1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
O Marco Inaros solicitou uma reunião.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-O que fazemos?
-Vamos aceitar.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
Metade do gabinete estava no avião,
a outra metade pelo globo.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
Ninguém sabe quem é o próximo na sucessão.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
As modificações estão bloqueadas,
está magoada, não é uma ameaça.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
Temos de sair daqui.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
A Monica captou o plano de voo da Zmeya.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
Está na altura de levar a Roci a caçar.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
O Marco introduziu o código
Augustin Gamarra na Roci?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
Jim! Não aciones a drive da Roci!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
O código do reator foi sabotado.
Explodirá se o fizeres.

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-Vou desligar o reator.
-Estou prisioneira do Marco...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
Contem-me o que aconteceu! Contem-me!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
Isto é a Marinha Livre do Inaros.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
Os Cintureanos dele nas nossas naves.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
Vamos captar perfis.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
Raios, viram-nos.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-Não vamos conseguir.
-Tenho mais uma coisa para tentar.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
EMERGÊNCIA
DESPEJO DE MEMÓRIA

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
Arjun...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
Sra. Avasarala,
por favor perdoe a intromissão.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
O meu nome é David Paster.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
Já nos conhecemos. É Ministro do Interior?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
Dos Transportes, na verdade.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
Sou o novo Secretário-Geral.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-Senhor.
-Não, por favor, não se levante.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
Ainda me estou a habituar
a esta gravidade.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
Envergonha-me dizer
que é a primeira vez fora.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
Vai tomar-lhe o jeito em breve.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
Soube que esteve em contacto

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
com a Secretária-Geral
quando o avião em que ela ia caiu.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
Sim.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Estava perto da ONU
com uma viagem de estudo do sexto ano,

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
quando o segundo meteoro embateu.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
Enquanto era colocado em segurança,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
assisti ao colapso da Hyongsu Tower.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
Do ar,
vi metade da baixa de Manhattan submersa.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Vi as imagens.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
Meu Deus. Claro. A sua família.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
A minha filha e os filhos estão bem.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
Estão numa nave, agora. Chegarão em breve.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
Graças a Deus.
O seu marido leciona na Columbia, não é?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Teve notícias dele?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
Puxarei todos os cordelinhos
para ajudar a localizá-lo.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
Agradeço.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
Estão prontos para o receber na Sala.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
Obrigado.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
A minha especialidade
é aviónica de drones.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Passei a carreira a projetar
sistemas de entrega de pacotes.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
Só ingressei no Parlamento

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
por considerar
que quem geria o Trânsito era idiota,

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
e achei que podia fazer melhor trabalho.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
E fiquei com o cargo dele.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
Só conseguimos reagir ao ataque
graças a si.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
Gostaria de a ter
no meu gabinete provisório.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
Por favor.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
Com certeza.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Grato, minha senhora.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
Juntar-me-ei a si em breve,
Sr. Secretário-Geral.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
Raios.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
Por favor,
apresente a identificação à chegada.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Prosseguir com o teste de ADN...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
Se está ferido ou precisa
de cuidados médicos,

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
prossiga diretamente
para a zona de triagem.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
Sentes-te melhor?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
Não.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
Pode haver algo na estação de socorro.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
Está lá a polícia.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
Não quero voltar para a prisão.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
Não há prisão. Provavelmente, fuzilam-te.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
Também não quero isso.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Nesse caso,
acho que a alternativa é Baltimore.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
Conheço lá pessoas.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
Das que queres por perto
em momentos destes.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
Podemos cortar pela Zona Protegida.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
É menos provável de nos cruzarmos
com quem não queremos.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
É longe.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Estás disposta a isso?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
Eu consigo.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Certo.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
Como está o reator?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
Estável a 10%.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
Todos os diagnósticos normais.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
É para reiniciar o sistema
no convés inferior?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-Sim, prossigam.
-Certo, Capitão.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
Então, onde guardo isto?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
Nem pensar!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
Monica, isto é uma operação militar.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
Se têm alguma hipótese de capturar
a Zmeya, devem-no a mim.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-Tenho uma história.
-Lamento.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
Se me querem fora desta nave,
terão de me arrastar.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
Com certeza.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
Ouçam, já fui raptada uma vez.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
Ao que sabemos, podem haver
mais Inaros rufiões a rondar em Tycho.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
Prefiro arriscar aqui.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
Quando apanharmos esses palhaços,
a viagem vai ser dura.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
Já participaste em manobras alto G?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
Nesta nave.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
Quando fomos os primeiros
a atravessar o Anel e sobreviver.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
Certifica-te de que tens o fato de vácuo.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
Certo.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Monica Stuart está autorizada
para sistemas,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
com acesso de visitante apenas.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 MENSAGEM NÃO LIDA
SE ALGO CORRER MAL

106
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
Alex, agora!

107
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
AMEAÇA
BAIXO CARREGAMENTO

108
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
Alex, estão a tentar empurrar! Rápido!

109
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
ALERTA: NÍVEL DE TENSÃO

110
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
Alex, não aguento muito mais.

111
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
Granada a postos!

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
Alex, não consegui impedi-los.
Estás a voltar?

113
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Alex, tens de voltar, agora!

114
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
Estou a ir!

115
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
Entra, já!

116
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
Inicialização de emergência!

117
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
Conseguimos! Embrulhem, estupores!

118
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
FROTA DE COMANDO
DA MARINHA LIVRE

119
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
Em vez de ver destruída
uma unidade dos Internos,

120
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
juntamente com metade de Tycho,

121
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
a Rocinante inicia a busca da Zmeya.

122
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
Lamento. A culpa é minha.

123
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
Não devia deixar a Naomi comunicar.

124
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-Ela não devia ter estado aqui.
-Lamento tê-la trazido.

125
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Atirem-na para o espaço.

126
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
O quê?

127
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
Ouviram o que eu disse.

128
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
Deixa-te de desculpas,
corrige o erro e mete-a lá fora.

129
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Marco...

130
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
Tratámo-la com respeito.

131
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
Traiu-nos, ajudou os nossos inimigos,
tentou matar-me.

132
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-Eu sei, mas...
-Mas o quê?

133
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
É a Naomi.

134
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
Queres ser misericordioso.

135
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
Mantenho-a numa cela.

136
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-Depois do que ela fez?
-Não terás de a ver.

137
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-Farão o que eu mandei!
-Faz tu!

138
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
Se tem de ser feito, podes fazê-lo.

139
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
Não deixarei o Filip fazer parte disto.

140
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
A não ser que aches que podes obrigar-me.

141
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
Talvez tenha, finalmente,
envelhecido o suficiente.

142
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
Filip, se a escolha fosse tua,

143
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
o que escolherias?

144
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
Não olhes para ele. Perguntei-te a ti.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Poupa-lhe a vida.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Por favor.

147
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
O meu filho

148
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
tem bom coração.

149
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
Tenho coisas mais importantes.

150
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
Tê-la-ia atirado para o espaço?

151
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
O que te parece?

152
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
Acho que se realmente quer algo feito,

153
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
para a próxima, peça-me a mim.

154
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
Lamento.

155
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
Eu sei. Já o disseste.

156
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
Também eu.

157
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
Nunca vos vi assim antes.

158
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
Achei que iam pegar-se à pancada.

159
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
Não seria a primeira vez.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
Mereces morrer pelo que fizeste.

161
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
Achas graça?

162
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
Não.

163
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
Mas a minha gente está bem.

164
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"A tua gente."

165
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
Já nem nos vês como tua família.

166
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
Acho que não.

167
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
E lamento isso mais
do que alguma vez saberás.

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
Nunca serias capaz de lhe fazer mal.

169
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-Terias sido morta.
-Eu sei.

170
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
Seria a última coisa que eu faria.

171
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
Mas teria valido a pena.

172
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
É o que resta
que posso fazer para te ajudar...

173
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
Ele é um visionário.

174
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
A fazer o que nunca
qualquer outro Cintureano fez.

175
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-Recuperou a Cintura aos Internos.
-Fez de ti um assassino.

176
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
Ceifaste milhões de vidas.

177
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
Ainda não sentiste o preço disso,
mas um dia sentirás,

178
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
e aperceber-te-ás do efeito disso em ti.

179
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Fez de mim um lutador.

180
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-Gosta de mim.
-Ele só gosta dele.

181
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
Não sabes nada sobre ele.

182
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
Sei que ele não morreria por ti,
mas deixar-te-ia morrer por ele.

183
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
É tão bonito.

184
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
Não sabia que havia
tantas árvores no mundo.

185
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
Foi um dos primeiros testes
de reflorestamento na América do Norte.

186
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Existe há quase 150 anos.

187
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
Sim?

188
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
Nunca fizeste uma visita de estudo?

189
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
Não.

190
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
Julguei que toda a gente

191
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
tinha de plantar uma árvore
e apreciar o ciclo do carbono.

192
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
Eu não.

193
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
Foi uma das obras de caridade do meu avô.

194
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
A minha família ajudou a fundar.
O meu pai manteve-a.

195
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
E tinha proveito próprio?

196
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
Não.

197
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
Acho que o meu pai gostava de árvores.

198
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
Estás bem?

199
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
Estou a queimar o último
dos agentes bloqueadores de implantes,

200
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
o que está a provocar-me cãibras.

201
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
Só isso.

202
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Tens a certeza?

203
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
Não.

204
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
Está vivo?

205
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
Não.

206
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
Senta-te. Eu trato disto.

207
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
Está morto?

208
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
Disseste que sim.

209
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
Não, o teu pai.

210
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
Disseste que ele gostava de árvores,
não que gosta.

211
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Não soube da morte dele,

212
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
mas não vejo muito as notícias.

213
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
Não creio que esteja morto.

214
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
Mas após ser presa,
não tive mais notícias dele.

215
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
Nenhumas.

216
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
O pai de Schrödinger.

217
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
Quem?

218
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
Um pai de quem nunca ouviste falar
que existe num estado quântico,

219
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
tanto morto como vivo,

220
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
até ires verificar e o ato de observação

221
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
torna real um dos estados.

222
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
Posso ter um pai algures
que nunca conheci.

223
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
E queres conhecer?

224
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Não.

225
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
Nesse caso existe sequer?

226
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-Queres?
-Não. Come tu.

227
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
E a tua mãe?

228
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
Morreu jovem.

229
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
E características genéticas?

230
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
Não verifiquei.

231
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
Tive alguém que tentou cuidar de mim.

232
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
Morreu não há muito tempo.

233
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
Ela deu a cara.

234
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
É a progenitora que realmente existiu.

235
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
Não quero desvalorizar.
Tenho a certeza de que era boa pessoa.

236
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
Viveu como se fosse.

237
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
O que significa isso?

238
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
Há formas de viver uma vida boa

239
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
sem seres boa pessoa.

240
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
Gosto disso.

241
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
Não.

242
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
Precisas de mais tempo?

243
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Posso continuar.

244
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
Se pensarmos nisso, é engraçado.

245
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
O quê?

246
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
A lua.

247
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
Em toda a história da humanidade,

248
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
era impossível ir lá.

249
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
O símbolo de algo
que só podíamos fazer em sonhos.

250
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
Depois, durante um tempo, era difícil,
mas possível. E passou a trivial.

251
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
E agora cá estamos nós
e é impossível outra vez.

252
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
Estou certo de que é o sol,

253
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
mas percebo-te.

254
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
Preciso de descansar.

255
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
Olha.

256
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
Não tenho nada que valha a pena roubar.

257
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
Venham ver se quiserem. Deixem-me em paz.

258
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
Não somos assaltantes.

259
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
Então quem são?

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
Apenas pessoas na estrada.

261
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
Para onde vão?

262
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
Para norte.

263
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
A ONU montou campo de refugiados.

264
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Sentem-se se quiserem.

265
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Belo casaco.

266
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
Obrigada.

267
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
Vamos para Baltimore. Ouviu alguma coisa?

268
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
Apenas que ficariam melhor
se viessem comigo.

269
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
Há inundações na costa.

270
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
Com tanta porcaria a acontecer,

271
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
as cidades estão um caos com gente
a matar-se por uma lata de fiambre.

272
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
Sente-se bem, menina?

273
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
Está um pouco pálida.

274
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
Parti a mão.

275
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
Tenho uma coisa que podemos beber.

276
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
Não é grande coisa, mas minimiza o frio.

277
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
Não, obrigado. Temos de ir andando.

278
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
Recomendo que desçam para sul,
antes de cortarem para leste.

279
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
Um tipo pôs cercas nuns hectares,

280
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
e ameaça disparar
contra quem se aproximar.

281
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
Porquê?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
Um destes tipos do fim dos tempos.

283
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
Provavelmente nem acredita na sorte
que teve por isto suceder.

284
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
Obrigado. Ficaremos atentos.

285
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
Gostava de ter aceitado a bebida.

286
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
Talvez umas horas junto à fogueira.

287
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
Sinto-me como se há anos não me aquecesse.

288
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
O que se passa?

289
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
Certifico-me de que não nos seguiu.

290
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-Era inofensivo.
-Talvez.

291
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
A questão da civilização
é que nos mantém civilizados.

292
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
Livras-te de um, não podes confiar noutro.

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
Parece que já passaste por isto.

294
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
Cresci assim.

295
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
Todos tentam adivinhar os outros.

296
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
As pessoas são tribais.

297
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
Quanto mais resolvidas as coisas,
maiores as tribos.

298
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Vem a agitação e a tribo volta a encolher.

299
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
Agora, tu e eu somos uma tribo de dois.

300
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
É melhor do que de um.

301
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
Acho que ele não veio.

302
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
Sim. Ótimo.

303
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
Vamos por aqui.

304
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
Em direção ao maluco que mata pessoas?

305
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
Sim.

306
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Estás preocupado com a Camina?

307
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
E tu estás?

308
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
Perguntei primeiro.

309
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
Estou preocupado connosco.
Com todos nós. Sobretudo com a Camina.

310
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
A tua resposta é "sim".

311
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
A perda dela, as perdas dela,
ainda estão recentes.

312
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
Isso preocupa-me.

313
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
A mim também.

314
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
Não podemos deixá-la
fazer nada precipitado.

315
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
Eu sei. Não fará.

316
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-Se fizer...
-Certificar-nos-emos de que não fará.

317
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
Contacto a entrar.

318
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
Contactos variados, títulos separados.

319
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
Intercetaram comunicações.

320
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
Um cruzador leve RCM,
duas fragatas pesadas.

321
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-É uma emboscada.
-Mais a entrar.

322
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
Duas. Não,
três naves de Cintureanos também.

323
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
Capitão, pedido de ligação
no laser de feixe estreito.

324
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
Para mim.

325
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
A Marinha Livre dá-nos as boas vindas.

326
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
Pedem-nos para atracarmos.

327
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
Naves RCM.
Como é que o Marco tem naves destas?

328
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
Boa pergunta, mas lá se vai
a possibilidade de sairmos aos tiros.

329
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
Bem-vindos à Pella.

330
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
Entrega-me a tua arma.

331
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
O teu temperamento precede-te.

332
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
E se eu recusar?

333
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
Vira as costas e regressa para as vossas
navezinhas, como nossa inimiga.

334
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Aquele está com os Black Sky.

335
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
Acho que ela é dos Golden Bough.

336
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Tributos.

337
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
Vêm aqui em troca de Inaros
nas naves deles.

338
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
O Marco está a consolidar apoios
entre as fações.

339
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
Se o Marco tem os Black Sky
e os Golden Bough do lado dele,

340
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
metade da APE apoiará a bandeira dele.

341
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Drummer.

342
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
E os companheiros.

343
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
Obrigado por terem vindo.

344
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
Não estás no trono?

345
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-Esta é uma sala de guerra.
-Guerra que começaste.

346
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-Uma guerra que eu venci.
-Terminou?

347
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
Devo ter perdido a proposta
de rendição dos Internos.

348
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
Sabia que havia um motivo
para gostar de ti.

349
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
Sabes de quem gostei?

350
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
É fácil de adivinhar.
Vieste aqui na nave dele.

351
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
Sabes que canção entoou
quando o lançaste no espaço?

352
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
Não foi medo.

353
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
Costumava entoá-la para a filha.

354
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
E para manter a mente calma
em momentos agitados.

355
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
Um homem sentimental.

356
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
Mataste-o! E mataste o Fred!

357
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
Eles lutaram e perderam e morreram

358
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
porque traíram os Cintureanos
e apoiaram os Internos.

359
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Coisa que tu não fizeste.

360
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
Começo a lamentar a minha decisão.

361
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
Marco, viemos falar sobre o futuro,
não sobre o passado.

362
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
Sim. E quanto a comida?

363
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
A terra é a única fonte de solo vivo
e produtos biológicos complexos.

364
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Beltalowda continua a precisar de comer.

365
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
Excelentes questões

366
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
que merecem respostas sérias.

367
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
A Terra sempre usou a agricultura
para nos controlar.

368
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
Eis alguns dados e números
de Nico Sanjrani.

369
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
Talvez tenham ouvido falar dele
sobre um pequeno projeto,

370
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
as cúpulas agrícolas de Ganimedes.

371
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
No início serão anos de escassez,

372
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
mas em dez anos,

373
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
a Cintura terá
os níveis de produção agrícola da Terra.

374
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
E ultrapassá-los-ão.

375
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
Livres do controlo colonial,
não haverá limites.

376
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
Convido-te a juntares-te à Marinha Livre.

377
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
Junta a tua força,
a tua reputação, à nossa.

378
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Caso contrário?

379
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
Ou sai.

380
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
E vai em paz.

381
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
Mas não esperes proteção da minha parte.

382
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
Só precisamos de proteção por tua causa.

383
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Comprometeste a Cintura numa guerra
com os Internos e inviabilizaste a paz.

384
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
Comprometi-nos com um futuro nosso,

385
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
nas nossas condições.

386
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
Já estávamos em guerra.

387
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
Não te apercebeste
porque estavam a matar-nos lentamente.

388
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
Falem entre vocês.

389
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
Tomem uma decisão.

390
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
E façam-no rapidamente.

391
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
Não ficaremos aqui por muito tempo.

392
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
SEM SERVIÇOS DE APOIO

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
PROIBIDA A PASSAGEM

394
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
Amos.

395
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
Sangue fresco.

396
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
Parece que tentaram saltar a vedação.

397
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
Tens a certeza que é boa ideia?

398
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
Não saltaremos a vedação.

399
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
Está tudo bem. Já passa.

400
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
Mantém-te escondida.

401
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
Se algo correr mal, foge.

402
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
Está aqui alguém?

403
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
Está aqui alguém?

404
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
Não desrespeito a sua propriedade.

405
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
Quero apenas negociar.

406
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
Não dispare.

407
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Pisaste as minhas terras.

408
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
Fi-lo, mas apresentei-me.

409
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
Soube que tem espingardas.

410
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
Tenho. E o meu filho também.

411
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
E que tens com isso?

412
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
Tenho um reciclador.

413
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
Preciso de caçar a caminho do norte.

414
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Onde está o reciclador?

415
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
Fora da estrada. A meio quilómetro a sul.

416
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
Para onde estás,
ou não tens de te preocupar em caçar.

417
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
Larga as armas.

418
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Não estou armado. Por isso estou aqui.

419
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-Despe-te, então.
-O quê?

420
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
Dizes que não estás armado.
Fica onde estás e despe-te.

421
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
Mal confirme que estás desarmado, falamos.

422
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
A menos que ache
que tenho uma pistola no cu,

423
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
podemos concordar que estou desarmado.

424
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
O reciclador vale mais
do que uma arma extra.

425
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
SIm, mas eu vou buscar o reciclador.

426
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
Não preciso de ti.

427
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
Monstros.

428
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
Não têm medo.

429
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
Monstros.

430
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
Não têm medo.

431
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
Se ele diz que podemos ir, vamos.

432
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
Vamos aonde?

433
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
Achas que os terráqueos querem saber
de que lado dizemos estar?

434
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-Matarão cada Cintureano.
-Sempre o fizeram.

435
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-Ao menos temos proteção.
-É um assassino em massa.

436
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-Não podemos confiar.
-Quando querem matar-me,

437
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
o pior assassino em massa a proteger-me
soa-me bem.

438
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
Se nos juntarmos a ele, somos iguais.

439
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
Temos de nos juntar.

440
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Não temos alternativa.

441
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
O Marco diz ser uma alternativa,

442
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
e todos agimos como se fosse verdade.

443
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
Mas não é.

444
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
A Terra entrará em guerra com a Cintura.

445
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
E a única hipótese de sobrevivermos
é se nos mantivermos unidos.

446
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
Esta guerra é do Marco.
Não é minha. Não é nossa.

447
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
Não importa.

448
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
Ele vai conseguir o que um século
de líderes prometeu e nunca conseguiu.

449
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
O que o Anderson Dawes
e o Fred Johnson não conseguiram.

450
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
Vai unir 100 fações numa nação única.

451
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
E a única alternativa que nos resta

452
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
é juntarmo-nos a ele...

453
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
...ou morrer.

454
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-Serge Caillou.
-Bem-vindo.

455
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
Não gosto da palavra "tributo".

456
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
A troca de tripulação promove união
na Marinha Livre.

457
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
Todas as fações são uma só.

458
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
Ele não é tripulação. É família.

459
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
Permite-me que te apresente a minha.

460
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
Filip.

461
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
Meu filho,

462
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
esta é Camina Drummer,

463
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
uma patriota,

464
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
e uma grande amiga da tua mãe.

465
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
Estiveram juntas na Behemoth,

466
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
antes da Naomi sair
para se juntar aos Internos.

467
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
E ao fazê-lo, salvou cada alma do sistema.

468
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Gostava de ouvir essa história.

469
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
Fica para outra altura, talvez.

470
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
Diz à Naomi o jovem fantástico
em que o filho se tornou.

471
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
Assim farei.

472
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
Há algo que gostasses
que eu dissesse à tua mãe?

473
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Não é necessário. Posso dizer...

474
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
Não. Obrigado.

475
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
Gosto em ver-te como sempre, Drummer.

476
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
Fala-me sobre a Behemoth.

477
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
É difícil saber por onde começar,
e mais difícil explicar como terminou.

478
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
Conta-me como abriste todos os portões?

479
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
Não fui só eu.

480
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
Foi necessário trabalharmos juntos.
Todos fizemos a nossa parte...

481
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
Ganhámos?

482
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
Esta rodada.

483
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
Temos armas, comida, transporte.

484
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
Obrigada.

485
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
A minha roupa?

486
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
Tinha sangue e vomitado.

487
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
Arranjei-te roupas novas.
São grandes, mas servem.

488
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
Estás bem?

489
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
Estás sempre a perguntar isso.

490
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
Penso muito nisso.

491
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
Sim, por acaso, estou.

492
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
Foste rápida.

493
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
É o efeito dos modificadores.

494
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
É sempre assim?

495
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
Sim. Normalmente.

496
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
Úteis no momento.
A seguir é que é horrível.

497
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
Que coisa mais inútil.

498
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
Não pensei nas consequências
quando os tomei.

499
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
Só em vingança.

500
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
Deixa ver.

501
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
Certo.

502
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
Tenta não te preocupares.

503
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
Não deixarei que nada te faça mal.

504
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
Obrigada.

505
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
Ouvi-te falar enquanto dormias.

506
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
Falaste em monstros e em ter medo.

507
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
Era uma coisa na prisão.

508
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
Aulas de escrita criativa. Era estúpido.

509
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
Certo.

510
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
Escrevi um pequeno poema.

511
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
E assumi-o como oração.

512
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
Como era?

513
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"Matei, mas não sou assassina

514
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"porque um assassino é um monstro

515
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"e os monstros não têm medo."

516
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
Eu tenho medo a toda a hora,

517
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
das coisas que fiz,

518
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
quão bem me soube quando as fazia,
as certezas que tinha.

519
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
Porque viemos para aqui?

520
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
Ele podia ter-te matado.

521
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
Sim, mas tu terias morrido na estrada.

522
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
Precisávamos de mantimentos e de descanso
e aqui havia tudo isso.

523
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
Incomoda-te?

524
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
Não. Valeu a pena o risco.

525
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Não foi isso que quis dizer.

526
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
O outro tipo era um estupor,
mas se não o tivesse sido,

527
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
teríamos agido de forma diferente?

528
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
Precisávamos de comida.

529
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
Desviámo-nos do nosso caminho

530
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
para matar alguém e ficar-lhe
com as coisas porque precisávamos.

531
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
Não é o que as pessoas boas fazem.

532
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
Nem as más a tentarem viver como boas.

533
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
Pois. O Holden nunca teria aprovado
uma coisa assim.

534
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
Tenho de voltar para o meu grupo.

535
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
Legendas: Isabel Monteiro

536
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
Supervisor Criativo
Pedro Renato Marques