NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Marco Inaros ci ha chiesto un incontro.
-Che cosa facciamo? -Accettiamo.
Metà del gabinetto era sull'aereo, il resto in giro per il mondo.
Non si sa chi prenderà il suo posto.
Ha le modifiche bloccate e la mano rotta. Non è una minaccia.
Ce ne andiamo da qui.
Monica ha il piano di volo della Zmeya.
È ora di portare la Roci fuori a caccia.
Marco ha trasmesso il codice della Augustín Gamarra alla Roci?
Jim! Non accendere il motore della Roci!
Il codice del reattore è stato sabotato! Esploderà!
-Spengo il reattore. -Sono prigioniera di Marco...
Ditemi cos'è successo! Ditemelo!
È la Marina Libera di Marco Inaros.
I Cinturiani sulle nostre navi Marziane.
Annotiamo i profili.
Ci hanno avvistati.
-Non ce la faremo, vero? -Resta un'altra cosa da provare.
EMERGENZA SGANCIAMENTO NUCLEO
Arjun...
Signora Avasarala, scusi l'intrusione.
Sono David Paster.
Ci conosciamo. Lei è il Ministro degli Interni.
Dei trasporti, in realtà.
Ma... sono il Segretario Generale ad interim.
-Signore. -No, la prego, stia comoda.
Mi sto ancora abituando a questa gravità.
È la mia prima volta fuori dal pianeta, lo ammetto.
Ci si abituerà in fretta.
Ho saputo che era in contatto
con il Segretario Generale quando il suo aereo è caduto.
Sì.
Ero alla diga marina vicino alle N.U. con una scolaresca
al momento del secondo impatto.
Mentre venivo portato in salvo,
ho visto crollare la torre Hyongsu.
Dall'aria ho visto metà della città sott'acqua.
Sì, ho visto le immagini.
Oh, mio Dio. Certo, la sua famiglia.
Mia figlia e i miei nipoti stanno bene.
Ora sono su uno shuttle. Presto saranno qui.
Grazie a Dio. Suo marito insegna alla Columbia, vero?
Ha avuto sue notizie?
Farò tutto il possibile per rintracciarlo.
Lo apprezzo molto.
L'aspettano nella Sit Room, signore.
Grazie.
Ho una laurea in avionica dei droni.
Ho passato la vita a progettare sistemi di consegna dei pacchi.
Sono entrato in Parlamento solo perché
ritenevo l'incaricato dell'autorità dei trasporti un idiota
e pensavo di poter fare molto meglio di lui.
Ho avuto il suo posto.
Se abbiamo respinto l'attacco, è stato solo grazie a lei.
Vorrei che si unisse al mio gabinetto provvisorio.
Per favore.
Certo.
Grazie, signora.
La raggiungo tra un attimo, Segretario Generale.
Maledizione!
Presentate il documento d'identità all'arrivo.
Procedete con il test del DNA...
Se siete feriti o avete bisogno di cure mediche,
dirigetevi direttamente all'ospedale da campo.
Ti senti meglio?
No.
Avranno qualcosa all'ospedale da campo.
C'è la polizia lì.
Non voglio tornare in prigione.
Non esiste più. Ti sparano e basta.
Non voglio neanche quello.
In tal caso, mi sa che l'opzione migliore è Baltimora.
Conosco un po' di gente lì.
Il tipo di gente con cui stare in momenti così.
Potremmo passare per l'Area Protetta.
È meno probabile imbatterci in persone che non gradiamo.
La strada è lunga.
Te la senti?
Ce la farò.
Va bene.
Come va il reattore?
Si mantiene stabile al 10%.
La diagnostica è nella norma.
Riavvio il sistema sul ponte inferiore, ke?
-Sì. -Agli ordini, Capitano.
Allora, dove lo metto questo?
Non è possibile, cazzo!
Monica, questa è un'operazione militare.
Se avete una possibilità di catturare la Zmeya è grazie a me.
-E devo scrivere. -Peccato.
Se volete che scenda dalla nave, dovrete trascinarmi.
Come vuoi.
Sentite, sono già stata rapita una volta.
Potrebbero esserci altri seguaci di Inaros che si aggirano sulla Tycho.
Preferisco correre il rischio qui.
Una volta trovati quei bastardi, il viaggio sarà turbolento.
Hai mai visto una manovra ad alto numero di G?
Su questa nave.
Per primi abbiamo attraversato l'Anello e siamo sopravvissuti.
Prepara la tuta. Presto ti servirà.
Va bene.
Monica Stuart è autorizzata per i sistemi navali,
solo privilegi da ospite.
1 MESSAGGIO SALVATO NON LETTO SE QUALCOSA VA STORTO
Alex, adesso!
Alex, cercano di allontanarsi! Sbrigati!
ALLARME: LIVELLO DI SFORZO
Alex, non resisterò ancora per molto.
Granata innescata!
Non sono riuscita a trattenerli! Ci sei?
Alex, torna subito indietro!
Sto arrivando!
Riporta subito il culo dentro!
Avvio di emergenza, via!
Ce l'abbiamo fatta! Beccatevi questa, stronzi!
MARINA LIBERA COMANDO DELLA FLOTTA
E così, anziché un simbolo dell'unità tra Interni e Cinturiani
distrutta con metà della Tycho,
abbiamo la Rocinante all'inseguimento della Zmeya.
Mi dispiace. È colpa mia.
Naomi doveva stare lontana dalla radio.
-Intanto, non doveva essere qui. -Scusa se l'ho portata.
Espelletela.
Che cosa?
Mi avete sentito.
Smettetela di scusarvi, rimediate all'errore e buttatela fuori.
Marco...
L'abbiamo trattata con rispetto.
Ci ha traditi, ha aiutato i nostri nemici, ha cercato di uccidermi!
-Lo so, ma... -Cosa?
È Naomi.
Vuoi mostrarle pietà?
La terrò chiusa in cella.
-Dopo quello che ha fatto? -Non dovrai vederla.
-Fate come vi dico. -Allora, fallo da solo!
Se bisogna farlo per forza, occupatene tu.
Non lascerò che Filip partecipi.
A meno che tu non mi costringa.
Forse finalmente sono abbastanza vecchio?
Filip, se dovessi decidere tu,
cosa faresti?
No, non guardare lui. L'ho chiesto a te.
Risparmiale la vita.
Ti prego.
Mio figlio...
ha un cuore d'oro.
Ho cose più importanti da fare.
L'avresti davvero abbandonata?
Che ne pensi?
Se vuoi che sia fatto,
la prossima volta chiedilo a me.
Mi dispiace.
Lo so. L'hai già detto.
Dispiace anche a me.
Non vi avevo mai visti litigare così finora.
Pensavo che sareste venuti alle mani.
Non sarebbe stata la prima volta.
Meriti di morire per ciò che hai fatto.
Lo trovi divertente?
No.
Almeno i miei cari stanno bene.
"I tuoi cari."
Non consideri più la nostra famiglia come la tua.
Mi sa di no.
E non hai idea di quanto mi dispiaccia.
Non saresti mai riuscita a fargli del male.
-Saresti stata uccisa. -Lo sapevo.
Sarebbe stata l'ultima cosa che avrei fatto.
Ma ne sarebbe valsa la pena.
È l'unica cosa che posso fare per aiutarti...
È un visionario.
Fa quello che nessun Cinturiano si sarebbe sognato di fare!
-Si è ripreso la Fascia dagli Interni. -Ti ha reso un assassino.
Hai messo fine a milioni di vite innocenti.
Non ne percepisci ancora il peso ma, quando succederà,
ti renderai conto di quello che ti ha fatto.
Mi ha reso un guerriero.
-Mi vuole bene. -Vuole bene solo a se stesso.
Tu non sai niente di lui.
So che non morirebbe per te, ma ti lascerebbe morire al suo posto.
È così bello.
Non sapevo che ci fossero tanti alberi nel mondo.
È stato uno dei primi tentativi di rimboschimento in Nord America.
Sono passati circa 150 anni.
Davvero?
Non sei mai venuto qui in gita?
No.
Pensavo che venissero tutti
a piantare alberi per una settimana e apprezzare il ciclo del carbonio.
Io no.
Era una delle opere di beneficenza di mio nonno.
La mia famiglia l'ha finanziata. Papà ha continuato dopo di lui.
Ci guadagnava qualcosa?
No.
Credo che a papà piacessero gli alberi.
Tutto bene?
Sto solo espellendo gli ultimi agenti che bloccano l'impianto
e mi stanno venendo i crampi.
Tutto qui.
Sei sicura?
No.
È vivo?
No.
Siediti. Faccio io.
Quindi è morto?
L'hai detto tu.
No, tuo padre.
Hai parlato di lui al passato, non al presente.
Non sapevo che fosse morto,
ma non guardo molto i notiziari.
Non credo che sia morto.
Ma dopo essere finita dentro, non l'ho più sentito.
Per niente.
Il genitore di Schrödinger.
Chi?
Un genitore che non senti mai esiste in uno stato quantico,
sia morto che vivo,
finché non vai a trovarlo e l'atto di osservare
rende uno dei due stati reale.
Forse ho un padre che non ho mai conosciuto.
Vuoi conoscerlo?
No.
Allora esiste davvero?
-Ne vuoi un po'? -No, serviti pure.
E tua madre, invece?
È morta giovane.
E i marcatori genetici?
Non li ho controllati.
C'era una persona che ha cercato di prendersi cura di me.
È morta non molto tempo fa.
Lei è comparsa,
quindi è il genitore che è esistito.
Non volevo minimizzare. Di sicuro era una brava persona.
Ha vissuto come se lo fosse.
Che vuoi dire?
Si può vivere una bella vita
senza essere brave persone.
Mi piace.
No.
Ti serve dell'altro tempo?
Posso continuare.
È buffo se ci pensi.
A cosa?
Alla luna.
Per quasi tutta la storia umana,
è stato impossibile andarci.
Simboleggiava qualcosa che si poteva solo sognare.
Per un po' è stato difficile ma possibile, poi invece scontato.
Ora è diventato di nuovo impossibile.
Sono quasi sicuro che sia il Sole,
ma capisco cosa vuoi dire.
Ho bisogno di riposare.
Guarda.
Non ho niente di valore.
Controllate voi, se volete, ma lasciatemi stare.
Non siamo ladri.
Allora cosa siete?
Gente di passaggio.
Dove sei diretto?
A nord.
Le N.U. allestiscono un campo.
Sedetevi, se volete.
Bella giacca.
Grazie.
Siamo diretti a Baltimora. Ne sai qualcosa?
Solo che fareste meglio a venire con me.
La costa è inondata.
Lì sono nella merda fino al collo
e nelle città la gente a breve si ucciderà per una scatoletta di tonno.
Si sente bene, signorina?
È un po' pallida.
Mi sono rotta la mano.
Ho con me qualcosa da bere.
Non è molto, ma almeno la scalderà un po'.
No, grazie. Dovremmo proseguire.
Vi consiglio di andare verso sud prima di tagliare a est.
Un tizio ha recintato un paio di ettari
ed è pronto a sparare a chiunque si avvicini troppo.
Perché?
Uno di quelli fissati con la fine del mondo.
Forse non capisce quanto sia stato fortunato.
Grazie. Terremo gli occhi aperti.
Mi sarebbe piaciuto bere un po'
e stare qualche altra ora vicino al fuoco.
È come se non avessi caldo da anni.
Che succede?
Mi assicuro che non ci segua.
-Era innocuo. -Forse.
Il bello della civiltà è che ci fa restare civili.
Se togli l'una, non puoi contare sull'altra.
Sembra che l'abbia già fatto prima.
Sono cresciuto così.
Gli altri si stanno mettendo in pari.
L'umanità è tribale.
Più le cose sono tranquille, più grandi sono le tribù.
Se arriva il caos, le tribù ritornano piccole.
Ora io e te siamo una tribù di due persone.
Sempre meglio che una.
Non credo che ci segua.
Già. Bene.
Andiamo di qua.
Verso lo stronzo che spara alla gente?
Sì.
Sei preoccupato per Camina?
E tu?
Te l'ho chiesto prima io.
Sono preoccupato per noi. Per tutti noi. Soprattutto Camina.
Quindi la risposta è "sì".
Il suo lutto, i suoi lutti, sono ancora freschi.
Mi preoccupo di quello.
Anche io.
Non possiamo lasciarle fare scelte avventate.
Lo so. Non lo farà.
-Ma se lo fa... -Ci assicureremo che non accada.
Contatto in arrivo.
Contatti multipli, linee separate.
Disturbano il segnale.
Un incrociatore della Marina marziana, due fregate pesanti.
-Ci hanno teso un'imboscata. -Altre in arrivo.
Due. No, tre navi Cinturiane al seguito.
Capitano, richiesta connessione a fascio stretto.
Passamela.
La Marina Libera ci dà il benvenuto.
Ci chiedono di attraccare.
Navi da guerra della Marina marziana. Come ha fatto Marco ad averle?
È una buona domanda, ma non possiamo fuggire sparando.
Benvenuti sulla Pella.
Consegnami l'arma.
Sei famosa per il tuo temperamento.
E se mi rifiuto?
Puoi girarti e tornartene sulla tua navetta, come nostra nemica.
Quello sta con i Black Sky.
E l'altra con i Golden Bough.
Tributi.
In cambio di uomini di Inaros sulle loro navi.
Marco sta consolidando il sostegno tra le fazioni.
Se Marco ha già dalla sua Black Sky e Golden Bough,
metà dell'A.P.E. si riunirà sotto il suo vessillo.
Drummer.
E i suoi affiliati.
Grazie per essere qui.
Niente trono?
-È una sala operativa. -Di una guerra iniziata da te.
-Una guerra vinta da me. -È finita?
Devo essermi persa la resa degli Interni.
Sapevo che c'era un motivo per cui mi piacevi.
Sai a me chi piaceva?
È facile indovinarlo. Sei venuta qui con la sua nave.
Sai la canzone che cantava quando l'hai espulso?
Non era segno di paura.
La cantava sempre a sua figlia.
E la usava per restare forte nei momenti difficili.
Un sentimentale.
Tu l'hai ucciso! E hai ucciso Fred!
Si sono battuti, hanno perso e sono morti perché
hanno tradito i Cinturiani piegandosi al volere degli Interni.
Tu non lo avresti fatto.
Comincio a rimpiangere la mia decisione.
Marco, siamo qui per parlare del futuro, non del passato.
Già. Che mi dici del cibo?
La Terra è l'unica fonte di terre fertili e forme di vita complessa.
I Beltalowda devono ancora mangiare.
Sono ottime domande
che meritano risposte serie.
La Terra ha sempre usato l'agricoltura per controllarci.
Ecco alcuni dati e cifre di Nico Sanjrani.
Ne avrete sentito parlare per il progetto a cui partecipava,
le Cupole agricole di Ganimede.
Ci saranno anni di magra all'inizio,
ma entro un decennio
la Fascia sarà ai livelli di produzione agricola della Terra.
E oltre.
Una volta liberi dal controllo coloniale, non avremo più limiti.
Vi invito ad allearvi con la Marina Libera.
Unite la vostra forza e la vostra reputazione alle nostre.
Altrimenti?
Andate via.
E andate in pace.
Ma non aspettatevi che vi protegga.
Se abbiamo bisogno di protezione, è per colpa tua.
Hai trascinato tutta la Fascia in guerra con gli Interni, impedendo la pace.
Ho trascinato tutti noi verso un futuro che sia nostro,
alle nostre condizioni.
Eravamo già in guerra.
Solo, non riuscivate a vederlo perché ci uccidevano lentamente.
Parlatene tra di voi.
Prendete una decisione.
E fatelo in fretta.
Non resteremo qui a lungo.
NESSUN SERVIZIO DI SOCCORSO
VIETATO OLTREPASSARE
Amos.
Sangue fresco.
Hanno provato a superare la recinzione.
Sicuro che sia una buona idea?
Noi non la scavalcheremo.
Sto bene. Passerà.
Rimani nascosta.
Se qualcosa va storto, scappa.
Ehilà?
C'è nessuno?
Non voglio invadere la sua proprietà, signore.
Voglio solo parlare di affari.
Non mi spari.
Sei entrato nel mio terreno.
Sì, ma mi sono annunciato.
Ho sentito che ha dei fucili.
Sì. E anche mio figlio ce li ha.
Che cosa c'è?
Ho un riciclatore d'acqua.
Mi serve qualcosa per cacciare mentre vado a nord.
Dov'è il riciclatore?
Appena fuori dal sentiero. Mezzo chilometro a sud.
Fermo dove sei, o cacciare sarà l'ultimo dei tuoi problemi.
Getta le armi.
Non ho armi. Per questo sono qui.
-Spogliati, allora. -Cosa?
Dici di non avere armi. Resta dove sei e togliti i vestiti.
Quando vedrò che sei pulito, parleremo.
A meno che tu non pensi che abbia una pistola nel culo,
sarai d'accordo che sono disarmato.
Il riciclatore vale più di un fucile di riserva.
Sì, ma posso andare a prendermelo da solo.
Non mi servi.
I mostri.
Non hanno paura.
I mostri.
Non hanno paura.
Se dice che possiamo andare, andiamocene.
E dove?
Pensi che ai Terrestri importi da che parte diciamo di stare?
-Uccideranno ogni Cinturiano che vedranno. -Come sempre.
-Ma avremo protezione. -È un omicida di massa.
-Non possiamo fidarci. -Se qualcuno vuole uccidermi,
farmi proteggere dal più grande omicida di massa della storia non è male.
Se lo faremo, saremo come lui.
Dobbiamo accettare.
Non abbiamo scelta.
Marco dice che questa è una scelta
e noi ci comportiamo come se fosse vero.
Ma non lo è.
La Terra dichiarerà guerra alla Fascia.
E l'unica possibilità per sopravvivere è restare uniti.
Questa guerra è solo di Marco. Non è la mia, né la nostra.
Non importa.
Farà ciò che i leader di un secolo hanno promesso di fare senza riuscirci.
Quello in cui Anderson Dawes e Fred Johnson hanno fallito.
Unirà 100 fazioni separate in una sola nazione.
E la sola opzione che ci rimane...
è unirsi a lui...
oppure morire.
-Serge Caillou. -Benvenuto.
Non mi piace la parola "tributo".
Scambiarsi l'equipaggio promuove l'unità nella Marina Libera.
Tutte le fazioni sono una sola.
Non è dell'equipaggio, è di famiglia.
Ti presento uno della mia.
Filip.
Figlio mio,
lei è Camina Drummer,
una patriota
e una cara amica di tua madre.
Erano insieme sulla Behemoth,
prima che Naomi l'abbandonasse per unirsi agli Interni.
Così facendo, ha salvato tutte le vite del sistema.
Vorrei conoscere questa storia.
Un'altra volta, forse.
Ricorda di dire a Naomi che suo figlio è proprio un bel ragazzo.
Lo farò.
C'è qualcosa che devo dire a tua madre?
Non serve, posso...
No. Grazie.
È stato come sempre un piacere, Drummer.
Dimmi della Behemoth.
È difficile capire da dove cominciare e ancor più spiegarti come è finita.
Dimmi, come hai fatto ad aprire tutti i portali?
Non ero da sola.
Abbiamo lavorato tutti insieme. Ogni di noi ha avuto un ruolo...
Abbiamo vinto?
Questa battaglia, sì.
Abbiamo armi, cibo, un mezzo di trasporto.
Grazie.
I miei vestiti?
Erano pieni di sangue e vomito.
Te ne ho trovati di nuovi. Sono un po' grandi, ma ti staranno.
Stai bene?
Continui a domandarmelo.
Continuo a chiedermelo.
In realtà sì.
Ti muovevi in fretta.
Grazie alle modifiche.
Dopo è sempre così?
Sì, più o meno.
Sul momento sono utili, ma dopo è uno schifo.
È un design di merda.
Non ho pensato alle conseguenze quando le ho fatte,
ma solo alla vendetta.
Fammi vedere.
Va bene.
Non preoccuparti.
Niente e nessuno ti farà del male.
Grazie.
Ti ho sentito parlare nel sonno.
Hai detto qualcosa sui mostri e sull'avere paura.
Era una cosa che dicevo in prigione.
Lezioni di scrittura creativa. Una scemenza.
Ok.
Ho scritto una specie di poesia.
È diventata una specie di preghiera.
Cosa diceva?
"Ho ucciso, ma non sono un'assassina
"perché gli assassini sono mostri
"e i mostri non hanno paura."
Io ho sempre paura,
delle cose che ho fatto,
di come sembrassero giuste sul momento e di quanto ne fossi sicura.
Perché siamo venuti qui?
Avrebbe potuto ucciderti.
Sì, ma tu saresti morta per strada.
CI servivano provviste migliori e riposo e potevamo averli solo qui.
Ti dà fastidio?
No. Valeva la pena rischiare.
Non intendevo questo.
Quel tipo era un bastardo ma, se non lo fosse stato,
avremmo agito in modo diverso?
Ci servivano provviste.
Abbiamo deviato
per uccidere una persona solo perché ci serviva la sua roba.
Di solito le brave persone non fanno così.
Nemmeno le cattive che cercano di vivere come le brave.
Sì. Holden non avrebbe mai approvato una cosa del genere.
Devo tornare dal mio equipaggio.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo