1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
POPRZEDNIO

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
Inaros poprosił o spotkanie.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-Co zrobimy?
-Zgodzimy się.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Samolotem leciała połowa gabinetu,
reszta jest rozsiana.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Nikt nie wie,
czyja kolej na objęcie urzędu.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
Jej mody są zablokowane i jest ranna.
Nikomu nie zagraża.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Musimy stąd iść.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
Oko Moniki zarejestrowało plan lotu Zmeyi.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Czas zabrać Rociego na polowanie.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
Czy Marco wpuścił kod Gamarry
do systemu Rociego?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Nie włączaj napędu Rociego!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
Program reaktora sabotowano! Wybuchnie!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Wyłączam reaktor.
-Przetrzymuje mnie Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Mów, co się stało! Mów!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
To Wolna Flota Inarosa.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Pasiarze na marsjańskich statkach.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Zdobądźmy profile.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Namierzyli nas.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Nie uciekniemy, co?
-Zostało jedno wyjście.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
AWARYJNY ZRZUT RDZENIA

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Proszę mi wybaczyć najście.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
Nazywam się David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Poznaliśmy się.
Minister spraw wewnętrznych?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Transportu.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Teraz pełnię obowiązki
sekretarza generalnego.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Przepraszam.
-Proszę nie wstawać.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Muszę przywyknąć do tej grawitacji.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Pierwszy raz opuściłem swoją planetę.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Podłapie pan niebawem.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Rozmawiała pani z panią sekretarz,

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
z panią sekretarz, gdy spadł jej samolot?

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Tak.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Byłem przy falochronie koło siedziby ONZ
z wycieczką szkolną,

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
gdy uderzyła druga skała.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Gdy mnie ewakuowano,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
widziałem, jak runęła wieża Hyongsu.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Z powietrza widziałem
pół Manhattanu pod wodą.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Widziałam zdjęcia.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Boże, no przecież. Pani rodzina.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
Córka i jej dzieci są bezpieczni.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Są na pokładzie wahadłowca.
Wkrótce tu będą.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Bogu dzięki. Pani mąż wykłada na Columbii?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Odzywał się?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Pociągnę za sznurki, żeby go zlokalizować.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Dziękuję.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Czekają na pana w sali konferencyjnej.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Dziękuję.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
Studiowałem awionikę dronów.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Moja praca polegała
na projektowaniu systemów przesyłek.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Wszedłem do parlamentu,

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
bo szefa transportu publicznego
miałem za kretyna

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
i sądziłem, że byłbym lepszy.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Odebrałem mu mandat.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Odparliśmy atak tylko dzięki pani.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Proszę dołączyć
do mojego rządu tymczasowego.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Proszę.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Oczywiście.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Dziękuję.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Za chwilę do pana dołączę,
panie sekretarzu.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Szlag.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Prosimy przedstawić
dokument tożsamości po przybyciu.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Proszę o przechodzenie na test DNA...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Osoby wymagające pomocy medycznej

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
proszone są o przejście do strefy triażu.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Lepiej się czujesz?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Nie.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Może w stacji pomocy coś mają.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Tam jest policja.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Nie chcę wrócić do więzienia.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Już go nie ma. Po prostu cię zastrzelą.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Tego też nie chcę.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
W takim razie idziemy do Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Znam tam parę osób.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Takich, które przydają się
w ciężkich czasach.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Możemy przejść przez rezerwat.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
Mniejsza szansa, że spotkamy ludzi,
których nie chcemy spotkać.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
To kawał drogi.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Piszesz się?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Dam radę.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
W porządku.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Co z reaktorem?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Stabilnie, 10%.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Wskazania w normie.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
Resetujemy na dolnym pokładzie?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Zrób to.
-Tak jest.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Gdzie to wsadzić?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Bez jaj.

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
To operacja wojskowa.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Tylko dzięki mnie
macie szansę dopaść Zmeyę.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Muszę to opisać.
-Twój problem.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Musielibyście mnie stąd wyciągnąć siłą.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Proszę bardzo.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Już raz mnie porwano.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Na Tycho może być więcej zbirów Inarosa.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Wolę zaryzykować tutaj.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Jak ich znajdziemy tych dupków,
będzie ostra jazda.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Doświadczyłaś kiedyś
manewrów przy przeciążeniu?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Na tym statku.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Gdy jako pierwsi ludzie
przeszliśmy cało przez Pierścień.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Przygotuj kombinezon,
niedługo ci się przyda.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Jasne.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Daj Monice Stuart dostęp
do układów statku.

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
Przywileje gościa.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 NIEODCZYTANA WIADOMOŚĆ
GDYBY COŚ POSZŁO NIE TAK

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, teraz!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
ZAGROŻENIE - MAŁE - PRZEŁADOWUJĘ

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, próbują nas odepchnąć! Szybciej!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALARM: STOPIEŃ NAPRĘŻENIA

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Dużo dłużej nie wytrzymam.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granat umieszczony!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Nie utrzymałam ich! Wróciłeś?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Musisz wracać, teraz!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Lecę!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Właź do środka!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Rozruch awaryjny!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Udało się! Walcie się, frajerzy!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
WOLNA FLOTA - FLOTYLLA DOWÓDCY

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Czyli Rocinante, symbol
sojuszu Wewnętrzniaków i Pasiarzy,

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
nie wybuchł z połową Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
ale właśnie ściga Zmeyę.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Wybacz. To moja wina.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Umożliwiłem jej dostęp do nadajnika.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Nie powinno jej tu być.
-Przepraszam, że ją zabrałem.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Wywal ją w kosmos.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
Co?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Słyszałeś.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Przestań przepraszać i napraw swój błąd.
Wyrzuć ją ze statku.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Okazaliśmy jej szacunek.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Zdradziła nas, pomogła naszym wrogom,
chciała mnie zabić!

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Tak, ale...
-Co?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
To Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Ty byś jej okazał łaskę.

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Zamknę ją w celi.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Po tym, co zrobiła?
-Nie zobaczysz jej.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Zrobisz, co każę.
-Sam to zrób!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Jeśli tak ma być, sam to zrób.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Nie pozwolę, by Filip miał w tym udział.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
Chyba że spróbujesz mnie zmusić.

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Może wreszcie jestem dość stary na to?

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, gdybyś to ty miał podjąć decyzję,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
jaka by ona była?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Nie patrz na niego. Spytałem ciebie.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Daruj jej życie.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Proszę.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
Mój syn...

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
ma dobre serce.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Mam ważniejsze sprawy na głowie.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Naprawdę byś ją wyrzucił w kosmos?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Co ty myślisz?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Myślę, że jeśli chcesz to załatwić,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
następnym razem poproś mnie.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Przepraszam.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Wiem. Już to mówiłeś.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Ja też.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Jeszcze was takich nie widziałem.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Myślałem, że się pobijecie.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Nie byłby to pierwszy raz.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Zasługujesz na śmierć.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Bawi cię to?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Nie.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Ale wiem, że moi ludzie są cali.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
„Twoi ludzie"?

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Nie uważasz już nas za swoją rodzinę.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Chyba nie.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
Żałuję tego bardziej, niż myślisz.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Nie dałabyś rady go skrzywdzić.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Zginęłabyś.
-Wiedziałam o tym.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
To byłoby ostatnie, co zrobiłam.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Ale byłoby warto.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
Jeszcze tylko tak mogę ci pomóc...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
To wizjoner.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
Robi rzeczy, o których Pasiarze nie śnili.

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Odebrał Pas Wewnętrzniakom.
-Zrobił z ciebie mordercę.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Odebrałeś życie
milionom zwyczajnych ludzi.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Nie odczułeś jeszcze ceny,
ale pewnego dnia to się stanie.

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
Zrozumiesz, co ci zrobił.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Uczynił mnie wojownikiem.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Kocha mnie.
-Kocha siebie.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Nic o nim nie wiesz.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
On by za ciebie nie zginął,
ale tobie pozwoliłby zginąć za siebie.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Ale tu pięknie.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Nie wiedziałem,
że na świecie jest tyle drzew.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
To jedna z pierwszych prób
ponownego zalesienia Północnej Ameryki.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Las rośnie tu od prawie 150 lat.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Tak?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Nie byłeś tu na wycieczce?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Nie.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Myślałam, że każdy musiał

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
spędzić tu tydzień, posadzić drzewo
i poznać cykl węglowy.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Nie ja.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
To jedna z fundacji mojego dziadka.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
Rodzina ją finansowała.
Tata prowadził ją po jego śmierci.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
Miał coś z tego?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Nie.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Po prostu lubił drzewa.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
W porządku?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Środki blokujące implanty
przestają działać.

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
Mam skurcze mięśni.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
To wszystko.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Na pewno?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Nie.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Żyje?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Nie.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Usiądź, ja się tym zajmę.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Czyli nie żyje?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Tak powiedziałeś.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Pytam o twojego ojca.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Powiedziałaś,
że lubił drzewa. Nie, że lubi.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Nie słyszałem o jego śmierci,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
ale nie oglądam wiadomości.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Nie sądzę, żeby umarł.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Ale nie odzywał się, odkąd mnie zamknęli.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
W ogóle.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
Rodzic Schrödingera.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Kto?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Rodzic, od którego nie masz wieści,
istnieje w stanie kwantowym.

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
Jest i martwy, i żywy,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
dopóki nie sprawdzisz.
A czynność sprawdzenia

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
determinuje jeden ze stanów.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Mogę mieć gdzieś ojca, którego nie znam.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
Chcesz tego?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Nie.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
To czy on w ogóle istnieje?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Chcesz kawałek?
-Nie, jedz.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
A twoja mama?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Zmarła młodo.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
A markery genetyczne?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Nie sprawdzałem.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Była jedna kobieta,
która próbowała się mną zająć.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Niedawno zmarła.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Pojawiła się.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
Jest rodzicem, który istniał.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Nie chcę niczego umniejszać.
Na pewno była dobrym człowiekiem.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Żyła tak, jakby była.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
Co to znaczy?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Można wieść dobre życie,

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
nie będąc dobrym człowiekiem.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Dobrze powiedziane.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Nie.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Chcesz jeszcze odpocząć?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Mogę iść.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
W sumie to zabawne.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
Co takiego?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
Księżyc.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Przez prawie całą historię ludzkości

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
nie można było na niego polecieć.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
Był symbolem tego,
co jest możliwe tylko w śnie.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Potem krótki czas było trudne,
lecz możliwe. Potem trywialne.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
Teraz znów jest niemożliwe.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
To raczej słońce,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
ale rozumiem, o co ci chodzi.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Muszę odpocząć.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Patrz.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Nie mam nic wartościowego.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Możecie sami sprawdzić.
Tylko mnie zostawcie.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Nie jesteśmy rabusiami.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
To kim?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Wędrowcami.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Dokąd zmierzasz?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Na północ.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
ONZ organizuje obóz pomocy.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Siadajcie.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Ładna kurtka.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Dzięki.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Idziemy do Baltimore. Słyszałeś coś?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Tyle że lepiej wam będzie ze mną.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Wybrzeże jest zalane.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Wszędzie panuje taki chaos,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
że ludzie zaraz zaczną
się zabijać o konserwy.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Dobrze się czujesz?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Jesteś trochę blada.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Złamałam rękę.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Mam coś do picia.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Niewiele, ale zawsze rozgrzeje.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Dziękuję. Pójdziemy już.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Idźcie trochę na południe,
zanim odbijecie na wschód.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Facet ogrodził sobie kawał ziemi

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
i strzela do każdego,
kto podejdzie za blisko.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Dlaczego?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Szykował się na koniec świata.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Pewnie nie może uwierzyć
w swoje szczęście.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Dzięki. Będziemy uważać.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Nie odmówiłabym drinka.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
I paru godzin przy ognisku.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Mam wrażenie,
że od lat nie było mi ciepło.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
Co się dzieje?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Sprawdzam, czy za nami nie idzie.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Był nieszkodliwy.
-Być może.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
Ludzie są cywilizowani dzięki cywilizacji.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Bez niej nie można na to liczyć.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Znasz się na tym.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Dorastałem w takim świecie.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Inni nadrabiają zaległości.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
Ludzie są plemienni.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Im jest spokojniej,
tym większe są plemiona.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Przychodzi zamęt, a plemiona znów maleją.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Nasze jest dwuosobowe.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
Lepsze to niż jednoosobowe.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Chyba nie idzie.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
To dobrze.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Pójdziemy tędy.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
W stronę wariata, który strzela do ludzi?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Tak.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Martwisz się o Caminę?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
A ty?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Pierwsza spytałam.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Martwię się o nas wszystkich,
a zwłaszcza o nią.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
Czyli się martwisz.

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
Jej strata, jej straty są wciąż bolesne.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
To mnie martwi.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
Mnie też.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Nie możemy jej dać
zrobić czegoś pochopnie.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Wiem. Nie zrobi.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Bo jeśli...
-Zadbamy o to.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Mamy kontakt.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Wiele, z różnych kierunków.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Zakłócają nadajniki.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Lekki krążownik FWMRF
i dwie ciężkie fregaty.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-To zasadzka.
-Lecą kolejne.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Dwa... Nie, trzy
pasiarskie statki dołączają.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Pani kapitan, prośba o połączenie
na wąskiej wiązce.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Połącz.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
Wolna Flota nas wita.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Proszą, żebyśmy dokowali.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Marsjańskie okręty wojenne?
Skąd Marco je ma?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Dobre pytanie.
Ale o przebiciu się możemy zapomnieć.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Witajcie na Pelli.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Oddaj broń.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
Znamy twój temperament.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
A jeśli odmówię?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
To zrób w tył zwrot i wracaj
do swoich stateczków jako nasz wróg.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Ten jest z Czarnego Nieba.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
A to chyba Złota Gałąź.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
To trybut.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Są na wymianę za ludzi Inarosa
na ich statkach.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
Marco utrwala współpracę między frakcjami.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Jeśli zwerbował
Czarne Niebo i Złotą Gałąź,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
pójdzie za nim połowa SPZ.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
I wspólnicy.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Dziękuję za przybycie.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Nie masz tronu?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-To sala narad wojennych.
-Ty rozpocząłeś wojnę.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-I ją wygrałem.
-Skończyła się?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Przegapiłam ofertę kapitulacji
Wewnętrzniaków.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Lubię cię nie bez powodu.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Wiesz, kogo ja lubiłam?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
Łatwo zgadnąć. Masz jego statek.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Wiesz, co śpiewał,
gdy wyrzuciłeś go w kosmos?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Nie czuł strachu.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Śpiewał to córce.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
I gdy chciał mieć
jasny umysł w trudnej chwili.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Sentymentalny chłop.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Zabiłeś go! I Freda!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Walczyli, przegrali i zginęli,

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
bo zdradzili Pasiarzy dla Wewnętrzniaków.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Ty byś tego nie zrobiła.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Zaczynam żałować swojej decyzji.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Mieliśmy rozmawiać o przyszłości,
nie o przeszłości.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Tak. Co z żywnością?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
Ziemia to jedyne źródło żywej gleby
i składników czynnych biologicznie.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda muszą jeść.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
To dobre pytania,

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
które zasługują na poważną odpowiedź.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
Ziemia zawsze nas kontrolowała
dzięki rolnictwu.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Nico Sanjrani ma na ten temat
nieco faktów i liczb.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Możecie go znać z projektu,
w którym uczestniczył,

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
kopuł rolniczych na Ganimedesie.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
Początki będą ciężkie,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
ale za dziesięć lat

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
produkcja rolna Pasa dorówna ziemskiej.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
I ją przewyższy.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Wolni od kontroli kolonialnej
nie będziemy mieli ograniczeń.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Dołączcie do Wolnej Floty.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Połączcie swoją siłę i reputację z naszą.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Albo?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Albo odejdźcie.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
Idźcie w pokoju.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Ale nie oczekujcie, że będę was chronił.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Jesteś jedynym powodem,
dla którego ochrona jest nam potrzebna.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Sprowadziłeś wojnę na cały Pas,
uniemożliwiając zawarcie pokoju.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Zobowiązałem nas
do budowania własnej przyszłości

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
na własnych warunkach.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Wojnę już toczyliśmy.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Ale jej nie dostrzegałaś,
bo zabijali nas powoli.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Obgadajcie to.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Podejmijcie decyzję.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
Byle szybko.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Długo tu nie zabawimy.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
NIE UDZIELAMY POMOCY

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
ZAKAZ WSTĘPU

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Świeża krew.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Próbowali przejść przez płot.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
To dobry pomysł?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
My nie przejdziemy.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Spokojnie, to minie.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Nie pokazuj się.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Jak coś pójdzie nie tak, wiej.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Halo?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Jest tam kto?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Nie lekceważę pańskiego prawa własności.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Chcę jedynie pohandlować.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Proszę nie strzelać.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Wszedłeś na moją ziemię.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Tak, ale się opowiedziałem.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Podobno ma pan karabiny.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Mam. Mój syn również.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
Co ci do tego?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Mam uzdatniacz wody.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Potrzebna mi broń do polowania.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Gdzie ten uzdatniacz?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Przy szlaku, pół kilometra na południe.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Ani kroku albo nie będziesz musiał
martwić się o polowanie.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Odłóż broń.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Nie mam broni. Dlatego tu jestem.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Rozbierz się.
-Co?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Mówisz, że nie masz broni,
to zostań tam i się rozbierz.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Jak jesteś czysty, pogadamy.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
Jeśli nie sądzisz,
że schowałem pistolet w dupie,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
możemy uznać, że nie mam broni.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
Uzdatniacz jest wart więcej niż karabin.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
Sam mogę po niego iść.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Ciebie nie potrzebuję.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Potwory...

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
nie czują lęku.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Potwory...

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
nie czują lęku.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Jeśli nas puszcza, to lećmy.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Dokąd?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Myślisz, że Ziemianie się przejmą,
po czyjej jesteśmy stronie?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Zabiją wszystkich Pasiarzy.
-Jak zwykle.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Marco nas przynajmniej ochroni.
-To ludobójca.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Nie można mu ufać.
-Jeśli ktoś chce mnie zabić,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
ochrona największego ludobójcy
w dziejach brzmi kusząco.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Jeśli dołączymy, będziemy nie lepsi.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Musimy dołączyć.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Nie mamy wyboru.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
Marco mówi, że mamy,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
a my zachowujemy się, jakby tak było.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Ale nie jest.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
Ziemia wypowie Pasowi wojnę.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
Jedyną naszą szansą na przetrwanie,
jest trzymanie się razem.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
To wojna Marco, nie moja, nie nasza.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
To nieistotne.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Dokona tego, co pokolenia przywódców
obiecywały i czego nie zrealizowały.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
Czego nie dokonali
Anderson Dawes i Fred Johnson.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Zjednoczy sto różnych frakcji
w jeden naród.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
Nam pozostaje wybór.

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
Dołączyć do niego...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
lub zginąć.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Witaj.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Nie lubię słowa „trybut”.

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
Wymiana członków załogi
wspiera jedność Wolnej Floty.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Frakcje są jednością.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
To członek rodziny, nie załogi.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Przedstawię cię swojej.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Synu,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
to Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
patriotka

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
i przyjaciółka twojej matki.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Były w załodze Behemotha,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
nim Naomi dołączyła
do swoich Wewnętrzniaków.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
I tym samym ocaliła
każde istnienie w naszym Układzie.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Chętnie o tym posłucham.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Może innym razem.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Powiedz Naomi,
na jakiego młodzieńca wyrósł jej syn.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Oczywiście.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Coś jeszcze jej przekazać?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Nie trzeba. Sam mogę...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Nie, dziękuję.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Jak zawsze miło było cię widzieć, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Opowiedz mi o Behemocie.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
Trudno zdecydować, od czego zacząć,
a jeszcze trudniej wyjaśnić zakończenie.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Jak otworzyłaś wszystkie Bramy?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Nie zrobiłam tego sama.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Trzeba było pracy nas wszystkich.
Każde z nas odegrało rolę...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Wygraliśmy?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Tę rundę.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Mamy broń, żywność i transport.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Dziękuję.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
A moje ubrania?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Były brudne od krwi i wymiocin.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Znalazłem ci nowe. Za duże, ale ujdą.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Wszystko gra?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Ciągle o to pytasz.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Bo ciągle o tym myślę.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Tak, wszystko gra.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Szybka byłaś.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
Dzięki modom.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
Zawsze tak jest?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Tak.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Przydają się, ale później jest kiepsko.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Gówniany projekt.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Wtedy nie myślałam o konsekwencjach.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Tylko o zemście.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Pokaż.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
No dobrze.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Spróbuj się nie martwić.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Nie dam ci zrobić krzywdy.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Dzięki.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Mówiłaś przez sen.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Coś o potworach i lęku.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
To z więzienia.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Z zajęć z kreatywnego pisania. Głupota.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Jasne.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Napisałam coś w rodzaju wierszyka.

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
Stał się moją modlitwą.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Jak brzmiał?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
„Zabijałam, lecz nie jestem zabójczynią

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
„Bo zabójca to potwór

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
„A potwory nie czują lęku”.

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Cały czas się boję.

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
Tego, co zrobiłam,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
tego, jakie się to wydawało słuszne,
gdy to robiłam, jaka byłam pewna.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Dlaczego tu przyszliśmy?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Mógł cię zabić.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Tak, ale ty nie przeżyłabyś drogi.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Potrzebowaliśmy zapasów i odpoczynku,
a to wszystko było tutaj.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
To cię trapi?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Nie. Było warto.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Nie o to mi chodzi.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
Facet był świrem,
ale czy gdyby nim nie był,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
postąpilibyśmy inaczej?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Potrzebowaliśmy zapasów.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Zeszliśmy z trasy,

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
by kogoś zabić
i okraść z potrzebnych nam rzeczy.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Tak nie postępują dobrzy ludzie.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Ani źli, którzy próbują żyć jak dobrzy.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Tak. Holden nigdy
by nie pochwalił takiego ruchu.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Muszę wrócić do swojej załogi.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Napisy: Konrad Szabowicz

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski