1
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
முன்பு
தி எக்ஸ்பான்ஸில்

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,510
மார்கோ இனாரோஸ் சந்திக்க அழைச்சான்.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,262
-என்ன செய்வோம்?
-அழைப்பை ஏற்போம்.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,765
பாதி அமைச்சரவை விமானத்தில்,
மற்றவங்க உலகில் பல பகுதிகளில்.

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,184
அடுத்த தலைவர் யார்னு யாருக்கும் தெரியல.

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
அவ மாற்றங்கள் தடை, கை உடைஞ்சது,
அவளால் இல்ல.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,440
இங்கிருந்து போகணும்.

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
மோனிகாவின் கண் த ஸமீயா
திட்டத்தை கண்டது.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,027
ரோசியை வேட்டைக்கு எடுத்துப்போக நேரமாச்சு.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,827
அகஸ்டின் கமார்ரா குறியீடை
ரோசியில் போட்டானா மார்கோஸ்?

11
00:00:35,870 --> 00:00:38,539
ஜிம்! ரோசி ட்ரைவை இயக்காதே!

12
00:00:38,622 --> 00:00:41,500
உலையின் குறியீடில் சதி!
இயக்கினா வெடிக்கும்!

13
00:00:41,584 --> 00:00:45,504
-உலையை நான் நிறுத்தறேன்.
-மார்கோ என்னை அடைச்சு...

14
00:00:45,588 --> 00:00:47,882
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லுங்க! சொல்லுங்க!

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,842
இது மார்கோ இனாரோஸோட சுதந்திர கடற்படை.

16
00:00:49,925 --> 00:00:52,178
மார்ஷியன் விண்கலங்களில் பெல்ட்டர்கள்.

17
00:00:52,261 --> 00:00:53,429
அடையாளங்களை எடுப்போம்.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,722
சே, பார்த்துட்டாங்க.

19
00:01:02,062 --> 00:01:05,274
-பிழைக்க மாட்டோமில்ல?
-முயற்சிக்க இன்னொண்ணு இருக்கு.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,192
அவசரநிலை
மையத்தை விடுவித்தல்

21
00:01:38,682 --> 00:01:39,642
அர்ஜுன்...

22
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
மேடம் ஆவசராலா, இடையூறுக்கு மன்னிக்கணும்.

23
00:01:44,897 --> 00:01:46,607
நான் டேவிட் பாஸ்டர்.

24
00:01:46,690 --> 00:01:49,527
சந்திச்சிருக்கோம்.
நீங்க உள்துறை அமைச்சரா?

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
போக்குவரத்துத் துறை.

26
00:01:52,238 --> 00:01:55,783
ஆனா... நான் இடைக்கால செக்ரட்டரி-ஜெனரல்.

27
00:01:56,909 --> 00:01:59,495
-
-இல்ல, ப்ளீஸ், உட்காருங்க.

28
00:02:02,373 --> 00:02:04,500
ஈர்ப்புவிசைக்கு இன்னும் பழகலை.

29
00:02:06,043 --> 00:02:09,088
எர்த்தை விட்டு முதல் முறையா வர்றேன்,
வெட்கம்.

30
00:02:09,171 --> 00:02:11,423
சீக்கிரம் பழகிடுவீங்க.

31
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
செக்ரட்டரி ஜெனரலோட விமானம்

32
00:02:16,595 --> 00:02:19,557
வீழ்ந்தப்போ, நீங்க பேசினீங்களாம்.

33
00:02:19,640 --> 00:02:20,558
ஆமாம்.

34
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
யூஎன் கடல் தடுப்பு சுவர் அருகில்
ஆறாம் வகுப்பு பசங்களோட இருந்தேன்

35
00:02:27,565 --> 00:02:29,441
ரெண்டாம் பாறை தாக்கினப்போ.

36
00:02:29,859 --> 00:02:32,319
என்னை பாதுகாப்புக்கு
கூட்டிப்போனப்போ,

37
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
ஹ்யோங்க்ஸு கோபுரம் சரிந்ததை பார்த்தேன்.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,243
பாதி மிட்டௌன் மூழ்கினதை
விமானத்திலிருந்து பார்த்தேன்.

39
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
படங்களை பார்த்தேன்.

40
00:02:42,913 --> 00:02:45,958
ஓ, கடவுளே. ஆமா, நிச்சயமா, உங்க குடும்பம்.

41
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
என் மகளும் அவளின் குழந்தைகளும் நலம்.

42
00:02:49,169 --> 00:02:52,256
இப்போ விண்கலத்தில்,
சீக்கிரம் இங்கே வருவாங்க.

43
00:02:52,339 --> 00:02:55,801
நல்லது. உங்க கணவர் கொலம்பியாவில்
கற்பிக்கிறார் இல்ல?

44
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
அவர்கிட்டேர்ந்து செய்தி?

45
00:03:00,723 --> 00:03:04,768
அவரை கண்டுபிடிக்க
என்னால முடிஞ்சதை செய்றேன்.

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,937
அதை பாராட்டறேன்.

47
00:03:07,021 --> 00:03:09,273
அவங்க சூழ்நிலை அறையில் தயார், சார்.

48
00:03:10,107 --> 00:03:11,275
நன்றி.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,906
நான் படிச்சது ட்ரோன் பறத்தல்.

50
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
பொருள் வினியோக கருவிகளை
வடிவமைப்பது என் தொழில்.

51
00:03:21,201 --> 00:03:23,245
போக்குவரத்து ஆணயத்தின் தலைவர்

52
00:03:23,329 --> 00:03:26,332
முட்டாள்னு நினைச்சு, அவரைவிட
நல்லா வேலை செய்வேன்னு

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
நினைச்சு, பாராளுமன்றத்துக்கு வந்தேன்.

54
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
அவரோட பதவி எனக்கு வந்தது.

55
00:03:32,212 --> 00:03:37,217
தாக்குதலை உங்களாலதான்
நாங்க முறியடிச்சோம்.

56
00:03:38,510 --> 00:03:41,055
என் இடைக்கால அமைச்சரவையில் நீங்க சேரணும்.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,974
ப்ளீஸ்.

58
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
நிச்சயமா.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
நன்றி, மேடம்.

60
00:03:54,360 --> 00:03:57,363
சற்று நேரத்தில் வர்றேன்,
செக்ரட்டரி ஜெனரல்.

61
00:04:20,970 --> 00:04:22,012
அடச்சே.

62
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
வந்ததும் உங்கள் அடையாளத்தை
தயவு செய்து கொடுங்க.

63
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
டிஎன்ஏ பரிசோதனைக்கு போங்க...

64
00:05:48,474 --> 00:05:51,101
காயமிருந்தாலோ மருத்துவ உதவி தேவைன்னாலோ

65
00:05:51,185 --> 00:05:54,146
நேரடியாக அவசர உதவி இடத்துக்கு வாங்க.

66
00:05:59,610 --> 00:06:00,903
இப்போ பரவால்லியா?

67
00:06:02,571 --> 00:06:03,447
இல்ல.

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,492
உதவி ஸ்டேஷன்ல ஏதாவது கிடைக்கும்.

69
00:06:07,117 --> 00:06:08,786
அங்கே போலீஸ் இருக்காங்க.

70
00:06:09,870 --> 00:06:11,789
திரும்ப சிறைக்கு போக விரும்பல.

71
00:06:11,872 --> 00:06:13,999
சிறையே இல்ல. உன்னை சுடுவாங்க.

72
00:06:14,083 --> 00:06:16,126
எனக்கு அதுவும் வேண்டாம்.

73
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
அப்போ, நம்ம சிறந்த வாய்ப்பு
பால்ட்டிமோர் தான்.

74
00:06:20,547 --> 00:06:22,091
சில நண்பர்கள் அங்கே உண்டு.

75
00:06:22,174 --> 00:06:25,010
இந்த மாதிரி நேரங்கள்ல துணையா இருப்பாங்க.

76
00:06:26,553 --> 00:06:29,098
பாதுகாப்பு மண்டலத்தினூடே போகலாம்.

77
00:06:29,515 --> 00:06:33,310
நமக்கு வேண்டாதவங்களை
பார்க்கிற வாய்ப்பு குறைவு.

78
00:06:35,395 --> 00:06:36,897
ரொம்ப தூரம்.

79
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
உன்னால முடியுமா?

80
00:06:40,317 --> 00:06:41,318
முடியும்.

81
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
சரி.

82
00:07:06,760 --> 00:07:08,011
உலை எப்படி இருக்கு?

83
00:07:08,095 --> 00:07:09,888
10 சதவிகிதத்தில் நிலையாக.

84
00:07:09,972 --> 00:07:11,890
எல்லா கண்டறிதலும் இயல்பு நிலை.

85
00:07:12,349 --> 00:07:15,060
கீழ் தள அமைப்பை மீண்டும்
துவக்கலாம் இல்ல?

86
00:07:15,144 --> 00:07:17,396
-சரி, செய்யுங்க.
-சரி, கேப்டன்.

87
00:07:28,323 --> 00:07:30,576
அப்போ, இதை எங்கே வைக்கணும்?

88
00:07:30,659 --> 00:07:32,327
இல்லவே இல்ல!

89
00:07:32,411 --> 00:07:35,038
மோனிகா, இது இராணுவ நடவடிக்கை.

90
00:07:35,122 --> 00:07:38,917
த ஸமீயாவை பிடிக்கிற வாய்ப்பு உங்களுக்கு
கிடைச்சதே என்னால தான்.

91
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
-நான் கட்டுரை எழுதணும்.
-மோசம்.

92
00:07:40,878 --> 00:07:43,672
என்னை இறக்கி விட,
நீங்க இழுத்துட்டு போகணும்.

93
00:07:43,755 --> 00:07:44,715
பண்ணிடறேன்.

94
00:07:44,798 --> 00:07:46,925
வேண்டாம், ஏற்கனவே கடத்திட்டாங்க.

95
00:07:47,009 --> 00:07:51,096
டைக்கோவில இனாரோஸ் ஆளுங்க
அதிகம் பேர் இருக்கலாம்.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,140
இங்கேதான் எனக்கு பாதுகாப்பு.

97
00:07:56,351 --> 00:07:59,938
இவங்களை கண்டுபிடிச்சா,
பயணம் கொஞ்சம் கடினமா இருக்கும்.

98
00:08:00,022 --> 00:08:02,649
முன்னாடி உயர்-ஜி செயல்பாடு
செஞ்சிருக்கியா?

99
00:08:03,233 --> 00:08:04,359
இந்த விண்கலத்துல.

100
00:08:04,443 --> 00:08:07,738
த ரிங் வழியா போய் பிழைச்ச
முதல் ஆளுங்க நாங்க.

101
00:08:27,925 --> 00:08:30,636
வெற்றிட சீருடையை தயார் செய்.
தேவைப்படும்.

102
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
செய்றேன்.

103
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
விண்கல அமைப்புக்கு
மோனிகா ஸ்டூவர்ட்க்கு அனுமதி,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
விருந்தினர் சலுகைகள் மட்டும்.

105
00:08:59,122 --> 00:09:02,417
1 படிக்கப்படாத சேமிக்கப்பட்ட செய்தி
ஏதாவது சிக்கலானால்

106
00:10:01,768 --> 00:10:04,604
தி எக்ஸ்பான்ஸ்

107
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
ரேசர்பேக்

108
00:11:29,856 --> 00:11:31,108
ஆலெக்ஸ், இப்போ!

109
00:11:37,239 --> 00:11:38,573
அச்சுறுத்தல்
மந்த மறுநிரப்பல்

110
00:11:54,714 --> 00:11:57,134
ஆலெக்ஸ், அவங்க கிளம்பறாங்க! சீக்கிரம்!

111
00:12:06,685 --> 00:12:07,936
எச்சரிக்கை: அழுத்த நிலை

112
00:12:08,019 --> 00:12:11,022
ஆலெக்ஸ், ரொம்ப நேரம் தாங்க மாட்டேன்.

113
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
எறிகுண்டு தயார்!

114
00:12:22,033 --> 00:12:24,703
ஆலெக்ஸ், நிறுத்த முடியல! வந்துட்டியா?

115
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
ஆலெக்ஸ், திரும்பி வா, இப்போவே!

116
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
இதோ வர்றேன்!

117
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
இப்போவே உள்ளே வா!

118
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
அவசரநிலை தொடக்கம், போ!

119
00:13:13,668 --> 00:13:16,671
சாதிச்சோம்! போங்கடா, கோழைகளா!

120
00:13:22,427 --> 00:13:25,514
சுதந்திர கடற்படை
கமாண்ட் ஃப்ளீட்

121
00:13:26,473 --> 00:13:29,851
அப்போ, இன்னர்-பெல்ட்டர் ஒற்றுமையின்
மகத்தான சின்னம்

122
00:13:29,935 --> 00:13:31,645
பாதி டைக்கோவோட

123
00:13:31,728 --> 00:13:35,398
அழியறதுக்கு பதிலா,
த ஸமீயாவை தேடி த ரோசினான்ட்டே வருது.

124
00:13:35,815 --> 00:13:37,400
சாரி. என் தப்புதான்.

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
நயோமியை தொடர்புகருவி அருகே விட்டேன்.

126
00:13:39,611 --> 00:13:42,989
-அவ வந்திருக்க கூடாது.
-அவங்களை கூட்டி வந்ததுக்கு சாரி.

127
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
அவளை விண்வெளியில் வீசு.

128
00:13:52,624 --> 00:13:53,667
என்ன?

129
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
சொன்னதை கேட்டியே.

130
00:13:55,585 --> 00:14:00,006
மன்னிப்பு கேட்கறதை நிறுத்தி,
தவறை திருத்தி, அவளை வெளியே வீசு.

131
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
மார்கோ...

132
00:14:01,633 --> 00:14:04,636
அவளை மதிப்போட நடத்தினோம்.

133
00:14:04,719 --> 00:14:08,598
நம்மை ஏமாத்தினா, எதிரிகளுக்கு உதவினா,
என்னை கொல்லப் பார்த்தா!

134
00:14:08,723 --> 00:14:10,100
-தெரியும், ஆனா-
-என்ன?

135
00:14:11,059 --> 00:14:13,144
இது நயோமி.

136
00:14:13,603 --> 00:14:15,063
அவ மேல இரக்கம் காட்டுவ.

137
00:14:15,146 --> 00:14:16,773
அவளை அறையில் பூட்டறேன்.

138
00:14:16,856 --> 00:14:19,526
-அவ செஞ்சதுக்கு அப்புறமா?
-அவளை பார்க்காதே.

139
00:14:19,609 --> 00:14:22,737
-நான் சொன்னதை நீ செய்யணும்!
-நீயே செஞ்சுக்கோ!

140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
அதை செய்யணும்னா, நீயே செஞ்சுக்கோ.

141
00:14:31,079 --> 00:14:33,456
ஃபிலிப்பை இதில் ஈடுபட விடமாட்டேன்.

142
00:14:33,790 --> 00:14:36,167
என்னை செய்ய வைக்கலாம்னு நினைக்கிறியா?

143
00:14:36,668 --> 00:14:39,296
ஒருவேளை இப்போதான் எனக்கு வயசாகிடுச்சோ?

144
00:14:44,593 --> 00:14:48,888
ஃபிலிப், முடிவு உன் கையில் இருந்தா,

145
00:14:50,015 --> 00:14:51,474
என்ன முடிவெடுப்பே?

146
00:14:53,768 --> 00:14:56,730
இல்ல, அவரை பார்க்காதே. உன்னை கேட்டேன்.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
அவங்களை விட்டுடுங்க.

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
ப்ளீஸ்.

149
00:15:05,739 --> 00:15:07,449
என் மகனுக்கு...

150
00:15:08,825 --> 00:15:11,411
அன்பான இதயம் இருக்கு.

151
00:15:22,714 --> 00:15:24,549
எனக்கு இதைவிட முக்கிய வேலைகள்.

152
00:15:33,391 --> 00:15:35,560
அவளை நிஜமா வெளியே தள்ளியிருப்பியா?

153
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
என்ன நினைக்கிறே?

154
00:15:40,857 --> 00:15:43,443
அதை செய்யணும்னா, அடுத்த முறை,

155
00:15:44,694 --> 00:15:46,696
என்னை கேளு.

156
00:15:54,079 --> 00:15:55,497
சாரி.

157
00:15:55,830 --> 00:15:57,916
தெரியும். நீ சொல்லிட்டே.

158
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
நானும் சொல்றேன்.

159
00:16:05,006 --> 00:16:07,801
உங்க ரெண்டு பேரையும் அப்படி பார்த்ததில்ல.

160
00:16:08,468 --> 00:16:11,012
அடிச்சுப்பீங்கன்னு நினைச்சேன்.

161
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
அது முதல் முறையில்ல.

162
00:16:27,362 --> 00:16:29,739
நீங்க செஞ்சதுக்கு சாகணும்.

163
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
சிரிப்பு வருதா?

164
00:16:33,702 --> 00:16:34,661
இல்ல.

165
00:16:35,620 --> 00:16:37,580
என் ஆளுங்க பிழைச்சது புரிஞ்சது.

166
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
"உங்க ஆளுங்க."

167
00:16:39,666 --> 00:16:42,627
நம்ம குடும்பத்தை உங்களோடதா நீங்க நினைக்கல.

168
00:16:45,213 --> 00:16:46,506
நினைக்கலன்னு தோணுது.

169
00:16:48,883 --> 00:16:51,678
அதுக்காக உனக்கு தெரியாத அளவு
வருத்தப்படறேன்.

170
00:16:54,139 --> 00:16:56,391
அவரை உங்களால ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.

171
00:16:57,517 --> 00:17:00,103
-நீங்க செத்திருப்பீங்க.
-தெரியும்.

172
00:17:02,647 --> 00:17:05,191
நான் செஞ்ச கடைசி விஷயம் அதுவாயிருக்கும்.

173
00:17:06,109 --> 00:17:08,111
ஆனா அதுக்கு மதிப்பிருந்திருக்கும்.

174
00:17:10,697 --> 00:17:13,616
நான் உனக்கு உதவ அந்த ஒரு வழிதான் இருக்கு.

175
00:17:13,700 --> 00:17:15,034
அவர் தொலைநோக்கு உள்ளவர்.

176
00:17:15,910 --> 00:17:19,372
வேற எந்த பெல்ட்டரும்
கனவு காணாததை செஞ்சவர்!

177
00:17:19,789 --> 00:17:23,501
-பெல்ட்டை இன்னர்களிடமிருந்து மீட்டார்.
-உன்னை கொலையாளி ஆக்கினான்.

178
00:17:25,420 --> 00:17:30,467
நீ லட்சக் கணக்கான
அப்பாவிகள் உயிரை பறிச்சுட்டே.

179
00:17:31,259 --> 00:17:35,722
அதோட விலையை நீ உணரலை,
ஆனா என்னிக்காவது உணருவே,

180
00:17:36,139 --> 00:17:39,476
உனக்கு அவன் என்ன செஞ்சான்னு புரிஞ்சுப்பே.

181
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
என்னை போராளி ஆக்கினார்.

182
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
-என்னை நேசிக்கிறார்.
-தன்னை நேசிக்கிறான்.

183
00:17:44,189 --> 00:17:46,441
உனக்கு அவனைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

184
00:17:46,524 --> 00:17:51,070
அவன் உனக்காக சாக மாட்டான்னு தெரியும்,
ஆனா தனக்காக உன்னை சாகடிப்பான்.

185
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
ரொம்ப அழகா இருக்கு.

186
00:18:42,580 --> 00:18:45,416
உலகத்தில் இத்தனை மரங்கள்
இருக்குன்னு தெரியாது.

187
00:18:46,251 --> 00:18:50,046
வட அமெரிக்காவில் மரம் நடும்
முதல் முயற்சிகளில் இது ஒண்ணு.

188
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
கிட்டத்தட்ட 150 வருஷங்களா இருக்கு.

189
00:18:54,092 --> 00:18:54,926
அப்படியா?

190
00:18:55,426 --> 00:18:57,512
நீ சுற்றுலாவுக்கு வந்ததில்லையா?

191
00:18:58,179 --> 00:18:59,013
இல்ல.

192
00:19:00,598 --> 00:19:02,225
எல்லாரும் ஒரு வாரம் வந்து

193
00:19:02,642 --> 00:19:06,312
மரம் நட்டு கார்பன் சுழற்சியை
பாராட்டணும்னு நினைச்சேன்.

194
00:19:06,771 --> 00:19:07,689
நான் இல்ல.

195
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
இது என் தாத்தாவோட தரும காரியங்களில் ஒண்ணு.

196
00:19:13,403 --> 00:19:16,781
என் குடும்பம் நிதி தந்தாங்க.
தாத்தாவுக்கு பின் அப்பா.

197
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
அவருக்கு இதில் ஏதும் லாபமா?

198
00:19:21,202 --> 00:19:22,120
இல்ல.

199
00:19:26,833 --> 00:19:28,877
அப்பாவுக்கு மரங்கள்
பிடிக்கும்.

200
00:19:36,009 --> 00:19:37,093
ஒண்ணுமில்லயே?

201
00:19:40,430 --> 00:19:44,392
மருந்து தடுப்பான்கள் எனக்குள்ள தீருது,

202
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
என் தசைகள்ல பிடிப்பு உருவாகுது.

203
00:19:47,186 --> 00:19:48,479
அவ்ளோதான்.

204
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
உறுதியா தெரியுமா?

205
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
தெரியாது.

206
00:20:17,091 --> 00:20:18,176
உயிரோட இருக்கானா?

207
00:20:20,261 --> 00:20:21,095
இல்ல.

208
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
உட்காரு. இதை நான் பார்த்துக்கறேன்.

