1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Marco Inaros har bedt om et møte.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Hva gjør vi?
-Vi takker ja.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Halve kabinettet var på flyet,
resten var rundt om i verden.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Ingen vet hvem som skal ta over.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Modene hennes er blokkerte
og hånden hennes er ødelagt.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Vi må komme oss vekk.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Monicas øye fanget opp Zmeyas flyveplan.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Det er på tide å ta Roci ut på jakt.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
La Marco Augustín Gamarra-koden
inn i Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Ikke start Rocis motorer!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Reaktorkoden er sabotert!
Den vil eksplodere!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Jeg slår av reaktoren.
-Jeg blir holdt fanget av Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Fortell meg hva som skjedde!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Dette er Marco Inaros' Frie marine.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Belterne hans på skipene våre.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
La oss få profiler.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Faen, de så oss.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Vi klarer det ikke, hva?
-Jeg har én ting å prøve.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
KJERNEDUMP

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Fru Avasarala, beklager forstyrrelsen.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Jeg er David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Vi har møtt hverandre.
Er du innenriksminister?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Transport, faktisk.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Men... jeg er den nye
fungerende generalsekretæren.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Sir.
-Nei, vær så snill, ikke reis deg.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Venner meg til tyngdekraften ennå.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Min første gang borte fra planeten.
Det er flaut.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Du vil få taket på det snart.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Jeg forstår at du var i kontakt

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
med generalsekretæren
da flyet hennes gikk ned.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Ja.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Jeg var ved sjømuren i nærheten av FN
på feltutflukt med en 6. klasse

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
da den andre steinen traff.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Mens jeg ble ledet til sikkerhet,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
så jeg Hyongsu-tårnet kollapse.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Fra luften så jeg
halvparten av Midtown under vann.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Jeg har sett bildene.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Å, herregud.
Ja, selvfølgelig, familien din.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Datteren min og barna hennes har det bra.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
De er på en ferje nå. De er her snart.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Takk og lov. Din mann underviser
på Columbia, ikke sant?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Har du hørt fra ham?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Jeg skal gjøre hva jeg kan
for å hjelpe å finne ham.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Jeg setter pris på det.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
De er klare for deg i situasjonsrommet.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Takk.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Jeg har en grad i droneavionikk.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Jeg jobbet med å designe
pakkeleveringssystemer.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Jeg kom bare inn i parlamentet fordi

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
jeg syntes
transportministeren var en idiot,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
og trodde jeg kunne gjøre
en mye bedre jobb.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Og jeg vant plassen hans.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Vi var kun i stand til å slå tilbake
angrepet på grunn av deg.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Jeg vil ha deg med
i mitt provisoriske kabinett.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Vær så snill.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Selvsagt.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Takk, frue.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Jeg kommer
om et øyeblikk, generalsekretær.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Helvete.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Vennligst vis legitimasjon ved ankomst.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Fortsett til DNA-testen...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Hvis du er skadet eller trenger legehjelp,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
vennligst gå direkte
til skadevurderingsområdet.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Føler du deg bedre?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Nei.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
De kan ha noe på nødhjelpsstasjonen.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Det er politi der.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Jeg vil ikke tilbake i fengsel.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Ikke noe fengsel. De skyter deg bare.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Jeg vil ikke det heller.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
I så fall tror jeg
vår beste sjanse er Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Jeg kjenner folk der.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Den typen du vil ha i nærheten
i slike tider.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Vi kan dra gjennom Bevaringssonen.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Det er mindre sjanse
for å møte folk vi ikke vil møte.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
Det er langt.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Klarer du det?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Jeg skal klare det.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Greit.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Hvordan er reaktoren?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Stabil på ti prosent.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Diagnostikken ser normal ut.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Kan jeg gjenstarte systemet
på det nedre dekket?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Ja, gjør det.
-Ai ai, kaptein.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Hvor kan jeg legge dette?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Ikke snakk om!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, dette er en militæroperasjon.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Jeg er den eneste grunnen til
at dere kan ta igjen Zmeya.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Jeg trenger en historie.
-Synd.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Vil du ikke ha meg på skipet,
må dere kaste meg av.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Greit.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Nei, jeg har alt blitt kidnappet én gang.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
For alt vi vet, kan det være
flere av Inaros' folk på Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Jeg tar heller sjansen her.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Når vi finner disse drittsekkene,
vil det bli røft.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Har du vært i høy G før?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
På dette skipet.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Da vi var de første
til å dra gjennom Ringen og overleve.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Gjør klar drakten din.
Du trenger den snart.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Ja vel.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart er autorisert
for skipssystemer,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
kun gjestetilgang.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 ULEST LAGRET MELDING
HVIS NOE GÅR GALT

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, nå!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
FARE
LAV OMLADING

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, de prøver å legge fra! Skynd deg!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
OVERBELASTNINGSVARSEL

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, jeg kan ikke holde fast
så mye lenger.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granaten er festet!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, jeg kunne ikke holde lenger!
Er du tilbake?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, du må komme deg tilbake nå!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Jeg kommer!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Kom deg inn nå!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Nødstart, nå!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Vi klarte det! Ta den, jævler!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
DEN FRIE MARINE
KOMMANDOFLÅTE

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
I stedet for å være et symbol
for ødelagt indrere-beltere-enhet

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
sammen med halve Tycho

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
er Rocinante på jakt etter Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Beklager. Det er min feil.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Jeg lot Naomi komme nær en komm.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Hun burde ikke ha vært her.
-Beklager at jeg tok henne med.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Kast henne ut.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Hva?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Du hørte meg.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Slutt å be om unnskyldning
og rett opp feilen, kast henne ut.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Vi behandlet henne med respekt.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Hun forrådte oss,
hjalp våre fiender og prøvde å drepe meg!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Ja, men...
-Hva?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
Det er Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Du vil vise henne nåde.

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Jeg holder henne i cella.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Etter det hun gjorde?
-Du trenger ikke se henne.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Du skal gjøre som jeg sier!
-Gjør det selv!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Hvis det må gjøres, kan du gjøre det.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Jeg lar ikke Filip være en del av dette.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Hvis du ikke tror at du kan tvinge meg?

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Kanskje jeg endelig ble gammel nok?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, hvis valget var ditt å ta,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
hva ville det være?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Nei, ikke se på ham. Jeg spurte deg.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Spar livet hennes.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Vær så snill.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Sønnen min...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
...har et godt hjerte.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Jeg har viktigere ting å gjøre.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Ville du virkelig kastet henne ut?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Hva tror du?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Jeg tror at hvis du vil ha det gjort,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
bør du be meg neste gang.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Jeg er lei for det.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Jeg vet det. Du har sagt det.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Det er jeg også.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Jeg har aldri sett dere to slik før.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Jeg trodde dere skulle slåss.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Det ville ikke vært første gang.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Du fortjener å dø for det du gjorde.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Synes du det er morsomt?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Nei.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Men jeg vet at mine folk har det bra.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"Dine folk".

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Du tenker ikke engang på familien vår
som din egen mer.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Jeg gjør vel ikke det.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Jeg er mer lei for det
enn du noen gang vil vite.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Du ville aldri ha kunnet såre ham.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Du ville ha blitt drept.
-Det visste jeg.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Det ville vært det siste jeg gjorde.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Men det ville vært verdt det.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Det er det eneste jeg ennå kan gjøre
for å hjelpe deg...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Han er visjonær.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Gjør det ingen andre beltere
noen gang har drømt om!

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Han tok Beltet tilbake fra indrerne.
-Han gjorde deg til morder.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Dere gjorde slutt på
millioner av vanlige liv.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Du har ikke følt prisen av det ennå,
men en dag vil du det,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
og da vil du innse
hva han har gjort mot deg.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Han gjorde meg til en kriger.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Han er glad i meg.
-Han er glad i seg selv.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Du vet ingenting om ham.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Jeg vet at han ikke ville dø for deg,
men han ville latt deg dø for ham.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Det er så vakkert.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Jeg visste ikke at det var
så mange trær i verden.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Dette var et av de første
skogplantingsforsøkene i Nord-Amerika.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Det har vært her i nesten 150 år.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Jaså?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Kom du aldri hit på ekskursjon?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Nei.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Jeg trodde alle måtte

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
komme en uke og plante et tre
og sette pris på karbonsyklusen.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Ikke jeg.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Dette var en av
min bestefars veldedigheter.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Familien min finansierte det.
Pappa fortsatte etter at han døde.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Tjente han på det?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Nei.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Jeg tror pappa bare likte trær.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Går det bra?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Jeg brenner bare gjennom det siste
av implantatblokkerende midler,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
og det gir meg kramper.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Det er alt.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Er du sikker?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Nei.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Er han i live?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Nei.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Sett deg. Jeg tar meg av dette.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Så han er død?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Du sa han var det.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Nei, faren din.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Du sa han likte trær,
ikke at han liker trær.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Jeg hadde ikke hørt at han var død,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
men jeg ser ikke så mye nyheter.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Jeg tror ikke han er død.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Men jeg har ikke hørt noe
siden jeg ble fengslet.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
I det hele tatt.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Schrödingers forelder.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Hvem?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
En forelder du aldri hører fra,
eksisterer i en kvantetilstand,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
både død og levende

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
til du sjekker, og loven om observasjon

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
gjør en av tilstandene sann.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Jeg har kanskje en far jeg aldri har møtt.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Vil du det?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Niks.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Så eksisterer han i det hele tatt?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Vil du ha litt?
-Nei, spis du.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
Hva med moren din?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Hun døde ung.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
Hva med genetiske markører?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Jeg sjekket ikke.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Jeg hadde noen
som prøvde å ta vare på meg.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Hun døde for ikke lenge siden.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Hun dukket opp.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Hun er forelderen som eksisterte.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Jeg mener ikke å spøke.
Hun var sikkert en bra person.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Hun levde som hun var.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Hva betyr det?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Det finnes måter å leve et godt liv på

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
uten å være et godt menneske.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Jeg liker det.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Nei.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Trenger du litt mer tid?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Jeg kan fortsette.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Det er pussig om du tenker på det.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Hva da?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Månen.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
I nesten hele menneskehetens historie

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
var det umulig å dra dit.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Et symbol på noe
du bare kunne gjøre i drømmer.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Så, en stund, var det vanskelig,
men mulig. Så var det enkelt.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Og nå er det umulig igjen.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Jeg tror det er solen,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
men jeg ser poenget ditt.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Jeg må hvile.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Se.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Jeg har ikke noe verdt å ta.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Kom og ta en titt hvis dere vil.
Bare la meg være.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Vi er ikke ranere.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Så hva er dere?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Bare reisende.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Hvor skal du?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Nordover.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
FN åpner en avlastningsleir.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Sett dere om dere vil.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Fin jakke.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Takk.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Vi er på vei til Baltimore.
Har du hørt noe?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Bare at dere heller burde bli med meg.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Kysten er oversvømt.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Med all dritten som skjer,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
vil folk snart drepe hverandre
for en boks skinke i byene.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Føler du deg bra, frøken?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Du ser litt blek ut.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Jeg brakk hånden min.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Jeg har noe å drikke.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Det er ikke mye, men det mildner kulden.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Nei takk. Vi burde komme oss av gårde.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Dere bør dra sørover et stykke
før dere går østover.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
En fyr har gjerdet av et område

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
og truer med å skyte alle som nærmer seg.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Hvorfor det?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
En av disse dommedagsfyrene.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Er sikkert kjempeglad
for at dette skjedde.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Takk. Vi skal passe oss.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Jeg kunne trengt den drinken.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Kanskje et par timer til ved bålet.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Føles som om jeg ikke har vært varm på år.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Hva gjør du?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Sørger for at han ikke følger etter.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Han var harmløs.
-Kanskje.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Sivilisasjonen gjør deg anstendig.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Mister du én,
kan du ikke regne med den andre.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Det er som om du har gjort dette før.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Jeg vokste opp som dette.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Alle andre henger etter.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Mennesker er stammefolk.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Jo mer organiserte alt er,
desto større kan stammene være.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Når ting går galt,
blir stammene små igjen.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Akkurat nå er vi en stamme på to.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Det er bedre enn én.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Jeg tror ikke han kommer.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Bra.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Vi går denne veien.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Mot den gale drittsekken som skyter folk?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Jepp.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Er du bekymret for Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
Er du?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Jeg spurte deg først.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Jeg er bekymret for oss alle.
Særlig Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Så svaret er ja.

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Hennes tap er fortsatt friskt.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Jeg er bekymret for det.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Jeg også.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Vi kan ikke la henne gjøre noe overilt.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Jeg vet det. Det vil hun ikke.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Hvis hun gjør det...
-Vi skal se til at hun ikke gjør det.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Kontakt, innkommende.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Flere kontakter, forskjellig kurs.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
De sperrer sambandet.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
En av KRMMs lette kryssere,
to tunge fregatter.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-Det er et bakhold.
-Flere skip.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
To. Nei, tre belterskip følger også etter.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Kaptein, anrop per infostråle.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Til meg.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Den frie marinen ønsker oss velkommen.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Vi blir bedt om å legge til.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
KRMM-krigsskip. Hvordan kan Marco ha dem?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Det er et godt spørsmål.
men vi kan ikke skyte oss fri.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Velkommen til Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Gi meg våpenet ditt.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Temperamentet ditt er kjent.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
Og hvis jeg nekter?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Da kan du gå tilbake
til dine små skip, som vår fiende.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Han er med Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Jeg tror hun er Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Tributter.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
De kommer hit som utveksling.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco konsoliderer støtten
blant fraksjonene.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Hvis Marco har Black Sky
og Golden Bough med seg,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
vil halve YPA støtte ham.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
Og medarbeidere.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Takk for at dere kom.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Ingen trone?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Dette er et krigsrom.
-For en krig du startet.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-En krig jeg vant.
-Er den over?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Jeg må ha gått glipp av
indrernes overgivelse.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Jeg visste
det var en grunn til at jeg likte deg.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Vet du hvem jeg likte?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Det er lett å gjette.
Du kom hit i skipet hans.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Du vet sangen han sang
da du kastet ham ut?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Det var ikke frykt.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Han pleide å synge den til datteren sin.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Og for å roe tankene i vanskelige tider.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
En sentimental mann.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Du drepte ham! Og du drepte Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
De kjempet og tapte og døde fordi

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
de forrådte alle beltere
for å adlyde indrerne.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Slik du ikke ville.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Jeg begynner å angre på det.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, vi kom for å snakke
om fremtiden, ikke fortiden.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Ja. Hva med mat?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Jorden er den eneste kilden
til levende jord og kompleks biologi.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda trenger fortsatt å spise.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Det er gode spørsmål

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
som fortjener seriøse svar.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Jorden har alltid brukt
jordbruk for å kontrollere oss.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Det finnes noen fakta og tall
fra Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Dere har kanskje hørt om
et prosjekt han var involvert i:

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
Ganymede-kuplene.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
De første årene vil bli magre,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
men innen et tiår

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
vil Beltet ha en landbruksindustri
på linje med jorden.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
Og overgå det.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Når vi er fri fra kolonial kontroll,
vil vi ikke ha noen begrensninger.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Jeg inviterer dere til å bli med
i Den frie marine.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Slå sammen deres styrke og rykte med vårt.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Ellers?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Ellers drar dere.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
I fred.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Men ikke forvent at jeg beskytter dere.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Du er den eneste grunnen til
at vi trenger beskyttelse.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Du har forpliktet hele Beltet til krig
med indrerne og gjort fred umulig.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Jeg har forpliktet oss
til vår egen fremtid,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
på våre egne premisser.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Vi var allerede i krig.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Du kunne bare ikke se det
fordi de drepte oss sakte.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Snakk dere imellom.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Ta en avgjørelse.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Og gjør det raskt.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Vi blir ikke her lenge.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
INGEN NØDHJELP

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
INGEN ADGANG

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Ferskt blod.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Ser ut som de prøvde å gå over gjerdet.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Sikker på at dette er en god idé?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Vi går ikke over gjerdet.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Det er ok. Det går over.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Hold deg skjult.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Hvis noe går galt, så løp.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Hallo?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Er det noen der?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Jeg er ingen inntrenger.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Jeg er her for å kjøpslå.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Ikke skyt meg.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Du gikk inn på min eiendom.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Ja, men jeg bekjentgjorde meg.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Jeg hørte du hadde rifler.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Det har jeg. Sønnen min også.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Hva angår det deg?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Vannresirkuleringsapparat.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Jeg trenger noe til jakt på vei nordover.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Hvor er apparatet?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Rett utenfor stien.
En halv kilometer sørover.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Bli der du er,
ellers må du ikke bekymre deg for jakt.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Legg ned våpnene.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Jeg har ingen våpen.
Det er derfor jeg er her.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Kle av deg.
-Hva?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Du sier at du ikke har våpen.
Stå der du er, og kle av deg.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Når jeg vet at du er ubevæpnet,
snakker vi.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Med mindre du tror
jeg har en pistol i ræva,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
kan vi være enige om at jeg er ubevæpnet.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Apparatet er verdt mer enn
en ekstra rifle.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Ja, men jeg kan hente det selv.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Jeg trenger ikke deg.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Monstre.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Ikke redd.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monstre.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Ikke redd.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Om han sa vi kan dra, burde vi dra.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Dra hvor da?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Tror du at jordboerne vil bry seg
hvilken side vi sier vi er på?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-De dreper alle beltere de finner.
-Som alltid.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Vi får iallfall beskyttelse.
-Han er en morder.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Vi kan ikke stole på ham.
-Når noen vil drepe meg,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
høres historiens største massemorder
ut som god beskyttelse.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Blir vi med, er vi ikke bedre enn ham.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Vi må bli med.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Vi har ikke noe valg.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco sier vi kan velge,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
og vi oppfører oss som om det er sant.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Men det er det ikke.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Jorden vil gå til krig med Beltet.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Og vi kan bare overleve sammen.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Dette er Marcos krig. Ikke min. Ikke vår.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Det spiller ingen rolle.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Han kommer til å oppnå det et århundre
av ledere har lovet og mislyktes i.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Det Anderson Dawes
og Fred Johnson ikke klarte.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Han kommer til å forene
100 separate fraksjoner til én nasjon.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Og det eneste valget vi har...

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
...er å bli med ham...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
...eller dø.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Velkommen.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Jeg liker ikke ordet "tributt".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Å utveksle mannskap styrker samholdet
i Den frie marine.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Alle fraksjoner er én.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Han er ikke besetning. Han er familie.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
La meg presentere deg for min.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Min sønn,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
dette er Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
en patriot

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
og en god venn av moren din.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
De var sammen på Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
før Naomi sluttet seg til indrerne.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
Og reddet hver eneste sjel i systemet
ved å gjøre det.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Jeg vil gjerne høre den historien.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
En annen gang, kanskje.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Husk å si til Naomi
hvilken fin mann sønnen hennes har blitt.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Det skal jeg.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Er det noe du vil
jeg skal si til moren din?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Det trengs ikke. Jeg kan si...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Nei takk.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Godt å se deg, som alltid, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Fortell meg om Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Det er vanskelig å forklare starten,
og slutten er enda vanskeligere.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Hvordan åpnet du alle portene?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Det var ikke bare meg.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Vi måtte samarbeide.
Alle spilte en rolle...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Vant vi?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Denne runden.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Vi har våpen, mat og transport.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Takk.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
Klærne mine?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
De hadde blod og spy på seg.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Jeg fant noen nye til deg.
Litt store, men de duger.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Går det bra?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Du spør stadig om det.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Jeg lurer stadig på det.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Ja, det gjør faktisk det.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Du beveget deg raskt.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Det er det modifiserte gjør.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Er det alltid slik?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Ja, i grunn.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Nyttig der og da.
Det er øyeblikkene etterpå som suger.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Dårlig design.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Jeg tenkte ikke på konsekvensene
da jeg fikk dem.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Bare hevn.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
La meg se.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Greit.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Prøv å ikke uroe deg.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Jeg lar ikke noe skje med deg.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Takk.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Jeg hørte deg snakke i søvne.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Du sa noe om monstre og å være redd.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Det var noe fra fengselet.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Kreativt skrivekurs. Det var dumt.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Ok.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Jeg skrev et lite, jeg vet ikke, dikt?

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Det ble som en bønn for meg.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Hvordan var det?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Jeg har drept, men jeg er ingen morder,

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"for en morder er et monster,

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"og monstre er ikke redde."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Jeg er redd hele tiden,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
for tingene jeg gjorde,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
hvor riktig det føltes da jeg gjorde dem,
hvor sikker jeg var.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Hvorfor kom vi hit?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Han kunne ha drept deg.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Ja, men du ville ha dødd på veien.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Vi trengte bedre forsyninger og hvile,
og det var her de tingene var.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Plager det deg?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Nei. Det var verdt risikoen.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Det er ikke det jeg mener.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Den andre fyren var et kryp, men hvis ikke

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
ville vi ha gjort noe annet?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Vi trengte forsyninger.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Vi anstrengte oss til det ytterste

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
for å drepe noen og ta tingene hans,
bare fordi vi trengte dem.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Bra folk gjør ikke det.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Ikke engang dårlige folk
som prøver å leve som gode.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Nei. Holden hadde aldri godkjent det.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Jeg må tilbake til mannskapet mitt.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Tekst: Fredrik Lingaas

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg