ANG NAKARAAN SA THE EXPANSE
Ako si David Paster, ang bagong Secretary-General.
Kailangan kita sa Gabinete.
Sige.
Pero kapag nagpakita ka ulit dito, pababagsakin na kita.
Mukhang may pag-asa tayo sa Baltimore. May mga kilala ako ro'n.
Mayroon tayong armas, pagkain, transportasyon.
Naghahanap ng mga kakampi si Marco.
At ang tanging pagpipilian lang natin ay umanib sa kanya... o mamatay.
Ang pagsasama-sama ng mga tao ang magkakaisa sa atin.
Iisa ang lahat ng pangkat.
Chetzemoka, 'yon ang ship ni Naomi.
Papasukin natin sila.
Bakit pa?
Maaari nating malaman kung nasaan si Naomi.
Paano na ang protomolecule?
Napagpasyahan naming gamitin ang ship mo, linlangin ang Rocinante at wasakin ito.
Halimaw ka.
Hindi gaya niya. Magkaiba kayo.
Hindi mo ako kilala.
Nakita ko na ang mukhang 'yan.
-'Wag mo 'tong gawin. -'Di mo na sana ako sinundan.
Hindi!
Gaano pa tayo kalayo, sa palagay mo?
Kung tama ang nakalagay, may 40 kilometro pa.
Pwede naman nating bagalan.
Hindi, ayos lang ako.
Sa tingin ko, bumaba na ang ininom kong gamot.
Maayos na ang pakiramdam mo?
Oo.
Para akong nakahinga nang maluwag.
Kaya ko nang kumilos.
May gana ka na ulit kumain.
May panlasa na ulit ako...
dahil may pang-amoy na ako.
Isa sa mga epekto ng gamot ang anosmia.
Nakalimutan ko na ang amoy ng mga bagay.
'Di naman gano'n kabango ang protein bar.
Kung ikukumpara sa pagkain sa preso, mabango na 'to.
Mukhang bahay ito para sa matatanda.
At nakaalis na siguro ang mga kayang umalis.
Hindi naman siguro masamang pangitain ito.
Siguro naman.
Ano'ng gagawin natin pagdating natin ng Baltimore?
Hindi ko pa rin alam.
Pero 'yon ang pinakaligtas na lugar para sa atin ngayon.
Ganito na ba ang hitsura ng mundo ngayon?
Sa ngayon, mukhang oo.
Kailangan na nating umalis.
May nakita akong suborbital ship na lumilipad no'ng nasa kalsada tayo.
Kung may alam kang masasakyan natin, sabihin mo na.
May alam akong lugar na pwedeng may ship.
Pero mahihirapan tayong makapunta ro'n nang tayo lang.
Kakailanganin natin ng tulong.
Naroon ka sa simula...
at kasama ka dapat hanggang dulo.
Nakita mo ang nangyari?
Oo.
Sabihin mo sa akin.
-Sinusubukan siyang pigilan ni Cyn-- -Hindi.
Kung paano namatay ang iyong ina.
Nakita ko siya sa dulo.
Sinundan siya ni Cyn, pero binuksan niya ang pinto at lumabas.
Pagkatapos, nawala na siya.
Nagpakamatay siya.
-'Di na niya dapat dinamay si Cyn. -Ikaw ang may kasalanan.
Umalis ka na.
Bilis na. Lintik...
'WAG IDISKONEK KUNG ARMADO
Hindi.
Bwisit.
Bwisit!
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabi kay James Holden na nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm.
Wala akong nav control. Sagutin n'yo ako.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm.
Wala akong nav control. Sagutin n'yo ako.
Walang bakas ng protomolecule sa blast zone ng Zmeya.
'Di ba talaga 'yon makaliligtas sa pagsabog?
Gano'n namin 'yon pinatay.
May ipinadala bang mensahe ang Zmeya bago sila sumabog?
Nakaantabay ang scope at sensor natin nang magbukas sila.
Baka inilipat nila ang sample sa ibang ship bago 'yon.
Malabo.
Nasa flight path sila.
Malalaman natin kung may iba pang ship na kasunod.
Mukhang tightbeam backscatter ang gamit sa pakikipag-usap kay Marco.
Iniutos niyang sirain ang sample at 'wag papahuli.
Wala na tayong gagawin. Ayos lang sa'kin.
-May balita ba sa Razorback? -Wala na mula nang mag-high-g tayo.
WALANG MENSAHE
Imposibleng mahanap ang hinahanap nila.
Baka humingi sila ng tulong. Gawan sila ng course.
Ipaaalam ko sa kanilang papunta na tayo.
Ano kaya ang mangyayari kapag napagtanto niyang imposible 'yon?
-'Di siya makakapayag. -Ako, payag.
Hindi ako magpapakamatay para lang iligtas ang nobya niya.
Ilagay sa Dewalt o Mowteng ang anumang mas malaki pa rito.
Ano ka ba? Magdahan-dahan ka!
Umayos ka naman.
Ano ba kayo? Pare-pareho lang tayong pagod.
Ngayon lang ako nakakita nang ganito karaming bangkay.
-Mukhang isang pangkat sila. -Tama ka.
Matar Kubeliya.
Sa isang paglilitis, bumoto silang ipapatay si Marco.
Wala na 'yong kinalaman sa atin.
Bakit ka ganyan?
-Para bang walang nangyari. -Wala naman talaga.
Sa huling ship na sinalba natin, kinuha rin natin
ang tubig, langis, data core, at comm buffer.
Ganito lang din ang ginagawa natin ngayon.
Nagsasalba tayo.
'Yon ang ginagawa natin.
Hindi tayo nagsasalba.
Nang-iimot lang tayo.
Pinapatay ni Marco ang taliwas sa kanya, at tayo ang tagalinis.
Sinira ng Koto.
Ayos lang kahit mabaho sa ship na 'to,
ang gaganda naman ng mga baril nila.
Itutuloy namin ang pagpatrolya. Serrio Mal, out.
-May mga kanyon ba? -Wala.
Mukhang naubos nila sa pakikipaglaban.
Mas inuuna pang pagkagastusan ng Matar Kubeliya ang alak kaysa armas.
Bakit sila inatake ni Marco?
Natin, kamo?
Gano'n na nga.
Bahagi na kami ng Free Navy.
Hindi natin sila inatake.
Sila ang umatake sa atin.
Inalok din ang Matar Kubeliya na sumapi sa Free Navy, gaya ninyo,
gaya ng iba pa.
Tumanggi sila,
pinabayaan sila ni Marco.
Pagkatapos, pumuslit sila ng dalawang skiff sa Ceres na matapat sa atin.
Pinoprotektahan namin ang mga kakampi at pinapabagsak ang mga kalaban.
Humihingi si Marco ng balita tungkol sa isinasagawang pagsalba.
Unahin ang mahalaga, pero suriin n'yong mabuti ang dami ng pagkain.
Kailangan nating pakainin ang Belt.
Mga mamamayan ng Earth at Luna,
ako si David Paster.
Hindi ko pinlanong maluklok sa posisyong ito
at 'di ko rin inakalang tatayo ako sa harap ninyo ngayon.
Hindi rin ginustong mamatay ng milyun-milyong biktima,
at maulila ng mga pamilyang nawalan ng mahal sa buhay.
Mabigat sa kalooban ko ang pagtanggap sa pwestong ito, ngunit may mithiin ako.
Bilang inyong Secretary-General, kung anuman ang kulang sa aking karanasan,
pupunan ko ng lakas ng loob,
dedikasyon, at suporta ng mga kasamahan ko.
Sina dating Secretary-General Chrisjen Avasarala
at Admiral Felix Delgado
ang dahilan kung bakit nakaiwas tayo sa mga sumunod na pag-atake.
Sinagip nila ang milyun-milyong buhay.
Malaki ang utang na loob ng ating planeta sa kanila,
at ikinararangal kong makasama silang maglingkod.
Narito ako upang ipaalam sa inyong sinimulan ko na
ang pinakamalaking pagtugis sa kasaysayan.
Hindi tayo titigil hangga't hindi nahuhuli si Marco Inaros at ang mga kasabwat niya
at hindi napapanagot sa lahat ng kaguluhang ginawa nila.
Ang akala ng mga teroristang ito ay kaya nila tayong pagwatak-watakin
sa pamamagitan ng pananakot at pagpuntirya sa planeta natin,
pero sa buong kasaysayan ng ating lahi,
ang ating tapang, talino, at kabutihan,
ang lahat ng bumubuo sa pagiging tao natin,
ang magsisilbing ilaw sa pinakamadidilim na sandali.
Sa mga panahong ito, masusubukan ang ating tatag
pero hindi ro'n natatapos ang lahat,
babangon tayo. Kailangan nating bumangon.
Ito ang simula ng pagtutuos,
ang unang hakbang patungong hustisya,
at hindi ito magwawakas hangga't hindi tayo nagwawagi!
Ito ang panawagan para sa kinabukasan ng planetang ito, ng ating lahi!
Mahusay ang pahayag n'yo.
Ang sarap sa pakiramdam.
Tama. Naipakita mong kontrolado mo ang sitwasyon.
Naniwala kaya sila sa akin?
'Di na 'yon mahalaga. Basta't nakita nila ang isang pinuno.
Ngayon, kailangan na lang nating gawin ang sinabi ko.
Ang lakas ng loob mong bumalik dito.
Ikaw lang ang nakaligtas sa atake ng asteroid
pero pipiliin pang pumunta sa mas delikado.
Akala ko nagbago na ang usapan dahil sa sitwasyon ngayon.
-Sino naman 'to? -Si Peaches.
Clarissa.
Naguguho na ang mundo, nagbitbit ka pa.
'Di 'yon gano'n.
Kung kailangan mo ng tulong, wala akong maibibigay sa'yo.
-Kami ang tutulong sa'yo. -Pamilyar ka ba sa Winnipesaukee Island?
-Hindi. -Nasa New Hampshire 'yon.
Pribadong isla para sa mayayaman.
May mga bakanteng bahay-bakasyunan.
At ang bawat isa ay may orbital shuttle.
Magagamit papuntang Luna.
-Paano mo nalaman? -Madalas ako ro'n dati.
Si Jules Pierre-Mao ang tatay ko.
-Jules-Pierre Mao, 'yong baliw-- -Oo, siya nga.
-Kawawa ka naman. -Madadala mo kami ro'n?
Ano namang mapapala ko? Maliit na ang palitan ng pera ngayon.
-Libreng sakay palabas ng planeta. -Ba't naman ako aalis?
Basura ang lugar na 'to noon.
-Wala na 'tong pag-asa. -Hindi ako tatakbo
dahil lang may siraulong Belter na nambabato.
Hindi bato ang problema mo. Kundi 'yong nasa likod no'n.
At haharapin ko 'yon.
Sa tingin mo, hanggang kailan kayo magtatagal ng mga tauhan mo?
Hanggang sa kakayanin.
-'Di kayo makakaligtas. -Tumahimik ka, Timmy.
Nagpakahirap akong umahon dito sa Baltimore.
Ang bawat putaheng kinain ko,
banyong dinumihan ko, o babaeng nakasama ko,
lahat ng 'yon dito sa lungsod nanggaling.
-Alam ko ang pakiramdam ng mawalan. -Akala mo, gano'n lang 'yon kaliit.
May kakilala ako.
-Anak-mayaman din? -Dati ring preso.
Pinatay niya ang limang anak niya.
Nagpapanggap siyang buhay pa sila.
Na paggising niya sa umaga, naroon lang sila.
Akala ko baliw na siya, pero nilapitan niya ako isang araw at sinabing,
"Alam kong patay na sila,
"pero patay na rin naman ako.
"Ikaw lang ang nag-iisip ditong buhay pa siya."
Nang sinabi niya 'yon, nalaman kong
patay na rin ang dating ako.
Pagkatapos tumama ng bato, nanood ako mula rito.
Kasingtaas ng mga gusali ang mga shockwave.
Pagkatapos, tumaas ang tubig
mula sa dagat at nalubog na ang buong lungsod.
Ang Federal Hill, Lansdowne,
ang buong bayan kung saan ako lumaki,
nabura na parang wala lang.
Akala ko, Churn lang ito.
Pero wala na 'yon, tama?
Hindi naman masamang magsimula ulit.
Sasama ka na ba?
Mabuti. Mahabang biyahe 'yon.
May nakita akong kahon ng alak do'n.
Mainam sigurong magdala tayo.
Salamat.
Salamat sa inyo.
Ano'ng balita kay Inaros?
Batay sa impormasyong natanggap mula sa Belt
kasama na ang mga profile ng ship na ibinigay ni Madam Avasarala,
naniniwala kaming papuntang outer planet ang sinasakyan ni Inaros mula sa Belt.
Inaalam pa rin ng mga nasa Saturn
at Jupiter ang mga profile ng ship,
pero hindi pa natin alam kung nasaan si Inaros.
Ang mga Martian? May balita ba sila?
-Wala pa po sa ngayon. -'Di tayo pwedeng umasa sa Martian.
Hindi pa natin sila mapagkakatiwalaan hangga't 'di natin natutukoy
kung sino ang nagbibigay ng gamit kay Inaros.
Gaya ng Earth, mahalaga ang Ring sa Mars.
Kung papunta sa mga outer planet si Inaros,
pwedeng isunod na niya ang pagsira sa Ring.
Ano nang lagay no'n ngayong umaatras ang fleet natin?
May dalawa pang Nathan Hale-class na battleship,
isang MCRN Donnager-class na ship na nagbabantay sa Ring.
Sapat na 'yon para mapigilan ang mga ship ni Inaros.
Eh, ang Medina Station?
Pinaigting ang seguridad, pero tahimik naman.
Alam ng OPA na mahalaga ang Medina Station
sa ekonomiya ng Belt.
Kahit pa suportahan nila si Inaros,
limitado lang ang magagamit nila.
Ilang dosenang Belter torpedo lang.
Paano kung magbanta sila?
Papasukin natin ang Ring at wawasakin ang Medina Station.
Mukhang hinihintay na lang natin ang susunod na hakbang ni Inaros
sa halip na maunang kumilos.
Kailangang makita ng ating mga mamamayang may ginagawa tayo.
-Paano natin siya mawawaksi? -Pipilayan natin siya.
Kailangan nating maglagay ng sapat na pwersa.
Magandang puntiryahin ang Hygiea at Iapetus Station.
Ayon sa tradisyon, ang mga Belter na ang pinakaradikal sa lahat.
Pero sa tingin ko, dapat nating pagtuunan ang Pallas Station.
Doon galing si Inaros.
Sagana sa maraming bagay ang istasyon kaya magandang lokasyon
'yon para sa mga Belter na kukupkop sa kanya at sa iba pa.
Ilang Belter ang nasa istasyon?
Nasa 9,000 hanggang 13,000.
Masasabi n'yo ba kung nasa ilan ang tagasunod ni Inaros?
Mataas ang porsyento pero mahirap tukuyin ang bilang.
Maaaring karamihan sa mga masasaktan ay inosenteng sibilyan?
Gaya ng milyun-milyong kalahi nating pinatay nila.
Hindi ito naiiba sa pag-atake sa Deimos.
Malaking hakbang din 'yon, pero 'yon ang tama.
'Yon ang paniniwala ko noon.
At naiintindihan ko ang opinyon ng Admiral tungkol sa pagkilos,
pero iba ang sitwasyon noon sa Deimos.
Paano?
Base-militar ang Deimos, ang Pallas, hindi.
Hindi kailangan ng base-militar ng OPA.
Kung papatay tayo ng mga inosenteng Belter,
mas mahihikayat lang ang lahat ng Belter na umanib kay Inaros.
E 'di hindi na isang pangkat lang ang kalaban,
kundi buong lahi ng Belt.
Buong Belt na nga ang kalaban natin ngayon. Hindi lang unipormado.
Kaya nga mas lalong hindi natin dapat gawin 'yon.
'Di si Marco Inaros ang kumakatawan sa Belt.
-Umaakto lang siyang gano'n. -Lagpasan na muna natin ito sa ngayon.
Ano nang lagay ng ayuda sa labas ng Philadelphia?
Tumataas pa rin ang ulat ng mga nasawi
ayon sa operasyong nakasentro sa Pittsburgh at Syracuse.
Lumalala ang sitwasyon doon.
...ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm.
Wala akong nav control. Sagutin n'yo ako.
Lintik!
Bwisit.
Sige.
Hindi.
WALANG KONEKSYON NG OXYGEN
BABALA - TENSHA - HULL INTERIOR WALANG PRESYON SA PAGLIPAD
LEBEL NG CO2 ITINAAS
Ako si Naomi Nagata...
at sakay ako ng freighter Chetzemoka.
Nagpapadala ng mensaheng humihingi ng tulong ang ship na ito gamit ang boses ko.
Hindi ito totoo,
ginagamit lang ito para linlangin ang Rocinante.
Ang Chetzemoka ay isang bomba.
May nakakabit sa mga sensor sa nav control at thruster
na kumukonekta sa reactor.
Mukhang nakatakda na rin ang lapit ng pampasabog.
Gumagamit ako ng improvised na radyo.
Wala akong magamit na ship comm
at hindi ako makapagpadala, pero nakakasagap ako ng mensahe.
Hindi ko alam kung anong channel ito o...
kung gumagana pa ito,
pero kung naririnig n'yo ako,
sumagot kayo.
Pero huwag,
inuulit ko, huwag kayong lalapit sa ship na ito.
Bakit ka ganito?
Ano'ng sinasabi mo?
Magkakasama tayong nagpasya.
-'Yon ang tama. -Alam ko.
Eh, bakit mo ako tinutulak palayo?
Kung tumanggi tayo kay Marco,
ibang grupo naman ang magsasalba sa ship na ito at titingin sa mga bangkay natin.
Magkakasama pa rin tayo.
Malalampasan din natin ito.
Hindi ako siguradong kaya ko.
May ganito pa ba tayo?
-Wala na rito. -Baka mayroon sa Mowteng.
I-recycle mo 'yan.
Akala ko, magluluto ka?
Gusto mong kumain?
Ikaw ang magluto.
Sana, maayos ang trato nila kay Serge.
Bakit naman hindi?
Kung ako ang naroon sa ship, palagi akong mangangamba.
'Yan ang problema sa'yo.
Palagi kang nangangamba, hindi ka nakatuon sa ginagawa mo.
-Tama na. -Tumutulong lang ako.
-Tumahimik ka na lang. -'Wag kang ganyan makipag-usap.
Kung marunong lang sana siyang rumespeto.
Ayos lang. Mukhang 'di mo naman sinasadya.
-Josep, sinasalinan mo rin ako? -Oo na.
-Kita mo? Maayos ang lahat. -Hindi.
-Kalma lang. -Heto na.
Nagkalat ka. Linisin mo 'yan.
Wala sa mga Free Navy ship ang papunta
sa nasagap natin sa Hungaria.
Nagbago siguro sila ng plano nang makita tayo.
Titingnan ko ang mga emergency channel.
Magpapadala ng mensahe ang anumang ship na inatake nila.
Baka makatulong sa paghahanap.
Magandang ideya.
Kung hindi pa natin mahahanap si Naomi, kailangan nating huminto
at magkarga sa Hygiea.
May kasama sila sa istasyon.
-Hindi ko alam kung ba't natitiis mo 'yon. -Lahat tayo naghahanap ng kaibigan.
Diyos ko.
Hindi natin masasabi kung kay Inaros ba ang mga ship na ito.
Kailangan nating ipagpalagay na kasabwat ang anumang Belter na ship.
Hindi sapat ang bala natin
para makipagbarilan sa lahat ng 'yan.
Kapag may nagbago ng daan, sabihan mo ako.
Kapitan, may natanggap tayong mensahe mula sa Razorback.
Jim, may nasagap kaming mensahe ng tulong
mula sa isang emergency channel. Nahanap na namin si Naomi.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabi kay James Holden, nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
Ipinatawag n'yo raw ako?
Oo, Admiral.
-Gusto mo ba ng maiinom? -Salamat na lang.
Sa pulong kanina, pakiramdam ko
may hindi ka pa sinasabi.
Binibigyan ko lang kayo ng pagpipilian.
-'Yon lang. -Magsalita ka.
Sa tingin ko, dapat pasabugin ang Pallas.
Ipakita natin kay Inaros at sa Belt na mali sila ng kinalaban.
Sang-ayon akong kailangan nating kumilos, pero dapat tama.
Hindi po ako tagatimbang ng moral.
Ito ang kailangan nating gawin.
Kailangang makita ng mga pamilya, biktima,
ng lahat ng mamamayan na lumalaban tayo.
Inatake ng Belter ang tahanan natin. Oras na para gumanti.
Malaki ang maaaring madamay.
Mas malaki pa rin ang sa atin. Sinadya ni Inaros ang pag-atake.
Ngayon, isinasanggalang niya naman ang tao niya.
Siya ang may kasalanan nito, hindi kayo.
Lahat naman tayo, madudumihan ang kamay sa dulo.
Walang problema sa akin,
kung kanila naman.
Salamat sa pagpapahayag ng saloobin, Admiral. Makakaalis ka na.
Chetzemoka, si Alex Kamal ito ng Razorback.
Mali, Screaming Firehawk muna pala.
Naomi, natanggap namin ang mensahe mo. Papunta na kami riyan.
Lintik! Hindi!
-Patibong ito. -Malapit na kami.
Razorback, out.
...natanggap ito...
...na nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
VOLUME METRO KUBIKO - 7 M3 TALAMPAKANG KUBIKO - 245 FT3
METRO DIMENSYON - 2 M L X 1.75 M W X 2M H
TALAMPAKAN - 7' L X 5' W X 7' H
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing nanganganib ako. Hindi gumagana ang comm.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing...
...ang comm. Wala akong nav control. Sagutin n'yo ako.
Lintik.
LEBEL NG CO2 MATAAS
Ng Rocinante. Kung matanggap n'yo 'to...
...ang comm. Wala akong nav control.
Lintik.
Mas matibay kaysa rito. May nakitang dalawang torpedo si Michio.
Magaling.
Gano'n ang nangyayari kapag kaunti lang ang butas.
-Balitaan mo ako. -Sige, Kapitan.
-Gaano pa katagal ang pagsalba? -Matatagalan, kung aayusin namin.
Pagkatapos n'yo, pupunta na tayong Ceres Station.
Sa Ceres? Bakit?
Ang hinala ni Marco, magpapadala ang Inner ng magbabantay sa mga daan.
May utos na samahan natin ang Serrio Mal at Koto
at tirahin ang Inner ship na makakasalubong.
-Sige. -Ayos.
Kapitan, may nasagap tayong mensahe ng tulong. Mula kay Naomi Nagata.
Ano ang sitwasyon?
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabing nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
Puntahan natin ang ship.
Mananatili ang Dewalt at Mowteng dito para magsalba.
-Hindi pwede. -Manood ka.
Wala roon si Naomi.
-Paano mo nalaman? -Dahil patay na siya.
Nasa Pella si Naomi noong naroon ka.
Dinala siya ni Filip.
Hinanap siya ni Naomi,
at gusto niyang makilala ang kanyang ina.
At nakilala na nga niya nang makita niyang lumabas
si Naomi imbes na manatili sa pamilya niya.
Nagsisinungaling ka. Boses niya 'yon.
Hindi totoo ang mensaheng 'yon.
Patibong 'yon.
Bahagi 'yon ng mas malaking plano.
-Nagsisinungaling ka. -'Wag kang maniwala, wala akong pakialam.
Traydor sa Belt si Naomi Nagata.
At ngayon, patay na siya.
Carmina! Pakiusap.
Hindi gumagana ang comm.
Ito si Naomi Nagata.
Pakisabi kay James Holden nanganganib ako.
Hindi...
Pakisabi kay James nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong--
Ito si Naomi Nagata ng Rocina--
Sagutin n'yo ako. Pakisabi kay James nanganganib ako...
Sagutin n'yo ako.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabi kay James Holden nanganganib ako. Hindi gumagana ang comm.
Wala akong nav control. Sagutin n'yo ako.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabi kay James Holden nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
Ito si Naomi Nagata ng Rocinante.
Kung matanggap n'yo 'to, sagutin n'yo ako.
Pakisabi kay James Holden nanganganib ako.
Hindi gumagana ang comm. Wala akong nav control.
Sagutin n'yo ako.
Pasensya ka na sa nangyari kanina.
Mainitin talaga si Drummer.
Nakakatawang panoorin.
Mahirap para sa amin ang bagong sitwasyong ito.
Kayo lang ang nagpapahirap sa sarili n'yo.
Mananatili lang na Kapitan
si Drummer hangga't sumusunod siya sa utos ni Marco.
Kailangan niyang maintindihan 'yon.
-Kakausapin ko siya. -Akala mo gagana 'yon.
Kailangan.
Malapit ako kay Naomi Nagata dati.
Talaga?
Matagal na panahon na 'yon.
Ano'ng nangyari?
Tinalikuran niya ang ipinaglalaban namin.
Pamilya kami noon.
Kinailangan namin siya.
Pero tinalikuran niya kami at iniwan.
Noon ko nalamang
sarili lang niya ang mahalaga sa kanya.
Ano 'yan?
Huminto ang mensahe ng tulong.
Hindi dapat gano'n.
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden...
na may kontrol ako.
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden...
na may kontrol ako.
Bakit nagbago ang mensahe?
May tao kaya sa ship?
-Buhay pa kaya si Naomi? -Hindi maaari.
Imposible.
Patay na siya.
Ito si Naomi Nagata ng--
Pakisabi kay James Holden...
na may kontrol ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce