THE EXPANSE 前情提要
马尔科伊纳那罗斯提出与我们见面
-我们要怎么做？ -我们接受
内阁一半成员在飞机上 剩下的分散在各地
似乎没有人知道下一个继任者是谁
她的植入体已经被拦截了 她的手受伤了 她不是威胁
我们得离开这里
莫妮卡看到了海蛇号的飞行计划
是时候让洛西号出去狩猎了
是马尔科把奥古斯丁伽马拉代码 上传到洛西号的吗？
吉姆！不要启动洛西的驱动器！
反应堆代码已经遭到破坏！ 如果你启动了会爆炸的！
-我要关闭反应堆 -我被马尔科抓住了...
告诉我发生了什么事！告诉我！
这是马尔科伊那罗斯的自由海军
他的星带人在我们火星人的飞船上
我们搜集些资料
糟了 他们发现我们了
-我们可能命丧于此了 是不是？ -我还要做最后一搏
紧急情况 核心抛卸
阿琼...
阿瓦萨若拉女士 请原谅我冒昧打扰
我叫大卫帕斯特
我们见过 你是内政部长？
其实是运输部的
但是 我是新任的代理秘书长
-长官 -不必多礼
我还在适应这里的重力
这是我一次离开星球 说起来挺不好意思的
你很快就能适应了
我知道飞机出事时
你正在跟秘书长联络
是的
第二颗石头击中的时候 我跟六级的田野调查小队
就在联合国的海堤附近
我在转移至安全地带时
看见黄守塔坍塌了
我从空中看到中城的一半已经沉入水下
我看过那些画面
天啊 当然了 你的家人
我女儿和她的孩子都很好
他们已经上了飞机 很快就到这里了
谢天谢地 你丈夫在哥伦比亚大学教书 对吗？
你有他的消息吗？
我会动用我的一切关系帮你找到他
谢谢你
他们在战情室等你 长官
谢谢
我的学位是无人机航空电子设备
我整个职业生涯都在设计运输交付系统
我进入议会只是因为
我认为掌管运输局的那个人是个白痴
我觉得我可以做得更好
所以我就抢了他的位子
我们能击退袭击全都是因为你
我希望你能加入我的临时内阁
拜托了
当然
谢谢你 夫人
我稍后就过去 秘书长
该死的
抵达时请出示身份证明
进行基因测试...
如果有人受伤或需要医疗救助
请直接前往分诊区
你觉得好些了吗？
没有
救援站可能有药物能帮你
那里有警察
我不想回监狱
现在已经没监狱可回了 他们估计会直接开枪打你
我也不想被打死
这样的话 那我们只能去巴尔的摩碰碰运气了
我在那里认识一些人
在这种时候能依靠的人
我们可以穿过保护区
在那里不太可能遇到不想遇到的人
这条路很漫长
你能行吗？
我可以的
好吧
反应堆怎么样了？
保持稳定在10%
所有诊断都在正常范围内
可以重新启动下层甲板的系统了吗？
-启动吧 -是 船长
我应该把这个放在哪？
想都别想！
莫妮卡 这是军事行动
你们有机会抓住海蛇号的唯一原因就是因为我
-我需要写个报道 -太可惜了
如果你想让我下船 就只能把我拖下去了
成全你
不 听着 我已经被绑架过一次了
我们都知道 第谷空间站可能有更多 伊那罗斯的爪牙
我宁愿待在这里
等我们找到那些混蛋 这趟旅程会变得很辛苦
你试过高负载航行吗？
就在这艘船上
我们可是第一批穿过星环活下来的人
确保你的真空宇航服已经准备就绪 你很快就会用上了
好的
授权莫妮卡斯图尔特使用飞船系统
仅限访客权限
一条未读已保存信息 如果出现问题
狭背鲸
阿历克斯 趁现在！
威胁 低重载
阿历克斯 他们想撤离！快点！
警告：应力级别
阿历克斯 我撑不了太久
炸药放置完毕！
阿历克斯 我撑不住了！你回来了吗？
阿历克斯 你必须立刻回来！
我来了！
赶紧进来！
紧急启动 走！
我们成功了！尝尝炸弹的厉害吧 混蛋们！
自由海军 指挥舰队
所以 一半的第谷空间站 连同带内星带联盟被毁灭的盛景
并未出现
洛西号现在反而去追海蛇号了
抱歉 这都是我的错
我就不该让奈奥米靠近通讯设备
-她就不该在这儿 -抱歉我把她带来了这里
把她丢进太空
什么？
你听到我说的了
停止道歉 改正你的错误 把她丢出去
马尔科...
我们对她尊重有加
她却背叛我们 帮助我们的敌人 还想要我的命！
-我知道 但是... -但是什么？
她是奈奥米啊
你会放她一马
我会把她关在房间里
-在发生了这些事之后 -你没必要再见她
-照我说的做！ -你自己动手啊！
如果非得如此 你可以自己动手
我不会让菲利普参与进来的
除非你觉得你可以强迫我？
也许我已经太老了？
菲利普 如果要你做选择
你会怎么选？
不 别看他 我在问你
饶了她吧
求你了
我的儿子...
有一颗善良的心
我还有更重要的事情要做
你真的打算把她丢进太空吗？
你觉得呢？
如果你真想这么干
下次可以找我
对不起
我知道 你已经说过了
我也是
我从没见过你们两个吵得这么凶
我以为你们要动手了
也不是第一次了
你应该为你的所作所为受死
你觉得很好笑吗？
不
但我知道我的同胞没事
“你的同胞”
你已经不把我们的家人当做自己人了
我想是的
我对此非常抱歉 比你以为的还要抱歉
你永远都伤不到他的
-你只会送命 -我早就知道
就算那是我临死前做的最后一件事
也是值得的
这是我唯一能帮你的事...
他是个有远见的人
做着其他星带人做梦都没想过的事！
-他从带内人手里抢回了星带 -他把你变成了杀人犯
你结束了数以百万计的无辜平民的生命
你还没有尝到这样做的代价 但总有一天你会的
到时你就会明白他对你做了什么
他把我变成了一个战士
-他爱我 -他爱他自己
你根本不了解他
我知道他不会为你而死 但他会让你为他而死
这里真美
我不知道世界上竟然有这么多树
这是北美第一批造林实验基地之一
差不多有150年历史了
是吗？
你没参加过田野调查？
没有
我以为每个人都得
来种一周的树 感谢碳循环
我没种过
这是我祖父的慈善机构之一
我家人出资建立的 我祖父去世后是我父亲在打理
对他有什么好处吗？
没有
我想爸爸只是喜欢树
你还好吗？
他们给我注射的改造体阻断剂快失效了
我的肌肉开始痉挛了
没什么大碍
你确定吗？
不确定
他还活着吗？
不
坐下 我来处理
所以 他死了？
你自己说的
不 我是说你爸爸
你说他喜欢树 用的是过去时
我没听说他去世的事
但我不常看新闻
我不认为他死了
但我进监狱后 就没有他的消息了
一点消息都没有
薛定谔的猫
谁？
杳无音信的父母存在于量子状态
生与死两种状态并存
直到你确认为止 这种观察的行为
让两种状态之一为真
我可能有一个我从未见过的父亲
你想见他吗？
不想
那么他真的存在吗？
-你想要吃一点吗？ -不了 你吃吧
你母亲呢？
她很年轻就死了
那遗传标记呢？
我没查过
不过曾有一个人试着照顾我
她不久前去世了
她出现了
那她就是真正存在的父母
我不是故意说得这么轻飘飘的 我相信她一定是个好人
她的人生就像她本人一样
这是什么意思？
你不需要做好人
也有很多方法可以过上好日子
我喜欢这句话
不用
你还需要再歇一会吗？
我可以继续走
如果仔细想想还挺好笑的
什么？
月亮
人类历史上的大部分时候
去月亮是不可能的
这是你在梦里才能做到的事
之后的一段时间 这件事很难 但是有可能做到 再之后就变得稀松平常了
接着是现在 又变得不可能了
我很确定那是太阳
但我明白你的意思
我需要休息
你看
我身上没有值钱的东西
你们可以过来 但是别打扰我
我们不是强盗
那你们是什么？
就是赶路的人
你要去哪里？
北方
联合国设立了一个救济营
你们想要的话 可以过来坐一会
外套不错
谢谢
我们要去巴尔的摩 你听到什么风声吗？
你们跟我一起走比较好
海岸发洪水了
发生了这些可怕的事
城市里的人几乎要为一罐火腿互相残杀了
你还好吗 小姐？
你看起来有点苍白
我的手受伤了
我这有点酒
不太多 但能驱走寒意
不了 谢谢 我们该走了
我建议你们先往南走 再往东
有一个家伙圈了几英亩地
任何人靠得太近 都会被他射杀
为什么？
那家伙喜欢末日生存那一套
可能是不敢相信他有多幸运吧
谢谢 我们会当心的
我有点后悔没喝他的酒
在那堆篝火旁多坐几个小时也好
我觉得我好像很多年都没暖和过了
怎么了？
确保他没跟踪我们
-他不是坏人 -也许吧
文明这东西让你像个人样
但文明一旦消失 你就不能轻信别人
说得好像你经历过一样
我就是这么长大的
所有人都在你追我赶
人们生活在部落中
生活越安定 部落的规模就越大
要是有祸事 部落就会再次变小
现在 我们是两个人的部落
总好过一个人
我想他没有跟来
是啊 很好
我们走这条路
走向那个会开枪射人的疯子吗？
是的
你担心卡米娜吗？
你呢？
我先问的
我担心我们 我们所有人 特别是卡米娜
所以你的答案是 “是的”
她的失去 还历历在目
我很担心这个
我也是
我们不能让她做鲁莽行事
我知道 她不会的
-如果她做了... -我们会确保她不会
发现飞船
多艘飞船 航向不同
他们在干扰我们的通讯
一艘火星国会共和国海军轻型巡洋舰 两艘重型护卫舰
-我们被伏击了 -还有更多
两艘 不 是三艘星带人的飞船跟了上来
船长 对方请求启动光束连接
给我接过来
自由海军欢迎我们
他们要求我们停靠
马尔科怎么会有火星国会共和国海军的战舰？
问得好 但我们要突围是不可能的了
欢迎来到佩拉号
把武器交出来
你的坏脾气名声在外
如果我拒绝呢？
那就转过身回你的小飞船 成为我们的敌人
那个人是黑天派系的
我觉得她有金树枝
贡品
他们是来交换伊那罗斯登上他们的飞船
马尔科在派系之间固定基础
如果马尔科身边有黑天和金树枝的人
外行星联盟一半的星球将归在他的麾下
卓拉姆
还有你的助手们
谢谢你们的光临
没有宝座？
-这是战情室 -你引发的战争
-是我打赢的战争 -结束了吗？
我一定是错过了带内人的投降提议
我就知道我喜欢你是有原因的
你知道我喜欢谁吗？
这很容易猜到 你是驾驶着他的船来的
你知道你把他丢进太空时 他唱的那首歌吗？
那不是出自恐惧
他过去经常唱给他女儿听
他遇到困难也会唱这歌来保持心态平稳
一个多愁善感的男人
你杀了他！你还杀了弗雷德！
他们打了败仗 死了 是因为
他们都听带内人的差遣 背叛了所有星带人
但你不是
我开始后悔我的决定了
马尔科 我们是来谈未来的 不是谈论过去
是的 食物呢？
地球是活土和复杂生物体的唯一来源
星带人也得吃饭
这些都是好问题
所以应该给出严肃的答案
地球一直使用农业来控制我们
这是从尼科桑杰拉尼那里得到的事实和数据
你们或许知道他参与的一个小项目
木卫三农业穹顶计划
开始的几年收成不好
但十年之内
星带的农业产量会和地球一样
并超越它
没有了殖民控制 我们的潜力无限
我邀请你加入自由海军
带着你的力量 你的声望 加入我们
不然呢？
不然离开
和平地离开
但别指望我会保护你
我们需要保护的唯一原因就是你
你赌上了整个星带 与带内人宣战 让和平不复存在
我赌上的是属于我们的未来
我们当家做主的未来
我们已经开战了
你看不见 只是因为他们在慢慢屠戮我们
你们商量一下
做个决定
尽量快点
我们不会在这里待太久
无救济服务
禁止擅闯
埃莫斯
鲜血
看来他们是想越过围栏
你确定这是一个好主意吗？
我们不会越过围栏
没事 一会就好了
藏好了
如果发现情况不对 你就快跑
有人吗？
里面有人吗？
我没有不尊重你的领地 先生
我只是想谈个生意
别开枪
你闯入了我的地盘
我知道 但我打了招呼了
我听说你有枪
是的 我儿子也有
你问这个干嘛？
我有一个水循环机
我需要武器在北上的路上弄点吃的
那个循环机在哪？
就在路边 往南走半公里
待在那别动 不然你要担心的 就不只食物那么简单了
把你的武器丢在地上
我没有武器 所以我才来这里
-那就脱掉衣服 -什么？
你说你没有武器 站在你的位置 脱光衣服
等我确认你没问题后 我们再谈
除非你觉得我屁眼里藏了枪
我们都同意我没有武器吧
循环机可比一把枪值钱多了
是啊 但我可以自己去取
不需要你
怪物
不害怕
怪物
不害怕
既然他说我们可以离开 那我们就走吧
去哪？
你以为地球人在乎我们站在哪一边吗？
-他们会杀光每一个能找到的星带人 -他们从来都是如此
-加入马尔科的话 至少我们会得到保护 -他是个杀人狂
-我们不能相信他 -当有人想杀我的时候
我有历史上最可怕的杀人狂魔罩着 听上去挺不错的
如果我们加入他 就是跟他同流合污
我们必须加入
没有选择
马尔科说这是一个选择
我们表现得好像真是那么回事一样
但并不是
地球会跟星带开战
我们只有团结起来才有存活的机会
这是马尔科的战争 不是我的战争 不是我们的战争
这并不重要
他将实现一个世纪以来 那些领袖们承诺但并未做到的事
安德森道斯和弗雷德约翰逊都无法做到的事
他将会统一100个独立的派系 成为一个国家
我们唯一的选择...
就是加入他...
或是死
-我是塞尔吉卡洛 -欢迎加入
我不喜欢“贡品”这个词
交换船员能促进自由海军内部的团结
所有派系都是一体的
他不是船员 他是家人
让我来给你介绍我的家人
菲利普
我的儿子
这位是卡米娜卓拉姆
一个爱国者
也是你妈妈的好友
她们曾在巨兽号上共事过
后来 奈奥米离开她加入带内人了
她的这一举动 拯救了星系里的所有人
我很想听听这个故事
下次再说吧
一定要告诉奈奥米 她儿子长成了多么棒的年轻人
我会的
你还有什么事需要我转告你母亲的吗？
没必要 我可以自己...
不用了 谢谢
很高兴见到你 一如既往 卓拉姆
跟我说说巨兽号的事
不知道该从那里开始讲起 更不知道该如何解释它是如何结束的
告诉我 你是如何打开那些星门的？
不是我一个人打开的
是我们所有人共同努力的结果 我们都发挥了作用...
我们赢了吗？
这一回合赢了
我们得到了武器、食物和交通工具
谢谢
我的衣服呢？
上面有血迹和呕吐物
我在这里给你找了一些新的 虽然有点大 但凑合也能穿
你还好吗？
你一直问我这个
我一直在想这个问题
是的 我很好
你动作好快
这就是改造体的功能
每次都是这样吗？
差不多吧
当时很有用 但过后的感觉就很糟糕
这设计太烂了
我接受改造的时候没有考虑后果
我只想报仇
让我看看
好吧
不要担心
我不会让任何东西伤害你
谢谢
我听到你在说梦话
你提到了怪物和不害怕什么的
那是监狱里的一个项目
创意写作课 很蠢
好吧
我写了一首小诗
我把它当作祷告词
说来听听
“我杀过人 但我不是杀人犯
“因为杀人犯是怪物
“而怪物是不会害怕的”
我一直都很害怕
害怕我做过的那些事
我做那些事的时候有多么坚定 多么确信那就是正确的事
我们为什么来这里？
他可能会杀掉你
是啊 但你可能会死在路上
我们需要更好的补给和休息 这里是最佳选择
你感到困扰吗？
不 值得冒险
我不是指这个？
那家伙是个变态 但假如他不是
我们会做出不一样的选择吗？
我们需要补给
我们做得太过分了
就因为我们有需要 就谋杀了一个人抢了他的东西
这不是好人会做的事
甚至想变好的坏人都不会这样
是啊 霍顿永远不会赞同这样的举动
我得回到我的船员身边
翻译： 肖雪
创意监督 杨婕