1
00:00:05,589 --> 00:00:08,426
ANTERIORMENTE EN
THE EXPANSE

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,053
Hemos llegado al comienzo
 de una nueva era.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,723
Afrontaremos juntos lo desconocido.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,141
No sé lo que es esto.

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,476
Pero hay mucha gente ahí fuera
intentando comprenderlo.

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,019
Sabes que yo te protejo.

7
00:00:19,228 --> 00:00:20,312
Ojalá sea así, soy tu Capitán.

8
00:00:20,438 --> 00:00:22,022
Tenemos que trabajar juntos.

9
00:00:22,106 --> 00:00:24,984
Por el bien del Estado Cinturoniano

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
El inspector Miller
 se ha estrellado en Venus.

11
00:00:28,154 --> 00:00:30,614
Ahora solo soy un investigador.
Encuentro cosas.

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,992
Doscientos millones de neuronas
en tu cabeza

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,411
y yo dirijo algún trillón de ellas
en la buena dirección,

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,829
cuando hablo con Miller.

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,332
Miller me mostró cosas.
 Una civilización completa.

16
00:00:40,458 --> 00:00:42,835
Ellos hicieron la estación, este espacio.

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,462
Algo los mató.

18
00:00:44,545 --> 00:00:47,339
Trataron de impedir que se
 dañaran todos los sistemas solares.

19
00:00:48,007 --> 00:00:48,924
Pero no funcionó.

20
00:00:49,675 --> 00:00:53,095
Cuando detonamos la bomba,
creo que nos convertimos en amenaza.

21
00:00:53,345 --> 00:00:55,181
Comprendimos en la base
 que nuestras naves eran bombas.

22
00:00:55,264 --> 00:00:57,516
Tenemos que apagar
todos los reactores de la flotilla.

23
00:00:57,808 --> 00:01:01,687
Esa estación va a eliminarnos.
A no ser que lo hagamos ahora.

24
00:01:01,812 --> 00:01:02,897
Juntos hasta el final.

25
00:01:03,814 --> 00:01:05,065
Estamos en el punto correcto porque

26
00:01:05,191 --> 00:01:07,485
reaccionamos a cosas
que no entendemos

27
00:01:08,152 --> 00:01:10,988
Y estamos al borde de la violencia
porque no sabemos qué hacer.

28
00:01:11,113 --> 00:01:11,947
¡No dispares!

29
00:01:12,698 --> 00:01:13,657
Joder.

30
00:01:15,910 --> 00:01:17,787
Nos disteis una nueva frontera.

31
00:01:17,995 --> 00:01:21,957
Mil trescientos sistemas habitables
 en la otra parte de esos anillos

32
00:01:22,041 --> 00:01:24,335
Va a ser otro
derramamiento de sangre

33
00:01:24,502 --> 00:01:28,589
La civilización que construyó
los anillos se ha ido. Aniquilada.

34
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
- ¿Cómo podríamos matarlos?
- Eso es lo que querría saber.

35
00:01:31,550 --> 00:01:33,844
Necesitamos una vuelta.

36
00:02:53,090 --> 00:02:57,845
EL ANILLO SOLAR

37
00:03:05,561 --> 00:03:09,899
Naves cinturonianas no identificadas,
 están entrando en un espacio restringido.

38
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
Desvíen su rumbo o abriremos fuego.

39
00:03:54,568 --> 00:03:57,988
Barbapiccola, aquí la U.N.N. Tripoli.

40
00:03:58,072 --> 00:04:01,075
Apaguen los motores o dispararemos.

41
00:04:01,158 --> 00:04:02,826
Respondan inmediatamente.

42
00:04:03,619 --> 00:04:06,664
¡No estamos armados!
¡Es una nave de refugiados!

43
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Mamá, tengo miedo.

44
00:04:08,207 --> 00:04:11,085
Pase lo que pase, estaremos juntas.

45
00:04:11,835 --> 00:04:12,878
Juntos.

46
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
Tripoli, no están autorizados
 para disparar en el espacio del Anillo.

47
00:04:23,263 --> 00:04:26,266
Barbapiccola, la APE
 les ordena que obedezcan.

48
00:04:26,350 --> 00:04:27,184
¡No lo haremos!

49
00:04:27,267 --> 00:04:30,270
Llevamos suplicando un puerto
desde que cayó Ganímedes.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,313
Nadie nos deja aterrizar.

51
00:04:31,397 --> 00:04:32,856
Si van a matarnos,

52
00:04:32,940 --> 00:04:35,442
háganlo ya o déjennos ir.

53
00:04:37,361 --> 00:04:41,240
¡Vamos!

54
00:05:00,217 --> 00:05:06,181
TIERRA Y LUNA
LAS NACIONES UNIDAS

55
00:05:06,890 --> 00:05:09,309
OCHO MESES DESPUÉS

56
00:05:09,393 --> 00:05:11,812
Esto sí que es una buena taza de café.

57
00:05:12,396 --> 00:05:13,605
¿Has hablado con Naomi?

58
00:05:14,189 --> 00:05:18,068
Me encantó conocerla,
aunque había una pantalla por medio.

59
00:05:18,152 --> 00:05:21,947
Es una pena
que no haya podido venir a ver la granja.

60
00:05:22,031 --> 00:05:22,906
Mamá.

61
00:05:22,990 --> 00:05:25,284
Has estado fuera mucho tiempo.

62
00:05:25,367 --> 00:05:29,079
Podría haber tomado
esa medicación para la gravedad.

63
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
No es tan sencillo.

64
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Esa medicación es brutal.

65
00:05:31,957 --> 00:05:34,585
No le habría pedido
que se la tomara por mí.

66
00:05:35,669 --> 00:05:37,254
Y este no es su hogar.

67
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
La mayoría de los cinturionanos
no saben qué pensar de la Tierra.

68
00:05:47,806 --> 00:05:48,807
Toma.

69
00:05:51,185 --> 00:05:52,853
Para tu próximo viaje largo.

70
00:05:56,065 --> 00:05:57,816
Creo que necesito releerlo.

71
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
¿Qué viste allí fuera?

72
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
Es difícil expresarlo con palabras.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
Se avecina una tormenta.

74
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Voy a cerrar la casa.

75
00:06:27,346 --> 00:06:28,430
Ahora voy.

76
00:07:12,599 --> 00:07:15,144
Va a caer una que te cagas, ¿eh?

77
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
Siempre tienes las palabras adecuadas.

78
00:07:19,815 --> 00:07:20,774
Oye.

79
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
- Tenemos que hablar de ese viaje.
- El viaje, sí. Ya lo sé.

80
00:07:25,779 --> 00:07:27,948
La próxima pista del caso.

81
00:07:29,950 --> 00:07:32,119
Nos vamos mañana.

82
00:07:32,202 --> 00:07:33,829
¿Vamos a ir al Anillo?

83
00:07:33,912 --> 00:07:35,247
Vamos a ir a Nueva York.

84
00:07:35,330 --> 00:07:36,582
¿Qué narices hay en Nueva York?

85
00:07:36,665 --> 00:07:39,334
Edificios altos, buena pizza.

86
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
La secretaria general de Naciones Unidas,
quien me ha convocado.

87
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
Pídeselo.

88
00:07:44,173 --> 00:07:45,299
Que te deje atravesar el Anillo.

89
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Se lo he pedido mil veces.

90
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
Volveré a mencionárselo.

91
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
Pero si quiere hablar,
algo ha debido de cambiar.

92
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Tenemos que hablar de ese viaje.

93
00:07:54,099 --> 00:07:55,225
La próxima pista del caso.

94
00:08:02,232 --> 00:08:04,359
Me pregunto a qué sabe esa lluvia.

95
00:08:09,656 --> 00:08:12,075
Cuando era pequeño me encantaba la lluvia.

96
00:08:13,368 --> 00:08:15,954
Me sentaba aquí
a ver las tormentas eléctricas.

97
00:08:18,290 --> 00:08:19,708
Suena muy bien.

98
00:08:22,502 --> 00:08:25,005
Tenemos que hablar de ese viaje.

99
00:08:25,088 --> 00:08:26,548
La próxima pista del caso.

100
00:08:27,216 --> 00:08:29,968
Tranquilo, Miller. Yo me encargo de eso.

101
00:08:35,641 --> 00:08:37,601
Espero que podamos conocernos
 en persona algún día.

102
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
Bailo muy bien.

103
00:08:40,103 --> 00:08:41,980
Holden no deja de repetirlo.

104
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Bueno.

105
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
- Adiós.
 -Adiós.

106
00:08:53,951 --> 00:08:55,494
Ha sido horrible.

107
00:08:55,994 --> 00:08:57,913
Ya te digo.

108
00:08:57,996 --> 00:08:59,164
Hasta pronto.

109
00:09:00,624 --> 00:09:01,583
Te quiero.

110
00:09:07,339 --> 00:09:08,757
El nuevo lanzamisiles tiene buena pinta.

111
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Necesito que compruebes
el compensador de propulsión.

112
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
Si no está bien ajustado al motor,

113
00:09:13,804 --> 00:09:16,098
saldremos disparados contra el techo
 cada vez que dispare.

114
00:09:16,181 --> 00:09:17,140
Estoy en ello.

115
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
Hola, Amos.

116
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
¿Melba?

117
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Por favor. Clarissa.

118
00:09:35,325 --> 00:09:38,161
Ahora me dejan hacer
 una videollamada al mes.

119
00:09:38,245 --> 00:09:42,124
No tenía a quién llamar.

120
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Vale.

121
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
¿Vas a bajar a la Tierra?

122
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
No.

123
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
¿Ni siquiera para sentir
 las olas en los pies?

124
00:09:50,549 --> 00:09:53,176
Demasiados recuerdos, así que paso.

125
00:09:53,260 --> 00:09:55,304
Al menos tú puedes elegir.

126
00:09:55,387 --> 00:09:59,057
Yo voy a pasarme aquí
 el resto de mi vida, como papá.

127
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
Sí, la condena ha sido muy dura.

128
00:10:01,601 --> 00:10:03,437
Te llamo para darte las gracias.

129
00:10:03,520 --> 00:10:05,022
¿Por qué?

130
00:10:06,023 --> 00:10:10,027
Los meses que iba a casa y me dejabas
 trabajar en el taller contigo.

131
00:10:10,110 --> 00:10:11,194
Eso me mantuvo cuerda.

132
00:10:11,278 --> 00:10:12,904
Eres una buena mecánica.

133
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
He estado dándole vueltas a algo.

134
00:10:17,951 --> 00:10:21,288
Me dijiste que comprobara el sellado
 de la cámara de descompresión, ¿recuerdas?

135
00:10:21,872 --> 00:10:24,082
- Sí.
 -Los seguros estaban desactivados

136
00:10:24,166 --> 00:10:27,627
y, si hubiera querido,
 podría haber volado la puerta exterior

137
00:10:27,711 --> 00:10:29,504
y suicidarme.

138
00:10:30,297 --> 00:10:31,214
Sí.

139
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
¿Lo hiciste a propósito?

140
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Si me enfrentara a cadena perpetua,

141
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
me gustaría tener esa opción.

142
00:10:42,517 --> 00:10:44,394
Fue un detalle de tu parte.

143
00:10:45,729 --> 00:10:47,481
Pero Anna tenía razón. Yo...

144
00:10:48,482 --> 00:10:50,692
- No merezco salir de esta fácilmente.
- Basta.

145
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
Inspira, espira.

146
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
Come, caga, duerme.

147
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
Coge todo lo que te den

148
00:11:00,285 --> 00:11:01,953
y no des nada a cambio.

149
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Tengo que colgar.

150
00:11:11,671 --> 00:11:14,132
Me obligan a ir a terapia de sueño,
 no sé por qué,

151
00:11:14,216 --> 00:11:18,970
pero la doctora tiene flores
 y puedo olerlas a través del cristal.

152
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Suerte.

153
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
¿Puedo volver a molestarte algún día?

154
00:11:25,185 --> 00:11:26,561
Claro, preciosa.

155
00:11:36,780 --> 00:11:39,408
Quiero más naves en el bloqueo del Anillo.

156
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
EDIFICIO DE LAS NN.UU.
NUEVA YORK

157
00:11:41,326 --> 00:11:43,036
Lo único que les pido
es que lo hagan posible.

158
00:11:43,620 --> 00:11:46,206
Nuestros agentes han sido aniquilados
en los Planetas Exteriores.

159
00:11:46,289 --> 00:11:47,958
Podríamos enviar a gente de nuestra flota.

160
00:11:48,041 --> 00:11:49,126
¿DÓNDE COÑO ESTÁ?

161
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
¿Se han olvidado de Marte?

162
00:11:50,293 --> 00:11:51,670
Es un nuevo día.
Ahora todos somos amigos.

163
00:11:52,379 --> 00:11:54,131
Señora secretaria, si me lo permite...

164
00:11:54,214 --> 00:11:56,508
Nancy, no vengas
con esas tonterías otra vez.

165
00:11:56,591 --> 00:11:59,386
La mitad de nuestra población
está desempleada y tenemos

166
00:11:59,469 --> 00:12:03,932
la mejor oportunidad de darles un trabajo
y un propósito desde hace un siglo.

167
00:12:04,015 --> 00:12:07,144
Cada semana, otra nave colonial
llena de nuestros electores

168
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
aparece en el bloqueo,
y tenemos que hacerlos esperar.

169
00:12:09,104 --> 00:12:10,856
Son presa fácil para los piratas.

170
00:12:10,939 --> 00:12:12,899
Quieren explorar mundos nuevos.
Deberíamos permitírselo.

171
00:12:12,983 --> 00:12:17,404
Cuando Colón llegó, al menos él sabía
que los que le saludaban eran humanos.

172
00:12:17,487 --> 00:12:19,739
Hemos enviado cientos de ondas
a los Anillos,

173
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
y ninguna de ellas ha vuelto
con hombrecillos verdes.

174
00:12:22,033 --> 00:12:26,204
Como no lo has visto, ¿no existe?
¿Ese es tu argumento?

175
00:12:26,288 --> 00:12:28,915
La fiebre del oro no se puede controlar.

176
00:12:28,999 --> 00:12:32,752
Cuando las bolsas de cadáveres volvían
de la fiebre del oro del Yukon,

177
00:12:32,836 --> 00:12:36,423
miles de idiotas optimistas hicieron
cola para ser los siguientes cadáveres.

178
00:12:36,506 --> 00:12:38,842
La única razón por la que no ha habido
ninguna revuelta en las calles

179
00:12:38,925 --> 00:12:41,803
cuando disparamos a las naves de Ganímedes
fue porque eran cinturonianos.

180
00:12:41,887 --> 00:12:45,765
Tarde o temprano, una nave de la Tierra
intentará atravesar el bloqueo.

181
00:12:45,849 --> 00:12:47,684
¿Va a matar a nuestros ciudadanos

182
00:12:47,767 --> 00:12:49,603
o vamos a sacar provecho
de esta situación?

183
00:12:49,686 --> 00:12:53,440
Vamos a hacer lo que yo diga y punto.

184
00:12:53,523 --> 00:12:54,441
Holden ha llegado.

185
00:12:55,108 --> 00:12:57,152
Así que háganlo.

186
00:13:05,327 --> 00:13:07,621
¿Conoces la Barbapiccola?

187
00:13:08,872 --> 00:13:11,208
Una nave de refugiados de Ganímedes.

188
00:13:11,291 --> 00:13:14,503
Una de las cuatro que atravesó el Anillo
antes de implantarse el bloqueo.

189
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
No se volvió a saber de ellos.

190
00:13:16,588 --> 00:13:18,632
Hemos vuelto a tener noticias.

191
00:13:18,715 --> 00:13:22,719
Los cinturonianos han instalado
repetidores en las puertas del Anillo,

192
00:13:22,802 --> 00:13:25,847
dando prioridad a esos cuatro sistemas.

193
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
Los repetidores se activaron hace dos días

194
00:13:27,724 --> 00:13:31,561
y empezaron a captar emisiones
de un sistema.

195
00:13:31,645 --> 00:13:34,731
Milagrosamente, los cinturonianos
de ese mundo sobrevivieron.

196
00:13:34,814 --> 00:13:36,900
Unos cien o así.

197
00:13:36,983 --> 00:13:39,653
Llaman al planeta Ilo.

198
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Tiene sentido.

199
00:13:41,279 --> 00:13:43,323
Ilo era un hermano de Ganímedes.

200
00:13:43,949 --> 00:13:45,408
¿A quién coño le importa eso?

201
00:13:45,492 --> 00:13:47,994
No te he traído aquí
para que enseñes mitología.

202
00:13:48,078 --> 00:13:51,873
El planeta está compuesto de litio
casi en su totalidad. Lo están extrayendo.

203
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
Los cinturonianos se han hecho ricos.
Me alegro.

204
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
También han encontrado esto.

205
00:13:58,672 --> 00:14:01,675
Parece obra de la protomolécula.

206
00:14:02,008 --> 00:14:07,973
CONFIDENCIAL

207
00:14:08,223 --> 00:14:10,433
No parece estar activa.

208
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
Y durante varios cientos de años,

209
00:14:12,060 --> 00:14:15,689
pensamos que Febe solo era una bola
de hielo que giraba alrededor de Saturno.

210
00:14:18,024 --> 00:14:19,859
Quiero que vayas a Ilo.

211
00:14:24,823 --> 00:14:26,408
¿Sigues hablando con Miller?

212
00:14:26,491 --> 00:14:28,201
Más bien él conmigo.

213
00:14:28,285 --> 00:14:33,123
Dijiste que los mundos al otro lado
del Anillo habían sido aniquilados.

214
00:14:33,206 --> 00:14:37,836
Un genocidio a una escala que no podemos
ni siquiera empezar a comprender.

215
00:14:37,919 --> 00:14:42,674
Tú conoces la protomolécula
mejor que nadie.

216
00:14:42,757 --> 00:14:46,845
Necesito saber
qué está pasando allí realmente.

217
00:14:46,928 --> 00:14:50,849
¿Es Ilo una ciudad fantasma
o es otro puto Eros?

218
00:14:50,932 --> 00:14:52,726
¿Y si es otro Eros?

219
00:14:52,809 --> 00:14:54,894
Evacúa a los cinturonianos,

220
00:14:54,978 --> 00:14:57,897
destruye la protomolécula si puedes

221
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
y lárgate de allí.

222
00:15:15,165 --> 00:15:17,250
ROCINANTE - NAVE INDEPENDIENTE
PERTENECIENTE Y OPERADA POR

223
00:15:19,294 --> 00:15:20,211
UN AUTÉNTICO RESCATE

224
00:15:20,295 --> 00:15:22,756
Ha sido un detalle que Avasarala
nos haya dejado rescatar la nave.

225
00:15:22,839 --> 00:15:24,341
- ¿Cómo estaba?
- Bien.

226
00:15:24,424 --> 00:15:27,469
No, me refiero a qué llevaba puesto.

227
00:15:29,971 --> 00:15:31,056
Me alegro de haber vuelto.

228
00:15:32,390 --> 00:15:35,060
A Avasarala le preocupa
que pueda convertirse en otro Eros.

229
00:15:35,143 --> 00:15:38,313
Si Miller tiene razón,
podría ser algo mucho peor.

230
00:15:38,396 --> 00:15:41,107
Ya tiene otra nave de camino,
la Edward Israel.

231
00:15:41,191 --> 00:15:43,693
Es una nave científica,
de reconocimiento, cerca de Titán.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Le pega más una nave de guerra.

233
00:15:45,862 --> 00:15:46,821
Sin duda.

234
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
No es una operación militar.

235
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Tienen el equipo y los conocimientos
para evaluar la situación

236
00:15:51,826 --> 00:15:53,620
y con suerte
contener cualquier contaminación.

237
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Podremos acceder a sus recursos
si es necesario.

238
00:15:56,706 --> 00:15:57,540
Escuchad,

239
00:15:58,375 --> 00:16:00,043
yo abrí esas puertas,

240
00:16:00,126 --> 00:16:02,087
así que soy responsable
de lo que entre por ellas.

241
00:16:02,170 --> 00:16:04,381
Todos abrimos esas puertas.

242
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Está bien.

243
00:16:11,179 --> 00:16:14,182
En Ilo, Amos y yo nos pasaremos
a la Edward Israel

244
00:16:14,265 --> 00:16:15,892
y llevaremos
su transbordador a la superficie.

245
00:16:15,975 --> 00:16:17,686
Naomi, tú y Alex os quedaréis
en órbita en...

246
00:16:17,769 --> 00:16:19,854
Yo también voy a la superficie.

247
00:16:21,147 --> 00:16:22,357
¿Estás segura?

248
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
Es un largo viaje hasta Ilo.

249
00:16:25,568 --> 00:16:26,820
Tendré tiempo para prepararme.

250
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
Hay 1.300 sistemas nuevos ahí fuera,

251
00:16:32,033 --> 00:16:34,369
y no quiero verlos desde una nave.

252
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
De acuerdo, en ese caso,

253
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
necesitaremos preparar la Roci
para un aterrizaje sin ayuda.

254
00:16:38,498 --> 00:16:39,582
Conozco a un tipo en la Luna.

255
00:16:39,666 --> 00:16:40,834
Llámale.

256
00:16:43,253 --> 00:16:45,171
¿Ese tío tiene actualizaciones de la RPM?

257
00:16:45,255 --> 00:16:47,757
No. Trabaja rápido y barato,
y no hace preguntas.

258
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
Naomi.

259
00:16:54,389 --> 00:16:58,226
Pase lo que pase ahí abajo,
nos enfrentaremos a ello juntos.

260
00:17:03,356 --> 00:17:06,484
REPÚBLICA DE MARTE

261
00:17:58,495 --> 00:18:02,123
Nos aproximamos a la estación.
 Mantengan las puertas despejadas.

262
00:18:17,347 --> 00:18:20,225
El comité de responsabilidad civil
 recuerda a todos los ciudadanos

263
00:18:20,308 --> 00:18:23,645
que dentro de dos semanas deben entregar
 su informe de valoración trimestral.

264
00:18:23,728 --> 00:18:26,606
El mostrador de ayuda está abierto
 veinticuatro horas y dos tercios

265
00:18:26,689 --> 00:18:28,775
para cualquier duda o pregunta.

266
00:18:28,858 --> 00:18:30,276
No traspasen el plazo previsto.

267
00:18:30,360 --> 00:18:31,861
Marte es mejor para todos

268
00:18:31,945 --> 00:18:33,738
cuando todo el mundo cumple su obligación.

269
00:18:52,841 --> 00:18:53,800
Bobbie.

270
00:18:54,384 --> 00:18:55,385
Adiós, Rana.

271
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Oye, tengo varios apartamentos en vista,

272
00:18:58,680 --> 00:19:00,765
así que no tardaré mucho en irme.

273
00:19:00,849 --> 00:19:02,350
Quédate todo el tiempo
que necesites, Bobbie.

274
00:19:03,977 --> 00:19:07,313
Voy a ducharme y salir un rato.

275
00:19:07,397 --> 00:19:09,357
- ¿Le echas un vistazo a David?
- Claro.

276
00:19:19,784 --> 00:19:21,578
Hola. Siéntate. Quédate un rato.

277
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
No puedo. He quedado para estudiar.

278
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Está muy bueno. Gracias.

279
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Sí, se me da genial calentar comida.

280
00:19:35,633 --> 00:19:36,885
Mierda. Llega antes de tiempo.

281
00:19:42,015 --> 00:19:43,683
Hola, Leelee. Voy a coger mis cosas.

282
00:19:45,977 --> 00:19:46,978
Hola.

283
00:19:50,023 --> 00:19:51,691
Tú eres la tía Bobbie.

284
00:19:51,774 --> 00:19:53,109
David no para de hablar de ti.

285
00:19:53,192 --> 00:19:54,360
Dice que eres una heroína de guerra.

286
00:19:54,944 --> 00:19:56,070
Es un buen chico.

287
00:19:57,238 --> 00:19:58,072
¿Lista?

288
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
Encantada de conocerte.

289
00:20:09,584 --> 00:20:10,460
Hola, Bobbie.

290
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
Me alegro de verte, piloto.

291
00:20:13,212 --> 00:20:17,467
Pasaba por aquí y he pensado
 en verte en directo para variar.

292
00:20:17,550 --> 00:20:18,509
¿Cómo te va?

293
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
- Tirando.
 -¿Ah, sí?

294
00:20:22,388 --> 00:20:24,182
He visto en las noticias
que vais al Anillo.

295
00:20:24,265 --> 00:20:25,600
¿Vais a Nueva Tierra?

296
00:20:26,225 --> 00:20:28,811
No puedo confirmarlo ni negarlo.

297
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
¿Hay protomolécula allí?

298
00:20:32,398 --> 00:20:33,816
Sí.

299
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Eso parece.

300
00:20:35,652 --> 00:20:37,111
Por lo visto, somos expertos en el tema,

301
00:20:37,195 --> 00:20:39,989
así que será mejor asegurarse, ¿no?

302
00:20:42,158 --> 00:20:44,661
¿Y cómo te sientes?

303
00:20:48,206 --> 00:20:49,624
No lo entenderías.

304
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
¿Qué quieres decir?

305
00:20:52,669 --> 00:20:55,129
No le has tenido miedo a nada en tu vida.

306
00:20:55,213 --> 00:20:56,297
Claro que sí.

307
00:20:56,631 --> 00:20:58,758
Constantemente. Pero tengo un truco.

308
00:21:01,469 --> 00:21:04,555
Solo tienes que creer
en que lo que haces importa

309
00:21:04,639 --> 00:21:06,516
- y que el miedo no puede controlarte.
 -Mierda.

310
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
Pierdo la imagen.

311
00:21:07,725 --> 00:21:10,520
Mierda. Cuídate, piloto.

312
00:21:11,646 --> 00:21:12,647
Tú también, Bobbie.

313
00:21:19,445 --> 00:21:23,199
EL CINTURÓN
RUTA DE SUMINISTROS - N.U./R.P.M.

314
00:21:26,411 --> 00:21:29,455
Carguero de NU Amberjack,
 los tenemos en el punto de mira.

315
00:21:29,539 --> 00:21:32,750
Dennos la carga, no nos enfrentaremos
 y vivirán. Respondan.

316
00:21:38,965 --> 00:21:43,052
Pirata no identificado,
 aquí de la OPAS Tynan.

317
00:21:43,136 --> 00:21:45,054
Los tenemos en el punto de mira.

318
00:21:45,138 --> 00:21:47,432
Apaguen los motores
y prepárense para ser abordados.

319
00:21:49,726 --> 00:21:52,562
Obedezcan o nos obligarán a disparar.

320
00:22:55,291 --> 00:22:57,376
Preparad el gancho.

321
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
La radiación aumenta rápidamente.

322
00:22:59,003 --> 00:23:01,214
Maniobra de evasión.
Están arrojando plasma.

323
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
¿En qué grupo estás?

324
00:23:46,759 --> 00:23:50,930
¿Te compensa matar a los tuyos?

325
00:23:52,390 --> 00:23:54,016
¿Por los del Interior?

326
00:23:54,392 --> 00:23:58,354
Han atacado a tres naves de suministros
de NU en esta ruta comercial en un mes.

327
00:23:58,437 --> 00:24:00,857
¿Quién no está respetando la tregua?

328
00:24:01,232 --> 00:24:03,568
Los que aún luchan por el Cinturón.

329
00:24:05,278 --> 00:24:08,072
Supongo que ahora eres
el lacayo de los del Interior.

330
00:24:08,990 --> 00:24:10,700
¿Te contentas con las migas?

331
00:24:12,910 --> 00:24:14,579
Mantienen a los cinturonianos
fuera del Anillo

332
00:24:15,371 --> 00:24:17,874
para encontrar el oro primero.

333
00:24:17,957 --> 00:24:20,376
No nos dejan más que tierra.

334
00:24:20,459 --> 00:24:22,378
Y tú los ayudas.

335
00:24:31,262 --> 00:24:35,391
Eres un buen lacayo.

336
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Rocinante, está entrando
 en la Zona del Bloqueo del Anillo.

337
00:24:51,324 --> 00:24:53,659
Por favor, transmita su código de acceso.

338
00:24:53,743 --> 00:24:54,785
Recibido.

339
00:24:56,913 --> 00:24:58,164
Ahí lo tienes, compañera.

340
00:24:59,290 --> 00:25:02,418
Código recibido y verificado.
 Tránsito autorizado.

341
00:25:14,430 --> 00:25:17,391
Me alegra saber que los marcianos
tienen que pasar por esto también.

342
00:25:19,101 --> 00:25:22,021
Sí, pero ellos pueden entrenar
durante años en 1 g.

343
00:25:23,314 --> 00:25:24,565
¿Cómo voy?

344
00:25:24,649 --> 00:25:25,483
Bien.

345
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
Densidad ósea, masa muscular,
corazón y capacidad muscular. Todo bien.

346
00:25:31,197 --> 00:25:32,365
Necesitas un descanso.

347
00:25:34,951 --> 00:25:35,785
LOS COLONOS DE ILO DECLARAN

348
00:25:35,868 --> 00:25:38,496
Llaman a terroristas a los cinturonianos
 para arrebatarnos nuestros derechos.

349
00:25:38,579 --> 00:25:42,500
Perdimos a nuestras familias en Ganímedes
 por la guerra del Interior.

350
00:25:42,583 --> 00:25:44,252
Ilo es nuestro hogar ahora,

351
00:25:44,335 --> 00:25:46,879
¡y no permitiremos
 que nos vuelvan a echar!

352
00:25:48,589 --> 00:25:49,757
Sigue.

353
00:26:05,815 --> 00:26:09,610
ESTACIÓN MEDINA
EN EL ESPACIO DEL ANILLO

354
00:26:27,044 --> 00:26:30,464
Oye, Nagata. ¿Qué haces aquí?

355
00:26:30,548 --> 00:26:33,259
¿Es el fin del universo otra vez?

356
00:26:33,342 --> 00:26:36,846
¿Crees que me perdería la oportunidad
 de hablar contigo en tiempo real?

357
00:26:36,929 --> 00:26:38,556
Me alegro de verte, kopeng.

358
00:26:38,639 --> 00:26:41,225
Una sorpresa, la verdad.

359
00:26:41,309 --> 00:26:44,645
Los interianos no nos disparan
con sus misiles,

360
00:26:44,729 --> 00:26:46,230
nosotros no bombardeamos el Anillo.

361
00:26:46,355 --> 00:26:48,441
Una gran familia feliz, supongo.

362
00:26:48,524 --> 00:26:50,109
Habéis estado ocupados, ¿no?

363
00:26:50,192 --> 00:26:53,154
Habéis instalado 40 repetidores
hasta la fecha, tengo entendido.

364
00:26:53,237 --> 00:26:57,825
Cuarenta y dos, lo que significa
que solo quedan 1.331.

365
00:26:57,908 --> 00:27:01,162
Con la Estación Medina
 en el centro de todo.

366
00:27:01,245 --> 00:27:02,496
Es un buen destino.

367
00:27:02,955 --> 00:27:06,000
La única estación de servicio
de la nueva frontera.

368
00:27:06,083 --> 00:27:08,627
Hasta vamos a abrir
una tienda de recuerdos.

369
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
Habrá mucho negocio
después de que levanten el bloqueo.

370
00:27:12,715 --> 00:27:14,008
¿Qué tal la espalda?

371
00:27:14,091 --> 00:27:16,177
Solo me duele cuando me muevo,

372
00:27:16,260 --> 00:27:19,138
lo que significa que los nervios
 se están regenerando, así que bien.

373
00:27:21,849 --> 00:27:23,267
Os dirigís a Ilo.

374
00:27:24,101 --> 00:27:24,935
Así es.

375
00:27:25,019 --> 00:27:27,021
Con James Holden, en una nave de combate.

376
00:27:28,064 --> 00:27:30,066
¿Vais a echar a los cinturonianos
 de ese planeta?

377
00:27:30,149 --> 00:27:34,362
No vamos a desalojar a nadie.
Vamos a asegurarnos de que es seguro.

378
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
¿Seguro?

379
00:27:35,363 --> 00:27:39,533
¿Sabes cuántos de esos refugiados
han muerto intentando adaptarse?

380
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Muchos de ellos
han tenido que volver a órbita.

381
00:27:43,037 --> 00:27:45,873
Ha sido una estupidez por su parte
pensar que podrían vivir allí.

382
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
No es una tontería querer aire fresco,

383
00:27:48,626 --> 00:27:51,128
agua gratis y un hogar para sus hijos.

384
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
Somos criaturas del espacio.

385
00:27:54,465 --> 00:27:58,052
Dentro de dos generaciones,
sus hijos serán habitantes interianos.

386
00:27:58,135 --> 00:28:00,388
Ni siquiera recordarán quiénes eran.

387
00:28:00,471 --> 00:28:03,265
Todo el mundo debería tener derecho
a decidir por sí mismo.

388
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Por supuesto.

389
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
No podremos evaluar hasta qué punto

390
00:28:24,120 --> 00:28:26,122
los cinturonianos han contaminado
 la atmósfera

391
00:28:26,205 --> 00:28:29,458
hasta que estemos en el planeta,
 pero una vez que estéis allí,

392
00:28:29,542 --> 00:28:33,087
espero que podamos convencerlos
 de la necesidad de limitar los daños.

393
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Estoy deseando trabajar
 con usted, capitán.

394
00:28:35,256 --> 00:28:36,882
Nos vemos en Nueva Tierra.

395
00:29:37,067 --> 00:29:38,486
Hemos atravesado el Anillo.

396
00:29:39,361 --> 00:29:42,072
Dentro de unas semanas llegaremos a Ilo.
Entonces, ¿qué?

397
00:29:42,156 --> 00:29:43,491
Ya te lo diré.

398
00:29:44,116 --> 00:29:45,201
Gracias por traerme.

399
00:29:45,701 --> 00:29:47,328
Espera. ¿Qué debemos...? ¡Espera!

400
00:30:08,557 --> 00:30:10,768
¿Tienes algo que decirme, marinero?

401
00:30:13,604 --> 00:30:14,563
¿Puedo...?

402
00:30:18,734 --> 00:30:20,402
¿Puedo invitarte a otra cerveza?

403
00:30:23,906 --> 00:30:25,699
Hubo un recorte de personal
hace seis meses.

404
00:30:25,783 --> 00:30:27,993
Nos dijeron a todos en la unidad:
"Gracias por los recuerdos,

405
00:30:28,077 --> 00:30:30,120
ahora sois civiles".

406
00:30:30,204 --> 00:30:31,830
Iban a ascenderme.

407
00:30:31,914 --> 00:30:34,041
La vida es injusta.

408
00:30:34,208 --> 00:30:35,417
Tú deberías saberlo.

409
00:30:36,210 --> 00:30:38,796
Vi tu juicio en las noticias.

410
00:30:38,879 --> 00:30:39,964
Podrías haber mantenido tu paga

411
00:30:40,047 --> 00:30:42,383
si hubieras firmado esa declaración
que te pusieron delante.

412
00:30:42,466 --> 00:30:44,009
Seguro que fue muy divertido.

413
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
Pero no lo hiciste.

414
00:30:45,177 --> 00:30:47,846
Sigo defendiendo lo que hice,
y puedo vivir con las consecuencias.

415
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
Es lo que hace un marine.

416
00:30:48,889 --> 00:30:51,016
Primero, te ordenan que mientas,

417
00:30:51,100 --> 00:30:55,729
y luego te quitan la pensión
y te arrancan la piel cuando eres honrado.

418
00:30:55,813 --> 00:30:58,649
Y no critica ni se queja
cuando las cosas van mal.

419
00:30:58,732 --> 00:31:00,693
Va a Asuntos de Veteranos,
consigue un trabajo normal...

420
00:31:00,776 --> 00:31:02,903
Todos los días me pongo a la cola.

421
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
El problema es que tienes
demasiado tiempo para pensar.

422
00:31:05,447 --> 00:31:06,782
- Te está volviendo loco.
- ¿Loco?

423
00:31:06,865 --> 00:31:08,659
- Sí.
- ¿Loco, yo?

424
00:31:08,742 --> 00:31:10,536
Pues tú pareces dispuesta
a pegarle un tiro a alguien

425
00:31:10,619 --> 00:31:12,454
solo por mirarte mal.

426
00:31:12,538 --> 00:31:14,623
No eres la imagen
de la cordura precisamente.

427
00:31:14,707 --> 00:31:16,458
A ti no te he pegado un tiro.

428
00:31:16,542 --> 00:31:17,835
Qué detalle.

429
00:31:23,382 --> 00:31:25,009
Deja que te pregunte algo.

430
00:31:26,135 --> 00:31:29,138
Cuando estabas en la estación del Anillo,
¿qué viste?

431
00:31:35,019 --> 00:31:36,854
Nada que tuviera sentido,

432
00:31:36,937 --> 00:31:38,856
salvo por un grupo de personas
matándose unas a otras

433
00:31:38,939 --> 00:31:41,483
por controlar algo
que ni siquiera entendían.

434
00:31:42,651 --> 00:31:46,530
Voy a decirte una cosa, marinero.
Cuida bien de ese uniforme y tenlo listo.

435
00:31:46,614 --> 00:31:49,366
Ten por seguro
que se avecinan muchas más guerras.

436
00:31:58,584 --> 00:32:04,381
Los cinturonianos deberían preguntarse:
 si matamos a los nuestros por el Interior,

437
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
¿vale la pena la paz?

438
00:32:07,009 --> 00:32:09,178
La APE no habla en nombre de todos,

439
00:32:09,261 --> 00:32:13,724
y aquellos que defienden a Fred Johnson
 y Anderson Dawes deberían tener en cuenta

440
00:32:13,807 --> 00:32:17,436
el inevitable destino
 de Welwala y sus colaboradores.

441
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Tynan, están entrando
 en la Zona de Bloqueo del Anillo.

442
00:32:19,938 --> 00:32:21,899
Por favor, transmitan su código de acceso.

443
00:32:23,609 --> 00:32:28,197
Tynan, no se permite el acceso al Anillo
 sin autorización.

444
00:32:28,280 --> 00:32:30,491
Transmitan su código
 de acceso inmediatamente.

445
00:32:31,492 --> 00:32:33,202
Bosmang, nos están apuntando.

446
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Tynan, este es su último aviso.

447
00:32:39,583 --> 00:32:40,668
Dáselo.

448
00:32:43,295 --> 00:32:45,839
Código verificado.
 Tynan, pueden acceder al Anillo.

449
00:32:53,263 --> 00:32:54,682
- Ashford.
- ¿Qué?

450
00:32:54,765 --> 00:32:57,559
Ya tenemos bastante problemas
sin que agitéis a los del Interior.

451
00:32:57,643 --> 00:32:59,728
Les gusta humillarnos.

452
00:32:59,812 --> 00:33:02,481
Tengo bastante con tener que hacer de poli
para proteger a sus transportistas.

453
00:33:02,564 --> 00:33:04,817
- Tenemos un acuerdo.
- ¿Y qué valor tiene para el Cinturón?

454
00:33:04,900 --> 00:33:06,860
Ya lo averiguaremos, keyá.
Debes confiar en tu instinto.

455
00:33:06,944 --> 00:33:10,155
La última vez que lo hice,
no acabó muy bien, ¿verdad?

456
00:33:10,239 --> 00:33:12,074
Todos dábamos palos de ciego, pampa.

457
00:33:12,157 --> 00:33:13,826
Yo más que tú.

458
00:33:13,909 --> 00:33:17,329
Solo porque mi amiga tenía un novio
con un amigo imaginario

459
00:33:17,413 --> 00:33:19,289
que nos dijo cómo apagar esa estación.

460
00:33:19,373 --> 00:33:24,878
Sí, yo pensaba que estaba loco,
pero resulta que es un profeta.

461
00:33:24,962 --> 00:33:26,505
Es posible ser ambas cosas.

462
00:33:38,434 --> 00:33:42,813
R.C.E. EDWARD ISRAEL
ORBITANDO NUEVA TIERRA

463
00:34:12,092 --> 00:34:13,969
¿Por qué dejé que me convencieras?

464
00:34:14,428 --> 00:34:15,512
¿Estás de broma?

465
00:34:16,096 --> 00:34:19,349
¿Los primeros científicos en estudiar
un bioma totalmente nuevo?

466
00:34:19,433 --> 00:34:21,059
Vamos a hacer historia.

467
00:34:21,143 --> 00:34:23,604
Puede que tú sí.
Este planeta no tiene actividad geológica.

468
00:34:23,687 --> 00:34:24,521
¿Y no te parece genial?

469
00:34:24,605 --> 00:34:27,941
Estaba con el grupo de Higía cuando vimos
a unos cinturonianos agachados en una roca

470
00:34:28,025 --> 00:34:30,486
con mil millones en platino
que eran nuestros.

471
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
¿Qué pasó?

472
00:34:31,487 --> 00:34:34,198
Les dimos un porcentaje del botín,
trescientos mil,

473
00:34:34,281 --> 00:34:36,033
llenamos sus depósitos de agua
para que se fueran.

474
00:34:36,116 --> 00:34:38,827
- No fue muy difícil.
- Sí, para la empresa fue una victoria.

475
00:34:38,911 --> 00:34:40,120
Ojalá sea igual de fácil aquí.

476
00:34:40,204 --> 00:34:42,915
Tenemos un contrato legal
de NU y Marte, así que...

477
00:34:42,998 --> 00:34:45,459
¿Crees que a la APE le importa?

478
00:34:45,542 --> 00:34:47,336
No, no lo creo.

479
00:34:55,052 --> 00:34:58,347
Anímate, Fayez, vas a ser famoso.

480
00:34:58,430 --> 00:35:00,933
Seguro que las piedras de aquí
son iguales que las de casa.

481
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
Bueno, le pondré tu nombre
a un nuevo bicho.

482
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
¡Agarraos!

483
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Aquí hay una.

484
00:37:51,645 --> 00:37:52,521
Dame la máscara.

485
00:37:55,565 --> 00:37:56,900
Tranquila. Ven.

486
00:38:06,243 --> 00:38:07,869
Han muerto 23 de los nuestros,

487
00:38:07,953 --> 00:38:11,164
incluidos el comandante de la misión
 y el médico de la nave.

488
00:38:11,540 --> 00:38:13,250
El transbordador de carga pesada
 ha sido destruido,

489
00:38:13,333 --> 00:38:16,336
junto con casi todos los suministros
 de la expedición.

490
00:38:16,420 --> 00:38:19,131
El jefe de seguridad Murtry
 se ha negado a evacuarnos,

491
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
y ha tomado el mando de la expedición.

492
00:38:22,259 --> 00:38:25,262
Desconocemos la causa del accidente.

493
00:38:25,345 --> 00:38:28,223
Los cinturonianos nos están ofreciendo
 toda la ayuda posible,

494
00:38:28,306 --> 00:38:32,185
pero también han dicho que la compañía
 no tenía derecho a aterrizar.

495
00:38:32,269 --> 00:38:36,565
Podría haber sido un accidente,
 un ataque o algo mucho peor.

496
00:38:36,648 --> 00:38:40,110
La noticia ya está en todos los medios.

497
00:38:40,193 --> 00:38:45,115
Id a Ilo, haced vuestro trabajo
 y dejad que la R.C.E. haga el suyo.

498
00:38:45,198 --> 00:38:48,076
Los cinturonianos intentarán convenceros
 para que os unáis a su causa.

499
00:38:48,160 --> 00:38:50,829
Holden, no la cagues.

500
00:38:50,912 --> 00:38:52,831
La situación ya está lo bastante jodida.

501
00:38:55,709 --> 00:38:56,668
Buen consejo.

502
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
Capitán, prueba de fuego preparada.

503
00:39:08,180 --> 00:39:09,931
Fuego a discreción.

504
00:39:22,903 --> 00:39:24,613
Chúpate esa, baba azul.

505
00:44:34,005 --> 00:44:37,300
Héroes cinturonianos, no podéis dejar
que nos echen de nuestra tierra.

506
00:44:38,343 --> 00:44:39,427
Este es nuestro hogar.

507
00:44:42,347 --> 00:44:44,808
Nuestra tierra.
La tierra de este cinturoniano.

508
00:44:44,891 --> 00:44:46,893
Nadie le va a hacer nada a nadie.

509
00:44:46,976 --> 00:44:48,228
Hemos venido a ayudaros.

510
00:44:50,605 --> 00:44:54,567
Bienvenidos. Soy Carol Chiwewe.
La administradora de la colonia.

511
00:44:54,651 --> 00:44:56,694
- Jim Holden.
- Capitán Holden.

512
00:44:57,529 --> 00:45:00,949
Jefe Murtry. Bienvenidos a Nueva Tierra.

513
00:45:01,032 --> 00:45:02,784
Acompáñenme. Les enseñaré la zona.

514
00:45:02,867 --> 00:45:03,701
Un placer.

515
00:45:03,785 --> 00:45:06,871
¿Venís a ayudarnos a nosotros o a ellos?

516
00:45:06,955 --> 00:45:08,706
Está bien. Tranquilo, compañero.

517
00:45:08,790 --> 00:45:10,083
¡Traidores!

518
00:45:13,002 --> 00:45:16,756
- ¡Joder!
- Traidor. Traidor. ¡Traidor!

519
00:45:20,718 --> 00:45:24,097
Bajad las armas. Amos, tú también.

520
00:45:24,180 --> 00:45:26,182
- Primero ellos.
- Tienes dos segundos.

521
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
Pashang fong, tienes uno.

522
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
¿Qué coño es eso?

523
00:45:48,329 --> 00:45:49,289
¡A cubierto!

524
00:46:00,967 --> 00:46:02,135
¿Estás bien?

525
00:46:26,868 --> 00:46:27,869
Amos.

526
00:46:31,247 --> 00:46:32,499
Su puta madre.

527
00:46:38,588 --> 00:46:39,506
Joder.

528
00:46:39,589 --> 00:46:41,049
¿Qué coño ha sido eso?

529
00:46:42,091 --> 00:46:43,051
¿Estás bien?