209
00:20:38,196 --> 00:20:39,530
அப்போ, இறந்துட்டாரா?

210
00:20:39,614 --> 00:20:40,823
இறந்துட்டார்னு சொன்னே.

211
00:20:42,116 --> 00:20:43,368
இல்ல, உன் அப்பா.

212
00:20:43,451 --> 00:20:46,454
மரங்களை விரும்பினார்னு சொன்னே
விரும்பறார்னு சொல்லல.

213
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
அவர் இறந்ததா கேள்விப்படல,

214
00:20:49,582 --> 00:20:51,793
ஆனா நான் செய்திகளை படிக்கறதில்ல.

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,920
அவர் இறந்ததா நினைக்கல.

216
00:20:55,338 --> 00:20:58,091
ஆனா நான் சிறைக்கு போனபின்
அவர் தொடர்பு கொள்ளல.

217
00:20:58,800 --> 00:21:00,093
இல்லவே இல்ல.

218
00:21:01,761 --> 00:21:03,388
ஷ்ரோடிங்கரோட பெற்றோர்.

219
00:21:04,597 --> 00:21:05,473
யாரு?

220
00:21:08,768 --> 00:21:13,064
தொடர்பு கொள்ளாத பெற்றோர்,
குவாண்டம் நிலையில் இருப்பார்,

221
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
உயிருடனும் மரணித்தும்,

222
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
அவங்களை பார்க்கிற வரையில்,
பார்க்கிற செயல்

223
00:21:17,652 --> 00:21:19,612
இரண்டில் ஒரு நிலையை உண்மையாக்கும்.

224
00:21:20,571 --> 00:21:22,782
என் அப்பா எங்கேயோ இருக்கலாம்.

225
00:21:23,658 --> 00:21:24,701
அவரை பார்க்கணுமா?

226
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
வேண்டாம்.

227
00:21:28,037 --> 00:21:30,123
அப்போ அவர் நிஜத்தில் இருக்காரா?

228
00:21:36,671 --> 00:21:39,048
-உனக்கு வேணுமா?
-இல்ல, நீ சாப்பிடு.

229
00:21:51,477 --> 00:21:52,854
அப்போ உன் அம்மா?

230
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
இளம் வயதில் இறந்தாங்க.

231
00:21:55,273 --> 00:21:56,983
மரபணு குறிப்புகள்?

232
00:21:59,068 --> 00:22:00,403
நான் பரிசோதிக்கல.

233
00:22:02,363 --> 00:22:05,950
என்னை கவனிச்சுக்க ஒருத்தி முயற்சி செஞ்சா.

234
00:22:07,785 --> 00:22:09,495
சமீபத்தில் இறந்தாள்.

235
00:22:12,040 --> 00:22:13,249
அவள் பொறுப்பேற்றாள்.

236
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
அவள் நிஜத்தில் இருந்த பெற்றோர்.

237
00:22:19,088 --> 00:22:22,592
அதை சல்லிசாக்க விரும்பல.
அவ நல்லவளா இருந்திருப்பா.

238
00:22:22,675 --> 00:22:24,343
தன்னைப் போல் வாழ்ந்தா.

239
00:22:25,053 --> 00:22:26,429
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

240
00:22:28,890 --> 00:22:31,559
நல்லவரா இல்லாம நல்ல வாழ்க்கை

241
00:22:31,642 --> 00:22:33,311
வாழ வழிகள் இருக்கு.

242
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
அதை விரும்பறேன்.

243
00:22:41,861 --> 00:22:42,695
வேண்டாம்.

244
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வு?

245
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
என்னால நடக்க முடியும்.

246
00:23:04,509 --> 00:23:06,469
அதை நினைச்சா சிரிப்பு வருது.

247
00:23:07,470 --> 00:23:08,304
எதை?

248
00:23:09,388 --> 00:23:10,723
நிலா.

249
00:23:13,059 --> 00:23:14,977
கிட்டத்தட்ட மனித வரலாறு முழுக்க,

250
00:23:15,061 --> 00:23:16,938
அங்கே போறதுக்கு வழியே இல்ல.

251
00:23:17,021 --> 00:23:19,899
கனவில் மட்டுமே செய்யக்கூடியதன் சின்னம்.

252
00:23:20,650 --> 00:23:24,278
அப்புறம், கஷ்டம் ஆனா சாத்தியம்.
அப்புறம் அறுவையாச்சு.

253
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
இங்கே இருக்கோம்,
மறுபடியும் சாத்தியமில்லாம.

254
00:23:29,534 --> 00:23:31,369
அது சூரியனா இருக்கும்,

255
00:23:31,452 --> 00:23:33,246
ஆனா நீ சொல்றது புரியுது.

256
00:23:35,998 --> 00:23:37,583
நான் ஓய்வெடுக்கணும்.

257
00:23:39,293 --> 00:23:40,128
பாரு.

258
00:23:51,597 --> 00:23:53,683
எங்கிட்ட திருட ஒண்ணுமில்ல.

259
00:23:54,100 --> 00:23:57,061
வேணும்னா வந்து பாருங்க.
என்னை விட்டுடுங்க.

260
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
நாங்க திருடர்கள் இல்லை.

261
00:23:59,105 --> 00:24:00,398
அப்போ நீங்க யாரு?

262
00:24:00,481 --> 00:24:01,899
சும்மா நடக்கிறோம்.

263
00:24:02,984 --> 00:24:04,110
எங்கே போறீங்க?

264
00:24:04,569 --> 00:24:05,820
வடக்கு பக்கமா.

265
00:24:06,445 --> 00:24:08,239
யூஎன் நிவாரண முகாம் நிறுவறாங்க.

266
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
வேணும்னா உட்காருங்க.

267
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
அருமையான கோட்.

268
00:24:28,301 --> 00:24:29,135
நன்றி.

269
00:24:30,595 --> 00:24:34,015
நாங்க பால்டிமோர் போறோம்.
ஏதாவது கேள்விப்பட்டீங்களா?

270
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
என் கூட நீங்க வந்தா நல்லாயிருக்கும்.

271
00:24:36,851 --> 00:24:38,352
கடற்கரையில வெள்ளம்.

272
00:24:38,436 --> 00:24:40,479
எல்லாம் நாசமானதால்,

273
00:24:41,230 --> 00:24:45,234
மக்கள் உணவுக்காக கொலை
செய்யக்கூட தயங்காத காலம் வரும்.

274
00:24:47,737 --> 00:24:49,238
நலம்தானே, மிஸ்?

275
00:24:49,322 --> 00:24:51,240
வெளிறி போயிருக்கீங்க.

276
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
என் கை உடைஞ்சது.

277
00:24:57,246 --> 00:24:59,874
நாம குடிக்க மதுபானம் இருக்கு.

278
00:25:00,875 --> 00:25:03,961
அதிகம் இல்ல,
ஆனா குளிரை பொறுக்க வைக்கும்.

279
00:25:04,045 --> 00:25:06,881
வேண்டாம், நன்றி. நாங்க போகணும்.

280
00:25:08,174 --> 00:25:11,719
கிழக்குக்கு முன்னால
தெற்கு பக்கம் போக பரிந்துரைக்கிறேன்.

281
00:25:12,345 --> 00:25:14,639
ரெண்டு ஏக்கரை ஒருவன் வளைச்சிருக்கான்

282
00:25:14,722 --> 00:25:17,934
யாராவது நெருங்கினா சுடுவதா மிரட்டுறான்.

283
00:25:18,017 --> 00:25:19,060
ஏன்?

284
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
உலகம் அழியறதா சொல்ற கிறுக்கன்.

285
00:25:22,396 --> 00:25:25,733
இந்த அதிர்ஷ்டத்தை அவனே நம்ப மாட்டான்.

286
00:25:27,777 --> 00:25:29,737
நன்றி. நாங்க கவனமா இருப்போம்.

287
00:25:51,425 --> 00:25:53,261
மதுபானத்தை விரும்பியிருப்பேன்.

288
00:25:53,970 --> 00:25:56,180
நெருப்புக்கு பக்கத்தில் சில மணிநேரம்.

289
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
பல வருஷமா வெப்பமில்லாத மாதிரி இருக்கு.

290
00:26:02,436 --> 00:26:03,521
என்ன நடக்குது?

291
00:26:05,398 --> 00:26:07,400
அவன் பின்தொடரலன்னு உறுதிசெய்றேன்.

292
00:26:07,858 --> 00:26:09,860
-அப்பாவியா தெரிஞ்சான்.
-இருக்கலாம்.

293
00:26:10,528 --> 00:26:13,739
நாகரிகம் பத்தின விஷயம்,
நம்மை நாகரிகமா வெச்சிருக்கும்.

294
00:26:14,282 --> 00:26:16,951
ஒன்றை ஒழிச்சால், இன்னொன்றை நம்ப முடியாது.

295
00:26:18,911 --> 00:26:20,955
இதை நீ முன்பே செஞ்ச மாதிரி இருக்கு.

296
00:26:21,038 --> 00:26:22,623
நான் வளர்ந்ததே இப்படிதான்.

297
00:26:23,374 --> 00:26:25,376
மத்தவங்க அடைய முயற்சிக்கிறாங்க.

298
00:26:26,127 --> 00:26:27,461
மக்கள் பழங்குடியினர்.

299
00:26:27,920 --> 00:26:31,340
விஷயங்கள் சுமுகமா இருந்தா,
ட்ரைப்ஸ் பெரிசா இருக்கும்.

300
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
பிரச்சனை வந்தா,
ட்ரைப் மீண்டும் சிறியதாகும்.

301
00:26:35,803 --> 00:26:38,014
நானும் நீயும் இரண்டு பேருள்ள குலம்.

302
00:26:39,265 --> 00:26:40,766
ஒண்ணைவிட மேலானது.

303
00:26:45,646 --> 00:26:47,231
அவன் வரலன்னு நினைக்கிறேன்.

304
00:26:48,482 --> 00:26:50,609
சரி. நல்லது.

305
00:26:53,237 --> 00:26:54,488
இந்த வழியா போவோம்.

306
00:26:55,948 --> 00:26:58,784
மக்களை சுடும் கிறுக்கனை நோக்கியா?

307
00:26:58,868 --> 00:26:59,702
ஆமா.

308
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
கமினா பத்தி கவலைப்படறியா?

309
00:27:24,352 --> 00:27:25,436
நீ கவலைப்படறியா?

310
00:27:27,063 --> 00:27:28,814
உன்னை முதலில் கேட்டேன்.

311
00:27:33,736 --> 00:27:38,908
நம்மை பத்தி கவலைப்படறேன்.
நம்ம எல்லாரையும். குறிப்பா கமினா.

312
00:27:42,745 --> 00:27:44,163
அப்போ, உன் பதில் "ஆமா."

313
00:27:46,874 --> 00:27:51,253
அவளோட இழப்பு, அவளோட இழப்புகள்,
இன்னும் புதுசா இருக்கு.

314
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
அதைப்பத்தி கவலை.

315
00:27:56,675 --> 00:27:57,510
எனக்கும்தான்.

316
00:28:00,471 --> 00:28:02,973
அவளை எதுவும் அபத்தமா பண்ண விடக்கூடாது.

317
00:28:03,057 --> 00:28:05,434
தெரியும். அவ செய்ய மாட்டா.

318
00:28:06,852 --> 00:28:10,356
-அவ செஞ்சா...
-அவ செய்யாம இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.

319
00:28:12,942 --> 00:28:14,902
தொடர்பு, உள்வருது.

320
00:28:14,985 --> 00:28:17,321
பல தொடர்புகள், தனித்தனி தலைப்புகள்.

321
00:28:17,405 --> 00:28:18,864
நம் தொடர்பை தடுக்கிறாங்க.

322
00:28:24,495 --> 00:28:28,249
ஒரு எம்சிஆர்என் இலகு விண்கலம்,
இரு கனரக போர் விண்கலங்கள்.

323
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
-நம்மை தாக்கப் போறாங்க.
-இன்னும் வர்றாங்க.

324
00:28:31,001 --> 00:28:34,255
ரெண்டு. இல்ல, மூணு
பெல்ட்டர் விண்கலங்கள் பின்தொடருது.

325
00:28:35,714 --> 00:28:38,676
கேப்டன், டைட்பீமில் தொடர்பு கோரிக்கை.

326
00:28:38,759 --> 00:28:39,760
எனக்கு கொடு.

327
00:28:44,181 --> 00:28:46,892
சுதந்திர கடற்படை நம்மை வரவேற்கிறது.

328
00:28:47,685 --> 00:28:49,854
நம்மை தரையிறங்க சொல்றாங்க.

329
00:28:49,937 --> 00:28:53,607
எம்சிஆர்என் போர் விண்கலங்கள்.
மார்கோவிடம் எப்படி?

330
00:28:55,818 --> 00:28:59,238
நல்ல கேள்வி, ஆனா
நாம சுட்டு வெளியேற முடியாது.

331
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
த பெல்லாவுக்கு நல்வரவு.

332
00:29:16,338 --> 00:29:18,466
உன் ஆயுதத்தை கொடு.

333
00:29:18,549 --> 00:29:20,676
உன் கோபம் பிரசித்தமானது.

334
00:29:21,677 --> 00:29:23,137
நான் கொடுக்க மறுத்தா?

335
00:29:23,220 --> 00:29:28,809
அப்போ திரும்பி உன் குட்டி
விண்கலத்துக்கு போ, எங்க எதிரியாக.

336
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
அவன் ப்ளாக் ஸ்கை பிரிவு ஆள்.

337
00:29:50,414 --> 00:29:52,124
அவள் கோல்டென் போ என தோணுது.

338
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
கப்பம்.

339
00:29:53,292 --> 00:29:56,045
இனாரோஸுக்கு ஈடாக
விண்கலங்களில் வந்தாங்க.

340
00:29:56,128 --> 00:29:58,964
பிரிவுகளுக்கு இடையே மார்கோ
ஆதரவை திரட்டறான்.

341
00:29:59,048 --> 00:30:02,426
மார்கோவுக்கு ஆதரவா ப்ளாக் ஸ்கை,
கோல்டன் போ இருந்தா,

342
00:30:03,469 --> 00:30:06,096
பாதி ஓபிஏ அவனுக்கு பின்னாடி நிப்பாங்க.

343
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
ட்ரம்மர்.

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
மற்றும் கூட்டாளிகள்.

345
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
வந்ததுக்கு நன்றி.

346
00:30:28,702 --> 00:30:29,870
சிம்மாசனம் இல்லையா?

347
00:30:30,162 --> 00:30:32,915
-இது போர் அறை.
-நீ தொடங்கின போருக்கு.

348
00:30:32,998 --> 00:30:34,750
-வென்ற போருக்கு.
-முடிஞ்சதா?

349
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
இன்னர்களோட சரணடையும்
கோரிக்கை பத்தி கேட்கல.

350
00:30:42,633 --> 00:30:45,219
உன்னை விரும்ப காரணம் இருக்குன்னு தெரியும்.

351
00:30:45,636 --> 00:30:47,054
நான் விரும்பினவரை தெரியுமா?

352
00:30:47,137 --> 00:30:51,100
எளிதா யூகிப்பேன்.
அவர் விண்கலத்துல இங்கே வந்தே.

353
00:30:51,809 --> 00:30:54,770
அவரை நீ வெளியில் வீசினப்போ
அவர் பாடின பாட்டு?

354
00:30:55,312 --> 00:30:56,605
அது பயத்தினால் இல்ல.

355
00:30:57,231 --> 00:30:59,525
தன் மகளுக்கு அதை பாடினார்.

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
கஷ்டமான நேரத்தில் தன் மனதை
திடமாக்க பாடுவார்.

357
00:31:02,945 --> 00:31:04,572
உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஆள்.

358
00:31:04,655 --> 00:31:06,991
அவரை கொன்னே! ஃப்ரெட்டை கொன்னே!

359
00:31:07,074 --> 00:31:10,995
அவங்க போராடி தோத்தாங்க, இறந்தாங்க ஏன்னா,
இன்னர்கள் இஷ்டத்துக்காக

360
00:31:11,078 --> 00:31:14,290
அவங்க எல்லா பெல்ட்டர்களையும் ஏமாத்தினாங்க.

361
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
அதை நீ செய்ய மாட்டே.

362
00:31:18,544 --> 00:31:20,921
என் முடிவை நினைச்சு வருத்தப்படறேன்.

363
00:31:21,797 --> 00:31:25,426
மார்கோ, எதிர்காலத்தை பேச வந்தோம்,
கடந்தகாலத்தைப் பத்தி இல்ல.

364
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
ஆமா. உணவு என்னாகும்?

365
00:31:27,386 --> 00:31:31,307
உயிரோட்டமான மண் மற்றும்
உயரிய உயிரியலும் எர்த்தில் மட்டும்தான்.

366
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
பெல்ட்டர்கள் இன்னும் சாப்பிடணும்.

367
00:31:34,935 --> 00:31:38,439
அவை நல்ல கேள்விகள்,

368
00:31:39,106 --> 00:31:41,984
அவற்றுக்கு தீவிர பதில்கள் தேவை.

369
00:31:43,652 --> 00:31:47,990
விவசாயத்தை பயன்படுத்தி எர்த்
நம்மை எப்பவும் கட்டுப்படுத்துது.

370
00:31:50,451 --> 00:31:53,454
நீக்கோ சஞ்ச்ரானி சொல்ற
கணக்கு வழக்குகள் இருக்கு.

371
00:31:53,537 --> 00:31:56,665
அவரை பற்றி கேட்டிருப்பே,
அவர் ஈடுபட்ட திட்டம்,

372
00:31:56,749 --> 00:31:58,917
த கானிமீட் அக்-டோம்ஸ்.

373
00:32:00,252 --> 00:32:02,963
முதல் சில வருஷங்கள் கஷ்டமா இருக்கும், ஆனா

374
00:32:03,047 --> 00:32:04,256
பத்து வருஷத்துல,

375
00:32:04,340 --> 00:32:08,427
எர்த் அளவுக்கு த பெல்ட்டும்
விவசாயப் பொருட்கள் ஈட்டும்.

376
00:32:10,429 --> 00:32:11,930
அதையும் கடக்கும்.

377
00:32:17,227 --> 00:32:22,775
காலனி ஆதிக்கம் இல்லாம,
நமக்கு எல்லையே இல்லை.

378
00:32:23,317 --> 00:32:26,403
சுதந்திர கடற்படையில் சேர
உன்னை வரவேற்கிறேன்.

379
00:32:26,487 --> 00:32:32,117
உன் பலத்தையும் உன் புகழையும்
எங்களோட சேர்த்திடு.

380
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
இல்லன்னா?

381
00:32:35,204 --> 00:32:36,288
இல்லன்னா கிளம்பு.

382
00:32:37,665 --> 00:32:39,625
சமாதானமா போ.

383
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
ஆனா நான் பாதுகாப்பேன்னு எதிர்பார்க்காதே.

384
00:32:44,338 --> 00:32:48,967
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை
வந்ததே உன்னால தான்.

385
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
முழு பெல்ட்டையும் இன்னர்களோட போரில்
ஆழ்த்தி அமைதிக்கு வாய்ப்பேயில்லாம செஞ்சே.

386
00:32:56,642 --> 00:33:00,229
நமக்குன்னு ஒரு எதிர்காலம், நம்ம விருப்பபடி

387
00:33:00,312 --> 00:33:02,189
நான் உறுதியெடுத்திருக்கேன்.

388
00:33:02,898 --> 00:33:05,150
நாம ஏற்கனவே போரில் இருந்தோம்.

389
00:33:08,153 --> 00:33:12,741
நம்மை அவங்க மெதுவா கொல்றதுனால
உன் கண்ணுக்கு தெரியல.

390
00:33:19,248 --> 00:33:20,791
உங்களுக்குள் பேசுங்க.

391
00:33:22,334 --> 00:33:23,711
ஒரு முடிவு எடுங்க.

392
00:33:23,836 --> 00:33:26,547
சீக்கிரமா செய்யுங்க.

393
00:33:26,630 --> 00:33:29,007
ரொம்ப நேரம் இங்கே இருக்க மாட்டோம்.

394
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
நிவாரண சேவைகள் கிடையாது

395
00:34:00,080 --> 00:34:02,082
அனுமதியின்றி நுழையாதீர்

396
00:34:09,840 --> 00:34:10,799
ஏமஸ்.

397
00:34:19,516 --> 00:34:20,893
புது ரத்தம்.

398
00:34:23,270 --> 00:34:25,397
வேலியை தாண்ட முயற்சி செஞ்சாங்க போல.

399
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
இது நல்ல யோசனைன்னு தோணுதா?

400
00:34:30,736 --> 00:34:32,404
நாம் வேலியை தாண்ட மாட்டோம்.

401
00:34:55,594 --> 00:34:57,888
பரவால்ல. சரியாகிடும்.

402
00:35:06,021 --> 00:35:07,022
மறைவா இரு.

403
00:35:22,037 --> 00:35:25,082
ஏதாவது விபரீதமானா, ஓடிடு.

404
00:35:40,931 --> 00:35:42,099
ஹலோ?

405
00:35:45,853 --> 00:35:46,979
யாரோ இருக்கீங்களா?

406
00:36:00,284 --> 00:36:02,953
உங்க நிலத்தை நான் அவமதிக்கல, சார்.

407
00:36:03,787 --> 00:36:05,330
வியாபாரம் பேச வந்தேன்.

408
00:36:06,290 --> 00:36:07,416
என்னை சுடாதீங்க.

409
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
என் நிலத்தில் நுழைஞ்சே.

410
00:36:13,755 --> 00:36:17,217
நுழைஞ்சேன், ஆனா அறிவிச்சுட்டு வந்தேன்.

411
00:36:17,301 --> 00:36:18,886
துப்பாக்கி இருக்காமே.

412
00:36:19,595 --> 00:36:22,389
இருக்கு. என் மகனும் வெச்சிருக்கான்.

413
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
உனக்கென்ன?

414
00:36:28,270 --> 00:36:29,646
நீர் சுழற்சி இயந்திரம்.

415
00:36:30,564 --> 00:36:33,066
வடக்கு போற வழியில வேட்டையாட
ஏதாவது வேணும்.

416
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
மறுசுழற்சி இயந்திரம் எங்கே?

417
00:36:36,862 --> 00:36:39,907
பாதைக்கு ஓரத்துல. தெற்குல அரை கிமி தூரம்.

418
00:36:40,365 --> 00:36:44,036
அங்கேயே நில்லு, இல்லன்னா
வேட்டைக்கு போக இருக்க மாட்டே.

419
00:36:45,454 --> 00:36:46,872
உன் ஆயுதங்களை கீழே எறி.

420
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
எங்கிட்ட ஆயுதங்கள் இல்ல.
அதனால வந்திருக்கேன்.

421
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
-அப்போ, ஆடையை கழட்டு.
-என்ன?

422
00:36:52,461 --> 00:36:56,340
உங்கிட்ட ஆயுதங்கள் இல்லைன்னு சொன்னே.
அங்கேயே ஆடையை கழட்டு.

423
00:36:57,591 --> 00:37:00,052
ஆயுதமில்லன்னு தெரிஞ்சதும் பேசுவோம்.

424
00:37:30,457 --> 00:37:33,627
என் பின்பக்கம் துப்பாக்கி
இருக்குன்னு நினைக்கலன்னா,

425
00:37:33,710 --> 00:37:36,046
எங்கிட்ட ஆயுதமில்லன்னு ஒத்துக்குவோம்.

426
00:37:36,129 --> 00:37:38,924
இயந்திரத்தின் மதிப்பு
துப்பாக்கியை விட அதிகம்.

427
00:37:40,175 --> 00:37:43,053
ஆமா, ஆனா நானே இயந்திரத்தை எடுப்பேன்.

428
00:37:44,304 --> 00:37:45,430
நீ தேவையில்ல.

429
00:39:35,540 --> 00:39:37,042
கொடூரர்கள்.

430
00:39:38,502 --> 00:39:40,045
பயமில்லை.

431
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
கொடூரர்கள்.

432
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
பயமில்லை.

433
00:39:59,314 --> 00:40:01,399
அவன் போலாம்னு சொன்னா, போவோம்.

434
00:40:01,483 --> 00:40:02,692
எங்கே போறது?

435
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
நாம யார் பக்கம்னு சொன்னா
எர்த்தர்கள் நம்புவாங்களா?

436
00:40:06,571 --> 00:40:09,449
-பெல்ட்டரை எல்லாம் கொல்வாங்க.
-எப்பவும் போல.

437
00:40:09,533 --> 00:40:12,244
-பாதுகாப்பாகவாவது இருப்போம்.
-அவன் கொலையாளி.

438
00:40:12,327 --> 00:40:14,996
-அவனை நம்ப முடியாது.
-யாராவது கொல்ல வந்தா,

439
00:40:15,080 --> 00:40:18,875
வரலாற்றில் மிக கொடூர கொலையாளி
எனக்கு பாதுகாப்பு தந்தா நல்லது.

440
00:40:18,959 --> 00:40:20,961
அவன்கூட சேர்ந்தா, நாம் கொடூரர்கள்.

441
00:40:21,044 --> 00:40:22,337
நாம சேர்ந்தாகணும்.

442
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
வேற வழியில்லை.

443
00:40:26,591 --> 00:40:28,635
மார்கோ அதை விருப்பம்னு சொன்னான்,

444
00:40:29,302 --> 00:40:31,638
அது உண்மை போல நாம நடந்துக்கறோம்.

445
00:40:34,141 --> 00:40:35,183
ஆனா அப்படி இல்ல.

446
00:40:36,726 --> 00:40:40,438
எர்த் பெல்ட்டோட போர் செய்யும்.

447
00:40:41,398 --> 00:40:45,527
நாம ஒண்ணா நின்னா தான் பிழைக்க ஒரே வழி.

448
00:40:45,610 --> 00:40:49,156
இது மார்கோவோட போர். எனதோ நமதோ இல்ல.

449
00:40:49,239 --> 00:40:50,574
கவலையில்ல.

450
00:40:50,657 --> 00:40:55,287
ஒரு நூற்றண்டின் தலைவர்கள் வாக்குறுதி
கொடுத்து சாதிக்க முடியாததை சாதிச்சான்.

451
00:40:56,705 --> 00:41:01,251
ஆண்டர்சன் டாவ்ஸும் ஃப்ரெட் ஜான்ஸனும்
சாதிக்காததை சாதிச்சான்.

452
00:41:03,461 --> 00:41:08,717
100 தனி பிரிவுகளை ஒன்றாக்கி
ஒரே நாடாக்கப் போறான்.

453
00:41:11,511 --> 00:41:13,597
நமக்கு இருக்கிற ஒரே தேர்வு...

454
00:41:15,056 --> 00:41:16,600
அவனோட இணைவது...

455
00:41:18,685 --> 00:41:19,811
இல்லன்னா சாவது.

456
00:41:39,164 --> 00:41:40,832
-செர்ஜ் கய்ல்லு.
-நல்வரவு.

457
00:41:43,043 --> 00:41:46,296
எனக்கு "கப்பம்" என்ற சொல் பிடிக்காது.

458
00:41:46,755 --> 00:41:49,799
குழு பரிமாற்றம்,
சுதந்திர கடற்படையை ஒற்றுமையாக்கும்.

459
00:41:49,883 --> 00:41:51,468
எல்லா பிரிவுகளும் ஒன்று.

460
00:41:52,469 --> 00:41:54,512
அவன் குழு இல்ல, குடும்பம்.

461
00:41:55,847 --> 00:41:57,766
என் குடும்பத்தை அறிமுகம் செய்றேன்.

462
00:41:58,516 --> 00:41:59,684
ஃபிலிப்.

463
00:42:03,688 --> 00:42:04,731
என் மகன்,

464
00:42:06,608 --> 00:42:07,943
இது கமினா ட்ரம்மர்,

465
00:42:08,944 --> 00:42:10,278
ஒரு தேசபக்தை,

466
00:42:11,571 --> 00:42:15,700
உன் அம்மாவுக்கு நெருங்கின தோழி.

467
00:42:17,327 --> 00:42:19,329
த பெஹீமத்தில் ஒண்ணா இருந்தாங்க,

468
00:42:19,412 --> 00:42:22,123
இன்னர்களோடு சேர நயோமி போறதுக்கு முன்.

469
00:42:22,207 --> 00:42:25,377
அப்படி செய்து, அமைப்பில்
எல்லாரையும் காப்பாத்தினாள்.

470
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
அந்த கதையை கேட்க விரும்பறேன்.

471
00:42:28,213 --> 00:42:30,465
வேறொரு சமயம்.

472
00:42:32,342 --> 00:42:35,929
அவ மகன் நல்ல வாலிபனா வளர்ந்ததை
நயோமிகிட்ட நிச்சயம் சொல்லு.

473
00:42:36,513 --> 00:42:37,722
சொல்றேன்.

474
00:42:40,267 --> 00:42:42,894
உன் அம்மாகிட்ட ஏதும் சொல்லணுமா?

475
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
தேவையில்ல. நான் சொல்றேன்...

476
00:42:46,648 --> 00:42:48,650
வேண்டாம், நன்றி.

477
00:42:48,733 --> 00:42:53,530
உன்னை பார்க்க
எப்பவும் போல மகிழ்ச்சி, ட்ரம்மர்.

478
00:43:48,335 --> 00:43:49,961
த பெஹீமத் பத்தி சொல்லுங்க.

479
00:43:56,676 --> 00:44:01,056
எங்கே ஆரம்பிக்கிறது,
எப்படி முடிவை விளக்கறதுன்னு தெரியல.

480
00:44:04,517 --> 00:44:07,604
சொல்லுங்க, எப்படி எல்லா
கேட்ஸையும் திறந்தீங்க?

481
00:44:08,646 --> 00:44:10,106
நான் மட்டும் தனியா இல்ல.

482
00:44:10,190 --> 00:44:14,235
நாங்க ஒவ்வொருவரும் ஒண்ணா உழைச்சோம்.
எல்லாருக்கும் பங்கு இருக்கு...

483
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
நாம ஜெயிச்சோமா?

484
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
இந்த சுற்றை.

485
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
ஆயுதங்கள், உணவு, வண்டி கிடைச்சுது.

486
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
நன்றி.

487
00:45:10,166 --> 00:45:11,167
என் உடைகள்?

488
00:45:11,751 --> 00:45:13,878
உடைகள் மேல் ரத்தம், வாந்தி.

489
00:45:14,254 --> 00:45:17,590
புது உடைகள் உனக்கு எடுத்தேன்.
பெரியது ஆனா போதும்.

490
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
நல்லா இருக்கியா?

491
00:45:22,804 --> 00:45:24,389
அதை கேட்டுட்டே இருக்கே.

492
00:45:26,057 --> 00:45:27,434
அதை யோசிக்கிறேன்.

493
00:45:30,103 --> 00:45:32,939
ஆமா, நிஜத்தில், நல்லா இருக்கேன்.

494
00:45:33,982 --> 00:45:35,275
சீக்கிரம் செயல்பட்டே.

495
00:45:36,776 --> 00:45:38,278
மாற்றங்களோட வேலை.

496
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
எப்பவும் இப்படித்தானா?

497
00:45:42,115 --> 00:45:43,366
ஆமா. அப்படித்தான்.

498
00:45:44,242 --> 00:45:47,662
தருணத்தில் பயன்படும்.
அப்புறம் கஷ்டமாயிருக்கும்.

499
00:45:48,663 --> 00:45:50,206
மோசமான வடிவமைப்பு.

500
00:45:50,290 --> 00:45:53,918
அவற்றை பொருத்தினப்போ
விளைவுகளை யோசிக்கல.

501
00:45:54,794 --> 00:45:56,045
பழிவாங்கல் மட்டும்.

502
00:45:58,590 --> 00:45:59,632
பார்க்கிறேன்.

503
00:46:03,803 --> 00:46:04,637
சரி.

504
00:46:27,035 --> 00:46:28,286
கவலைப்படாதே.

505
00:46:30,205 --> 00:46:32,373
எதுவும் உன்னை காயப்படுத்த விட மாட்டேன்.

506
00:46:35,835 --> 00:46:36,878
நன்றி.

507
00:46:38,713 --> 00:46:40,924
நீ தூக்கத்துல பேசினதை கேட்டேன்.

508
00:46:41,508 --> 00:46:44,594
கொடூரர்கள் பத்தியும்
பயப்படுறது பத்தியும் சொன்னே.

509
00:46:47,555 --> 00:46:49,933
சிறையில் நடந்த விஷயம்.

510
00:46:50,600 --> 00:46:53,019
கற்பனை எழுத்து வகுப்பு. முட்டாள்தனம்.

511
00:46:53,102 --> 00:46:54,145
சரி.

512
00:46:56,439 --> 00:47:01,361
நான் எழுதினேன், அது என்னன்னு
சொல்ல தெரியல, ஒரு கவிதை?

513
00:47:02,445 --> 00:47:05,907
அதை பிரார்த்தனையா ஆக்கினேன்.

514
00:47:07,325 --> 00:47:08,451
எப்படி போச்சு?

515
00:47:10,703 --> 00:47:14,707
"நான் கொலை செஞ்சேன்,
ஆனா நான் கொலையாளியில்ல

516
00:47:14,832 --> 00:47:17,460
"ஏன்னா கொலையாளி ஒரு கொடூரன்

517
00:47:18,169 --> 00:47:20,547
"கொடூரன்கள் பயப்பட மாட்டாங்க."

518
00:47:33,142 --> 00:47:34,978
நான் எந்நேரமும் பயப்படறேன்,

519
00:47:36,521 --> 00:47:38,106
செஞ்ச விஷயங்களை பத்தி,

520
00:47:39,107 --> 00:47:43,903
அவற்றை செய்யும்போது எவ்ளோ நல்லா இருந்தது,
எவ்ளோ உறுதியா இருந்தேன்.

521
00:47:52,829 --> 00:47:54,330
ஏன் இங்கே வந்தோம்?

522
00:47:55,206 --> 00:47:57,125
உன்னை அவன் கொன்றிருப்பான்.

523
00:47:57,208 --> 00:48:00,336
ஆமா, ஆனா நீ போற வழியில செத்திருப்பே.

524
00:48:01,337 --> 00:48:05,425
நமக்கு பொருட்களும் ஓய்வும் தேவை,
இங்கேதான் எல்லாம் இருந்தது.

525
00:48:05,508 --> 00:48:06,676
உனக்கு தொந்தரவா?

526
00:48:07,719 --> 00:48:10,722
இல்ல, லாபமா தான் முடிஞ்சது.

527
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
அதை நான் சொல்லல.

528
00:48:13,391 --> 00:48:16,352
அவன் கிறுக்கன், அவன் அப்படி இல்லன்னா,

529
00:48:17,228 --> 00:48:19,564
வேற ஏதாவது செஞ்சிருப்போமா?

530
00:48:20,148 --> 00:48:21,441
நமக்கு பொருட்கள் தேவை.

531
00:48:23,359 --> 00:48:25,320
நமக்கு தேவைப்பட்டதால, கஷ்டப்பட்டு

532
00:48:25,403 --> 00:48:28,906
ஒருத்தனை கொன்னு, அவனோட
பொருட்களை எடுத்தோம்.

533
00:48:30,408 --> 00:48:32,994
நல்லவங்க அதை மாதிரி செய்ய மாட்டாங்க.

534
00:48:33,661 --> 00:48:36,706
நல்லவங்க மாதிரி வாழ
நினைக்கிற கெட்டவங்க கூட.

535
00:48:41,336 --> 00:48:45,965
ஆமா. ஹோல்டென் அதை மாதிரி
செயலை ஒத்துக்கவே மாட்டான்.

536
00:48:50,261 --> 00:48:52,263
குழுவிடம் நான் திரும்பி போகணும்.

537
00:50:54,385 --> 00:50:56,387
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
RT Divya Dinesh

538
00:50:56,471 --> 00:50:58,473
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கே. சுந்தர்