ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Hemos llegado al comienzo de una nueva era.
Afrontaremos juntos lo desconocido.
No sé lo que es esto.
Pero hay mucha gente ahí fuera intentando comprenderlo.
Sabes que yo te protejo.
Ojalá sea así, soy tu Capitán.
Tenemos que trabajar juntos.
Por el bien del Estado Cinturoniano
El inspector Miller se ha estrellado en Venus.
Ahora solo soy un investigador. Encuentro cosas.
Doscientos millones de neuronas en tu cabeza
y yo dirijo algún trillón de ellas en la buena dirección,
cuando hablo con Miller.
Miller me mostró cosas. Una civilización completa.
Ellos hicieron la estación, este espacio.
Algo los mató.
Trataron de impedir que se dañaran todos los sistemas solares.
Pero no funcionó.
Cuando detonamos la bomba, creo que nos convertimos en amenaza.
Comprendimos en la base que nuestras naves eran bombas.
Tenemos que apagar todos los reactores de la flotilla.
Esa estación va a eliminarnos. A no ser que lo hagamos ahora.
Juntos hasta el final.
Estamos en el punto correcto porque
reaccionamos a cosas que no entendemos
Y estamos al borde de la violencia porque no sabemos qué hacer.
¡No dispares!
Joder.
Nos disteis una nueva frontera.
Mil trescientos sistemas habitables en la otra parte de esos anillos
Va a ser otro derramamiento de sangre
La civilización que construyó los anillos se ha ido. Aniquilada.
- ¿Cómo podríamos matarlos? - Eso es lo que querría saber.
Necesitamos una vuelta.
EL ANILLO SOLAR
Naves cinturonianas no identificadas, están entrando en un espacio restringido.
Desvíen su rumbo o abriremos fuego.
Barbapiccola, aquí la U.N.N. Tripoli.
Apaguen los motores o dispararemos.
Respondan inmediatamente.
¡No estamos armados! ¡Es una nave de refugiados!
Mamá, tengo miedo.
Pase lo que pase, estaremos juntas.
Juntos.
Tripoli, no están autorizados para disparar en el espacio del Anillo.
Barbapiccola, la APE les ordena que obedezcan.
¡No lo haremos!
Llevamos suplicando un puerto desde que cayó Ganímedes.
Nadie nos deja aterrizar.
Si van a matarnos,
háganlo ya o déjennos ir.
¡Vamos!
TIERRA Y LUNA LAS NACIONES UNIDAS
OCHO MESES DESPUÉS
Esto sí que es una buena taza de café.
¿Has hablado con Naomi?
Me encantó conocerla, aunque había una pantalla por medio.
Es una pena que no haya podido venir a ver la granja.
Mamá.
Has estado fuera mucho tiempo.
Podría haber tomado esa medicación para la gravedad.
No es tan sencillo.
Esa medicación es brutal.
No le habría pedido que se la tomara por mí.
Y este no es su hogar.
La mayoría de los cinturionanos no saben qué pensar de la Tierra.
Toma.
Para tu próximo viaje largo.
Creo que necesito releerlo.
¿Qué viste allí fuera?
Es difícil expresarlo con palabras.
Se avecina una tormenta.
Voy a cerrar la casa.
Ahora voy.
Va a caer una que te cagas, ¿eh?
Siempre tienes las palabras adecuadas.
Oye.
- Tenemos que hablar de ese viaje. - El viaje, sí. Ya lo sé.
La próxima pista del caso.
Nos vamos mañana.
¿Vamos a ir al Anillo?
Vamos a ir a Nueva York.
¿Qué narices hay en Nueva York?
Edificios altos, buena pizza.
La secretaria general de Naciones Unidas, quien me ha convocado.
Pídeselo.
Que te deje atravesar el Anillo.
Se lo he pedido mil veces.
Volveré a mencionárselo.
Pero si quiere hablar, algo ha debido de cambiar.
Tenemos que hablar de ese viaje.
La próxima pista del caso.
Me pregunto a qué sabe esa lluvia.
Cuando era pequeño me encantaba la lluvia.
Me sentaba aquí a ver las tormentas eléctricas.
Suena muy bien.
Tenemos que hablar de ese viaje.
La próxima pista del caso.
Tranquilo, Miller. Yo me encargo de eso.
Espero que podamos conocernos en persona algún día.
Bailo muy bien.
Holden no deja de repetirlo.
Bueno.
- Adiós. -Adiós.
Ha sido horrible.
Ya te digo.
Hasta pronto.
Te quiero.
El nuevo lanzamisiles tiene buena pinta.
Necesito que compruebes el compensador de propulsión.
Si no está bien ajustado al motor,
saldremos disparados contra el techo cada vez que dispare.
Estoy en ello.
Hola, Amos.
¿Melba?
Por favor. Clarissa.
Ahora me dejan hacer una videollamada al mes.
No tenía a quién llamar.
Vale.
¿Vas a bajar a la Tierra?
No.
¿Ni siquiera para sentir las olas en los pies?
Demasiados recuerdos, así que paso.
Al menos tú puedes elegir.
Yo voy a pasarme aquí el resto de mi vida, como papá.
Sí, la condena ha sido muy dura.
Te llamo para darte las gracias.
¿Por qué?
Los meses que iba a casa y me dejabas trabajar en el taller contigo.
Eso me mantuvo cuerda.
Eres una buena mecánica.
He estado dándole vueltas a algo.
Me dijiste que comprobara el sellado de la cámara de descompresión, ¿recuerdas?
- Sí. -Los seguros estaban desactivados
y, si hubiera querido, podría haber volado la puerta exterior
y suicidarme.
Sí.
¿Lo hiciste a propósito?
Si me enfrentara a cadena perpetua,
me gustaría tener esa opción.
Fue un detalle de tu parte.
Pero Anna tenía razón. Yo...
- No merezco salir de esta fácilmente. - Basta.
Inspira, espira.
Come, caga, duerme.
Coge todo lo que te den
y no des nada a cambio.
Tengo que colgar.
Me obligan a ir a terapia de sueño, no sé por qué,
pero la doctora tiene flores y puedo olerlas a través del cristal.
Suerte.
¿Puedo volver a molestarte algún día?
Claro, preciosa.
Quiero más naves en el bloqueo del Anillo.
EDIFICIO DE LAS NN.UU. NUEVA YORK
Lo único que les pido es que lo hagan posible.
Nuestros agentes han sido aniquilados en los Planetas Exteriores.
Podríamos enviar a gente de nuestra flota.
¿DÓNDE COÑO ESTÁ?
¿Se han olvidado de Marte?
Es un nuevo día. Ahora todos somos amigos.
Señora secretaria, si me lo permite...
Nancy, no vengas con esas tonterías otra vez.
La mitad de nuestra población está desempleada y tenemos
la mejor oportunidad de darles un trabajo y un propósito desde hace un siglo.
Cada semana, otra nave colonial llena de nuestros electores
aparece en el bloqueo, y tenemos que hacerlos esperar.
Son presa fácil para los piratas.
Quieren explorar mundos nuevos. Deberíamos permitírselo.
Cuando Colón llegó, al menos él sabía que los que le saludaban eran humanos.
Hemos enviado cientos de ondas a los Anillos,
y ninguna de ellas ha vuelto con hombrecillos verdes.
Como no lo has visto, ¿no existe? ¿Ese es tu argumento?
La fiebre del oro no se puede controlar.
Cuando las bolsas de cadáveres volvían de la fiebre del oro del Yukon,
miles de idiotas optimistas hicieron cola para ser los siguientes cadáveres.
La única razón por la que no ha habido ninguna revuelta en las calles
cuando disparamos a las naves de Ganímedes fue porque eran cinturonianos.
Tarde o temprano, una nave de la Tierra intentará atravesar el bloqueo.
¿Va a matar a nuestros ciudadanos
o vamos a sacar provecho de esta situación?
Vamos a hacer lo que yo diga y punto.
Holden ha llegado.
Así que háganlo.
¿Conoces la Barbapiccola?
Una nave de refugiados de Ganímedes.
Una de las cuatro que atravesó el Anillo antes de implantarse el bloqueo.
No se volvió a saber de ellos.
Hemos vuelto a tener noticias.
Los cinturonianos han instalado repetidores en las puertas del Anillo,
dando prioridad a esos cuatro sistemas.
Los repetidores se activaron hace dos días
y empezaron a captar emisiones de un sistema.
Milagrosamente, los cinturonianos de ese mundo sobrevivieron.
Unos cien o así.
Llaman al planeta Ilo.
Tiene sentido.
Ilo era un hermano de Ganímedes.
¿A quién coño le importa eso?
No te he traído aquí para que enseñes mitología.
El planeta está compuesto de litio casi en su totalidad. Lo están extrayendo.
Los cinturonianos se han hecho ricos. Me alegro.
También han encontrado esto.
Parece obra de la protomolécula.
CONFIDENCIAL
No parece estar activa.
Y durante varios cientos de años,
pensamos que Febe solo era una bola de hielo que giraba alrededor de Saturno.
Quiero que vayas a Ilo.
¿Sigues hablando con Miller?
Más bien él conmigo.
Dijiste que los mundos al otro lado del Anillo habían sido aniquilados.
Un genocidio a una escala que no podemos ni siquiera empezar a comprender.
Tú conoces la protomolécula mejor que nadie.
Necesito saber qué está pasando allí realmente.
¿Es Ilo una ciudad fantasma o es otro puto Eros?
¿Y si es otro Eros?
Evacúa a los cinturonianos,
destruye la protomolécula si puedes
y lárgate de allí.
ROCINANTE - NAVE INDEPENDIENTE PERTENECIENTE Y OPERADA POR
UN AUTÉNTICO RESCATE
Ha sido un detalle que Avasarala nos haya dejado rescatar la nave.
- ¿Cómo estaba? - Bien.
No, me refiero a qué llevaba puesto.
Me alegro de haber vuelto.
A Avasarala le preocupa que pueda convertirse en otro Eros.
Si Miller tiene razón, podría ser algo mucho peor.
Ya tiene otra nave de camino, la Edward Israel.
Es una nave científica, de reconocimiento, cerca de Titán.
Le pega más una nave de guerra.
Sin duda.
No es una operación militar.
Tienen el equipo y los conocimientos para evaluar la situación
y con suerte contener cualquier contaminación.
Podremos acceder a sus recursos si es necesario.
Escuchad,
yo abrí esas puertas,
así que soy responsable de lo que entre por ellas.
Todos abrimos esas puertas.
Está bien.
En Ilo, Amos y yo nos pasaremos a la Edward Israel
y llevaremos su transbordador a la superficie.
Naomi, tú y Alex os quedaréis en órbita en...
Yo también voy a la superficie.
¿Estás segura?
Es un largo viaje hasta Ilo.
Tendré tiempo para prepararme.
Hay 1.300 sistemas nuevos ahí fuera,
y no quiero verlos desde una nave.
De acuerdo, en ese caso,
necesitaremos preparar la Roci para un aterrizaje sin ayuda.
Conozco a un tipo en la Luna.
Llámale.
¿Ese tío tiene actualizaciones de la RPM?
No. Trabaja rápido y barato, y no hace preguntas.
Naomi.
Pase lo que pase ahí abajo, nos enfrentaremos a ello juntos.
REPÚBLICA DE MARTE
Nos aproximamos a la estación. Mantengan las puertas despejadas.
El comité de responsabilidad civil recuerda a todos los ciudadanos
que dentro de dos semanas deben entregar su informe de valoración trimestral.
El mostrador de ayuda está abierto veinticuatro horas y dos tercios
para cualquier duda o pregunta.
No traspasen el plazo previsto.
Marte es mejor para todos
cuando todo el mundo cumple su obligación.
Bobbie.
Adiós, Rana.
Oye, tengo varios apartamentos en vista,
así que no tardaré mucho en irme.
Quédate todo el tiempo que necesites, Bobbie.
Voy a ducharme y salir un rato.
- ¿Le echas un vistazo a David? - Claro.
Hola. Siéntate. Quédate un rato.
No puedo. He quedado para estudiar.
Está muy bueno. Gracias.
Sí, se me da genial calentar comida.
Mierda. Llega antes de tiempo.
Hola, Leelee. Voy a coger mis cosas.
Hola.
Tú eres la tía Bobbie.
David no para de hablar de ti.
Dice que eres una heroína de guerra.
Es un buen chico.
¿Lista?
Encantada de conocerte.
Hola, Bobbie.
Me alegro de verte, piloto.
Pasaba por aquí y he pensado en verte en directo para variar.
¿Cómo te va?
- Tirando. -¿Ah, sí?
He visto en las noticias que vais al Anillo.
¿Vais a Nueva Tierra?
No puedo confirmarlo ni negarlo.
¿Hay protomolécula allí?
Sí.
Eso parece.
Por lo visto, somos expertos en el tema,
así que será mejor asegurarse, ¿no?
¿Y cómo te sientes?
No lo entenderías.
¿Qué quieres decir?
No le has tenido miedo a nada en tu vida.
Claro que sí.
Constantemente. Pero tengo un truco.
Solo tienes que creer en que lo que haces importa
- y que el miedo no puede controlarte. -Mierda.
Pierdo la imagen.
Mierda. Cuídate, piloto.
Tú también, Bobbie.
EL CINTURÓN RUTA DE SUMINISTROS - N.U./R.P.M.
Carguero de NU Amberjack, los tenemos en el punto de mira.
Dennos la carga, no nos enfrentaremos y vivirán. Respondan.
Pirata no identificado, aquí de la OPAS Tynan.
Los tenemos en el punto de mira.
Apaguen los motores y prepárense para ser abordados.
Obedezcan o nos obligarán a disparar.
Preparad el gancho.
La radiación aumenta rápidamente.
Maniobra de evasión. Están arrojando plasma.
¿En qué grupo estás?
¿Te compensa matar a los tuyos?
¿Por los del Interior?
Han atacado a tres naves de suministros de NU en esta ruta comercial en un mes.
¿Quién no está respetando la tregua?
Los que aún luchan por el Cinturón.
Supongo que ahora eres el lacayo de los del Interior.
¿Te contentas con las migas?
Mantienen a los cinturonianos fuera del Anillo
para encontrar el oro primero.
No nos dejan más que tierra.
Y tú los ayudas.
Eres un buen lacayo.
Rocinante, está entrando en la Zona del Bloqueo del Anillo.
Por favor, transmita su código de acceso.
Recibido.
Ahí lo tienes, compañera.
Código recibido y verificado. Tránsito autorizado.
Me alegra saber que los marcianos tienen que pasar por esto también.
Sí, pero ellos pueden entrenar durante años en 1 g.
¿Cómo voy?
Bien.
Densidad ósea, masa muscular, corazón y capacidad muscular. Todo bien.
Necesitas un descanso.
LOS COLONOS DE ILO DECLARAN
Llaman a terroristas a los cinturonianos para arrebatarnos nuestros derechos.
Perdimos a nuestras familias en Ganímedes por la guerra del Interior.
Ilo es nuestro hogar ahora,
¡y no permitiremos que nos vuelvan a echar!
Sigue.
ESTACIÓN MEDINA EN EL ESPACIO DEL ANILLO
Oye, Nagata. ¿Qué haces aquí?
¿Es el fin del universo otra vez?
¿Crees que me perdería la oportunidad de hablar contigo en tiempo real?
Me alegro de verte, kopeng.
Una sorpresa, la verdad.
Los interianos no nos disparan con sus misiles,
nosotros no bombardeamos el Anillo.
Una gran familia feliz, supongo.
Habéis estado ocupados, ¿no?
Habéis instalado 40 repetidores hasta la fecha, tengo entendido.
Cuarenta y dos, lo que significa que solo quedan 1.331.
Con la Estación Medina en el centro de todo.
Es un buen destino.
La única estación de servicio de la nueva frontera.
Hasta vamos a abrir una tienda de recuerdos.
Habrá mucho negocio después de que levanten el bloqueo.
¿Qué tal la espalda?
Solo me duele cuando me muevo,
lo que significa que los nervios se están regenerando, así que bien.
Os dirigís a Ilo.
Así es.
Con James Holden, en una nave de combate.
¿Vais a echar a los cinturonianos de ese planeta?
No vamos a desalojar a nadie. Vamos a asegurarnos de que es seguro.
¿Seguro?
¿Sabes cuántos de esos refugiados han muerto intentando adaptarse?
Muchos de ellos han tenido que volver a órbita.
Ha sido una estupidez por su parte pensar que podrían vivir allí.
No es una tontería querer aire fresco,
agua gratis y un hogar para sus hijos.
Somos criaturas del espacio.
Dentro de dos generaciones, sus hijos serán habitantes interianos.
Ni siquiera recordarán quiénes eran.
Todo el mundo debería tener derecho a decidir por sí mismo.
Por supuesto.
No podremos evaluar hasta qué punto
los cinturonianos han contaminado la atmósfera
hasta que estemos en el planeta, pero una vez que estéis allí,
espero que podamos convencerlos de la necesidad de limitar los daños.
Estoy deseando trabajar con usted, capitán.
Nos vemos en Nueva Tierra.
Hemos atravesado el Anillo.
Dentro de unas semanas llegaremos a Ilo. Entonces, ¿qué?
Ya te lo diré.
Gracias por traerme.
Espera. ¿Qué debemos...? ¡Espera!
¿Tienes algo que decirme, marinero?
¿Puedo...?
¿Puedo invitarte a otra cerveza?
Hubo un recorte de personal hace seis meses.
Nos dijeron a todos en la unidad: "Gracias por los recuerdos,
ahora sois civiles".
Iban a ascenderme.
La vida es injusta.
Tú deberías saberlo.
Vi tu juicio en las noticias.
Podrías haber mantenido tu paga
si hubieras firmado esa declaración que te pusieron delante.
Seguro que fue muy divertido.
Pero no lo hiciste.
Sigo defendiendo lo que hice, y puedo vivir con las consecuencias.
Es lo que hace un marine.
Primero, te ordenan que mientas,
y luego te quitan la pensión y te arrancan la piel cuando eres honrado.
Y no critica ni se queja cuando las cosas van mal.
Va a Asuntos de Veteranos, consigue un trabajo normal...
Todos los días me pongo a la cola.
El problema es que tienes demasiado tiempo para pensar.
- Te está volviendo loco. - ¿Loco?
- Sí. - ¿Loco, yo?
Pues tú pareces dispuesta a pegarle un tiro a alguien
solo por mirarte mal.
No eres la imagen de la cordura precisamente.
A ti no te he pegado un tiro.
Qué detalle.
Deja que te pregunte algo.
Cuando estabas en la estación del Anillo, ¿qué viste?
Nada que tuviera sentido,
salvo por un grupo de personas matándose unas a otras
por controlar algo que ni siquiera entendían.
Voy a decirte una cosa, marinero. Cuida bien de ese uniforme y tenlo listo.
Ten por seguro que se avecinan muchas más guerras.
Los cinturonianos deberían preguntarse: si matamos a los nuestros por el Interior,
¿vale la pena la paz?
La APE no habla en nombre de todos,
y aquellos que defienden a Fred Johnson y Anderson Dawes deberían tener en cuenta
el inevitable destino de Welwala y sus colaboradores.
Tynan, están entrando en la Zona de Bloqueo del Anillo.
Por favor, transmitan su código de acceso.
Tynan, no se permite el acceso al Anillo sin autorización.
Transmitan su código de acceso inmediatamente.
Bosmang, nos están apuntando.
Tynan, este es su último aviso.
Dáselo.
Código verificado. Tynan, pueden acceder al Anillo.
- Ashford. - ¿Qué?
Ya tenemos bastante problemas sin que agitéis a los del Interior.
Les gusta humillarnos.
Tengo bastante con tener que hacer de poli para proteger a sus transportistas.
- Tenemos un acuerdo. - ¿Y qué valor tiene para el Cinturón?
Ya lo averiguaremos, keyá. Debes confiar en tu instinto.
La última vez que lo hice, no acabó muy bien, ¿verdad?
Todos dábamos palos de ciego, pampa.
Yo más que tú.
Solo porque mi amiga tenía un novio con un amigo imaginario
que nos dijo cómo apagar esa estación.
Sí, yo pensaba que estaba loco, pero resulta que es un profeta.
Es posible ser ambas cosas.
R.C.E. EDWARD ISRAEL ORBITANDO NUEVA TIERRA
¿Por qué dejé que me convencieras?
¿Estás de broma?
¿Los primeros científicos en estudiar un bioma totalmente nuevo?
Vamos a hacer historia.
Puede que tú sí. Este planeta no tiene actividad geológica.
¿Y no te parece genial?
Estaba con el grupo de Higía cuando vimos a unos cinturonianos agachados en una roca
con mil millones en platino que eran nuestros.
¿Qué pasó?
Les dimos un porcentaje del botín, trescientos mil,
llenamos sus depósitos de agua para que se fueran.
- No fue muy difícil. - Sí, para la empresa fue una victoria.
Ojalá sea igual de fácil aquí.
Tenemos un contrato legal de NU y Marte, así que...
¿Crees que a la APE le importa?
No, no lo creo.
Anímate, Fayez, vas a ser famoso.
Seguro que las piedras de aquí son iguales que las de casa.
Bueno, le pondré tu nombre a un nuevo bicho.
¡Agarraos!
Aquí hay una.
Dame la máscara.
Tranquila. Ven.
Han muerto 23 de los nuestros,
incluidos el comandante de la misión y el médico de la nave.
El transbordador de carga pesada ha sido destruido,
junto con casi todos los suministros de la expedición.
El jefe de seguridad Murtry se ha negado a evacuarnos,
y ha tomado el mando de la expedición.
Desconocemos la causa del accidente.
Los cinturonianos nos están ofreciendo toda la ayuda posible,
pero también han dicho que la compañía no tenía derecho a aterrizar.
Podría haber sido un accidente, un ataque o algo mucho peor.
La noticia ya está en todos los medios.
Id a Ilo, haced vuestro trabajo y dejad que la R.C.E. haga el suyo.
Los cinturonianos intentarán convenceros para que os unáis a su causa.
Holden, no la cagues.
La situación ya está lo bastante jodida.
Buen consejo.
Capitán, prueba de fuego preparada.
Fuego a discreción.
Chúpate esa, baba azul.
Héroes cinturonianos, no podéis dejar que nos echen de nuestra tierra.
Este es nuestro hogar.
Nuestra tierra. La tierra de este cinturoniano.
Nadie le va a hacer nada a nadie.
Hemos venido a ayudaros.
Bienvenidos. Soy Carol Chiwewe. La administradora de la colonia.
- Jim Holden. - Capitán Holden.
Jefe Murtry. Bienvenidos a Nueva Tierra.
Acompáñenme. Les enseñaré la zona.
Un placer.
¿Venís a ayudarnos a nosotros o a ellos?
Está bien. Tranquilo, compañero.
¡Traidores!
- ¡Joder! - Traidor. Traidor. ¡Traidor!
Bajad las armas. Amos, tú también.
- Primero ellos. - Tienes dos segundos.
Pashang fong, tienes uno.
¿Qué coño es eso?
¡A cubierto!
¿Estás bien?
Amos.
Su puta madre.
Joder.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Estás bien?