1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
SEBELUM INI DALAM SEMESTA

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros minta kita bertemu.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Apa kita patut buat?
-Terima.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Separuh ahli kabinet mati
dan yang lain bertaburan.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Pengganti masih belum jelas.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Mod miliknya disekat,
tangan cedera dan dia tak bahaya.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Mari pergi dari sini.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Mata Monica merakam
pelan penerbangan Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Masa untuk bawa Roci memburu.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Marco masukkan kod
Augustin Gamarra pada Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Jangan hidupkan pemacu Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Kod reaktor dah diusik!
Kapal boleh meletup!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Aku akan matikan reaktor.
-Aku ditahan Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Beritahu aku perkara yang terjadi!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Ini Tentera Bebas Marco Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Orang Jaluran dengan kapal Marikh.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Dapatkan profil.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Kita dikesan.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Kita takkan selamat, ya?
-Aku boleh cuba satu cara lagi.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
KECEMASAN - JATUHKAN TERAS

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Puan Avasarala, maaf kerana mengganggu.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Aku David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Kita pernah bertemu.
Kau ialah Menteri Dalaman?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Pengangkutan.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Namun, aku pemangku Setiausaha Agung.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Tuan.
-Tak perlu bangun.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Masih biasakan diri dengan graviti.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Malu rasanya ini kali pertama
aku di luar planet.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Kau akan cepat biasakan diri.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Aku difahamkan kau berhubung

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
dengan Setiausaha Agung
semasa pesawat musnah.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Ya.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Aku berada dekat PBB
dengan rombongan budak gred enam

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
semasa asteroid kedua menghentam.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Semasa dibawa ke tempat selamat,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
aku nampak Menara Hyongsu runtuh.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Dari udara, separuh Midtown
telah ditenggelami air.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Aku nampak imej itu.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Oh, Tuhan. Keluarga kau.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Anak dan cucuku selamat.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Mereka di dalam pesawat.
Sampai tak lama lagi.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Syukurlah. Suami kau
pensyarah di Columbia, betul?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Kau dengar khabar dia?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Aku akan cuba sedaya upaya
untuk mengesan lokasi dia.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Aku hargainya.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Mereka menunggu tuan di Bilik Situasi.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Terima kasih.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Aku pemegang ijazah avionik dron.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Selama ini mereka sistem
penghantaran pakej.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Aku sertai Parlimen kerana

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
aku rasa ketua Jabatan Transit bodoh

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
dan rasa aku boleh buat dengan lebih baik.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Aku dapat jawatan dia.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Kami berjaya lawan serangan
kerana jasa kau.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Aku nak kau sertai Kabinet Sementara.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Tolonglah.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Sudah tentu.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Terima kasih, puan.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Aku akan datang nanti, Setiausaha Agung.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Celaka.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Sila tunjuk pengenalan diri ketika tiba.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Terus ke ujian DNA...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Jika kamu cedera atau perlu dirawat,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
sila pergi ke kawasan triaj.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Kau rasa lebih sihat?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Tidak.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Mungkin ada sesuatu di stesen bantuan.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Ada polis di sana.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Aku tak nak dipenjarakan lagi.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Tiada penjara. Kau akan ditembak.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Aku tak nak ditembak juga.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Kalau begitu,
lebih baik kita pergi ke Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Aku kenal orang di sana.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Orang yang diperlukan
pada masa sebegini.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Kita boleh pintas di Zon Pulihara ini.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Kurang kemungkinan bertembung
dengan orang yang tak diingini.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Jauh perjalanannya.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Kau boleh tahan?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Pasti boleh.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Baiklah.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Bagaimana reaktor?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Kekal pada sepuluh peratus.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Semua bacaan dalam julat normal.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Boleh but semula sistem di dek bawah?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Ya, teruskan.
-Baik, kapten.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Jadi, di mana aku patut letak?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Tak boleh!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, ini operasi tentera.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Kau berpeluang kejar Zmeya kerana aku.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Aku nak tulis laporan.
-Tak boleh.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Kalau nak halau aku, heret saja.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Baiklah.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Aku pernah diculik.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Entah-entah ramai orang Inaros
merayau di Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Lebih baik aku datang sini.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Apabila jumpa penyangak itu,
perjalanan kita mencabar.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Kau pernah lalui
pengemudian graviti tinggi?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Di kapal ini.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Semasa kami jadi orang pertama
melepasi Ring dan selamat.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Pastikan sut vakum sedia.
Kau perlukan nanti.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Baiklah.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart dibenarkan
mengakses sistem kapal,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
tapi tahap akses untuk tetamu saja.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
SATU MESEJ BELUM DIBACA
JIKA MASALAH BERLAKU

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
SEMESTA

107
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, sekarang!

108
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
ANCAMAN
MUAT SEMULA PERLAHAN

109
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, mereka cuba tolak! Cepat!

110
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
AMARAN: PARAS REGANG

111
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, aku tak boleh tahan lagi.

112
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Grenad dipasang!

113
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, aku terlepas! Kau dengar?

114
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, kau perlu kembali sekarang!

115
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Aku datang!

116
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Masuk sekarang!

117
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Hidup semula kecemasan, ayuh!

118
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Kita berjaya! Rasakan, bedebah!

119
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
TENTERA BEBAS - ARMADA PUSAT

120
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Bukannya simbol kesatuan
Dalaman-Jaluran yang musnah

121
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
bersama separuh Tycho,

122
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
Rocinante sedang mengejar Zmeya.

123
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Maaf, salah aku.

124
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Aku tak patut biar Naomi dekat.

125
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Dia tak patut dibawa.
-Maaf aku bawa dia.

126
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Buang dia ke angkasa.

127
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Apa?

128
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Kau dengar.

129
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Tak payah minta maaf dan buang dia keluar.

130
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

131
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Kita layan dia penuh hormat.

132
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Dia khianati kita, tolong musuh
dan cuba bunuh aku!

133
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Aku tahu, tapi...
-Apa?

134
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Dia Naomi.

135
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Kau akan kasihankan dia.

136
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Aku akan kurung dia.

137
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Selepas perbuatan itu?
-Ayah tak perlu tengok dia.

138
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Ikut cakap ayah!
-Kau buat sendiri!

139
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Kalau kau nak hukum dia, buat sendiri.

140
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Aku takkan biar Filip buat.

141
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Kecuali kau rasa boleh paksa aku?

142
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Akhirnya aku cukup tua?

143
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, kalau kau diberi pilihan,

144
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
apa jawapannya?

145
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Tak, jangan pandang dia. Ayah tanya kau.

146
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Jangan bunuh dia.

147
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Tolonglah.

148
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Anakku...

149
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
baik hati rupanya.

150
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Aku ada kerja lebih penting.

151
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Kau memang akan buang dia?

152
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Kau rasa?

153
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Aku rasa kalau nak bunuh dia,

154
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
lain kali, panggil aku.

155
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Maaf.

156
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Aku tahu. Kau dah cakap.

157
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Aku pun sama.

158
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Aku tak pernah tengok kau begitu.

159
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Aku sangka kau hampir bertumbuk.

160
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Bukan kali pertama.

161
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Ibu patut mati kerana perbuatan tadi.

162
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Ibu rasa kelakar?

163
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Tidak.

164
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Nampaknya orang ibu selamat.

165
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Orang ibu."

166
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Ibu tak fikir keluarga sendiri.

167
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Nampaknya begitulah.

168
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Ibu sangat simpati mendengarnya.

169
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Ibu takkan dapat sakiti ayah.

170
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Ibu yang akan dibunuh.
-Ibu tahu.

171
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Ibu sanggup lakukannya kalau terpaksa.

172
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Sudah semestinya berbaloi.

173
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Itu saja yang ibu boleh buat
untuk bantu kau...

174
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Ayah berpandangan jauh.

175
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Capai kejayaan terhebat
berbanding mana-mana orang Jaluran!

176
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Rampas Jaluran daripada Dalaman.
-Dia jadikan kau pembunuh.

177
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Kau membunuh jutaan orang tak bersalah.

178
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Kau belum rasa lagi akibatnya,
tapi kau akan rasa suatu hari nanti

179
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
dan kau akan sedar
apa dia buat kepada kau.

180
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Ayah jadikan aku pejuang.

181
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Dia sayang aku.
-Dia sayang diri sendiri.

182
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Ibu tak kenal dia.

183
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Ibu tahu dia tak rela mati untuk kau,
tapi akan biar kau mati demi dia.

184
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Cantiknya.

185
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Tak sangka ada banyak pokok di dunia ini.

186
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Inilah cubaan penghutanan semula pertama
di Amerika Utara.

187
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Sudah hampir 150 tahun.

188
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Betul?

189
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Kau tak pernah ikut rombongan?

190
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Tidak.

191
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Aku sangka semua orang

192
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
perlu tanam pokok selama seminggu
untuk hargai kitar karbon.

193
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Bukan aku.

194
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Ini antara tajaan badan amal datuk aku.

195
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Keluarga aku membiayainya.
Ayah jaga selepas dia mati.

196
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Dia dapat ganjaran?

197
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Tidak.

198
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Rasanya ayahku suka pokok.

199
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Kau okey?

200
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Agen penyekat implan
masih ada sedikit kesan

201
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
dan buat otot aku kejang.

202
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Itu saja.

203
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Kau pasti?

204
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Tidak.

205
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Dia masih hidup?

206
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Tidak.

207
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Duduk. Biar aku uruskan.

208
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Jadi, dia dah mati?

209
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Kau kata dia mati.

210
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Ayah kau.

211
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Kau kata dia suka pokok.

212
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Aku tak dengar pula dia mati

213
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
tapi aku jarang tengok suapan berita.

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Aku rasa dia belum mati.

215
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Selepas dipenjarakan,
aku tak dengar khabar dia.

216
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Tiada langsung.

217
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Ibu bapa Schrödinger.

218
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Siapa?

219
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Ibu bapa yang kau tak dengar
khabarnya dalam keadaan kuantum,

220
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
hidup dan mati,

221
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
sehinggalah kau memerhatikannya sendiri

222
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
menjadikan salah satunya benar.

223
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Mungkin aku ada ayah.

224
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Kau mahu ada ayah?

225
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Tidak.

226
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Jadi, adakah dia memang wujud?

227
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Kau mahu?
-Tak, kau makanlah.

228
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Bagaimana ibu kau?

229
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Mati semasa muda.

230
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Penanda genetik pula?

231
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Aku tak periksa.

232
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Ada seseorang pernah jaga aku.

233
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Dia mati baru-baru ini.

234
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Dia muncul.

235
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Dialah ibu bapa sebenar yang wujud.

236
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Aku bukan menyindir.
Aku pasti dia baik hati.

237
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Dia hidup seperti orang baik.

238
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Maksudnya?

239
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Ada cara untuk menjalani hidup baik

240
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
tanpa perlu jadi orang baik.

241
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Aku suka begitu.

242
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Tak mahu.

243
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Kau nak rehat lebih lama?

244
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Aku boleh teruskan.

245
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Kelakar apabila difikirkan.

246
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Apa?

247
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Bulan.

248
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Sepanjang sejarah manusia,

249
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
mustahil untuk pergi ke situ.

250
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Simbol sesuatu yang hanya boleh diimpikan.

251
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Kemudian, sukar tapi tak mustahil.
Seterusnya, remeh saja.

252
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Sekarang, kembali pada mustahil semula.

253
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Aku yakin itu matahari,

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
tapi aku faham maksud kau.

255
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Aku perlu berehat.

256
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Tengok.

257
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Aku tiada barang bernilai untuk dicuri.

258
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Kau boleh tengok kalau nak,
cuba biarkan aku.

259
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Kami bukan perompak.

260
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Jadi, siapa kau?

261
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Orang biasa mengembara.

262
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Kau mahu ke mana?

263
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Utara.

264
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
PBB bina kem bantuan.

265
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Duduklah kalau kau mahu.

266
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Cantik kot kau.

267
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Terima kasih.

268
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Kami nak pergi ke Baltimore.
Dengar apa-apa cerita?

269
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Lebih baik kau ikut aku.

270
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Pesisir pantai banjir.

271
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Dalam keadaan kucar-kacir ini,

272
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
semua orang hampir berbunuhan
merebut satu tin ham.

273
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Kau okey, cik?

274
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Kau agak pucat.

275
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Tangan aku patah.

276
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Aku ada sesuatu untuk kita minum.

277
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Tak banyak, tapi boleh memanaskan badan.

278
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Terima kasih saja. Kita patut teruskan.

279
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Aku cadangkan kau pergi ke selatan
sebelum terus ke timur.

280
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Ada seorang lelaki bina
kepungan beberapa ekar

281
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
dan akan tembak sesiapa yang datang dekat.

282
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Kenapa?

283
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Orang yang taasub dengan hari kiamat itu.

284
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Mungkin dia tak sangka
betapa bertuahnya dia.

285
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Terima kasih. Kami akan berwaspada.

286
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Aku patut minum tadi.

287
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Lepak beberapa jam di depan api.

288
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Rasa macam dah lama tak rasa hangat.

289
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Apa yang terjadi?

290
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Memastikan dia tak ekori kita.

291
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Dia tak berbahaya.
-Mungkin.

292
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Ketamadunan membuatkan kita berjaga-jaga.

293
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Bunuh seorang, tak boleh harap orang lain.

294
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Kau macam dah biasa.

295
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Inilah cara aku membesar.

296
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Semua orang bermain kejar-kejar.

297
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Manusia bersifat puak.

298
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Lebih tenang keadaan, lebih besar puaknya.

299
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Apabila malapetaka tiba,
puak jadi kecil semula.

300
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Sekarang, kita puak dua orang.

301
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Lebih baik daripada satu.

302
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Aku tak rasa dia ikut.

303
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Ya, bagus.

304
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Kita ikut sini.

305
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Pergi ke arah si gila yang menembak orang?

306
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Ya.

307
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Kau risau tentang Camina?

308
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Kau risau?

309
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Aku tanya kau dulu.

310
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Aku risau tentang kita.
Semua orang terutama Camina.

311
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Jadi, jawapannya "ya".

312
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Kehilangan yang dia lalui masih terasa.

313
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Aku risau.

314
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Aku pun sama.

315
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Kita tak boleh biar dia terburu-buru.

316
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Aku tahu. Dia takkan buat begitu.

317
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Kalau berlaku...
-Kita akan pastikannya tak terjadi.

318
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Ada musuh mendekati.

319
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Beberapa musuh, arah tuju berbeza.

320
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Komunikasi kita disekat.

321
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Satu kapal ringan MCRN, dua frigat berat.

322
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Kita diserang hendap.
-Lebih ramai datang.

323
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Dua. Bukan, tiga buah
kapal Jaluran menghampiri.

324
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kapten, permintaan komunikasi laser tipis.

325
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Sambung kepada aku.

326
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Tentera Bebas mengalu-alukan kita.

327
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Kita diminta berlabuh.

328
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Kapal perang MCRN. Macam mana Marco dapat?

329
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Soalan yang bagus,
tapi kita tak boleh mengelak.

330
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Selamat datang ke Pella.

331
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Serahkan senjata.

332
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Kau terkenal kerana panas baran.

333
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Kalau aku enggan?

334
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Pulang ke kapal kecil kau
sebagai musuh kami.

335
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Dia daripada Black Sky.

336
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Aku rasa dia Golden Bough.

337
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Ufti.

338
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Mereka datang sebagai ganti
untuk kapal Inaros.

339
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco sedang dapatkan sokongan semua puak.

340
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Kalau Black Sky dan Golden Bough
berganding bahu bersamanya,

341
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
separuh daripada OPA pasti menyokongnya.

342
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

343
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Juga rakan-rakan.

344
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Terima kasih kerana datang.

345
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Tiada singgahsana?

346
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Ini bilik perang.
-Bagi perang kau mulakan.

347
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Perang aku menangi.
-Sudah tamat?

348
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Aku terlepas tawaran serah diri Dalaman.

349
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Aku tahu ada sebab aku suka kau.

350
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Kau tahu siapa aku suka?

351
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Mudah nak teka. Kau datang nak kapal dia.

352
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Kau tahu lagu dia nyanyikan
semasa kau buang dia?

353
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Bukan kerana rasa takut.

354
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Lagu dinyanyikan untuk anaknya.

355
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Buat fikirannya tenang ketika dugaan.

356
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Lelaki sentimental.

357
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Kau bunuh dia! Fred juga!

358
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Mereka berjuang, kalah dan mati kerana

359
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
mengkhianati orang Jaluran
untuk ikut telunjuk Dalaman.

360
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Kau enggan buat.

361
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Aku dah mula menyesali keputusan itu.

362
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, kita datang untuk bincang
masa depan, bukan masa lalu.

363
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Ya. Makanan pula?

364
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Bumi satu-satunya sumber
tanah hidup dan biologi kompleks.

365
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Orang Jaluran masih perlu makan.

366
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Soalan yang bagus sekali

367
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
dan memerlukan jawapan serius.

368
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Bumi sentiasa guna alasan agrikultur
untuk kawal kita.

369
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Ini fakta dan angka
daripada Nico Sanjrani.

370
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Mungkin kau pernah dengar
tentang projek dia,

371
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Ganymede Ag-Domes.

372
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Tahun-tahun awal akan sukar,

373
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
tapi dalam sedekad

374
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
Jaluran akan memiliki
paras agrikultur sama seperti Bumi.

375
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Malah lebih lagi.

376
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Bebas daripada kawalan kolonial,
tiada apa-apa dapat menghentikan kita.

377
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Aku undang kau sertai Tentera Bebas.

378
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Tambah kekuatan
dan reputasi kau bersama kami.

379
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Jika tak mahu?

380
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Pergi.

381
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Pergi dengan aman.

382
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Cuma jangan harap aku akan melindungi kau.

383
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Satu-satunya kami perlu perlindungan
adalah kerana kau.

384
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Kau buat seluruh Jaluran berperang
dengan Dalaman tanpa kemungkinan keamanan.

385
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Aku membentuk masa depan kita

386
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
mengikut syarat kita sendiri.

387
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Kita sudah pun berperang.

388
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Kau tak nampak kerana
kita dibunuh perlahan-lahan.

389
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Berbincanglah.

390
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Buat keputusan.

391
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Buat dengan segera.

392
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Kami takkan lama di sini.

393
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
TIADA PERKHIDMATAN BANTUAN

394
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
DILARANG MENCEROBOH

395
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

396
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Darah masih baharu.

397
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Nampaknya mereka cuba panjat pagar.

398
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Kau rasa idea ini baik?

399
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Kita takkan guna pagar.

400
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Tak mengapa. Lega juga nanti.

401
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Bersembunyi.

402
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Kalau masalah timbul, lari.

403
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Helo?

404
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Ada sesiapa di sana?

405
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Aku bukan tak menghormati tanah kau.

406
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Aku cadangkan pertukaran.

407
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Jangan tembak.

408
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Kau menceroboh tanah aku.

409
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Ya, tapi aku beritahu kehadiran.

410
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Dengarnya kau ada senapang.

411
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Ya. Anak aku juga ada.

412
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Kenapa?

413
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Aku ada pengitar air.

414
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Aku perlukan sesuatu
untuk buru makanan di utara.

415
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Di mana pengitar itu?

416
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Di luar denai. Separuh kilometer.

417
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Berhenti atau kau tak payah
risau nak memburu lagi.

418
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Campak senjata kau.

419
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Aku tiada senjata. Sebab itu aku datang.

420
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Tanggal pakaian.
-Apa?

421
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Kau kata tiada senjata.
Berdiri di situ dan tanggalkan.

422
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Sebaik tiada senjata, kita boleh bincang.

423
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Kalau kau rasa ada pistol di punggung aku,

424
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
kau patut tahu aku tiada senjata.

425
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Pengitar lebih bernilai
berbanding senapang.

426
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ya, tapi aku boleh ambil pengitar sendiri.

427
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Aku tak perlukan kau.

428
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Raksasa.

429
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Tak takut.

430
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Raksasa.

431
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Tak takut.

432
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Dia kata kita boleh pergi, ayuh.

433
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Pergi ke mana?

434
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Orang Bumi akan peduli
kita berada di pihak mana?

435
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Mereka akan bunuh setiap orang Jaluran.
-Sudah biasa.

436
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Setidaknya ada perlindungan.
-Dia pembunuh.

437
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Tak boleh.
-Apabila orang nak bunuh aku,

438
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
aku nak dia yang lindungi aku.

439
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Kalau sertai dia, kita sama macam dia.

440
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Kita perlu sertai dia.

441
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Tiada pilihan.

442
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco kata kononnya pilihan,

443
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
tapi kita buat macam itu benar.

444
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Sebenarnya, tidak.

445
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Bumi akan memerangi Jaluran.

446
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Kita boleh menang kalau bersatu.

447
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Ini perang Marco.
Bukan perang aku dan kita.

448
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Tak penting.

449
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Dia akan berjaya capai perkara
yang dijanjikan pemimpin sekian abad.

450
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Perkara yang Anderson Dawes
dan Fred Johnson gagal capai.

451
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Dia akan menyatukan 100 puak terpisah
menjadi satu negara.

452
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Satu-satunya pilihan yang tinggal...

453
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
adalah sertai dia...

454
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
atau mati.

455
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Selamat datang.

456
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Aku tak suka perkataan "ufti".

457
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Bertukar kru menggalakkan
kesepaduan Tentera Bebas.

458
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Semua puak bersatu.

459
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Dia bukan kru. Dia ahli keluarga.

460
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Biar aku perkenalkan keluarga aku.

461
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

462
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Anak,

463
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
inilah Camina Drummer,

464
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
patriot

465
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
dan kawan baik ibu kau.

466
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Mereka bersama di Behemoth dulu

467
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
sebelum ditinggalkannya
untuk sertai Dalaman.

468
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Dengan itu, menyelamatkan
setiap orang di sistem suria.

469
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Aku nak dengar cerita itu.

470
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Mungkin lain kali.

471
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Pastikan kau beritahu Naomi
anaknya membesar dengan bagus.

472
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Sudah pasti.

473
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Kau nak aku sampaikan apa-apa kepada dia?

474
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Tak perlu. Aku boleh cakap...

475
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Tak, terima kasih.

476
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Sentiasa seronok jumpa kau, Drummer.

477
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Ceritakan tentang Behemoth.

478
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Sukar untuk mulakan,
lebih sukar untuk jelaskan pengakhirannya.

479
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Beritahulah macam mana
ibu buka semua pintu?

480
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Bukan kerja ibu seorang.

481
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Setiap orang bekerjasama.
Kami memainkan peranan...

482
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Adakah kita menang?

483
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Kali ini.

484
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Dapat senjata, makanan, pengangkutan.

485
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Terima kasih.

486
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Pakaian aku?

487
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Dipenuhi darah dan muntah.

488
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Aku ambil baju di sini.
Besar tapi boleh dipakai.

489
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Kau okey?

490
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Kau asyik tanya.

491
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Aku tertanya-tanya.

492
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Aku okey.

493
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Kau tangkas.

494
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Itulah kerja mod.

495
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Adakah sentiasa begini?

496
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Ya, boleh kata begitu.

497
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Berguna pada waktu itu.
Cuma rasa selepasnya teruk.

498
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Rekaan yang teruk.

499
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Aku tak fikir akibatnya
semasa mula pasang.

500
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Hanya balas dendam.

501
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Biar aku tengok.

502
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Baiklah.

503
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Cuba jangan risau.

504
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Aku takkan biar kau diapa-apakan.

505
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Terima kasih.

506
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Aku dengar kau bercakap masa tidur.

507
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Kau cakap tentang raksasa dan rasa takut.

508
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Sesuatu daripada penjara.

509
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Kelas penulisan kreatif. Merepek sungguh.

510
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Okey.

511
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Aku juga menulis sebuah puisi.

512
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Aku anggap ia doa.

513
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Bagaimana bunyinya?

514
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Aku telah membunuh, cuma bukan pembunuh

515
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
kerana pembunuh ialah raksasa

516
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
dan raksasa tiada rasa gentar."

517
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Aku rasa takut sepanjang masa

518
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
atas segala perbuatan aku,

519
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
betapa adilnya aku rasa
semasa buat begitu, malah yakin.

520
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Kenapa kita datang ke sini?

521
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Dia mungkin bunuh kau.

522
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Ya, tapi kau boleh mati dalam perjalanan.

523
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Kita perlukan bekalan dan rehat
dan inilah tempatnya.

524
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Kau tak rasa terganggu?

525
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Tak, ia berbaloi dengan risikonya.

526
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Bukan itu maksud aku.

527
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Lelaki tadi memang aneh, tapi kalau bukan,

528
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
adakah kita akan buat
sesuatu yang berbeza?

529
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Kita perlukan bekalan.

530
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Kita guna cara tersendiri

531
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
membunuh seseorang,
curi barangnya kerana kita perlukan.

532
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Orang baik tak buat begitu.

533
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Orang jahat pun tak cuba hidup
macam orang baik.

534
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Ya. Holden pasti tak setuju
tindakan seperti itu.

535
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Aku perlu kembali kepada kru.

536
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

537
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Penyelia Kreatif Noorsalwati