SEBELUM INI DALAM SEMESTA
Marco Inaros minta kita bertemu.
-Apa kita patut buat? -Terima.
Separuh ahli kabinet mati dan yang lain bertaburan.
Pengganti masih belum jelas.
Mod miliknya disekat, tangan cedera dan dia tak bahaya.
Mari pergi dari sini.
Mata Monica merakam pelan penerbangan Zmeya.
Masa untuk bawa Roci memburu.
Marco masukkan kod Augustin Gamarra pada Roci?
Jim! Jangan hidupkan pemacu Roci!
Kod reaktor dah diusik! Kapal boleh meletup!
-Aku akan matikan reaktor. -Aku ditahan Marco...
Beritahu aku perkara yang terjadi!
Ini Tentera Bebas Marco Inaros.
Orang Jaluran dengan kapal Marikh.
Dapatkan profil.
Kita dikesan.
-Kita takkan selamat, ya? -Aku boleh cuba satu cara lagi.
KECEMASAN - JATUHKAN TERAS
Arjun...
Puan Avasarala, maaf kerana mengganggu.
Aku David Paster.
Kita pernah bertemu. Kau ialah Menteri Dalaman?
Pengangkutan.
Namun, aku pemangku Setiausaha Agung.
-Tuan. -Tak perlu bangun.
Masih biasakan diri dengan graviti.
Malu rasanya ini kali pertama aku di luar planet.
Kau akan cepat biasakan diri.
Aku difahamkan kau berhubung
dengan Setiausaha Agung semasa pesawat musnah.
Ya.
Aku berada dekat PBB dengan rombongan budak gred enam
semasa asteroid kedua menghentam.
Semasa dibawa ke tempat selamat,
aku nampak Menara Hyongsu runtuh.
Dari udara, separuh Midtown telah ditenggelami air.
Aku nampak imej itu.
Oh, Tuhan. Keluarga kau.
Anak dan cucuku selamat.
Mereka di dalam pesawat. Sampai tak lama lagi.
Syukurlah. Suami kau pensyarah di Columbia, betul?
Kau dengar khabar dia?
Aku akan cuba sedaya upaya untuk mengesan lokasi dia.
Aku hargainya.
Mereka menunggu tuan di Bilik Situasi.
Terima kasih.
Aku pemegang ijazah avionik dron.
Selama ini mereka sistem penghantaran pakej.
Aku sertai Parlimen kerana
aku rasa ketua Jabatan Transit bodoh
dan rasa aku boleh buat dengan lebih baik.
Aku dapat jawatan dia.
Kami berjaya lawan serangan kerana jasa kau.
Aku nak kau sertai Kabinet Sementara.
Tolonglah.
Sudah tentu.
Terima kasih, puan.
Aku akan datang nanti, Setiausaha Agung.
Celaka.
Sila tunjuk pengenalan diri ketika tiba.
Terus ke ujian DNA...
Jika kamu cedera atau perlu dirawat,
sila pergi ke kawasan triaj.
Kau rasa lebih sihat?
Tidak.
Mungkin ada sesuatu di stesen bantuan.
Ada polis di sana.
Aku tak nak dipenjarakan lagi.
Tiada penjara. Kau akan ditembak.
Aku tak nak ditembak juga.
Kalau begitu, lebih baik kita pergi ke Baltimore.
Aku kenal orang di sana.
Orang yang diperlukan pada masa sebegini.
Kita boleh pintas di Zon Pulihara ini.
Kurang kemungkinan bertembung dengan orang yang tak diingini.
Jauh perjalanannya.
Kau boleh tahan?
Pasti boleh.
Baiklah.
Bagaimana reaktor?
Kekal pada sepuluh peratus.
Semua bacaan dalam julat normal.
Boleh but semula sistem di dek bawah?
-Ya, teruskan. -Baik, kapten.
Jadi, di mana aku patut letak?
Tak boleh!
Monica, ini operasi tentera.
Kau berpeluang kejar Zmeya kerana aku.
-Aku nak tulis laporan. -Tak boleh.
Kalau nak halau aku, heret saja.
Baiklah.
Aku pernah diculik.
Entah-entah ramai orang Inaros merayau di Tycho.
Lebih baik aku datang sini.
Apabila jumpa penyangak itu, perjalanan kita mencabar.
Kau pernah lalui pengemudian graviti tinggi?
Di kapal ini.
Semasa kami jadi orang pertama melepasi Ring dan selamat.
Pastikan sut vakum sedia. Kau perlukan nanti.
Baiklah.
Monica Stuart dibenarkan mengakses sistem kapal,
tapi tahap akses untuk tetamu saja.
SATU MESEJ BELUM DIBACA JIKA MASALAH BERLAKU
SEMESTA
Alex, sekarang!
ANCAMAN MUAT SEMULA PERLAHAN
Alex, mereka cuba tolak! Cepat!
AMARAN: PARAS REGANG
Alex, aku tak boleh tahan lagi.
Grenad dipasang!
Alex, aku terlepas! Kau dengar?
Alex, kau perlu kembali sekarang!
Aku datang!
Masuk sekarang!
Hidup semula kecemasan, ayuh!
Kita berjaya! Rasakan, bedebah!
TENTERA BEBAS - ARMADA PUSAT
Bukannya simbol kesatuan Dalaman-Jaluran yang musnah
bersama separuh Tycho,
Rocinante sedang mengejar Zmeya.
Maaf, salah aku.
Aku tak patut biar Naomi dekat.
-Dia tak patut dibawa. -Maaf aku bawa dia.
Buang dia ke angkasa.
Apa?
Kau dengar.
Tak payah minta maaf dan buang dia keluar.
Marco...
Kita layan dia penuh hormat.
Dia khianati kita, tolong musuh dan cuba bunuh aku!
-Aku tahu, tapi... -Apa?
Dia Naomi.
Kau akan kasihankan dia.
Aku akan kurung dia.
-Selepas perbuatan itu? -Ayah tak perlu tengok dia.
-Ikut cakap ayah! -Kau buat sendiri!
Kalau kau nak hukum dia, buat sendiri.
Aku takkan biar Filip buat.
Kecuali kau rasa boleh paksa aku?
Akhirnya aku cukup tua?
Filip, kalau kau diberi pilihan,
apa jawapannya?
Tak, jangan pandang dia. Ayah tanya kau.
Jangan bunuh dia.
Tolonglah.
Anakku...
baik hati rupanya.
Aku ada kerja lebih penting.
Kau memang akan buang dia?
Kau rasa?
Aku rasa kalau nak bunuh dia,
lain kali, panggil aku.
Maaf.
Aku tahu. Kau dah cakap.
Aku pun sama.
Aku tak pernah tengok kau begitu.
Aku sangka kau hampir bertumbuk.
Bukan kali pertama.
Ibu patut mati kerana perbuatan tadi.
Ibu rasa kelakar?
Tidak.
Nampaknya orang ibu selamat.
"Orang ibu."
Ibu tak fikir keluarga sendiri.
Nampaknya begitulah.
Ibu sangat simpati mendengarnya.
Ibu takkan dapat sakiti ayah.
-Ibu yang akan dibunuh. -Ibu tahu.
Ibu sanggup lakukannya kalau terpaksa.
Sudah semestinya berbaloi.
Itu saja yang ibu boleh buat untuk bantu kau...
Ayah berpandangan jauh.
Capai kejayaan terhebat berbanding mana-mana orang Jaluran!
-Rampas Jaluran daripada Dalaman. -Dia jadikan kau pembunuh.
Kau membunuh jutaan orang tak bersalah.
Kau belum rasa lagi akibatnya, tapi kau akan rasa suatu hari nanti
dan kau akan sedar apa dia buat kepada kau.
Ayah jadikan aku pejuang.
-Dia sayang aku. -Dia sayang diri sendiri.
Ibu tak kenal dia.
Ibu tahu dia tak rela mati untuk kau, tapi akan biar kau mati demi dia.
Cantiknya.
Tak sangka ada banyak pokok di dunia ini.
Inilah cubaan penghutanan semula pertama di Amerika Utara.
Sudah hampir 150 tahun.
Betul?
Kau tak pernah ikut rombongan?
Tidak.
Aku sangka semua orang
perlu tanam pokok selama seminggu untuk hargai kitar karbon.
Bukan aku.
Ini antara tajaan badan amal datuk aku.
Keluarga aku membiayainya. Ayah jaga selepas dia mati.
Dia dapat ganjaran?
Tidak.
Rasanya ayahku suka pokok.
Kau okey?
Agen penyekat implan masih ada sedikit kesan
dan buat otot aku kejang.
Itu saja.
Kau pasti?
Tidak.
Dia masih hidup?
Tidak.
Duduk. Biar aku uruskan.
Jadi, dia dah mati?
Kau kata dia mati.
Ayah kau.
Kau kata dia suka pokok.
Aku tak dengar pula dia mati
tapi aku jarang tengok suapan berita.
Aku rasa dia belum mati.
Selepas dipenjarakan, aku tak dengar khabar dia.
Tiada langsung.
Ibu bapa SchrÃ¶dinger.
Siapa?
Ibu bapa yang kau tak dengar khabarnya dalam keadaan kuantum,
hidup dan mati,
sehinggalah kau memerhatikannya sendiri
menjadikan salah satunya benar.
Mungkin aku ada ayah.
Kau mahu ada ayah?
Tidak.
Jadi, adakah dia memang wujud?
-Kau mahu? -Tak, kau makanlah.
Bagaimana ibu kau?
Mati semasa muda.
Penanda genetik pula?
Aku tak periksa.
Ada seseorang pernah jaga aku.
Dia mati baru-baru ini.
Dia muncul.
Dialah ibu bapa sebenar yang wujud.
Aku bukan menyindir. Aku pasti dia baik hati.
Dia hidup seperti orang baik.
Maksudnya?
Ada cara untuk menjalani hidup baik
tanpa perlu jadi orang baik.
Aku suka begitu.
Tak mahu.
Kau nak rehat lebih lama?
Aku boleh teruskan.
Kelakar apabila difikirkan.
Apa?
Bulan.
Sepanjang sejarah manusia,
mustahil untuk pergi ke situ.
Simbol sesuatu yang hanya boleh diimpikan.
Kemudian, sukar tapi tak mustahil. Seterusnya, remeh saja.
Sekarang, kembali pada mustahil semula.
Aku yakin itu matahari,
tapi aku faham maksud kau.
Aku perlu berehat.
Tengok.
Aku tiada barang bernilai untuk dicuri.
Kau boleh tengok kalau nak, cuba biarkan aku.
Kami bukan perompak.
Jadi, siapa kau?
Orang biasa mengembara.
Kau mahu ke mana?
Utara.
PBB bina kem bantuan.
Duduklah kalau kau mahu.
Cantik kot kau.
Terima kasih.
Kami nak pergi ke Baltimore. Dengar apa-apa cerita?
Lebih baik kau ikut aku.
Pesisir pantai banjir.
Dalam keadaan kucar-kacir ini,
semua orang hampir berbunuhan merebut satu tin ham.
Kau okey, cik?
Kau agak pucat.
Tangan aku patah.
Aku ada sesuatu untuk kita minum.
Tak banyak, tapi boleh memanaskan badan.
Terima kasih saja. Kita patut teruskan.
Aku cadangkan kau pergi ke selatan sebelum terus ke timur.
Ada seorang lelaki bina kepungan beberapa ekar
dan akan tembak sesiapa yang datang dekat.
Kenapa?
Orang yang taasub dengan hari kiamat itu.
Mungkin dia tak sangka betapa bertuahnya dia.
Terima kasih. Kami akan berwaspada.
Aku patut minum tadi.
Lepak beberapa jam di depan api.
Rasa macam dah lama tak rasa hangat.
Apa yang terjadi?
Memastikan dia tak ekori kita.
-Dia tak berbahaya. -Mungkin.
Ketamadunan membuatkan kita berjaga-jaga.
Bunuh seorang, tak boleh harap orang lain.
Kau macam dah biasa.
Inilah cara aku membesar.
Semua orang bermain kejar-kejar.
Manusia bersifat puak.
Lebih tenang keadaan, lebih besar puaknya.
Apabila malapetaka tiba, puak jadi kecil semula.
Sekarang, kita puak dua orang.
Lebih baik daripada satu.
Aku tak rasa dia ikut.
Ya, bagus.
Kita ikut sini.
Pergi ke arah si gila yang menembak orang?
Ya.
Kau risau tentang Camina?
Kau risau?
Aku tanya kau dulu.
Aku risau tentang kita. Semua orang terutama Camina.
Jadi, jawapannya "ya".
Kehilangan yang dia lalui masih terasa.
Aku risau.
Aku pun sama.
Kita tak boleh biar dia terburu-buru.
Aku tahu. Dia takkan buat begitu.
-Kalau berlaku... -Kita akan pastikannya tak terjadi.
Ada musuh mendekati.
Beberapa musuh, arah tuju berbeza.
Komunikasi kita disekat.
Satu kapal ringan MCRN, dua frigat berat.
-Kita diserang hendap. -Lebih ramai datang.
Dua. Bukan, tiga buah kapal Jaluran menghampiri.
Kapten, permintaan komunikasi laser tipis.
Sambung kepada aku.
Tentera Bebas mengalu-alukan kita.
Kita diminta berlabuh.
Kapal perang MCRN. Macam mana Marco dapat?
Soalan yang bagus, tapi kita tak boleh mengelak.
Selamat datang ke Pella.
Serahkan senjata.
Kau terkenal kerana panas baran.
Kalau aku enggan?
Pulang ke kapal kecil kau sebagai musuh kami.
Dia daripada Black Sky.
Aku rasa dia Golden Bough.
Ufti.
Mereka datang sebagai ganti untuk kapal Inaros.
Marco sedang dapatkan sokongan semua puak.
Kalau Black Sky dan Golden Bough berganding bahu bersamanya,
separuh daripada OPA pasti menyokongnya.
Drummer.
Juga rakan-rakan.
Terima kasih kerana datang.
Tiada singgahsana?
-Ini bilik perang. -Bagi perang kau mulakan.
-Perang aku menangi. -Sudah tamat?
Aku terlepas tawaran serah diri Dalaman.
Aku tahu ada sebab aku suka kau.
Kau tahu siapa aku suka?
Mudah nak teka. Kau datang nak kapal dia.
Kau tahu lagu dia nyanyikan semasa kau buang dia?
Bukan kerana rasa takut.
Lagu dinyanyikan untuk anaknya.
Buat fikirannya tenang ketika dugaan.
Lelaki sentimental.
Kau bunuh dia! Fred juga!
Mereka berjuang, kalah dan mati kerana
mengkhianati orang Jaluran untuk ikut telunjuk Dalaman.
Kau enggan buat.
Aku dah mula menyesali keputusan itu.
Marco, kita datang untuk bincang masa depan, bukan masa lalu.
Ya. Makanan pula?
Bumi satu-satunya sumber tanah hidup dan biologi kompleks.
Orang Jaluran masih perlu makan.
Soalan yang bagus sekali
dan memerlukan jawapan serius.
Bumi sentiasa guna alasan agrikultur untuk kawal kita.
Ini fakta dan angka daripada Nico Sanjrani.
Mungkin kau pernah dengar tentang projek dia,
Ganymede Ag-Domes.
Tahun-tahun awal akan sukar,
tapi dalam sedekad
Jaluran akan memiliki paras agrikultur sama seperti Bumi.
Malah lebih lagi.
Bebas daripada kawalan kolonial, tiada apa-apa dapat menghentikan kita.
Aku undang kau sertai Tentera Bebas.
Tambah kekuatan dan reputasi kau bersama kami.
Jika tak mahu?
Pergi.
Pergi dengan aman.
Cuma jangan harap aku akan melindungi kau.
Satu-satunya kami perlu perlindungan adalah kerana kau.
Kau buat seluruh Jaluran berperang dengan Dalaman tanpa kemungkinan keamanan.
Aku membentuk masa depan kita
mengikut syarat kita sendiri.
Kita sudah pun berperang.
Kau tak nampak kerana kita dibunuh perlahan-lahan.
Berbincanglah.
Buat keputusan.
Buat dengan segera.
Kami takkan lama di sini.
TIADA PERKHIDMATAN BANTUAN
DILARANG MENCEROBOH
Amos.
Darah masih baharu.
Nampaknya mereka cuba panjat pagar.
Kau rasa idea ini baik?
Kita takkan guna pagar.
Tak mengapa. Lega juga nanti.
Bersembunyi.
Kalau masalah timbul, lari.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Aku bukan tak menghormati tanah kau.
Aku cadangkan pertukaran.
Jangan tembak.
Kau menceroboh tanah aku.
Ya, tapi aku beritahu kehadiran.
Dengarnya kau ada senapang.
Ya. Anak aku juga ada.
Kenapa?
Aku ada pengitar air.
Aku perlukan sesuatu untuk buru makanan di utara.
Di mana pengitar itu?
Di luar denai. Separuh kilometer.
Berhenti atau kau tak payah risau nak memburu lagi.
Campak senjata kau.
Aku tiada senjata. Sebab itu aku datang.
-Tanggal pakaian. -Apa?
Kau kata tiada senjata. Berdiri di situ dan tanggalkan.
Sebaik tiada senjata, kita boleh bincang.
Kalau kau rasa ada pistol di punggung aku,
kau patut tahu aku tiada senjata.
Pengitar lebih bernilai berbanding senapang.
Ya, tapi aku boleh ambil pengitar sendiri.
Aku tak perlukan kau.
Raksasa.
Tak takut.
Raksasa.
Tak takut.
Dia kata kita boleh pergi, ayuh.
Pergi ke mana?
Orang Bumi akan peduli kita berada di pihak mana?
-Mereka akan bunuh setiap orang Jaluran. -Sudah biasa.
-Setidaknya ada perlindungan. -Dia pembunuh.
-Tak boleh. -Apabila orang nak bunuh aku,
aku nak dia yang lindungi aku.
Kalau sertai dia, kita sama macam dia.
Kita perlu sertai dia.
Tiada pilihan.
Marco kata kononnya pilihan,
tapi kita buat macam itu benar.
Sebenarnya, tidak.
Bumi akan memerangi Jaluran.
Kita boleh menang kalau bersatu.
Ini perang Marco. Bukan perang aku dan kita.
Tak penting.
Dia akan berjaya capai perkara yang dijanjikan pemimpin sekian abad.
Perkara yang Anderson Dawes dan Fred Johnson gagal capai.
Dia akan menyatukan 100 puak terpisah menjadi satu negara.
Satu-satunya pilihan yang tinggal...
adalah sertai dia...
atau mati.
-Serge Caillou. -Selamat datang.
Aku tak suka perkataan "ufti".
Bertukar kru menggalakkan kesepaduan Tentera Bebas.
Semua puak bersatu.
Dia bukan kru. Dia ahli keluarga.
Biar aku perkenalkan keluarga aku.
Filip.
Anak,
inilah Camina Drummer,
patriot
dan kawan baik ibu kau.
Mereka bersama di Behemoth dulu
sebelum ditinggalkannya untuk sertai Dalaman.
Dengan itu, menyelamatkan setiap orang di sistem suria.
Aku nak dengar cerita itu.
Mungkin lain kali.
Pastikan kau beritahu Naomi anaknya membesar dengan bagus.
Sudah pasti.
Kau nak aku sampaikan apa-apa kepada dia?
Tak perlu. Aku boleh cakap...
Tak, terima kasih.
Sentiasa seronok jumpa kau, Drummer.
Ceritakan tentang Behemoth.
Sukar untuk mulakan, lebih sukar untuk jelaskan pengakhirannya.
Beritahulah macam mana ibu buka semua pintu?
Bukan kerja ibu seorang.
Setiap orang bekerjasama. Kami memainkan peranan...
Adakah kita menang?
Kali ini.
Dapat senjata, makanan, pengangkutan.
Terima kasih.
Pakaian aku?
Dipenuhi darah dan muntah.
Aku ambil baju di sini. Besar tapi boleh dipakai.
Kau okey?
Kau asyik tanya.
Aku tertanya-tanya.
Aku okey.
Kau tangkas.
Itulah kerja mod.
Adakah sentiasa begini?
Ya, boleh kata begitu.
Berguna pada waktu itu. Cuma rasa selepasnya teruk.
Rekaan yang teruk.
Aku tak fikir akibatnya semasa mula pasang.
Hanya balas dendam.
Biar aku tengok.
Baiklah.
Cuba jangan risau.
Aku takkan biar kau diapa-apakan.
Terima kasih.
Aku dengar kau bercakap masa tidur.
Kau cakap tentang raksasa dan rasa takut.
Sesuatu daripada penjara.
Kelas penulisan kreatif. Merepek sungguh.
Okey.
Aku juga menulis sebuah puisi.
Aku anggap ia doa.
Bagaimana bunyinya?
"Aku telah membunuh, cuma bukan pembunuh
kerana pembunuh ialah raksasa
dan raksasa tiada rasa gentar."
Aku rasa takut sepanjang masa
atas segala perbuatan aku,
betapa adilnya aku rasa semasa buat begitu, malah yakin.
Kenapa kita datang ke sini?
Dia mungkin bunuh kau.
Ya, tapi kau boleh mati dalam perjalanan.
Kita perlukan bekalan dan rehat dan inilah tempatnya.
Kau tak rasa terganggu?
Tak, ia berbaloi dengan risikonya.
Bukan itu maksud aku.
Lelaki tadi memang aneh, tapi kalau bukan,
adakah kita akan buat sesuatu yang berbeza?
Kita perlukan bekalan.
Kita guna cara tersendiri
membunuh seseorang, curi barangnya kerana kita perlukan.
Orang baik tak buat begitu.
Orang jahat pun tak cuba hidup macam orang baik.
Ya. Holden pasti tak setuju tindakan seperti itu.
Aku perlu kembali kepada kru.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Noorsalwati