1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
PRÉCÉDEMMENT DANS THE EXPANSE

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Je suis David Paster,
nouveau Secrétaire Général.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Vous devriez intégrer
mon bureau temporaire.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Bien sûr.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Mais si tu reviens ici, je t'abats.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Notre meilleur pari, c'est Baltimore.
J'y connais des gens.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
On a des armes, de la nourriture,
un mode de transport.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco trouve du soutien.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Notre seul choix est
de nous joindre à lui ou de mourir.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
On montre notre unité
au sein de la Flotte Libre.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Les factions ne font qu'un.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Le Chetzemoka, celui de Naomi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
On accostera.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Pour quoi ?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
L'équipe et les données
nous diront où est Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Et la protomolécule ?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
On a décidé d'utiliser ton vaisseau
pour le piéger.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Tu es un monstre.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Ce n'est pas toi. Tu n'es pas comme lui.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Tu ignores tout de moi.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Je connais ce regard.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
- Ne fais pas ça.
- Tu n'aurais pas dû me suivre.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Non !

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
C'est encore loin ?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
D'après le panneau,
il reste 40 kilomètres.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
On peut ralentir un peu, si tu veux.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Non, ça va.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Je crois que les bloqueurs
ne font enfin plus effet.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Tu te sens mieux ?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Oui.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Comme si j'étais hors du brouillard.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Je peux me concentrer.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Ton appétit est revenu.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Le goût est revenu

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
avec l'odorat.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
L'anosmie est un effet secondaire
des bloqueurs.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Certaines choses sentent si bon.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Mais pas les barres protéinées.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Après un séjour en prison, si.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Ça devait être une sorte
de maison de retraite.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Ceux qui le pouvaient ont dû partir.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
J'espère que c'était pour les soulager.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Peut-être.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Que fera-t-on à Baltimore ?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
On verra.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Je ne connais pas d'endroit plus sûr.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Le monde va être comme ça, maintenant ?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Pendant un temps.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Il faut qu'on se barre.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
J'ai vu un vaisseau suborbital
sur la route.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Si tu sais où on peut en trouver un,
te gêne pas.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Je sais où trouver un vaisseau.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Mais ça va être compliqué
d'y aller nous-mêmes.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Alors, il nous faudra de l'aide.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Tu étais là au tout début...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
et tu étais censé être là à la fin.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Tu as tout vu ?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Oui.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Raconte.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
- Cyn tentait de l'empêcher de sauter...
- Non.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Comment elle est morte ?

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Je l'ai vue à la porte.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn l'a rattrapée,
mais elle a sauté du sas.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Et c'était fini.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Elle voulait mourir.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
- Elle aurait pu épargner Cyn.
- C'est toi qui l'as tué.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Laisse-nous.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Allez. Merde...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
NE PAS DÉCONNECTER UNE FOIS ENCLENCHÉ

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Non.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Non.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Non.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Merde.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Merde.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Merde !

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Si vous m'entendez, retransmettez.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Dites à Holden que je suis en danger.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Les comm sont H.S.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Si vous m'entendez, retransmettez.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Dites à Holden que je suis en danger.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Les comm sont H.S.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Aucun signe de la protomolécule
dans l'explosion du Zmeya.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Une explosion de réacteur
la neutraliserait ?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
On a fait comme ça.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Le Zmeya a transmis avant sa destruction ?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Non. Mais nos capteurs
les ont vite détectés .

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Ils ont peut-être transféré
l'échantillon avant.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
J'en doute.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Ils étaient sur le même cap.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
S'il y avait eu un autre vaisseau,
on l'aurait vu.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
La transmission en rétrodiffusion
venait sûrement de Marco :

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
préservez l'échantillon, restez libres.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Ils ont fini le boulot, ça me va.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
- Des nouvelles du Razorback ?
- Pas depuis la supergravité.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
AUCUN MESSAGE

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
On cherche une aiguille
dans une botte de foin.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Ils ont bien besoin d'aide.
Mets le cap sur eux.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Je les préviens.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Il réagira comment quand il comprendra
qu'elle est perdue ?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
- Il ne l'envisage pas.
- Moi, si.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Je n'irai pas en mission suicide
pour sa copine.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Si c'est plus gros, c'est à mettre
sur le Dewalt ou le Mowteng.

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang ! Fais gaffe !

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, attache tes foutus outils.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
On est tous fatigués !

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
J'avais jamais vu autant de cadavres
sur un vaisseau.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
- On dirait une faction.
- Oui.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
La Matar Kubeliya.

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Au procès, ils ont voté
pour la mort de Marco.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Ça nous concerne pas.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Comment tu fais ?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
- On dirait que rien n'a changé.
- C'est le cas.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
La dernière fois, on a vidé les citernes,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
on a pris les combustibles
et effacé les données.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Et on vient de faire pareil.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
On pille.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
C'est notre boulot.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Pas vraiment.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
On récupère.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco tue ceux qui s'opposent,
et nous, on dépouille les corps.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Repressurisation.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Le Koto l'a saccagé.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Je me fiche des bouffeurs de poussière,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
mais leurs armes
sont excellentes, pashang.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
On reprend la patrouille.
Serrio Mal, terminé.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
- Des missiles ?
- Non.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
On dirait qu'ils sont tous passés
dans la bataille.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
La Matar Kubeliya dépensait plus
en whisky qu'en armes.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Pourquoi Marco a attaqué ?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Nous, tu veux dire ?

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Bien sûr.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
On est de la Flotte Libre.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
On ne les a pas attaqués.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
C'était le contraire.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Ils ont été invités à rejoindre
la Flotte Libre, tout comme vous

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
et toutes les factions.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Ils ont refusé.

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco les a laissés partir.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Et puis, ils ont détourné deux navettes
de Céres qui nous étaient loyales.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
On protège nos alliés,
on détruit nos ennemis.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco veut être au courant
des opérations de récupération.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Définissez les priorités,
mais stockez bien la nourriture.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Il faut nourrir et protéger la Ceinture.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Citoyens de la Terre et de Luna,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
je suis David Paster.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Je n'avais pas prévu d'être à ce poste

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
ou donner ce type de discours.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Sans compter les millions de victimes

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
et leurs proches
qui doivent poursuivre sans eux.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Je prends ce poste le cœur lourd,
mais l'esprit clair.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Si je manque d'expérience
en tant que Secrétaire Général,

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
je suis animé par la passion,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
le dévouement et vous soutiendrai.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
L'ancienne Secrétaire Générale,
Chrisjen Avasarala

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
et l'amiral Felix Delgado

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
ont directement permis à nos forces
de contrer les attaques.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Ils ont sauvé des millions de vies.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Notre planète leur doit beaucoup,

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
et je suis honoré
de les avoir à mes côtés.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Sachez que j'ai autorisé

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
la plus grande chasse à l'homme
de notre histoire.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Nous ne connaîtrons le repos
que quand Marco Inaros et ses complices

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
seront retrouvés et jugés
pour les atrocités qu'ils ont commises.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Ces terroristes pensent
qu'inspirer la peur

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
et propager le chaos
sur notre planète nous fera plier,

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
mais au fil de l'histoire de notre espèce,

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
notre courage, notre détermination
et notre compassion,

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
tout ce qui fait de nous des humains,

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
s'est révélé dans les heures
les plus sombres.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Ces temps vont nous tester,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
mais soyez-en sûrs,

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
nous l'emporterons. Il le faut.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Tout commence ici.

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
C'est le premier pas vers la justice,

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
et ça se terminera
lorsque la victoire sera à nous !

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
L'avenir de la planète,
de l'humanité, l'exige !

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Bravo, monsieur.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
C'était brillant.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Tout à fait. Vous avez montré
que vous avez la situation en main.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Ils m'ont cru ?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Peu importe.
Ils avaient besoin de voir un chef.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Maintenant, je dois tenir parole.

187
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
T'as du culot de revenir.

188
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Personne ne survit
à une attaque d'astéroïde

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
et décide de se mettre
dans une situation plus critique.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Je me suis dit
que la situation avait changé.

191
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
- C'est qui ?
- Peaches.

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

193
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
C'est l'apocalypse
et tu joues au chevalier?

194
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Tu te trompes.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Peu importe, je ne peux pas t'aider.

196
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
- C'est nous qui venons t'aider.
- Tu connais Winnipesaukee Island ?

197
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
- Non.
- Dans le New Hampshire.

198
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Les îles sont privatisées pour les riches.

199
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Des maisons de vacances souvent vides.

200
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Dans chaque hangar,
une navette suborbitale.

201
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Pour aller sur Luna.

202
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
- Comment tu le sais ?
- J'y allais, l'été.

203
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao était mon père.

204
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
- Jules Pierre-Mao ?
- Oui, lui.

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
- Les temps sont durs.
- Tu peux nous emmener ?

206
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
J'y gagne quoi ?
Les dollars de l'ONU ne pèsent pas lourd.

207
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
- Un aller hors d'ici.
- Pourquoi partir ?

208
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
C'était déjà le merdier avant.

209
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
- Ça n'ira pas en s'améliorant.
- Je vais pas me barrer

210
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
à cause de cailloux
lancés par des cons de Ceinturiens.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
C'est tout le reste qui va poser problème.

212
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Et je m'en occupe.

213
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Tu penses que vous tiendrez longtemps ?

214
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Autant que possible.

215
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
- Tu t'en sortiras pas.
- Va te faire voir.

216
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Ma vie, ma carrière,
j'ai tout construit à Baltimore.

217
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
J'ai mangé tous mes repas ici,

218
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
j'ai pissé dans toutes les chiottes,
toutes mes copines

219
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
venaient d'ici.

220
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
- Je connais ce sentiment de perte.
- On parle pas de sac à main.

221
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
J'ai connu une femme.

222
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
- Une princesse, comme toi ?
- Une détenue.

223
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Elle a tué ses cinq enfants.

224
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Elle faisait comme s'ils étaient vivants.

225
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Le lendemain,
pour elle, ils existaient encore.

226
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Je l'ai prise pour une folle,
mais un jour, elle m'a dit :

227
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Je sais qu'ils sont morts,

228
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"mais je le suis aussi.

229
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Tu es la seule conne
à te croire vivante ici."

230
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Quand j'ai entendu ça, j'ai su,

231
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
que la personne que j'étais était morte.

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Après l'impact, je suis venu regarder.

233
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Les gratte-ciel n'ont pas résisté
aux ondes de choc.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Le barrage de Fells Point a cédé

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
et l'océan a recouvert la ville entière.

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

237
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
tous les quartiers
de mon enfance, éliminés,

238
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
effacés de l'histoire.

239
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
J'ai cru que c'était la houle, encore.

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Elle n'existe plus, pas vrai ?

241
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Repartir de zéro n'est pas si mal.

242
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Alors, tu viens ?

243
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Super. Ça risque d'être long.

244
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
J'ai vu une caisse de tequila.

245
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
On devrait en prendre.

246
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Merci.

247
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Merci à tous.

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Des nouvelles d'Inaros ?

249
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
D'après les infos de la Ceinture

250
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
et les sources
de madame Avasarala,

251
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
la flotte d'Inaros semble se diriger
vers les planètes extérieures.

252
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Nos flottes sur Saturne et Jupiter

253
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
analysent toujours les vaisseaux,

254
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
mais on ignore où se trouve Inaros.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Et les Martiens ? Ils ont des pistes ?

256
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
- Rien de fiable.
- On ne peut pas dépendre d'eux.

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Leurs services sont compromis
jusqu'à ce qu'on sache

258
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
qui a fourni Inaros
en vaisseaux de guerre.

259
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
L'Anneau est crucial pour
la Terre et pour Mars.

260
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Si Inaros va
vers les planètes extérieures,

261
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
il veut peut-être détruire l'Anneau.

262
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Sommes-nous vulnérables sans nos flottes ?

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Il reste deux cuirassés Nathan Hale,

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
un MCRN Donnager qui garde
notre côté de l'Anneau.

265
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
C'est assez pour contrer trois fois
le nombre de vaisseaux d'Inaros.

266
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Et la station Medina ?

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Elle est en alerte, mais c'est calme.

268
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Nos alliés de l'APE savent
que la station Medina est cruciale

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
pour le futur économique de la Ceinture.

270
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Même s'ils soutenaient Inaros,

271
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
leurs capacités offensives sont limitées.

272
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Au mieux, des douzaines de torpilles.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Et s'ils nous attaquent ?

274
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
On entre dans l'Anneau
et on neutralise la station Medina.

275
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
On attend donc qu'Inaros agisse

276
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
plutôt que d'agir nous-mêmes.

277
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Nos citoyens doivent voir
qu'on peut faire pression.

278
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
- Comment le faire sortir ?
- On le provoque.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
On a mis en place
des mesures de riposte graduée.

280
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Les stations Hygiea et Lapetus
sont de bonnes cibles.

281
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Les Ceinturiens là-bas
sont plus radicalisés que les autres.

282
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Mais on devrait se concentrer
sur la station Pallas.

283
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros y est attaché.

284
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
C'est une raffinerie, un lieu stratégique
pour un tas de Ceinturiens

285
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
prêts à l'héberger,
lui et les terroristes de l'APE.

286
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Il y a combien de Ceinturiens là-bas ?

287
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Entre 9 000 et 13 000.

288
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Peut-on estimer
le nombre de loyalistes d'Inaros ?

289
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Il est élevé,
mais difficile de donner un chiffre.

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
La majorité des victimes
pourrait être des civils innocents ?

291
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Comme les millions
qui sont morts chez nous.

292
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
C'est similaire à l'attaque de Deimos.

293
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
C'était osé, mais il fallait le faire.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
C'est ce que je pensais, avant.

295
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Je comprends que l'Amiral veuille réagir,

296
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
mais Deimos,
c'était complètement différent.

297
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Comment ça ?

298
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
C'était une base militaire, pas Pallas.

299
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
L'APE n'a pas de base militaire.

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Si on assassine des Ceinturiens,

301
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
on radicalisera tous ceux
qui ne soutiennent pas Inaros.

302
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
On n'affronterait plus une faction,

303
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
mais la Ceinture dans son intégralité.

304
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
C'est déjà le cas.
Des Ceinturiens sans uniformes.

305
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Une autre raison pour ne pas y penser.

306
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Inaros ne représente pas
tous les Ceinturiens.

307
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
- On aurait dit, dans son discours.
- On en reparlera.

308
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Quelle est la situation
des secours en dehors de Philadelphie ?

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Nos centres de Pittsburgh et Syracuse

310
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
font état d'une augmentation importante
des admissions.

311
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
La situation empire.

312
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...du Rocinante.

313
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Si vous m'entendez, retransmettez.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Dites à Holden que je suis en danger.

315
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Les comm sont H.S.

316
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.

317
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Merde !

318
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Merde.

319
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Bon.

320
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Non.

321
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Non.

322
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ACCÈS CAPTEUR DE CONTRAINTE

323
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
PAS D'OXYGÈNE - CONNEXION

324
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
ATTENTION - PAS DE PRESSION EN VOL

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
NIVEAU CO2 ÉLEVÉ

326
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Je suis Naomi Nagata...

327
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
et je suis à bord du Chetzemoka.

328
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Un appel de détresse avec ma voix
est diffusé de ce vaisseau.

329
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
C'est un mensonge,

330
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
une simulation pour piéger le Rocinante.

331
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Le Chetzemoka est une bombe.

332
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Les commandes et les propulseurs
sont sabotés,

333
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
et ils sont connectés au réacteur.

334
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Je pense qu'il y a
un détonateur de proximité.

335
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Je me sers d'une radio improvisée.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Je ne peux accéder aux communications,

337
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
je ne peux pas transmettre,
mais je peux recevoir.

338
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
J'ignore quel canal j'utilise...

339
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
ou si ça marche.

340
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
Mais si vous m'entendez,

341
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
répondez-moi.

342
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Mais surtout,

343
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
n'approchez pas du vaisseau.

344
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Pourquoi tu réagis comme ça ?

345
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Comment ?

346
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
On a fait ce choix ensemble.

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
- C'était le bon.
- Je sais.

348
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Si on avait dit non à Marco,

350
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
d'autres videraient ce vaisseau
en regardant nos cadavres.

351
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
On est toujours ensemble.

352
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
On va s'en sortir.

353
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Je ne crois pas.

354
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
On en a d'autres, ké ?

355
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
- Pas ici.
- Peut-être sur le Mowteng.

356
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
J'espère que tu comptes recycler.

357
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Tu fais pas des croquettes ?

358
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Tu en veux ?

359
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Fais-en toi-même.

360
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
J'espère que Serge est bien traité ?

361
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Pourquoi ?

362
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Si j'y étais, je ne dormirais pas
sur mes deux oreilles.

363
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
C'est ton problème.

364
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Inquiète-toi des choses
que tu peux contrôler.

365
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
- Laisse-la.
- Je veux l'aider.

366
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
- Alors, tais-toi.
- Ne parle pas comme ça.

367
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
S'il était respectueux,
je n'en serais pas là.

368
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
C'est bon. Tu ne voulais pas me blesser.

369
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
- Josep, tu remplis ma bouteille ?
- Oui. C'est bon.

370
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
- Tu vois ? Ça va.
- Non.

371
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
- Lâche-moi.
- Tiens.

372
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
À toi de nettoyer ton bordel.

373
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Il n'y a rien dans la trajectoire
des vaisseaux de la Flotte Libre

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
qu'on a projeté de Hungaria.

375
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Ils ont dû changer de cap
quand ils nous ont repérés.

376
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Je vais analyser les canaux d'urgence.

377
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Les vaisseaux attaqués enverront un S.O.S.

378
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Ça limitera la zone de recherche.

379
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Bien vu.

380
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Si on ne trouve pas Naomi bientôt,
il faudra s'arrêter à Hygiea

381
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
pour se réapprovisionner.

382
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Ils ont un Los Compadres là-bas.

383
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
- Comment tu fais pour aimer cet endroit ?
- On a tous besoin d'un compadre.

384
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Bordel.

385
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Aucun moyen de savoir
si ces vaisseaux sont à Inaros.

386
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Présumons que chaque
vaisseau ceinturien s'est allié à lui.

387
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
On n'a pas assez de balles

388
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
pour tous les affronter.

389
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
S'il y a un changement de cap, dis-le-moi.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Capitaine, on a un message du Razorback.

391
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, on a capté un appel de détresse

392
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
d'un canal d'urgence.
C'est Naomi. On l'a trouvée.

393
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

394
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Si vous m'entendez, retransmettez.

395
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Dites à Holden que je suis en danger.

396
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

397
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Retransmettez.

398
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Vous vouliez me voir, monsieur ?

399
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Oui, Amiral.

400
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
- Je vous offre à boire ?
- Non, merci.

401
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
En salle de réunion, j'ai eu l'impression

402
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
que vous aviez plus à dire
sur la riposte graduée.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Je me dois de présenter vos options.

404
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
- C'est tout.
- Soyez franc.

405
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
On devrait neutraliser la station Pallas.

406
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Inaros et la Ceinture verraient
qu'on déconne pas.

407
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
On doit riposter,
mais il faut le faire correctement.

408
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
La moralité ne me concerne pas.

409
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
On doit le faire.

410
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Les familles, les victimes, les gens

411
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
doivent voir qu'on se bat.

412
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Notre maison a été attaquée.
On doit riposter.

413
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Il y aura beaucoup de victimes.

414
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Ce n'est pas comparable.
Inaros a ciblé nos citoyens.

415
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Et il se sert des siens comme bouclier.

416
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Il a leur sang sur ses mains.

417
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
On en aura tous sur les mains
quand ce sera terminé.

418
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Si c'est le leur,

419
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
ça me va.

420
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Merci de votre franchise, Amiral.
Ce sera tout.

421
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, ici Alex Kamal du Razorback.

422
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Du Screaming Firehawk pour l'instant.

423
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, on a reçu ton appel.
On se dirige vers toi.

424
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Bon sang ! Non !

425
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
On sera là en deux minutes.

426
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, terminé.

427
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
Si vous m'entendez...

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden que je suis en danger.

429
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

430
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Retransmettez.

431
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Si vous m'entendez, retransmettez.

433
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Dites à Holden que je suis en danger.

434
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

435
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Retransmettez.

436
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

437
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
VOLUME EN MÈTRES CUBES
PIEDS CUBES

438
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSIONS EN MÈTRES

439
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
PIEDS

440
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

441
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Si vous m'entendez, retransmettez.

442
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S.

443
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

444
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Si vous m'entendez, transmettez.

445
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Dites à Holden...

446
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...sont H.S. Vaisseau incontrôlable.
Retransmettez.

447
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Merde.

448
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
NIVEAU CO2 ÉLEVÉ

449
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Du Rocinante.
Si vous m'entendez, retransmettez.

450
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

451
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Merde.

452
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Michio a trouvé deux torpilles
dans la cale de l'épave.

453
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Pas mal.

454
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
C'est comme ça
quand on ne fait pas de trous à tout va.

455
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
- Tenez-moi au courant.
- Aye, capitaine.

456
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
- Ça va encore être long ?
- Oui, si on veut le faire bien.

457
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Après, on filera à la station Céres.

458
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Céres ? Pourquoi ?

459
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco pense que les Intérieurs
voudront fermer les voies commerciales.

460
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
On doit rejoindre le Serrio Mal et le Koto

461
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
et attaquer les Intérieurs
sur notre chemin.

462
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
- Compris.
- Bien.

463
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Capitaine, on capte un appel de détresse.
'Im de Naomi Nagata.

464
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Quelle est la situation ?

465
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

466
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Si vous m'entendez, retransmettez.

467
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Dites à Holden que je suis en danger.

468
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

469
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Retransmettez.

470
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Cap sur ce vaisseau.

471
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Le Dewalt et le Mowteng
resteront ici pour la fouille.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
- Tu peux pas l'aider.
- Tu verras.

473
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi n'est pas à bord.

474
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
- Pourquoi ?
- Elle est morte.

475
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi était sur le Pella quand tu y étais.

476
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip l'a ramenée.

477
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi avait été le chercher,

478
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
et il voulait savoir
qui elle était vraiment.

479
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Il l'a vu quand elle a choisi
de sauter d'un sas

480
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
plutôt que de rester avec sa famille.

481
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Tu mens, c'est sa voix.

482
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
C'est un faux message.

483
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Une simulation.

484
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Ça fait partie d'un plan
qui ne te regarde pas.

485
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
- Tu mens.
- Si tu veux.

486
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Mais Naomi Nagata était
une traître à la Ceinture.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Et elle est morte.

488
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina ! Arrête.

489
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Les comm sont H.S.

490
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Ici Naomi Nagata.

491
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Dites à Holden que je suis en danger.

492
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Les comm...

493
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Dites à Holden que je suis...

494
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Les comm sont H.S. Vaisseau...

495
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

496
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Retransmettez.
Dites à Holden que je suis en danger.

497
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Retransmettez.

498
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

499
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Si vous m'entendez, retransmettez.

500
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Dites à Holden que je suis en danger.
Les comm sont H.S.

501
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Vaisseau incontrôlable. Retransmettez.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

503
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Si vous m'entendez, retransmettez.

504
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Dites à Holden que je suis en danger.

505
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

506
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Retransmettez.

507
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Ici Naomi Nagata du Rocinante.

508
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Si vous m'entendez, retransmettez.

509
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Dites à Holden que je suis en danger.

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Les comm sont H.S. Vaisseau incontrôlable.

511
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Retransmettez.

512
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Désolée pour tout à l'heure.

513
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
La colère de Drummer.

514
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
C'était amusant.

515
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Cette nouvelle situation
est dure pour nous.

516
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
C'est de votre faute.

517
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer est capitaine

518
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
tant qu'elle suit les ordres de Marco.

519
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Elle doit le comprendre.

520
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
- Je lui parlerai.
- Tu crois que ça suffira ?

521
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Il le faut.

522
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
J'ai été proche de Naomi Nagata.

523
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Vraiment ?

524
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Il y a longtemps.

525
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Que s'est-il passé ?

526
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Elle a cessé de croire en notre combat.

527
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
On formait une famille.

528
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
On avait besoin d'elle.

529
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Et elle nous a tourné le dos.

530
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
C'est là que j'ai su

531
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
qu'elle ne pense qu'à elle.

532
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Quoi ?

533
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
L'appel de détresse s'est arrêté.

534
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
C'est pas normal.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Ici Naomi Nagata du...

536
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Dites à Holden que je suis...

537
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
...contrôle...

538
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Ici Naomi Nagata du...

539
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Dites à Holden que je...

540
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
...contrôle...

541
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Pourquoi le message a changé ?

542
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Il y a quelqu'un sur le vaisseau ?

543
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
- C'est Naomi ?
- Impossible.

544
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
C'est impossible.

545
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Elle est morte.

546
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Ici Naomi Nagata...

547
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Dites à Holden que je...

548
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
contrôle.

549
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

550
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Direction artistique Anouch Danielian