika kita bersatu.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Ini perang Marco. Bukan perangku.
Bukan perang kita.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Tidak masalah.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Dia akan memenuhi janji yang gagal
diwujudkan para pemimpin.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Apa yang tak bisa diwujudkan
oleh Anderson Dawes dan Fred Johnson.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Dia akan menyatukan 100 macam faksi
menjadi satu negara.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Satu-satunya pilihan kita...

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
adalah bergabung dengannya...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
atau mati.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Selamat datang.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Aku tidak suka kata "upeti".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Bertukar awak meningkatkan
persatuan di AL Bebas.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Semua faksi adalah satu.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Dia bukan awak. Dia keluarga.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Aku perkenalkan keluargaku.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Putraku,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
ini Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
seorang patriot,

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
dan teman baik ibumu.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Mereka bersama di Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
sebelum Naomi pergi
untuk gabung dengan Dalam.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Dengan melakukannya,
setiap nyawa di sistem selamat.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Aku ingin mendengar ceritanya.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Mungkin lain waktu.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Pastikan kau beri tahu Naomi
betapa hebatnya putra dia.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Akan kulakukan.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Ada sesuatu
untuk kusampaikan kepada ibumu?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Tak usah. Aku bisa mengatakan...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Tidak. Terima kasih.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Senang bertemu denganmu,
seperti biasa, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Ceritakan tentang Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Sulit mengetahui awalnya,
dan lebih sulit lagi menjelaskan akhirnya.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Ceritakan, bagaimana
kau membuka semua gerbang?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Aku tak sendirian.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Kami semua harus bekerja sama.
Kami memainkan peran...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Apa kita berhasil?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Saat ini, ya.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Kita punya senjata, makanan, transportasi.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Terima kasih.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Bajuku?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Berlumuran darah dan muntah.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Aku menemukan baju baru.
Besar, tetapi bisa dipakai.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Kau baik-baik saja?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Kau terus menanyakan itu.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Aku mengkhawatirkanmu.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Ya, aku baik-baik saja.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Gerakanmu cepat.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Itu kemampuan modifikasi.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Selalu seperti itu?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Ya. Kurang lebih.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Berguna di saat tertentu.
Setelah itu, tak berguna.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Desain yang payah.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Aku tidak memikirkan konsekuensinya
saat mendapatkannya.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Hanya balas dendam.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Biar kulihat.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Baiklah.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Jangan khawatir.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Tak kubiarkan siapa pun menyakitimu.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Terima kasih.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Aku mendengar kau mengigau.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Kau mengatakan sesuatu tentang monster
dan ketakutan.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Itu sesuatu dari penjara.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Kelas menulis kreatif. Itu bodoh.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Baiklah.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Aku menulis, apa namanya, puisi?

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Anggap saja doa.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Bagaimana isinya?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Aku membunuh, tetapi aku bukan pembunuh

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"karena pembunuh adalah monster

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"dan monster tidak takut."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Aku selalu ketakutan,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
atas semua yang kulakukan,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
betapa nikmat rasanya saat aku
melakukannya, betapa yakin diriku.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Kenapa kita ke sini?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Dia bisa saja membunuhmu.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Ya, tetapi kau bisa saja tewas
di tengah jalan.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Kita perlu perbekalan dan istirahat
yang layak dan semuanya ada di sini.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Itu mengusikmu?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Tidak. Sepadan dengan risikonya.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Bukan itu maksudku.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Orang itu bajingan,
tetapi jika dia tak begitu,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
apa kita akan melakukan hal yang berbeda?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Kita perlu perbekalan.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Kita berusaha keras

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
untuk membunuh dan mengambil barangnya,
hanya karena kebutuhan.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Itu bukan tindakan orang baik.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Bahkan bukan orang jahat
yang berusaha seperti baik.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Ya. Holden tidak akan menyetujui
tindakan seperti itu.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Aku harus kembali ke rekan-rekanku.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Supervisor Kreasi
Christa Sihombing