ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Soy David Paster, el nuevo secretario general interino.
Quiero que se una a mi gabinete provisional.
Por supuesto.
Pero si vuelves a aparecer en mi ciudad, te mataré.
La mejor opción es Baltimore. Conozco a cierta gente allí.
Tenemos armas, comida, transporte.
Marco está consolidando apoyo.
Y la única opción que nos queda es unirnos a él o morir.
El intercambio genera unidad en la Armada Libre.
Todas las facciones son una.
La Chetzemoka, la nave de Naomi.
Los abordaremos.
¿Para qué carajo?
Podrían decirnos dónde está Naomi.
¿Y la protomolécula?
Decidimos utilizar tu nave para atraer a la Rocinante y destruirla.
Maldito monstruo.
Este no eres tú. No eres como él.
No tienes idea de quién soy.
Conozco esa mirada.
-No lo hagas. -No debiste haberme seguido.
¡No!
¿Cuánto crees que falta?
Si la señal estaba bien, faltan unos 40 kilómetros.
Podemos ir más lento si lo necesitas.
No, estoy bien.
Creo que el efecto de los bloqueadores al fin desapareció.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Ya no me siento abotargada.
Ya puedo concentrarme.
Recuperaste el apetito.
Siento el sabor otra vez
porque ya puedo oler.
La anosmia es un efecto secundario de los bloqueadores.
Olvidé lo bien que huelen algunas cosas.
La barra de proteínas no huele tan bien.
Sí, comparada con lo que comía en prisión.
Debe ser un hogar de ancianos.
Los que pudieron irse probablemente lo hicieron.
Espero que haya sido un acto de bondad.
Quizá.
¿Qué haremos cuando lleguemos a Baltimore?
No sé exactamente.
Es el lugar más seguro que se me ocurrió.
¿El mundo será así ahora?
Al menos por un tiempo.
Tenemos que salir de aquí.
Vi una nave suborbital volando cuando estábamos en el camino.
Si sabes dónde podemos subir a una, dímelo.
Sé dónde podemos encontrar una nave.
Pero sería muy difícil para nosotros llegar ahí solos.
Entonces, necesitaremos ayuda.
Estuviste allí al principio...
y debías estar allí al final.
¿Viste lo que pasó?
Sí.
Cuéntame.
-Cyn intentó evitar que ella... -No.
Dime cómo murió tu madre.
La vi en el borde.
Cyn fue tras ella, pero ella abrió la puerta y salió.
Y luego, desapareció.
Ella quería morir.
-No tenía que matar a Cyn. -No fue ella, sino tú.
Déjanos.
Vamos. Carajo...
NO DESCONECTAR CUANDO ESTÉ ARMADA
No.
Mierda.
¡Mierda!
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde.
No tengo control. Retransmítelo.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde.
No tengo control. Retransmítelo.
No hay señales de la protomolécula donde explotó la Zmeya.
¿No sobreviviría a una explosión del reactor?
Así fue como la matamos.
¿La Zmeya envió alguna transmisión antes de explotar?
Nuestros radares y sensores los vigilaban cuando la activaron.
Quizá le dieron la muestra a otra nave antes.
Lo dudo.
Estaban en la ruta de vuelo.
Hubiéramos visto si una nave se encontraba con ellos.
El haz cerrado quizá sea una comunicación de Marco.
Ordenó destruir la muestra y evitar la captura.
Hizo el trabajo por nosotros. Genial.
-¿Alguna noticia de la Razorback? -No desde la alta gravedad.
NO HAY MENSAJES NUEVOS
Los haces buscar una aguja en un pajar.
Por eso necesitan ayuda. Traza un curso hacia ellos.
Les diré que vamos en camino.
¿Qué crees que suceda cuando entienda que no la hallará?
-No es una opción para él. -Lo es para mí.
No iré a una misión suicida para salvar a su novia.
Cualquier cosa más grande deberá ser guardada en la Dewalt o la Mowteng.
¡Pashãngimang! ¡Mira dónde pisas!
Sabaka, sujeta tus herramientas.
¡Oigan! Todos estamos cansados.
Nunca vi tantos cadáveres en una nave.
-Parece que eran una facción. -Así es.
Matar Kubeliya.
En el tribunal que tuvimos, votaron por la muerte de Marco.
No tiene nada que ver con nosotros.
¿Cómo puedes actuar así?
-Como si nada hubiera cambiado. -Nada cambió.
La última vez, vaciamos el tanque de agua,
tomamos pélets, núcleo de datos y búfer de comunicadores.
Y ahora hicimos lo mismo.
Rescatamos cosas.
Es lo que hacemos.
No somos recicladores.
Somos carroñeros.
Marco mata a sus oponentes, y nosotros despojamos los cadáveres.
Represurizando.
La Koto la destrozó.
No me gusta cómo huelen estas naves polveras,
pero sus armas, pashang, son excelentes.
Reanudamos la patrulla. Serrio Mal, fuera.
-¿Algún misil? -No.
Parece que los usaron todos en la batalla.
Matar Kubeliya siempre gasta más en whisky que en armas.
¿Por qué los atacó Marco?
¿No será "nosotros"?
Por supuesto.
Ahora somos la Armada Libre.
Nosotros no los atacamos.
Ellos nos atacaron.
Matar Kubeliya recibió la misma oferta para unírsenos que ustedes
y las otras facciones.
La rechazaron.
Marco los dejó ir en paz.
Y luego secuestraron dos esquifes de Ceres leales a nosotros.
Protegemos a nuestros aliados y destruimos a nuestros enemigos.
Marco espera actualizaciones regulares en operaciones de salvamento.
La prioridad es norma, pero hagan un buen inventario de la comida.
Debemos alimentar y proteger el Cinturón.
Ciudadanos de la Tierra y Luna,
mi nombre es David Paster.
Nunca planeé estar en esta posición,
ni imaginé tener que dar un discurso como este.
Tampoco los millones de víctimas que perdieron la vida,
o sus familias que tienen que seguir adelante sin ellos.
Asumo este cargo con gran pesar, pero con una visión clara.
Como secretario general, lo que me falta en experiencia,
la compensaré con pasión,
dedicación y apoyo interno.
La exsecretaria general Chrisjen Avasarala
y el almirante Felix Delgado
fueron los responsables de que pudiéramos rechazar los ataques.
Salvaron millones de vidas.
Nuestro planeta estará siempre en deuda con ellos,
y me siento honrado de tenerlos a mi lado.
Estoy aquí para decirles que he autorizado
la cacería humana más grande de la historia de la humanidad.
No pararemos hasta que Marco Inaros y todos sus cómplices
hayan sido atrapados y condenados por las atrocidades que cometieron.
Estos terroristas creen que incitar al miedo
y generar caos en nuestro planeta nos quebrará,
pero a lo largo de la historia de nuestra especie,
nuestro valor, determinación y compasión,
todas las cosas que nos hacen verdaderamente humanos,
han brillado más que nunca en nuestras horas más oscuras.
Son tiempos que pondrán a prueba nuestras almas,
pero no se equivoquen,
prevaleceremos. Tenemos que hacerlo.
Este es el comienzo del día del Juicio,
el primer paso hacia la justicia,
y este viaje no terminará ¡hasta que seamos victoriosos!
¡El futuro de este planeta, el futuro de la humanidad lo exige!
Bien hecho, señor.
Eso se sintió bien.
Muy bien. Demostró que tiene el control de la situación.
¿Me habrán creído?
No importa. Vieron al líder que necesitaban ver.
Ahora solo debemos cumplir con lo que dije.
Tienes muchas agallas para haber vuelto.
Solo tú sobrevivirías un ataque de asteroides
para luego meterte en una situación más peligrosa.
Imaginé que las viejas reglas no aplicaban en la nueva situación.
-¿Quién diablos es ella? -Preciosa.
Clarissa.
Es el apocalipsis ¿y te haces el caballero?
No es así.
Si buscas ayuda, no hay mucho que pueda hacer.
-Estamos aquí para ayudarte a ti. -¿Conoces la isla Winnipesaukee?
-No. -Está en Nuevo Hampshire.
Las islas son enclaves privados para la gente rica.
Casas de vacaciones vacías.
Y cada una tiene una lanzadera suborbital.
Podremos ir a Luna.
-¿Cómo lo sabes? -Solía veranear allí.
Jules Pierre-Mao era mi padre.
-Jules Pierre-Mao. El loco... -Sí, él.
-Tiempos difíciles para todos. -¿Puedes llevarnos?
¿Qué gano yo? El dólar de la ONU es un poco volátil ahora.
-Un viaje gratis fuera del planeta. -¿Por qué querría irme?
Este lugar era una pocilga antes.
-No va a mejorar. -No voy a huir
solo porque un imbécil cinturonero arroja rocas.
Las rocas no son tu problema. Todo lo demás sí.
Y estoy lidiando con eso.
¿Cuánto tiempo crees que tú y tu equipo podrán aguantar aquí?
El tiempo necesario.
-No lo lograrás. -Vete a la mierda, Timmy.
Establecí mi lugar en Baltimore, carajo.
Cada comida que he comido,
cada retrete que he usado, cada chica con la que he estado,
todo lo hice en la Ciudad del Encanto.
-Sé lo que es perder todo. -No estamos hablando de un bolso.
Conocía a una mujer.
-¿Compañera de la realeza? -No, de prisión.
Mató a sus hijos, a los cinco.
Pero hablaba como si siguieran vivos.
Como si al día siguiente, aún estarían allí.
Creí que estaba loca, pero un día se me acercó y me dijo:
"Sé que están muertos,
"pero yo también lo estoy.
"Eres la única perra aquí que cree que sigue viva".
En cuanto dijo eso, lo supe,
la persona que fui estaba muerta.
Después de que cayó la roca, vine aquí a mirar.
La onda sísmica derrumbó los rascacielos.
Luego cayó el rompeolas de Fell's Point,
y el océano arrasó con la ciudad.
Federal Hill, Lansdowne,
los vecindarios que controlaba arrasados por el agua,
como si no hubieran existido.
Pensé que esto era la agitación otra vez.
Pero se acabó, ¿no?
Empezar de nuevo no siempre es malo.
Entonces, ¿contamos contigo?
Bien. Es un viaje largo.
Vi una caja de ese tequila.
Quizá deberíamos llevar un poco.
Gracias.
Gracias a todos.
¿Qué se sabe de Inaros?
Según la información de nuestra gente en el Cinturón,
más los perfiles de las naves provistos por la fuente de la Sra. Avasarala,
creemos que la flota de Inaros se dispersa y se dirige hacia los planetas exteriores.
Las flotas de Saturno y Júpiter
aún analizan los perfiles de las naves,
pero no sabemos dónde está Inaros.
¿Y los marcianos? ¿Tienen alguna pista?
-Nada relevante aún. -No podemos depender de ellos.
Su información está comprometida hasta que sepamos
quién suministró esos buques de guerra a Inaros.
El Anillo le sirve a la Tierra y a Marte.
Si Inaros se dirige hacia los planetas exteriores,
destruir el Anillo podría ser su próximo objetivo.
¿Cuán vulnerable queda al retirar nuestras flotas?
Aún hay dos naves de guerra Nathan Hale,
y una nave MCRN Donnager custodiando nuestro lado del Anillo.
Es suficiente para hacer retroceder el triple de naves que tiene Inaros.
¿Y la estación Medina?
En alerta de seguridad, pero está tranquila.
Nuestros aliados de la OPA entienden que la estación Medina es crítica
para la fortuna económica del Cinturón.
Incluso si apoyaran a Inaros,
sus capacidades ofensivas son limitadas.
Algunas decenas de torpedos.
¿Y si nos provocan?
Entramos al Anillo y destruimos la estación Medina.
Parece que esperamos a que Inaros tome el siguiente paso,
en lugar de dar el primer paso nosotros.
Nuestros ciudadanos necesitan ver que los presionamos.
-¿Cómo hacemos que se muestre? -Le cortamos las piernas.
Hemos organizado paquetes de respuesta proporcional.
Las estaciones Higía y Jápeto son buenos objetivos.
Los cinturoneros en ambas han sido más radicales que el resto.
Pero creo que deberíamos enfocarnos en la estación Palas.
Inaros tiene raíces allí.
Es una refinería con combustible, ubicación estratégica y cinturoneros
dispuestos a acogerlo a él y otros terroristas de la OPA.
¿Cuántos cinturoneros hay en esa estación?
Entre 9000 y 13 000.
¿Puede darnos una estimación de cuántos son leales a Inaros?
Es un alto porcentaje pero es un número difícil de calcular.
¿La mayoría de las bajas podrían ser civiles inocentes?
Como los millones de los nuestros que mataron.
No es diferente al ataque en Deimos.
Esa fue una jugada audaz, y fue la adecuada.
En ese momento lo creí.
Y entiendo el argumento del almirante de una respuesta proporcional,
pero Deimos fue una situación totalmente diferente.
¿En qué sentido?
Deimos era una base militar, Palas no lo es.
La OPA no tiene bases militares.
Si empezamos a asesinar cinturoneros inocentes,
radicalizaremos a cada cinturonero que no apoya a Inaros.
Y entonces ya no pelearemos contra una facción,
sino contra todo el Cinturón.
Ya es así. Solo que no llevan uniformes.
Otra razón por la que no deberíamos considerarlo una opción.
Inaros no representa a todos los cinturoneros.
-Parecía hacerlo en su transmisión. -Dejemos esto a un lado por ahora.
¿Cuál es la situación de los esfuerzos de ayuda cerca de Filadelfia?
Los centros en Pittsburgh y Siracusa
informan repuntes en admisiones de víctimas.
Las cosas están empeorando.
...de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde.
No tengo control. Retransmítelo.
¡Mierda!
Carajo.
Bien.
No.
ACCESO AL SISTEMA DE SENSORES DE TENSIÓN
SIN OXÍGENO CONEXIÓN
ADVERTENCIA - CASCO INTERIOR NO PRESURIZADO DURANTE EL VUELO
NIVEL DE CO2 ELEVADO
Mi nombre es Naomi Nagata...
y estoy a bordo de la nave de carga Chetzemoka.
Una llamada de socorro automatizada con mi voz se transmite desde esta nave.
Es una mentira,
una simulación para llevar a la Rocinante a una trampa.
La Chetzemoka es una bomba.
Hay sensores de manipulación en controles de navegación y propulsores
que están conectados al reactor.
Creo que le pusieron un detonador de proximidad.
Estoy usando una radio improvisada.
Bloquearon los comunicadores de la nave
y no puedo transmitir, pero puedo recibir.
No sé qué canal es este o...
si siquiera está funcionando,
pero si oyen esto,
por favor, respondan.
Pero no,
repito, no se acerquen a esta nave.
¿Por qué te comportas así?
¿Cómo?
Tomamos la decisión juntos.
-Fue la correcta. -Lo sé.
Entonces, ¿por qué me alejas?
Si hubiéramos rechazado a Marco,
alguien más estaría revisando esta nave y mirando nuestros cadáveres.
Todavía estamos juntos.
Vamos a superar esto.
No estoy segura de poder.
¿Tenemos más de estos, ke?
-No en esta nave. -Puede que haya algo en la Mowteng.
Recicla eso.
Creí que harías kibble.
¿Quieres kibble?
Cocina tú.
Espero que estén tratando bien a Serge.
¿Por qué no lo harían?
Si yo estuviera en esa nave, miraría por sobre mi hombro cada día.
Ese es tu problema.
Miras atrás y no ves las cosas que puedes controlar.
-Déjala. -Intento ayudarla.
-Podrías empezar por callarte. -No le hables así.
No tendría que hacerlo si fuera respetuoso.
Está bien. Sé que no quisiste ser cruel.
-Josep, ¿llenas mi botella también? -Sí. Está bien.
-¿Ves? Todo está bien. -No.
-No molestes. -Toma.
Es tu culpa. Límpialo tú.
No hay nada en el rumbo de las naves de la Armada Libre
que proyectamos desde Hungaria.
Deben haber alterado el rumbo cuando nos vieron.
Escanearé los canales de emergencia.
Las naves atacadas enviarán un llamado de socorro.
Quizá reduzca nuestra área de búsqueda.
Bien pensado.
Si no encontramos a Naomi pronto, tendremos que parar
para reabastecernos en Higía.
Tienen un Los Compadres en esa estación.
-No sé cómo toleras ese lugar. -Todos necesitan ser compadres.
Cielos.
No hay forma de saber si alguna de esas naves es de Inaros.
Supondremos que cada nave cinturonera que hallemos se alió con él.
No tenemos suficientes balas
para enfrentarnos a todas ellas.
Si alguna cambia de rumbo, avísame.
Capitán, recibimos un mensaje de la Razorback.
Jim, captamos una llamada de socorro
en uno de los canales de emergencia. Es Naomi. La encontramos.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
¿Quería verme, señor?
Sí, almirante.
-¿Puedo ofrecerle un trago? -No. Gracias.
En la Sala de Crisis, sentí
que se contenía respecto a la respuesta proporcional.
Mi deber es presentarle opciones, señor.
-Eso es todo. -Diga lo que piensa.
Deberíamos volar la estación Palas.
Que Inaros y el Cinturón vean que no debieron provocarnos.
Sí, necesitamos una respuesta, pero debe ser la correcta.
Yo no evalúo la moralidad.
Es lo que tenemos que hacer.
Las familias, las víctimas, toda la gente
necesita ver que contraatacamos.
Los cinturoneros atacaron nuestra casa. Debemos contraatacar.
Las bajas serán sustanciales.
No comparadas con las nuestras. Inaros atacó a nuestros ciudadanos.
Ahora usa a su propia gente como escudos humanos.
Esa sangre no está en sus manos, señor.
Todos tendremos sangre en las manos antes de que esto termine.
Si es más la de ellos,
por mí está bien.
Gracias por su franqueza, almirante. Eso es todo.
Chetzemoka, soy Alex Kamal de la Razorback.
Digo, de la Screaming Firehawk por ahora.
Naomi, oímos tu llamada. Vamos a toda potencia hacia ti.
¡Maldita sea! ¡No!
-Es una trampa. -Llegaremos pronto.
Razorback, fuera.
...recibe este mensaje...
...Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PRESIÓN ATMOSFÉRICA 101 KPA 15 PSI
METROS CÚBICOS DE VOLUMEN - 7 M3 PIES CÚBICOS - 245 FT3
DIMENSIONES METROS 2 M X 1,75 M X 2M
PIES - 7' X 5' X 7'
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros. El comunicador no responde.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden...
...responde. No tengo control. Retransmítelo.
Mierda.
NIVEL DE CO2 ALTO
...de la Rocinante. Si recibes este mensaje...
...responde. No tengo control.
Mierda.
Mucho más intacto en esta nave. Michio encontró dos torpedos en la bodega.
Eso es bueno.
Es lo que pasa cuando les haces menos agujeros.
-Manténganme informada. -Sí, capitana.
-¿Cuánto falta para terminar el rescate? -Un tiempo, si queremos ser minuciosos.
En cuanto terminen, iremos a la estación Ceres.
¿Ceres? ¿Por qué?
Marco cree que los internos moverán naves para cerrar rutas comerciales.
Debemos unirnos a la Serrio Mal y Koto
y enfrentarnos a cualquier nave del interior.
-Entendido. -Bien.
Capitana, captamos una llamada de socorro. 'Im de Naomi Nagata.
¿Cuál es la situación?
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
Establece rumbo a esa nave.
Dewalt y Mowteng seguirán con el salvamento aquí.
-No puedes ayudarla. -Mírame.
Naomi no está a bordo.
-¿Cómo lo sabes? -Porque está muerta.
Naomi estaba a bordo de la Pella cuando estabas allí.
Filip la trajo.
Naomi había ido a buscarlo,
y él quería saber quién era realmente su madre.
Se enteró al verla salir de una esclusa,
en lugar de quedarse con la familia.
Mientes. Esa era su voz.
El mensaje no es real.
Es un simulacro.
Parte de un plan mayor que no necesitas saber.
-Mientes. -No me importa si me crees.
La verdad es que Naomi Nagata traicionó al Cinturón.
Y ahora está muerta.
¡Camina! Por favor.
El comunicador no responde.
Soy Naomi Nagata.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador...
...James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo...
Soy Naomi Nagata de la Rocinan...
Retransmítelo. Dile a James Holden que estoy en apuros...
Retransmítelo.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros. El comunicador no responde.
No tengo control. Retransmítelo.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
Soy Naomi Nagata de la Rocinante.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James Holden que estoy en apuros.
El comunicador no responde. No tengo control.
Retransmítelo.
Siento lo que pasó antes.
El famoso carácter de Drummer.
Fue divertido verlo.
Esta nueva situación ha sido muy difícil para nosotros.
Ustedes la hacen difícil.
Drummer es la capitana,
pero solo mientras siga las órdenes de Marco.
Necesita entender eso.
-Hablaré con ella. -¿Crees que funcionará?
Tiene que funcionar.
Naomi Nagata y yo éramos unidas.
¿En serio?
Hace mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Naomi dejó de creer en el porqué de nuestra lucha.
Éramos una familia.
La necesitábamos.
Y ella nos dio la espalda y se fue.
Ahí fue cuando supe
que solo se preocupaba por sí misma.
¿Qué sucede?
La llamada de socorro paró.
No debía parar.
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que estoy en
control.
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que estoy en
control.
¿Por qué cambió el mensaje?
¿Alguien podría estar en la nave?
-¿Podría ser Naomi? -No puede ser.
Es imposible.
Está muerta.
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que estoy en
control.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal