1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Olen David Paster.
Virkaa tekevä pääsihteeri.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Haluaisin teidät
väliaikaiseen neuvostooni.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Totta kai.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Jos näytät naamasi vielä täällä,
saat kuulan kalloosi.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Paras vaihtoehto on Baltimore.
Tunnen siellä ihmisiä.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Meillä on aseita, ruokaa ja kyyti.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco vakiinnuttaa tukea.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Ja ainoa vaihtoehtomme on
yhdistää voimamme tai kuolla.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Miehistön vaihto edistää yhtenäisyyttä.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Kaikki ryhmittymät ovat yhtä.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka. Se on Naomin alus.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Nousemme alukseen.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Minkä takia?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Saamme selville, miten löydämme Naomin.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Entä protomolekyyli?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Päätimme houkutella Rocinanten ansaan
aluksesi avulla ja tuhota sen.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Helvetin hirviö.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Et ole tällainen. Et ole kuin hän.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Et aavistakaan, kuka olen.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Tiedän, mitä tuo ilme tarkoittaa.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Älä tee tätä.
-Et olisi saanut seurata minua.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Ei!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Kuinka paljon matkaa on jäljellä?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Jos kylttiin on luottamista,
vielä noin 40 kilometriä.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Voimme hidastaa vauhtia.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Ei, voin jatkaa.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Estolääkitys taisi viimein
huuhtoutua pois.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Onko sinulla parempi olo?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
On.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Kuin sameus olisi hälvennyt.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Voin taas keskittyä.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Sait ruokahalusi takaisin.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Maistan taas,

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
koska haistan taas.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmia on yksi
estolääkityksen sivuoireista.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Unohdin, miten hyvältä jokin voi tuoksua.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Proteiinipatukka ei tuoksu niin hyvältä.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Vankilasapuskan jälkeen kyllä.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Tämän täytyy olla
jonkinlainen vanhainkoti.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Ne, jotka kykenivät, luultavasti lähtivät.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Toivottavasti tämä oli kiltteyttä.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Ehkä se oli.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Mitä teemme, kun pääsemme Baltimoreen?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
En tiedä tarkalleen.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Se oli turvallisin paikka, jonka keksin.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Tällainenko maailma nyt on?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Ainakin jonkin aikaa.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Meidän on häivyttävä täältä.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Näin avaruussukkulan.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Jos tiedät, miten pääsisimme
sellaisen kyytiin, kerro ihmeessä.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Tiedän, mistä löydämme aluksen.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Mutta sinne olisi
todella vaikeaa päästä yksin.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Sitten tarvitsemme apua.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Olit paikalla alussa

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
ja sinun piti olla myös lopussa.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Näitkö, mitä tapahtui?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Näin.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Kerro minulle.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn yritti estää häntä menemästä...
-Ei.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Kerro, miten äitisi kuoli.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Näin hänet reunalla.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn lähti hänen peräänsä,
mutta Naomi avasi oven ja meni ulos.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Sitten hän oli poissa.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Hän halusi kuolla.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Hänen ei tarvinnut tappaa Cyniä.
-Se on sinun syytäsi.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Jätä meidät.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Toimi nyt. Vittu...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
ÄLÄ IRROTA, KUN ASEISTETTU

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Ei.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Ei.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Ei.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Vittu.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Vittu.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Vittu!

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Välittäkää tämä viesti.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Yhteyslaite epäkunnossa.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Välittäkää tämä viesti.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Yhteyslaite epäkunnossa.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Ei merkkiäkään protomolekyylistä
Zmeyan räjähdysalueella.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Voisiko se selvitä reaktoriräjähdyksestä?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Ei aiemmin selvinnyt.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Lähettikö Zmeya viestejä
ennen räjähtämistä?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Ei. Tutkamme
ja sensorimme tarkkailivat heitä.

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Ehkä he antoivat näytteen
toiselle alukselle aiemmin.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
En usko.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
He olivat lentoreitillä.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Olisimme havainneet kohtaavan aluksen.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Yhteyssäteen jäljet olivat luultavasti
viestintää Marcon kanssa.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Käskyt tuhota näyte
ja olla jäämättä vangeiksi.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Hoitivat homman. Kelpaa minulle.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Uutisia Razorbackista?
-Ei korkeimpia G-voimia käytettyämme.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
EI UUSIA VIESTEJÄ

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Lähetit heidät
etsimään neulaa heinäsuovasta.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Eli he kaipaavat apua.
Suunnittele heille kurssi.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Kerron heille, että olemme tulossa.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Mitä luulet tapahtuvan,
kun hän tajuaa, ettei löydä Naomia?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Se ei ole vaihtoehto hänelle.
-Se on minulle.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
En vaaranna kaikkea
hänen tyttöystävänsä tähden.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Näitä suuremmat esineet tulisi laittaa
Dewaltille tai Mowtengille.

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Katso, mihin astut!

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, pidä työkalut hallinnassa.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hei! Olemme kaikki väsyneitä täällä.

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
En ole aiemmin nähnyt
näin paljon kuolleita ruumiita.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-He näyttivät ryhmittymältä.
-He olivat.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Tuomioistuimessamme he äänestivät
Marcon kuoleman puolesta.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Se ei liity meihin.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Miten voit käyttäytyä näin?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Kuin mikään ei olisi muuttunut.
-Ei olekaan.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Kun otamme aluksen,
tyhjennämme vesisäiliön,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
viemme dataytimen ja yhteyspuskurin.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Teimme juuri saman.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Otamme talteen.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Se on työtämme.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Emme ole talteenottajia.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Olemme haaskalintuja.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco tappaa häntä uhmaavat,
ja me syömme raadot.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Paineista uudelleen.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto repi sen palasiksi.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
En välitä pölyriepujen alusten hajusta,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
mutta heidän aseensa, pashang,
ovat erinomaisia.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Jatkamme partiointia. Serrio Mal, loppu.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Löytyikö ohjuksia?
-Ei.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Käyttivät kaikki taistelussa.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya tuhlasi aina enemmän
viskiin kuin aseisiin.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Miksi Marco hyökkäsi?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Miksi me siis?

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Tietenkin.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Kuulumme laivastoon nyt.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Me emme hyökänneet.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Päinvastoin.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya sai
saman tarjouksen kuin tekin,

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
kuten muut ryhmittymät.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
He kieltäytyivät.

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco antoi heidän mennä rauhassa.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
He kaappasivat Ceresissä
kaksi meille uskollista jollaa.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Suojelemme liittolaisia
ja tuhoamme vihollisemme.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco odottaa
säännöllisiä päivityksiä operaatioistanne.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Tärkeimpiä ovat aseet,
mutta luetteloikaa myös kaikki ruoka.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Vyöhyke kaipaa ruokaa ja suojelua.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Maan ja Lunan kansalaiset,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
nimeni on David Paster.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
En koskaan suunnitellut
tähän asemaan päätymistä

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
tai tällaisen puheen pitämistä.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Kuten eivät myöskään
miljoonat henkensä menettäneet

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
tai heidän perheensä,
joiden on elettävä nyt ilman heitä.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Astun virkaani raskain sydämin,
mutta selkein mielin.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Mitä minulla kokemuksessa puuttuu,

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
hyvitän intohimon,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
omistautumisen ja sisäisen tuen saralla.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Entinen pääsihteeri Chrisjen Avasarala

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
ja amiraali Felix Delgado.

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
On heidän ansiotaan, että joukkomme
saattoivat pysäyttää hyökkäykset.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
He pelastivat miljoonia ihmishenkiä.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Planeettamme on ikuisesti velkaa heille,

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
ja minulle on kunnia
saada heidät rinnalleni.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Tulin kertomaan teille,
että olen valtuuttanut

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
ihmiskunnan historian suurimman ajojahdin.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Emme lopeta, ennen kuin Marco Inaros
ja kaikki hänen kumppaninsa

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
on saatu kiinni ja laitettu vastaamaan
tekemistään julmuuksista.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Nämä terroristit uskovat,
että pelon lietsonta

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
ja kaaoksen kylväminen
planeetallamme murtavat meidät,

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
mutta kautta lajimme historian,

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
rohkeutemme, päättäväisyytemme
ja myötätuntomme,

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
kaikki asiat,
jotka tekevät meistä todella ihmisiä,

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
ovat loistaneet kirkkaimmin
yön pimeimpinä tunteina.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Nämä ajat koettelevat sieluamme,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
mutta älkää erehtykö,

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
me voitamme. Meidän täytyy.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Tämä on tilinteon alku.

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Ensimmäinen askel kohti oikeutta.

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
Eikä tämä matka lopu
ennen kuin olemme voitokkaita!

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Tämän planeetan tulevaisuus,
ihmiskunnan tulevaisuus, vaatii sitä!

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Erinomaista, herra.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Se tuntui hyvältä.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Totta hemmetissä.
Näytitte hallitsevanne tilanteen.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Uskottiinkohan minua?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Ei sillä ole väliä.
He näkivät tarvitsemansa johtajan.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Nyt meidän täytyy vain toteuttaa sanani.

187
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
On sinulla pokkaa tulla takaisin.

188
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Vain sinä voisit selvitä asteroidista

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
ja sitten rientää
vaarallisempaan tilanteeseen.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Ajattelin, että vanhat säännöt
eivät koske uutta tilannetta.

191
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Kuka hitto tämä on?
-Peaches.

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

193
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Oletko maailmanlopun valkoinen ritari?

194
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Ei kyse ole siitä.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Jos olet avun perässä,
en voi tehdä paljoakaan.

196
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Tarjoamme sitä.
-Oletko kuullut Winnipesaukee-saaresta?

197
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-En.
-Se on New Hampshiressa.

198
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Saaret ovat rikkaiden yksityisalueita.

199
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Tyhjillään olevia lomataloja.

200
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Kaikissa on hangaari ja avaruussukkula.

201
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Se vie meidät Lunaan.

202
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Mistä tiedät?
-Olin siellä kesäisin.

203
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao oli isäni.

204
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules-Pierre Mao. Hullu...
-Juurikin hän.

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Kaikilla on kai vaikeaa.
-Vietkö meidät sinne?

206
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Miten hyödyn siitä?
YK:n dollari on ailahteleva valuutta.

207
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Ilmainen kyyti planeetalta.
-Miksi haluaisin lähteä?

208
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Tämä paikka oli ennenkin paskaläjä.

209
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Se ei parane.
-En aio paeta vain siksi,

210
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
koska vyöhykeläinen luupää heittää kiviä.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Kivet eivät ole ongelma.
Kaikki muu tuolla alhaalla on.

212
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Asia on hoidossa.

213
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Kuinka kauan luulet
voivasi sinnitellä miestesi kanssa?

214
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Niin kauan kuin on pakko.

215
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Et selviä.
-Haista vittu, Timmy.

216
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Kaiversin paikkani Baltimoren nahasta.

217
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Jokainen ateria, jonka olen syönyt,

218
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
WC, jossa olen kussut,
tyttö, jota olen pannut,

219
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
kaikki ovat olleet Charm Cityssä.

220
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Tiedän, millaista on menettää jotain.
-Kyse ei ole käsilaukuista.

221
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Tunsin erään naisen.

222
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Oliko hänkin siniverinen?
-Ei, vanki.

223
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Hän tappoi viisi lastaan.

224
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Mutta hän puhui kuin he olisivat elossa.

225
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Ikään kuin näkisi lapsensa
seuraavana aamuna.

226
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Luulin, että hän oli hullu,
mutta eräänä päivänä hän sanoi:

227
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Tiedän heidän kuolleen,

228
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"mutta sitä minäkin olen.

229
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Olet ainoa ämmä,
joka luulee olevansa yhä elossa."

230
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Hänen sanottuaan sen tiesin,

231
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
että aiempi minä oli kuollut.

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Törmäyksen jälkeen tulin tänne katsomaan.

233
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Paineaallot kaatoivat
useimmat pilvenpiirtäjät.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Sitten Fell's Pointin rantavalli murtui,

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
ja koko valtameri huokui kaupungin yli.

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne.

237
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
Kokonaiset naapurustot huuhtoutuivat pois

238
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
kuin niitä ei olisi ollutkaan.

239
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Ajattelin, että se johtui ilmastosta.

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Mutta se lienee mennyttä.

241
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Alusta aloittaminen ei ole pahasta.

242
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Suostutko siis?

243
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Hyvä. Matka on pitkä.

244
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Näin tequilalaatikon.

245
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Ehkä meidän pitäisi ottaa osa.

246
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Kiitoksia.

247
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Kiitos kaikille.

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Mitä tiedämme Inarosista?

249
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Vyöhykkeen yhteyshenkilöidemme

250
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
ja rva Avasaralan lähteen
tarjoamien alusprofiilien perusteella

251
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
uskomme Inarosin laivaston hajautuvan
ja suuntaavan kohti Ulkoplaneettoja.

252
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Saturnuksen ja Jupiterin laivastot

253
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
analysoivat edelleen alusprofiileja,

254
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
mutta meillä ei ole tietoa
Inarosin sijainnista.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Entä marsilaiset?
Onko heillä johtolankoja?

256
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Ei mitään merkittävää vielä.
-Emme voi luottaa heihin.

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Tiedot ovat riskialttiita,
kunnes varmistamme,

258
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
kuka toimitti sotalaivat Inarosille.

259
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Kehä on yhtä tärkeä
Marsille kuin Maallekin.

260
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Jos Inaros on menossa
kohti Ulkoplaneettoja,

261
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
Kehän tuhoaminen saattaa olla
hänen seuraava tavoitteensa.

262
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Kuinka haavoittuvainen se on tällä erää?

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Kaksi Nathan Hale -luokan taistelualusta

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
ja yksi MCRN Donnager
vartioivat puoltamme Kehästä.

265
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Niiden tulivoima riittää käännyttämään
Marcon alukset.

266
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Entä Medina-asema?

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Tehostetussa valvonnassa, mutta hiljainen.

268
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
OPA:n liittolaisemme ymmärtävät,
että Medina-asema on kriittinen

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
Vyöhykkeen taloudelle.

270
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Vaikka he tukisivat Inarosia,

271
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
hyökkäyskapasiteetti ei riitä.

272
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Heillä on vain muutama tusina torpedoa.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Entä jos meitä provosoidaan?

274
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Etenemme Kehään
ja ammumme Medina-aseman raunioiksi.

275
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Tunnumme odottavan Inarosin
tekevän seuraavan siirtonsa

276
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
sen sijaan, että tekisimme omamme.

277
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Kansalaistemme on nähtävä,
että voimme kohdistaa painetta.

278
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Kuinka savustamme hänet esiin?
-Nöyryyttämällä hänet.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Olemme koonneet
suhteutetut vastaiskupaketit.

280
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Hygiea ja Iapetus-asema
ovat hyviä kohteita.

281
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Molempien asemien vyöhykeläiset
ovat useimpia radikaalimpia.

282
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Mutta mielestäni meidän
tulisi keskittyä Pallas-asemaan.

283
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inarosin juuret ovat siellä.

284
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Asemalla on jalostamo, tankkauspaikka
ja strateginen sijainti,

285
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
sekä suojapaikka Inarosille
ja muille OPA:n terroristeille.

286
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Kuinka monta vyöhykeläistä siellä on?

287
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Noin 9 000 - 13 000.

288
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Voitteko arvioida,
kuinka moni kannattaa Inarosia?

289
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Uskoakseni suuri osuus,
mutta sitä on vaikea arvioida.

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Suurin osa uhreista
voisi silti olla viattomia siviilejä.

291
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Kuten miljoonat omistamme,
jotka he tappoivat.

292
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Tämä ei eroa Deimosin iskusta.

293
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Se oli rohkea veto ja oikea siirto.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Uskoin siihen silloin.

295
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Ymmärrän amiraalin perustelut
suhteutetusta vastaiskusta,

296
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
mutta Deimos oli täysin erilainen tilanne.

297
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Kuinka?

298
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Se oli sotilastukikohta. Pallas ei ole.

299
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
OPA:lla ei ole sotilastukikohtia.

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Jos alamme murhata
viattomia vyöhykeläisiä,

301
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
radikalisoimme jokaisen,
joka ei tue Inarosia.

302
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Emme taistelisi
enää yhtä ryhmittymää vastaan,

303
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
vaan koko Vyöhykettä.

304
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Taistelemme jo.
Heillä ei vain ole univormuja.

305
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Toinen syy, miksi tätä
ei pitäisi edes pitää vaihtoehtona.

306
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Inaros ei puhu kaikkien puolesta.

307
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Hän käyttäytyi siten lähetyksessään.
-Jätetään asia harkintaan tällä erää.

308
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Mikä on avustustoimiemme tilanne?

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Toimintakeskuksemme
Pittsburghissa ja Syracusessa

310
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
raportoivat merkittäviä
lisäyksiä kuolonuhreissa.

311
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Tilanne pahenee siellä.

312
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...Rocinantelta.

313
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Välittäkää tämä viesti.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Kertokaa James Holdenille.

315
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Yhteyslaite epäkunnossa.

316
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.

317
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Vittu!

318
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Vittu.

319
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Hyvä on.

320
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Ei.

321
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Ei.

322
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
RASITEANTURIN JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ

323
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
EI HAPPIYHTEYTTÄ

324
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
VAROITUS
EI PAINEISTETTU LENNON AIKANA

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
HIILIDIOKSIDITASO KOHOLLA

326
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Nimeni on Naomi Nagata

327
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
ja olen Chetzemoka-rahtialuksella.

328
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Minulta kuulostavaa hätäkutsua
lähetetään tältä alukselta.

329
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Se on valhe.

330
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
Simulaatio houkutella Rocinante ansaan.

331
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka on pommi.

332
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Navigaatio-ohjaimia
ja suihkumoottoreita on peukaloitu.

333
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
Ne on kytketty reaktoriin.

334
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Uskoakseni alus räjähtää
toisen aluksen läheisyydestä.

335
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Käytän improvisoitua radiota.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Minut on eristetty aluksen viestimistä.

337
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
En voi lähettää, mutta voin vastaanottaa.

338
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
En tiedä, mikä kanava tämä on

339
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
tai toimiiko se edes,

340
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
mutta jos kuulette tämän,

341
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
vastatkaa.

342
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Mutta älkää,

343
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
toistan, älkää lähestykö tätä alusta.

344
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Miksi käyttäydyt näin?

345
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Miten?

346
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Teimme päätöksen yhdessä.

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Se oli oikea.
-Tiedän.

348
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Miksi sitten työnnät minut pois?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Jos olisimme sanoneet ei Marcolle,

350
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
joku muu ottaisi aluksen talteen
ja katsoisi ruumiitamme.

351
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Olemme yhä yhdessä.

352
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Selviämme tästä.

353
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
En ole varma, pystynkö.

354
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Onko näitä lisää, ke?

355
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Ei tällä aluksella.
-Mowtengissa saattaa olla.

356
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Sinun on parasta kierrättää se.

357
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Luulin, että laitat rouhetta.

358
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Haluatko rouhetta?

359
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Kokkaa sitten.

360
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Toivottavasti Sergeä kohdellaan hyvin.

361
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Miksei kohdeltaisi?

362
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Jos olisin sillä aluksella,
katselisin joka päivä olkani yli.

363
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Se ongelmasi onkin.

364
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Katselet taaksesi.
Et niitä asioita, joihin voit vaikuttaa.

365
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Anna hänen olla.
-Yritän auttaa.

366
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Vaikeneminen olisi alku.
-Älä puhu noin.

367
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Ei tarvitsisi,
jos hän osoittaisi kunnioitusta.

368
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Ei hätää. Tiedän, että tarkoitit hyvää.

369
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, täyttäisitkö minunkin pulloni?
-Joo.

370
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Näetkö? Kaikki hyvin.
-Eikä ole.

371
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Anna olla.
-Ota tästä.

372
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Se on sinun sotkusi. Siivoa se.

373
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
En näe merkkiäkään
Vapaan laivaston aluksista,

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
jotka lähtivät Hungariasta.

375
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Muuttivat varmasti suuntaa
havaittuaan meidät.

376
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Skannaan hätäkanavat.

377
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Laivaston kynsiin joutuvat
lähettävät hätäkutsun.

378
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Se auttanee rajaamaan etsintäalueen.

379
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Hyvin päätelty.

380
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Ellei Naomi löydy pian,
joudumme käymään Hygieassa

381
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
hakemassa tarvikkeita.

382
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Asemalta löytyy Los Compadres -baari.

383
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-En tiedä, kuinka siedät sitä paikkaa.
-Kaikki tarvitsevat compadren.

384
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Voi paska.

385
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Emme voi mitenkään tietää,
ovatko nämä alukset Inarosin.

386
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Meidän on oletettava,
että vyöhykeläisalukset kannattavat häntä.

387
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Luodit eivät riitä

388
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
tulitaisteluun niitä kaikkia vastaan.

389
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Jos alukset muuttavat kurssia, kerro.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kapteeni, saimme juuri
viestin Razorbackilta.

391
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, havaitsimme automaattisen hätäkutsun

392
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
yhdellä hätäkanavista.
Se on Naomi. Löysimme hänet.

393
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

394
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Välittäkää tämä viesti.

395
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

396
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

397
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Välittäkää viesti.

398
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Halusitteko tavata?

399
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Kyllä, amiraali.

400
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Voinko tarjota juotavaa?
-Ei. Kiitoksia.

401
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Tilannehuoneessa vaikutti siltä,

402
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
ettette kertonut kaikkea
suhteutetusta vastaiskusta.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Tehtäväni on esittää vaihtoehtoja.

404
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Siinä kaikki.
-Sanokaa mielipiteenne.

405
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Pallas-asema pitäisi räjäyttää.

406
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Näytetään, että kanssamme ei temppuilla.

407
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Vastaus on tarpeen,
mutta sen on oltava oikea.

408
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Tehtäväni ei ole arvioida moraalia.

409
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Meidän on tehtävä tämä.

410
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Perheiden ja uhrien on nähtävä,

411
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
että taistelemme vastaan.

412
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Vyöhykeläiset iskivät kotiimme.
Se on kostettava.

413
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Kuolonuhreja tulisi runsaasti.

414
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Ei meihin verrattuna.
Inaros iski tarkoituksella.

415
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Nyt hän käyttää omaa väkeään ihmiskilpenä.

416
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Heidän verensä on
hänen käsissään, ei teidän.

417
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Kaikilla on verta käsissään
ennen kuin tämä on ohi.

418
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Jos he vuotavat enemmän,

419
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
hyväksyn sen.

420
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Kiitos suorasanaisuudestanne, amiraali.
Siinä kaikki.

421
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, tässä on
Alex Kamal Razorbackilta.

422
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Siis Screaming Firehawkilta.

423
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, kuulimme kutsusi.
Kiidämme sinua kohti.

424
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Hemmetti! Ei!

425
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-Ansa.
-Telakoidumme pian.

426
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, loppu.

427
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...tämä viesti...

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holdenille hätätilastani.

429
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

430
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Välittäkää viesti.

431
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Välittäkää tämä viesti.

433
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Kertokaa James Holdenille.

434
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

435
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Välittäkää viesti.

436
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
TEKNISET TIEDOT
ILMANPAINE 101 HPA 15 PSI

437
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
TILAVUUS - 7M3

438
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
METRIMITAT
2 ML X 1,75 M P X 2M K

439
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

440
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Välittäkää tämä viesti.

441
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa.

442
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

443
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Välittäkää tämä viesti.

444
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Kertokaa James Holdenille...

445
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.
Välittäkää viesti.

446
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Vittu.

447
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
HIILIDIOKSIDITASO
KORKEA

448
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Rocinantelta. Välittäkää tämä viesti.

449
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...epäkunnossa. En hallitse ohjaimia.

450
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Vittu.

451
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Tässä hylyssä on paljon ehjänä.
Michio löysi kaksi torpedoa ruumasta.

452
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Hyvä niin.

453
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Sellaista saa, kun ampuu vähemmän.

454
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Pidä minut ajan tasalla.
-Kyllä, kapteeni.

455
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Koska työ on valmis?
-Perusteellinen työ vaatii vielä aikaa.

456
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Heti kun se on tehty,
palaamme Ceres-asemalle.

457
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Miksi sinne?

458
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco epäilee sisäplaneettalaisten
yrittävän katkaista kauppareittejä.

459
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Meillä on käskyt seurata
Serrio Malia ja Kotoa

460
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
ja ampua kohtaamamme
Sisäplaneettojen alukset.

461
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Ymmärretty.
-Hyvä.

462
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kapteeni, havaitsimme hätäkutsun
Naomi Nagatalta.

463
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Mikä on tilanne?

464
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

465
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Välittäkää tämä viesti.

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Kertokaa James Holdenille.

467
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

468
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Välittäkää viesti.

469
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Aseta kurssi alukselle.

470
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt ja Mowteng jäävät
jatkamaan talteenottoa.

471
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Et voi auttaa.
-Yritäkin estää.

472
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi ei ole aluksella.

473
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Mistä sen tietäisit?
-Hän kuoli.

474
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi oli Pellan kyydissä,
kun olit siellä.

475
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip toi hänet.

476
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi oli lähtenyt etsimään häntä.

477
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
Filip halusi tietää,
kuka äitinsä todella oli.

478
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Se selvisi,
kun Naomi käveli ulos ilmalukosta

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
sen sijaan, että pysyisi perheen luona.

480
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Valehtelet. Kuulin hänen äänensä.

481
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Viesti ei ollut todellinen.

482
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Pelkkä simulaatio.

483
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Osa suurempaa suunnitelmaa.

484
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Valehtelet.
-Vähät siitä, uskotko vai et.

485
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Totuus on,
että Naomi Nagata petti Vyöhykkeen.

486
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Ja nyt hän on kuollut.

487
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Ole kiltti.

488
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Yhteyslaite epäkunnossa.

489
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Tässä on Naomi Nagata.

490
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

491
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Yhteyslaite...

492
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Kertokaa James Holdenille.

493
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Yhteyslaite epäkunnossa. En...

494
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Tässä on Naomi Nagata Rocina...

495
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Välittää viesti.
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

496
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Välittää viesti.

497
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

498
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Välittäkää tämä viesti.

499
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.
Yhteyslaite epäkunnossa.

500
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
En hallitse ohjaimia. Välittäkää viesti.

501
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

502
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Välittäkää tämä viesti.

503
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

504
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

505
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Välittäkää viesti.

506
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Tässä on Naomi Nagata Rocinantelta.

507
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Välittäkää tämä viesti.

508
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Kertokaa James Holdenille hätätilastani.

509
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Yhteyslaite epäkunnossa.
En hallitse ohjaimia.

510
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Välittäkää viesti.

511
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Olen pahoillani aiemmasta.

512
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummerin kuuluisa luonne.

513
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Se oli hauska nähdä.

514
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Tämä uusi tilanne
on ollut erittäin vaikea meille.

515
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Vaikeutatte sitä itse.

516
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer on kapteeni,

517
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
mutta vain niin kauan
kun noudattaa Marcon käskyjä.

518
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Hänen on ymmärrettävä se.

519
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Puhun hänen kanssaan.
-Luuletko sen auttavan?

520
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Sen täytyy.

521
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Olimme Naomin kanssa läheisiä.

522
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Todellako?

523
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Kauan sitten.

524
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Mitä tapahtui?

525
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi lakkasi uskomasta siihen,
minkä puolesta taistelimme.

526
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Olimme silloin perhe.

527
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Tarvitsimme häntä.

528
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Hän käänsi selkänsä meille ja lähti.

529
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Silloin tiesin,

530
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
että hän välitti todella vain itsestään.

531
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Mikä on?

532
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Hätäkutsu vain loppui.

533
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Sen ei pitänyt.

534
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Tässä on Naomi Nagata...

535
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Kertokaa James Holdenille...

536
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
Hallitsen tilanteen.

537
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Tässä on Naomi Nagata...

538
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Kertokaa James Holdenille...

539
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
Hallitsen...

540
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Miksi viesti muuttui?

541
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Voisiko joku olla aluksella?

542
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Voisiko se olla Naomi?
-Ei voi olla.

543
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Se on mahdotonta.

544
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Hän on kuollut.

545
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Tässä on Naomi Nagata...

546
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Kertokaa James Holdenille...

547
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
Hallitsen tilanteen.

548
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Tekstitys: Ida Suninen

549
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Luova tarkastaja
Katri Martomaa