THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Marco Inaros bizimle görüşmek istemiş.
-Ne yapacağız? -Kabul edeceğiz.
Kabinenin yarısı uçaktaydı, kalanı dünyanın dört bir yanında.
Yetkinin kime geçeceğini kimse bilmiyor.
Modifikasyonları engellenmiş, eli kırık, bir tehdit değil.
Buradan çıkmalıyız.
Monica, Zmeya'nın uçuş planını yakaladı.
Roci'yi ava çıkarma zamanı geldi.
Marco, Augustín Gamarra kodunu Roci'ye soktu mu?
Jim! Roci'nin sürücüsünü başlatma!
Reaktör kodu sabote edilmiş! Başlatırsan patlayacak!
-Reaktörü kapatıyorum. -Marco tarafından alıkonuldum...
Ne olduğunu söyleyin! Söyleyin!
Marco Inaros'un Özgür Donanma'sı bu.
Mars gemilerimizde onun Kemerlileri var.
Profil alalım.
Fark ettiler.
-Başaramayacağız, değil mi? -Deneyeceğim bir şey daha var.
Arjun...
Bayan Avasarala, davetsiz ziyaretimi affedin.
Ben David Paster.
Tanışmıştık. İçişleri Bakanı'sınız değil mi?
Ulaştırma Bakanı.
Ama... Genel Sekreter vekili oldum.
-Efendim. -Hayır, lütfen kalkmayın.
Hâlâ bu yerçekimine alışmaya çalışıyorum.
Söylemekten utanıyorum ama gezegenden ilk çıkışım.
Merak etmeyin, çabucak alışırsınız.
Uçağı düştüğünde,
Genel Sekreter ile temas hâlindeymişsiniz.
Evet.
İkinci gök taşı çarptığında, ben de altıncı sınıf okul gezisi ile
BM yakınında deniz duvarındaydım.
Güvenli bir yere götürülürken
Hyongsu Kulesi'nin çöktüğünü gördüm.
Biz havadayken, Midtown'ın yarısı su altındaydı.
Görüntüleri gördüm.
Aman Tanrım. Evet, tabii ya, aileniz.
Kızım ve torunlarım iyiler.
Şu an bir mekikteler. Yakında burada olacaklar.
Tanrı'ya şükür. Eşiniz, Colombia'da ders veriyor değil mi?
Ondan haber aldınız mı?
Onu bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Minnettar olurum.
Durum Odası'nda sizin için hazırlar efendim.
Teşekkür ederim.
Drone elektroniği diplomam var.
Kariyerim, paket dağıtım sistemleri tasarlamakla geçti.
Parlamentoya girmemin tek nedeni,
Ulaştırma Müdürlüğünü yöneten kişinin aptal olduğunu,
ondan daha iyi iş çıkaracağımı düşünmemdi.
Ve onun yerine geçtim.
Saldırıyı, sizin sayenizde bastırabildik.
Geçici Kabine'me katılmanızı istiyorum.
Lütfen.
Elbette.
Teşekkür ederim.
Birazdan size katılacağım Genel Sekreter.
Lanet olsun.
Lütfen vardığınızda kimliğinizi ibraz edin.
DNA testine geçin...
Yaralıysanız veya tıbbi müdahaleye ihtiyacınız varsa
lütfen doğrudan triyaj alanına gidin.
Daha iyi misin?
Hayır.
Yardım istasyonunda bir şeyler olabilir.
Orada polis var.
Hapishaneye dönmek istemiyorum.
Hapishane yok. Doğrudan vururlar.
Onu da istemiyorum.
Bu durumda, en iyisi Baltimore'a gitmek.
Orada tanıdığım insanlar var.
Böyle zamanlarda etrafında olmak isteyeceğin türden.
Koruma Bölgesi'nden gidebiliriz.
Rastlamak istemediğimiz insanlara rastlamamız daha az olası olur.
Uzun bir yol.
Bunu yapmak istiyor musun?
Üstesinden gelirim.
Pekâlâ.
Reaktör ne durumda?
Yüzde 10'da sabit kalıyor.
Tüm değerler normal aralıkta.
Sistemi, alt güvertede yeniden başlatayım, ke?
-Evet, başlat. -Emredersiniz kaptan.
Peki bunu nereye koyacağım?
Hayatta olmaz!
Monica, bu askerî bir operasyon.
Benim sayemde Zmeya'yı yakalama şansı elde ettiniz.
-Yazacağım bir hikâye var. -Yazık.
Gemiden inmemi istiyorsanız sürüklemeniz gerekiyor.
Nasıl istersen.
Hayır, zaten bir kez kaçırıldım.
Tycho'da dolanan daha fazla Inaros haydudu olabilir.
Şansımı burada denemeyi yeğlerim.
O aptalları bulduğumuzda, işler biraz zorlaşacak.
Yüksek G manevralarında hiç bulundun mu?
Bu gemide.
Halka'dan geçip hayatta kalan ilk insanlar olduğumuzda.
Uzay giysin hazır olsun. Yakında ihtiyacın olacak.
Hazırlarım.
Monica Stuart gemi sistemleri için yetkilidir,
sadece misafir erişim hakkı.
1 OKUNMAMIŞ KAYITLI MESAJ BİR ŞEY TERS GİDERSE
Alex, şimdi!
Alex, gitmeye çalışıyorlar! Acele et!
UYARI: GERİNİM SEVİYESİ
Alex, daha fazla dayanamam.
El bombası hazır!
Alex, onları tutamadım! Geri dönüyor musun?
Alex, geri dönmelisin hemen!
Geliyorum!
Hemen içeri gir!
Acil durum kalkışı, şimdi!
Başardık! Bu da size kapak olsun!
ÖZGÜR DONANMA KOMUTA FİLOSU
Tycho'nun yarısıyla birlikte İç Gezegenli-Kemerli birliğinin
büyük sembolü Rocinante
yok edilmiş olması gerekirken, Zmeya'nın peşinde.
Üzgünüm. Benim hatam.
Naomi'yi yaklaştırmamalıydım.
-O burada olmamalıydı. -Onu getirdiğim için üzgünüm.
Onu uzaya bırak.
Ne?
Beni duydun.
Özür dilemeyi bırakıp hatanı düzelt ve onu dışarı at.
Marco...
Ona saygılı davrandık.
Bize ihanet etti, düşmanlarımıza yardım etti, beni öldürmeye çalıştı!
-Biliyorum ama... -Ne?
Naomi o.
Merhamet mi göstereceksin?
Ben onu hücresinde tutarım.
-Yaptığı şeyden sonra mı? -Onu görmen gerekmez.
-Sana söylediğim şeyi yapacaksın! -Kendin yap!
Yapılması gerekiyorsa sen yapabilirsin.
Filip'in buna dâhil olmasına izin vermeyeceğim.
Bana yaptırabileceğini düşünmüyorsan.
Belki de sonunda yeterince yaşlanmışımdır.
Filip, senin seçim yapman gerekseydi,
neyi seçerdin?
Hayır, ona bakma. Sana sordum.
Hayatını bağışla.
Lütfen.
Oğlumun
iyi bir kalbi var.
Yapacak daha önemli işlerim var.
Onu gerçekten uzaya bırakır mıydın?
Sence?
Bence, yapılmasını istiyorsan
gelecek sefere benden iste.
Üzgünüm.
Biliyorum. Söylemiştin.
Ben de üzgünüm.
İkinizi daha önce hiç böyle görmemiştim.
Birbirinize gireceğinizi sandım.
İlk olmazdı.
Yaptıkların yüzünden ölmeyi hak ediyorsun.
Komik mi sence bu?
Hayır.
Ama anlaşılan bizimkiler iyi.
"Bizimkiler."
Artık ailemizi kendi ailen olarak görmüyorsun.
Sanırım görmüyorum.
Bunun için tahmin edeceğinden daha çok üzgünüm.
Ona asla zarar veremezdin.
-Öldürülürdün. -Bunu biliyordum.
Yaptığım son şey o olurdu.
Ama değerdi.
Sana yardım etmek için yapabileceğim tek şey o...
O bir vizyoner.
Başka hiçbir Kemerlinin hayal edemediği şeyi yapıyor!
-Kemer'i, İç Gezegenlilerden geri aldı. -Seni bir katil yaptı.
Milyonlarca masum insanın hayatına son verdin.
Henüz bunun bedelini hissetmiyorsun ama bir gün hissedeceksin
ve sana ne yaptığını anlayacaksın.
Beni bir savaşçı yaptı.
-Beni seviyor. -O kendini seviyor.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Senin için ölmeyeceğini ama onun için ölmene izin vereceğini biliyorum.
Çok güzel.
Dünyada bu kadar çok ağaç olduğunu bilmiyordum.
Bu, Kuzey Amerika'daki ilk yeniden ağaçlandırma denemelerinden biriydi.
Yaklaşık 150 yıl oldu.
Öyle mi?
Hiç okul gezisine çıkmadın mı?
Hayır.
Herkes bir hafta boyunca
ağaç dikmeli ve karbon döngüsünün değerini bilmeli diye düşünmüştüm.
Ben değil.
Bu büyükbabamın hayır işlerinden biriydi.
Ailem finanse edilmesine yardım etti. Sonra babam devam ettirdi.
Çıkarı mı vardı?
Hayır.
Sanırım babam ağaçları seviyordu.
İyi misin?
Vücudum son implant engelleyici ilaçları yakıyor
ve bu da kramplara yol açıyor.
Hepsi bu.
Emin misin?
Hayır.
Yaşıyor mu?
Hayır.
Otur. Ben bununla ilgilenirim.
Peki öldü mü?
Ölmüş dedin ya.
Hayır, baban.
Ağaçları seviyordu dedin, seviyor demedin.
Öldüğünü duymadım
ama haber akışını pek izlemiyorum.
Öldüğünü sanmıyorum.
Ama hapse girdikten sonra ondan haber almadım.
Hiç.
Schrödinger'ın ebeveyni.
Kim?
Hiç haber almadığın bir ebeveyn, sen onları kontrol edene dek
ve gözlem eylemi
birini kanıtlayana dek hem ölü hem diri hâlde
kuantum durumunda var olur.
Bir yerde, tanışmadığım bir babam olabilir.
İster misin peki?
Hayır.
O zaman o gerçekten var mı?
-Biraz ister misin? -Hayır, sen ye.
Peki ya annen?
Genç yaşta öldü.
Ya genetik işaretleyiciler?
Kontrol etmedim.
Benimle ilgilenmeye çalışan biri vardı.
O öleli çok olmadı.
Çıkagelmiş.
O, gerçekten var olan ebeveyn.
Hafife almak gibi olmasın. Gerçekten iyi biri olduğuna eminim.
Olduğu gibi yaşadı.
O ne demek?
İyi bir insan olmadan iyi bir hayat yaşamanın
yolları vardır.
Bunu sevdim.
Hayır.
Biraz daha kalalım mı?
Devam edebilirim.
Hakkında düşünürsen saçma geliyor.
Neyi?
Ay.
Neredeyse tüm insanlık tarihi boyunca
oraya gitmek imkânsızmış.
Sadece rüyanda yapabileceğin bir şeyin sembolü.
Sonra bir süre zor ama mümkünmüş. Sonrasında da sıradan oldu.
Şimdi ise işte buradayız ve bu yine imkânsız.
Bunun güneş olduğuna eminim
ama seni anladım.
Dinlenmem lazım.
Bak.
Almaya değer bir şeyim yok.
İsterseniz gelip bakın. Beni rahat bırakın yeter ki.
Hırsız değiliz.
O zaman kimsiniz?
Sadece yolda insanlar.
Nereye gidiyorsun?
Kuzeye.
BM bir yardım kampı kuruyor.
İsterseniz oturun.
Güzel mont.
Teşekkürler.
Baltimore'a gidiyoruz. Bir şey duydun mu?
Sadece, benimle gelirseniz daha iyi olur.
Kıyıda sel var.
Her şeyin boka sarmasıyla,
şehirdekiler bir kutu jambon için birbirini öldürmeye başlamak üzere.
Siz iyi misiniz bayan?
Biraz solgun görünüyorsunuz.
Elim kırık.
İçebileceğimiz az bir şeyim var.
Çok değil ama soğuğun etkisini azaltır.
Hayır, teşekkürler. Gitmemiz lazım.
Doğuya sapmadan güneye gitmenizi tavsiye ederim.
Bir adamın çitlerle çevrili birkaç dönümü var
ve yaklaşan herkesi vurmakla tehdit ediyor.
Neden?
Kıyamet günü takıntılılardan biri.
Muhtemelen tüm olanlardan sonra şanslı olduğuna inanamıyor.
Sağ ol. Dikkat ederiz.
Bir içki iyi olurdu.
Ateşin başında birkaç saat de iyi olurdu.
Yıllardır ısınmadığımı hissediyorum.
Ne oluyor?
Bizi takip etmediğinden emin oluyorum.
-Zararsız biriydi. -Belki.
Medeniyet, insanı medeni tutar.
Medeniyet olmazsa medeni insan da olmaz.
Bunu daha önce yapmışsın sanki.
Ben böyle büyüdüm.
Diğerleri arayı kapatmaya çalışıyor.
İnsanlar kabile oluşturur.
Bir şeyler oturdukça kabileler büyür.
Bir musibet gelir ve kabile yeniden küçülür.
Şu an sen ve ben bir kabileyiz.
Tek kişiden iyidir.
Geldiğini sanmıyorum.
Evet. İyi.
Bu yoldan gideceğiz.
İnsanları vuran manyağa doğru mu?
Evet.
Camina için endişeleniyor musun?
Sen?
Önce ben sordum.
Bizim için endişeleniyorum. Hepimiz için. Özellikle Camina.
Yani cevabın "Evet."
Kaybı, kayıpları hâlâ taze.
Bu konuda endişeleniyorum.
Ben de.
Düşüncesizce bir şey yapmasına izin veremeyiz.
Biliyorum. Yapmaz.
-Yaparsa... -Yapmamasını sağlarız.
Temas, gelen var.
Birden çok temas, ayrı rotalardan.
İletişimi bozuyorlar.
Bir MKDC hafif kruvazörü, iki ağır fırkateyn.
-Pusuya düşürüldük. -Daha da geliyor.
İki. Hayır, üç Kemerli gemisi peşlerinde.
Kaptan, iletişim kurmak istiyorlar.
Gönder bana.
Özgür Donanma bizi karşılıyor.
Kenetlenmemizi istiyorlar.
MKDC savaş gemileri. Marco bunları nasıl ele geçirmiş?
İyi bir soru ama artık kaçmamız mümkün değil.
Pella'ya hoş geldiniz.
Silahını ver.
Öfken senden önce geliyor.
Ya reddedersem?
O zaman, düşmanımız olarak küçük gemilerinize geri dönün.
Şu, Black Sky'dan.
Sanırım o da Golden Bough'dan.
Korunma için haraç.
Mürettebat değişimiyle buraya geliyorlar.
Marco, fraksiyonlar arasındaki desteği pekiştiriyor.
Black Sky ve Golden Bough Marco'nun yanındaysa
DGİ'nin yarısı onu destekleyecektir.
Drummer.
Ve dostları.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Taht yok mu?
-Burası bir savaş odası. -Başlattığın savaş için.
-Kazandığım savaş için. -Bitti mi?
İç Gezegenlilerin teslimiyetini kaçırmış olmalıyım.
Seni sevmemin bir nedeni olduğunu biliyordum.
Ben kimi seviyordum?
Tahmin etmek kolay. Buraya onun gemisiyle gelmişsin.
Onu uzaya bıraktığında söylediği şarkı vardı ya.
Korku değildi o.
Kızına söylerdi.
Zor zamanlarda zihnini sakin tutmak için.
Duygusal bir adam.
Onu öldürdün! Ve Fred'i öldürdün!
Savaşıp kaybettiler ve öldüler çünkü İç Gezegenlilerin isteklerini
yerine getirmek için Kemerlilere ihanet ettiler.
Sen yapmazdın.
Kararımdan pişman olmaya başlıyorum.
Marco, geçmişi değil, geleceği konuşmaya geldik.
Evet. Yiyecek nasıl olacak?
Dünya, canlı toprak ve karmaşık biyolojik maddeler için tek kaynak.
Beltalowda'nın hâlâ yiyeceğe ihtiyacı var.
Bunlar, ciddi yanıtları hak eden
iyi sorular.
Dünya bizi kontrol etmek için her zaman tarımı kullandı.
Nico Sanjrani'nin sunduğu bazı gerçekler ve rakamlar var.
Ganymede Tarımsal Kubbeler projesinden
onu tanıyor olabilirsiniz.
Başlangıçta üretim az olacak
ama on yıl içinde
Kemer, Dünya'nın tarımsal üretim seviyelerine sahip olacak.
Hatta aşacak.
Sömürge boyunduruğundan kurtulduğumuzda bizi kimse tutamayacak.
Sizi Özgür Donanma'ya katılmaya davet ediyorum.
Gücünüzü, itibarınızı bizimkine ekleyin.
Yoksa?
Yoksa gidin.
Barış içinde.
Ama sizi korumamı beklemeyin.
Korunmaya ihtiyaç duymamızın tek sebebi sensin.
Tüm Kemer'i İç Gezegenliler ile savaşa sürükleyip barışı imkânsız hâle getirdin.
Bizi kendi şartlarımızla kendimize ait bir geleceğe
sürükledim.
Zaten savaştaydık.
Bizi yavaş yavaş öldürdükleri için bunu göremediniz.
Kendi aranızda konuşun.
Bir karar verin.
Ama elinizi çabuk tutun.
Burada çok kalmayacağız.
Amos.
Kan.
Çitin üzerinden geçmeye çalışmışlar.
İyi bir fikir olduğuna emin misin?
Biz çitin üzerinden geçmeyeceğiz.
Sorun yok. Geçer.
Saklan.
İşler kötüye giderse kaç.
Merhaba?
Kimse var mı?
Mülkünüze saygısızlık etmiyorum efendim.
Takas yapmak istiyorum.
Beni vurmayın.
Arazime ayak bastın.
Evet ama size haber verdim.
Tüfekleriniz olduğunu duydum.
Var. Oğlumun da var.
Sana ne peki?
Su geri dönüşüm aletim var.
Kuzeye giderken, avlanmam için silah lazım.
Geri dönüşüm aleti nerede?
Yolun dışında. Yarım kilometre güneyde.
Olduğun yerde kal yoksa avlanmana gerek kalmayacak.
Silahlarını at.
Silahım yok. O yüzden buradayım.
-Soyun. -Ne?
Silahın olmadığını söylüyorsun. Olduğun yerde kal ve soyun.
Temiz olduğunu gördüğümde konuşuruz.
Kıçımda bir tabanca olduğunu düşünmüyorsan
silahsız olduğuma hemfikir olabiliriz.
Geri dönüşüm aleti, ekstra tüfekten daha değerli.
Evet ama aleti gidip kendim alabilirim.
Sana ihtiyacım yok.
Canavarlar.
Korkmaz.
Canavarlar.
Korkmaz.
Gidebileceğimizi söylediyse gidelim.
Nereye?
Sence Dünyalılar kimin tarafında olduğumuzu umursayacak mı?
-Her Kemerliyi öldürecekler. -Hep öyle yaptılar.
-En azından korunuruz. -O bir katil.
-Ona güvenemeyiz. -Biri beni öldürmek istediğinde,
tarihteki en büyük katilin arkamı kollaması kulağa hoş geliyor.
Katılırsak ondan daha iyi olmayız.
Katılmak zorundayız.
Başka seçenek yok.
Marco, seçenek diyor
ve hepimiz öyleymiş gibi davranıyoruz.
Ama değil.
Dünya, Kemer ile savaşa girecek.
Hayatta kalmak için tek şansımız birlikte durmak.
Marco'nun savaşı bu. Benim değil. Bizim değil.
Fark etmez.
Yüz yıldır liderlerin söz verdiği ama yapamadığı şeyi başaracak.
Anderson Dawes ve Fred Johnson'ın yapamadığı şeyi.
100 ayrı fraksiyonu tek bir ulusta birleştirecek.
Bize kalan tek seçenek de
ona katılmak
veya ölmek.
-Serge Kailo. -Hoş geldin.
"Haraç" kelimesini sevmiyorum.
Mürettebat değişimi, Özgür Donanma'da birliği teşvik eder.
Tüm fraksiyonlar birdir.
O mürettebat değil. Aileden biri.
Seni benimkiyle tanıştırayım.
Filip.
Oğlum,
bu Camina Drummer.
Bir vatansever
ve annenin iyi bir arkadaşıdır.
Naomi, İç Gezegenlilerine katılmak için
ayrılmadan önce Behemoth'te birlikteydiler.
Bunu yaparak, sistemdeki her ruhu kurtardı.
O hikâyeyi duymak isterim.
Başka bir zaman belki.
Naomi'ye oğlunun ne kadar iyi bir genç adam olduğunu anlat.
Anlatırım.
Annene söylememi istediğin bir şey var mı?
Gerek yok. Ben söyleyebilirim...
Hayır. Sağ ol.
Her zamanki gibi seni gördüğüme sevindim Drummer.
Bana Behemoth'i anlat.
Nereden başlayacağımı bilmek zor, nasıl bittiğini açıklamak daha da zor.
Bütün kapıları nasıl açtın?
Tek başıma değildim.
Hep birlikte çalışmamız gerekti. Hepimiz bir rol oynadık...
Kazandık mı?
Bu raundu.
Silahımız, yiyeceğimiz, taşıtımız var.
Teşekkür ederim.
Kıyafetlerim nerede?
Kan ve kusmuk içindeydiler.
Burada yenilerini buldum. Büyükler ama işe yararlar.
İyi misin?
Bunu sorup duruyorsun.
Merak edip duruyorum.
Evet, iyiyim aslında.
Çok hızlıydın.
Modifikasyonların işi bu.
Hep öyle mi?
Evet. Büyük ölçüde.
O an kullanışlı. Sonrasında berbat.
Boktan bir tasarım.
Onları aldığımda sonuçlarını düşünmüyordum.
Aklımda intikam vardı.
Bakayım.
Pekâlâ.
Endişelenmemeye çalış.
Zarar görmene izin vermeyeceğim.
Sağ ol.
Uykunda konuştuğunu duydum.
Canavarlar ve korkmakla ilgili bir şeyler söyledin.
Hapishaneden bir şeydi.
Yaratıcı yazarlık sınıfı. Aptalcaydı.
Peki.
Şiir gibi bir şey yazmıştım.
Sonra benim için bir dua olmuştu.
Sözleri neydi?
"Öldürdüm ama bir katil değilim
"çünkü bir katil, canavardır
"ve canavarlar korkmaz."
Yaptığım şeylerden,
onları yaparken
ne kadar doğru hissettiğimden, ne kadar emin olduğumdan hep korkuyorum.
Buraya neden geldik?
Seni öldürebilirdi.
Evet ama sen de yolda ölürdün.
Daha iyi malzemelere ve dinlenmeye ihtiyacımız vardı ve onlar buradaydı.
Bu rahatsız ediyor mu?
Hayır. Risk almaya değerdi.
Onu demek istemedim.
Diğer adam tuhaf biriydi ama öyle olmasaydı
farklı bir şey yapar mıydık?
Bize malzeme lazımdı.
Sırf bize lazımdı diye
birini öldürmek ve eşyalarını almak için zahmete girdik.
İyi insanların yapacağı bir şey değil bu.
İyi insan gibi yaşamaya çalışan kötülerin bile değil.
Evet. Holden böyle bir şeyi asla onaylamazdı.
Mürettebatıma geri dönmem gerek.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta