1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
द एक्सपैंस में
अब तक

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
मैं डेविड पास्टर हूँ।
नया कार्यकारी सेक्रेटरी-जनरल।

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
आपको अपनी प्रोविज़नल कैबिनेट में चाहता हूँ।

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
बेशक।

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
अगर दोबारा मेरे शहर में दिखाई दिए,
तो ज़िंदा नहीं छोडूँगा।

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
बाल्टीमोर जाना ही ठीक रहेगा।
वहाँ कुछ लोगों को जानता हूँ।

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
हमें हथियार, खाना, गाड़ी, सब मिल गए।

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
मार्को संगठन को मज़बूत कर रहा है।

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
और हमारे पास एकमात्र विकल्प है
कि उसका साथ दें... या मारे जाएँ।

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
दल के आदान-प्रदान से
फ़्री नेवी में एकता बढ़ती है।

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
सभी गुट एक हैं।

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
चेट्ज़मोका, नैयोमी का जहाज़।

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
फिर उन पर उतरेंगे।

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
किसलिए?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
उनके लॉग का दल बता सकता है
कि नैयोमी कहाँ है।

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
प्रोटोमॉलीक्यूल का क्या हुआ?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
हमने सोचा है कि तुम्हारे जहाज़ के ज़रिए
रोसिनांटे को लुभाकर उसे खत्म कर देंगे।

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
कमीने राक्षस।

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
तुम ऐसे नहीं हो। तुम इसके जैसे नहीं हो।

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
आप नहीं जानतीं कि मैं कौन हूँ।

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
तुम्हारे चेहरे का यह भाव याद है।

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-ऐसा मत करो।
-तुम्हें मेरे पीछे नहीं आना था।

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
नहीं!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
तुम्हारे हिसाब से हम कितनी दूर हैं?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
अगर वह संकेत सही था,
तो अभी 40 किलोमीटर और बाकी हैं।

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
तुम कहो तो हम धीमे चल सकते हैं।

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
नहीं, मैं ठीक हूँ।

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
मुझे लगता है अवरोधक दवाइयों का असर
खत्म हो चुका है।

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
अब बेहतर लग रहा है?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
हाँ।

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
जैसे कोई धुंध छँट गई हो।

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
फिर से ध्यान दे सकती हूँ।

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
तुम्हारी भूख वापस लौट आई।

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
स्वाद भी लौट रहा है...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
क्योंकि फिर से सूँघ सकती हूँ।

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
अवरोधक दवाओं का
सूँघने की क्षमता पर असर होता है।

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
कुछ चीज़ों की खुशबू तो भूल ही गई हूँ।

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
प्रोटीन बार इतना खुशबूदार नहीं होता।

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
मुझे जेल में जो खाना पड़ा,
उसके बाद तो बेशक है।

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
यह शायद कोई वृद्धाश्रम होगा।

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
जो लोग यहाँ से निकल सके
वे शायद चले गए होंगे।

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
उम्मीद है उन्होंने दया दिखाई होगी।

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
दिखाई होगी।

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
बाल्टीमोर पहुँचकर हम क्या करने वाले हैं?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
मैं कुछ कह नहीं सकता।

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
मेरे खयाल से हमारे लिए
सबसे सुरक्षित जगह वही रहेगी।

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
क्या अब दुनिया इसी तरह की होने वाली है?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
कम से कम कुछ समय के लिए।

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
यहाँ से बाहर निकलना होगा।

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
जब हम रास्ते में थे, तो मैंने
एक सबऑर्बिटल यान उड़ते देखा था।

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
अगर पता चले कि हमें
कोई सवारी मिल सकती है, तो रुकना मत।

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
मुझे पता है जहाज़ कहाँ मिल सकता है।

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
लेकिन वहाँ तक खुद पहुँच पाना
हमारे लिए बेहद मुश्किल होगा।

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
फिर हमें मदद की ज़रूरत होगी।

55
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
द एक्सपैंस

56
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
तुम शुरुआत से साथ थे...

57
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
और आखिर तक साथ देने वाले थे।

58
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
जो हुआ, तुमने देखा था?

59
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
हाँ।

60
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
मुझे बताओ।

61
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-सिन ने उन्हें रोकने की कोशिश की...
-नहीं।

62
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
बताओ तुम्हारी माँ कैसे मरी।

63
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
मैंने उन्हें किनारे पर देखा।

64
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
सिन उनके पीछे गए,
पर उन्होंने दरवाज़ा खोला और बाहर चली गईं।

65
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
और फिर, वह जा चुकी थीं।

66
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
वह मरना चाहती थीं।

67
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-उन्हें सिन को मारना नहीं था।
-उसने नहीं, तुमने मारा।

68
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
जाओ यहाँ से।

69
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
चलो भी। धत्...

70
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
सशस्त्र होने पर अलग न करें

71
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
नहीं।

72
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
नहीं।

73
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
नहीं।

74
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
धत्।

75
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
धत्।

76
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
धत्!

77
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

78
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।

79
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
जेम्स होल्डन से कहो कि मैं संकट में हूँ।

80
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
संचार काम नहीं कर रहा।

81
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
पुनः संचारित करें।

82
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

83
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

84
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
जेम्स होल्डन से कहो कि संकट में हूँ।

85
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
संचार काम नहीं कर रहा।

86
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
नौवहन नियंत्रण नहीं है। फिर संचारित करें।

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
ज़मेया के धमाके के दायरे में
प्रोटोमॉलीक्यूल कहीं नहीं है।

88
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
वह रिएक्टर विस्फोट से बच नहीं सका?

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
हमने ऐसे ही खत्म किया था।

90
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
क्या धमाके से पहले
ज़मेया ने कोई प्रसारण भेजा था?

91
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
हमारे स्कोप और सेंसर
उन पर शुरू से नज़र रखे हुए थे।

92
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
शायद उन्होंने नमूना
पहले ही कहीं और पहुँचा दिया।

93
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
मुझे इस पर शक है।

94
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
वे उड़ान पथ पर थे।

95
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
हमें उनसे किसी और जहाज़ की
मुलाकात का पता चल ही जाता।

96
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
टाइट बीम बैकस्कैटर
शायद मार्को के साथ एक संचार था।

97
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
किसी के हाथ लगे बगैर
नमूना नष्ट करने के आदेश।

98
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
हमारा काम खत्म हो गया। सब ठीक है।

99
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-रेज़रबैक से कोई खबर?
-हमारे हाई-जी पर जाने के बाद से नहीं।

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
कोई नया संदेश नहीं

101
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
उन्हें सागर में
एक कंकड़ खोजने का काम दिया है।

102
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
मतलब वे कुछ मदद ले सकते हैं।
उनके लिए एक रास्ता बनाओ।

103
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
उन्हें बताऊँगा कि हम रास्ते पर हैं।

104
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
जब उसे पता चलेगा कि नैयोमी को
नहीं खोज पा रहा, तो क्या होगा?

105
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-उसके लिए यह विकल्प ही नहीं है।
-मेरे लिए है।

106
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
मैं उसकी प्रेमिका को बचाने में
अपनी जान नहीं देने वाला।

107
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
इनसे बड़ी किसी भी चीज़ को
डिवॉल्ट या मोटेंग पर रखना।

108
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
धत् तेरे की! ज़रा देखकर कदम रखो!

109
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
नामुरादो, अपने उपकरण संभालो।

110
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
ए! यहाँ हम सब थक चुके हैं।

111
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
पहले कभी किसी जहाज़ पर
इतनी लाशें नहीं देखीं।

112
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-लगता है वे किसी एक गुट के थे।
-बिल्कुल।

113
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
माटार कुबिलिया।

114
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
उस अदालत में उन्होंने मार्को को
मौत की सज़ा सुनाई थी।

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।

116
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
ऐसा बर्ताव कैसे कर सकते हो?

117
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-जैसे कुछ भी न बदला हो।
-कुछ नहीं बदला।

118
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
पिछला जो जहाज़ हमने बचाया था,
उसका पानी निकाला,

119
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
ईंधन पैलेट बटोरा, डेटा कोर
और संचार बफ़र निकाला था।

120
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
और इस बार भी हमने वही काम किया।

121
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
हम जहाज़ बचाते हैं।

122
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
यही तो हमारा काम है।

123
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
हम जहाज़ नहीं बचाते।

124
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
हम मुर्दाखोर हैं।

125
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
मार्को दुश्मनों को मारता है,
हम लाशें ठिकाने लगाते हैं।

126
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
फिर से दबाव बनाओ।

127
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
कोटो ने इसे चीर दिया।

128
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
धूलवालों के जहाज़ों की गंध की परवाह मत करो,

129
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
पर उनकी बंदूकें बहुत शानदार होती हैं।

130
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
हम अपनी गश्ती पर लौट रहे हैं।
सेरियो माल, आउट।

131
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-कोई मिसाइलें?
-नहीं।

132
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
लगता है उनकी लड़ाई में
सभी इस्तेमाल हो गईं।

133
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
माटार कुबिलिया हमेशा हथियारों से ज़्यादा
व्हिस्की पर खर्च करते हैं।

134
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
मार्को ने हमला क्यों किया?

135
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
तुम्हारा मतलब, हमने?

136
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
बिल्कुल।

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
अब हम सभी फ़्री नेवी हैं।

138
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
हमने उन पर हमला नहीं किया।

139
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
हमला उन्होंने किया।

140
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
माटार कुबिलिया को भी फ़्री नेवी के लिए
तुम्हारी तरह ही प्रस्ताव मिला था,

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
जैसा सभी गुटों को मिला।

142
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
उन्होंने मना कर दिया,

143
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
मार्को ने उन्हें जाने दिया।

144
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
और फिर उन्होंने सीरीस से
हमारी दो वफ़ादार लघुपोतों को हथिया लिया।

145
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
हम अपने सहयोगियों की रक्षा करते हैं
और दुश्मनों को खत्म कर देते हैं।

146
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
मार्को को जहाज़ बचाने के अभियानों की
नियमित जानकारी चाहिए।

147
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
प्राथमिकता तोपखाना है
लेकिन भोजन की अच्छी सूची बनाना।

148
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
बेल्ट के खाने और सुरक्षा का ध्यान रखना है।

149
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
पृथ्वी और लूना के नागरिको,

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
मेरा नाम डेविड पास्टर है।

151
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
मैंने कभी इस पद पर
रहने के बारे में नहीं सोचा,

152
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
और न ही कभी इस तरह
भाषण देने की कल्पना की थी।

153
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
न ही उन लाखों पीड़ितों ने,
जिनकी जान चली गई,

154
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
या उनके परिवार,
जिन्हें अब उनके बिना ही रहना है।

155
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
मैं इस पद को बहुत भारी मन से
ग्रहण कर रहा हूँ, पर साफ़ नज़रिए के साथ।

156
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
आपके सेक्रेटरी जनरल के रूप में,
मुझमें अनुभव की ज़रूर कमी है,

157
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
लेकिन उसे मैं अपनी निष्ठा, समर्पण

158
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
और आंतरिक समर्थन से पूरा करूँगा।

159
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
पूर्व सेक्रेटरी-जनरल क्रिसजेन एवसराला

160
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
और एडमिरल फ़ीलिक्स डेल्गाडो ही वे लोग थे

161
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
जिन्होंने हमारे सैन्यबलों को सक्षम बनाया
कि हमलों का जवाब दे सकें।

162
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
उन्होंने लाखों लोगों की जान बचाई।

163
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
हमारा ग्रह हमेशा उनका कर्ज़दार रहेगा,

164
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
और मुझे फ़क्र है कि मुझे इनका साथ मिला है।

165
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
मैं यहाँ आपको यह बताने के लिए आया हूँ
कि मुझे मानव इतिहास के

166
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
सबसे बड़े अपराधी को खोजने के लिए
अधिकृत किया गया है।

167
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
हम तब तक नहीं रुकेंगे जब तक मार्को इनारोस
और उसके सभी सहयोगियों को

168
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
पकड़ नहीं लेते और उनसे
उनके किए का हिसाब नहीं ले लेते।

169
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
इन आतंकवादियों को लगता है
कि हमारे ग्रह पर डर फैलाकर

170
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
और अराजकता पैदा करके वे हमें तोड़ देंगे,

171
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
लेकिन हमारी प्रजाति के पूरे इतिहास में,

172
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
हमारे साहस, संकल्प, करुणा
और उन सभी चीज़ों ने

173
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
जो हमें वास्तव में इंसान बनाती हैं,

174
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
हमारे अंधेरे समय में हमें रोशनी दिखाई है।

175
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
यह वह समय है
जब हमारी आत्मा की परीक्षा होगी,

176
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
लेकिन यह बात गाँठ बाँध लीजिए

177
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
कि हम जीतेंगे। हमें जीतना ही होगा।

178
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
हिसाब-किताब शुरू हो रहा है,

179
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
यह न्याय की ओर पहला कदम है,

180
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
और यह सफ़र तब तक खत्म नहीं होगा
जब तक हम जीत नहीं जाते!

181
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
इस ग्रह का भविष्य,
मानवता का भविष्य, यही चाहता है!

182
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
बहुत बढ़िया, सर।

183
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
भाषण अच्छा था।

184
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
बिल्कुल सही। आपने दिखाया
कि स्थिति आपके नियंत्रण में है।

185
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
वे मुझ पर विश्वास करेंगे?

186
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
फ़र्क नहीं पड़ता।
वे ऐसा ही नेता देखना चाहते थे।

187
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
अब हमें बस मेरे कहे पर ठीक से अमल करना है।

188
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
कासा डि लोला
टकीला

189
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
तुम कुछ ज़्यादा ही हिम्मत दिखा रहे हो।

190
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
केवल तुम ही हो जो किसी क्षुद्रग्रह हमले से

191
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
बचकर खुद ही और ज़्यादा
खतरनाक जगह पर आ सकते हो।

192
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
मुझे लगा कि नए हालातों में
पुराने नियम लागू नहीं होंगे।

193
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-यह कौन है?
-पीचेस।

194
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
क्लैरिसा।

195
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
यह कयामत है और तुम इसके मसीहा बन रहे हो?

196
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
ऐसा नहीं है।

197
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
अगर मदद चाह रहे हो,
तो मैं ज़्यादा कुछ नहीं कर पाऊँगा।

198
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-हम तुम्हारी मदद करने आए हैं।
-विनीपिसॉकी द्वीप का नाम सुना है?

199
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-नहीं।
-न्यू हैम्पशायर में है।

200
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
वे द्वीप रईस लोगों के निजी इलाके हैं।

201
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
अधिकतर खाली रहने वाले अवकाश घर।

202
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
और हरेक में सबऑर्बिटल शटल के साथ
एक विमानशाला है।

203
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
उससे लूना पहुँच जाएंगे।

204
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-तुम्हें कैसे पता?
-गर्मियों में जाती थी।

205
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
जूल्स-पिएर माओ मेरे पिता थे।

206
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-जूल्स-पिएर माओ। वह पागल...
-हाँ, वही।

207
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-मुश्किल समय है।
-हमें वहाँ ले जा सकते हो?

208
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
पर इसमें मेरा क्या फ़ायदा?
यूएन डॉलर की हालत खराब चल रही है।

209
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-ग्रह से बाहर मुफ़्त सवारी।
-पर मैं बाहर क्यों जाऊँ?

210
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
यह जगह पहले बर्बाद थी।

211
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-अब बेहतर नहीं होगी।
-मैं इसलिए नहीं भागूंगा

212
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
कि बेल्ट का कोई कमीना
यहाँ चट्टानें फेंक रहा है।

213
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
तुम्हारी समस्या चट्टानें नहीं है।
नीचे का बाकी सब है।

214
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
और उससे निपट रहा हूँ।

215
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
तुम अपने चालक दल के साथ
यहाँ और कब तक टिक पाओगे?

216
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
जब तक हमें रहना पड़े।

217
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-तुम नहीं रह पाओगे।
-भाड़ में जाओ, टिमी।

218
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
मैंने बड़ी मेहनत से
बाल्टीमोर में अपनी जगह बनाई है।

219
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
मैंने अब तक जो कुछ भी खाया,

220
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
जिन जगहों पर पेशाब किया,
जिस भी लड़की के साथ सोया,

221
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
सब कुछ इस चार्म सिटी में किया है।

222
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-मुझे पता है खोना क्या होता है।
-किसी सामान की बात नहीं कर रहे।

223
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
मैं एक औरत से मिली थी।

224
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-कोई शाही दोस्त?
-नहीं, जेल में साथ थी।

225
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
उसने अपने पाँच बच्चे मार डाले थे।

226
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
पर ऐसे बात करती थी जैसे वे ज़िंदा हों।

227
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
जैसे वह अगली सुबह उठेगी,
और वे सब वहीं होंगे।

228
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
मुझे लगा कि वह पागल है,
पर वह एक दिन मेरे पास आई और बोली,

229
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"मुझे पता है वे मर चुके हैं,

230
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"पर मैं खुद भी मर चुकी हूँ।

231
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"यहाँ बस तुम ही एक कमीनी हो
जो खुद को ज़िंदा समझती हो।"

232
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
जैसे ही उसने यह कहा, तो मुझे लगा

233
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
कि मैं जो इंसान थी, वह तो मर ही चुकी है।

234
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
चट्टान टकराने के बाद,
मैं यहाँ देखने आया था।

235
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
तरंगों ने बड़ी-बड़ी इमारतें
धूल में मिला दीं।

236
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
फिर फ़ेल पॉइंट की समुद्री दीवार ढह गई,

237
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
और कमबख्त पूरा समुद्र ही शहर के ऊपर आ गया।

238
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
फ़ेडरल हिल, लैंड्सडाउन,

239
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
आस-पास के वे इलाके
जहाँ मेरा काम था, ऐसे साफ़ हो गए

240
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
जैसे कभी थे ही नहीं।

241
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
मुझे लगा कि फिर से मंथन हो रहा है।

242
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
पर सब चला गया, है ना?

243
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
दोबारा शुरू करना हमेशा बुरा नहीं होता।

244
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
तो, तुम साथ हो?

245
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
अच्छा है। सफ़र लंबा रहेगा।

246
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
मैंने टकीला का एक बक्सा देखा था।

247
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
शायद हमें उसमें से कुछ ले चलना चाहिए।

248
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
शुक्रिया।

249
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
शुक्रिया, सभी को।

250
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
इनारोस की कोई नई खबर?

251
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
बेल्ट पर मौजूद हमारे सूत्रों की जानकारी

252
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
और मैडम एवसराला के संपर्कों से मिली
जहाज़ों की प्रोफ़ाइलों के अनुसार,

253
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
हमें लगता है कि इनारोस का बेड़ा
अलग-अलग होकर बाहरी ग्रहों की ओर जा रहा है।

254
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
हमारे शनि और बृहस्पति के बेड़े

255
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
अब भी प्रोफ़ाइलों का
विश्लेषण कर रहे हैं,

256
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
पर इनारोस की स्थिति की
कोई जानकारी नहीं है।

257
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
और मंगलवासी? क्या उनके पास कोई सूचना है?

258
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-अभी तक कुछ साफ़ नहीं है।
-हम मंगल पर निर्भर नहीं हो सकते।

259
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
उनका खुफ़िया तंत्र संदेह में ही रहेगा,
जब तक हम यह न जान लें

260
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
कि इनारोस को वे युद्धपोत किसने दिए।

261
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
रिंग मंगल के लिए उतना ही अहम है
जितना हमारे लिए।

262
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
अगर इनारोस बाहरी ग्रहों की तरफ़ जा रहा है,

263
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
तो हो सकता है रिंग को खत्म करना
उसका अगला मंसूबा हो।

264
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
हमारे बेड़े लौटने के बाद
वह कितना कमज़ोर होगा?

265
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
रिंग के एक ओर अब भी
नैथन हेल वर्ग के दो युद्धपोत

266
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
और एमसीआरएन डॉनजर वर्ग का
एक जहाज़ तैनात है।

267
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
जिनमें इतना बारूद है कि इनारोस के जहाज़ों
को तीन बार लौटाया जा सकता है।

268
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
मेडीना की क्या स्थिति है?

269
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
सुरक्षा बढ़ा दी गई है, पर अभी खतरा नहीं है।

270
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
हमारे ओपीए सहयोगी दल जानते हैं
कि मेडीना स्टेशन बेल्ट के

271
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
आर्थिक विकास के लिए महत्वपूर्ण है।

272
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
अगर वे इनारोस का साथ देते भी हैं,

273
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
तो भी उनकी आक्रमण क्षमता सीमित ही रहेगी।

274
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
अधिक से अधिक कुछ दर्जन टॉरपीडो।

275
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
उन्होंने हमें उकसाया तो?

276
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
हम रिंग में घुसकर रेल गन से
मेडीना स्टेशन तबाह कर देंगे।

277
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
खुद कोई कदम उठाने से पहले
हमें इंतज़ार करना चाहिए

278
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
कि इनारोस क्या चाल चलता है।

279
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
हमारे नागरिकों को देखना चाहिए
कि हम दबाव बना सकते हैं।

280
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-हम उसे कैसे बाहर करेंगे?
-हमने उसे घुटनों पर ले आएँगे।

281
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
हमने संतुलित
प्रतिक्रिया प्रहार पैकेज बनाए हैं।

282
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
हाइजीया और आयपेटस स्टेशन अच्छे लक्ष्य हैं।

283
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
दोनों पर मौजूद बेल्टवासी पारंपरिक रूप से
बाकी से अधिक मौलिक झुकाव रखते हैं।

284
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
पर मुझे लगता है हमें
पैलस स्टेशन पर अधिक ध्यान देना चाहिए।

285
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
वहाँ इनारोस की जड़ें हैं।

286
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
पैलस एक रिफ़ाइनरी है, ईंधन देता है,
कई बेल्टवालों और ओपीए आतंकवादियों

287
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
के लिए रणनीतिक महत्व का है
जो उसे आश्रय देना चाहते हैं।

288
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
उस स्टेशन पर कितने बेल्टवासी हैं?

289
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
नौ से तेरह हज़ार के बीच।

290
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
एक अनुमान दे सकते हो
कि कितने इनारोस के वफ़ादार हैं?

291
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
प्रतिशत बहुत अधिक है
पर सही अनुमान लगाना मुश्किल है।

292
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
मतलब बेकसूर नागरिक ही ज़्यादा
हताहत हो सकते हैं?

293
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
उसी तरह जैसे हमारे लाखों बेकसूर मारे गए।

294
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
यह डीमोस पर हमले से बहुत अलग नहीं है।

295
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
वह एक साहसिक कदम था, और सही भी था।

296
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
उस समय मेरा भी यही मानना था।

297
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
और मैं संतुलित प्रतिक्रिया को लेकर
एडमिरल के तर्क को भी समझती हूँ,

298
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
लेकिन डीमोस का मामला पूरी तरह अलग था।

299
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
कैसे?

300
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
डीमोस एक सैन्य अड्डा था, पैलस नहीं है।

301
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
ओपीए के सैन्य अड्डे नहीं होते।

302
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
अगर हम निर्दोष बेल्टवासियों की
हत्या करने लगेंगे,

303
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
तो हर उस बेल्टवासी को भी भड़का देंगे
जो इनारोस का समर्थन नहीं करता।

304
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
तब हम सिर्फ़ एक गुट से नहीं लड़ रहे होंगे,

305
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
बल्कि पूरे बेल्ट से लड़ रहे होंगे।

306
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
हम पहले से ही लड़ रहे हैं।
बस उन्होंने कोई वर्दी नहीं पहनी है।

307
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
जो कि एक और वजह है
कि इसे कोई विकल्प नहीं माना जा सकता।

308
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
इनारोस सभी बेल्टवासियों का
नुमाइंदा नहीं है।

309
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-अपने प्रसारण में उसने ऐसा दिखाया।
-चलिए फ़िलहाल इस चर्चा को बंद करें।

310
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
फ़िलाडेल्फ़िया के बाहर हमारे
राहत प्रयासों की क्या स्थिति है?

311
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
पिट्सबर्ग और सिरैक्यूज़ के
हमारे संचालन केंद्र

312
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
हताहतों के दाखिलों की संख्या बढ़ने
की खबर दे रहे हैं।

313
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
वहाँ हालात बदतर होते जा रहे हैं।

314
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...बोल रही हूँ।

315
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।

316
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।

317
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
संचार काम नहीं कर रहा।

318
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।

319
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
धत्!

320
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
धत्।

321
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
ठीक है।

322
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
नहीं।

323
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
नहीं।

324
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
तनाव सेंसर व्यूह प्रवेश

325
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
कोई ऑक्सीजन संपर्क नहीं

326
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
चेतावनी - टेन्शा - आतंरिक ढाँचे में
उड़ान के दौरान दबाव नहीं

327
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
कार्बनडाइऑक्साइड स्तर
में वृद्धि

328
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
मेरा नाम नैयोमी नगाटा है...

329
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
और मैं मालवाहक जहाज़ चेट्ज़मोका पर सवार हूँ।

330
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
इस जहाज़ से मेरी आवाज़ में एक
स्वचालित संकट पुकार प्रसारित हो रही है।

331
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
यह एक झूठ है,

332
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
रोसिनांटे को लुभाकर
जाल में फँसाने के लिए एक छल है।

333
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
चेट्ज़मोका एक बम है।

334
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
नौवहन नियंत्रण और थ्रस्टरों में
हेर-फेर वाले सेंसर लगे हैं,

335
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
जो रिएक्टर से जुड़े हुए हैं।

336
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
मुझे यकीन है कि कोई
निकटता विस्फोटक रखा गया है।

337
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
मैं एक तात्कालिक रेडियो
इस्तेमाल कर रही हूँ।

338
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
मैं जहाज़ के संचार से नहीं जुड़ पा रही

339
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
और संचारित नहीं कर सकती,
लेकिन मैं सुन सकती हूँ।

340
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
मुझे नहीं पता कि यह कौन सा चैनल है या...

341
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
यह काम भी कर रहा है या नहीं,

342
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
लेकिन अगर आप इसे सुनें,

343
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
तो कृपया जवाब दें।

344
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
लेकिन ध्यान रखें,

345
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
मैं दोहराती हूँ, ध्यान रखें
कि इस जहाज़ के पास न आएँ।

346
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
इस तरह बर्ताव क्यों कर रही हो?

347
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
किस तरह?

348
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
हमने फ़ैसला एक साथ लिया था।

349
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-वह सही था।
-मुझे पता है।

350
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
तो फिर मुझे दूर क्यों रख रही हो?

351
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
अगर हम मार्को को इनकार कर देते,

352
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
तो कोई और इस जहाज़ को बचाता
और हमारी लाशों को देख रहा होता।

353
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
हम अभी भी एक साथ हैं।

354
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
हम इससे उबर जाएँगे।

355
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
मुझे नहीं लगता कि उबर पाऊँगी।

356
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
हमारे पास ऐसे और भी हैं न?

357
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-इस जहाज़ पर तो नहीं।
-मोटेंग पर कुछ मिल सकते हैं।

358
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
बेहतर है कि इसे रीसाइकिल कर लो।

359
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
मुझे लगा तुम किबल बना रही हो।

360
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
तुम्हें किबल चाहिए?

361
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
तो खुद ही पकाना।

362
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
उम्मीद है सर्ज से अच्छा बर्ताव
हो रहा होगा।

363
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
क्यों नहीं होगा?

364
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
अगर मैं उस जहाज़ पर होती,
तो हर दिन चौकन्नी रहती।

365
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
यही दिक्कत है।

366
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
बस पीछे देखती हो,
उसे नहीं देखती जिसे काबू कर सकते हैं।

367
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-उसे छोड़ो।
-मदद करना चाह रहा हूँ।

368
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-चुप रहकर अधिक मदद करोगे।
-उससे इस तरह बात मत करो।

369
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
अगर थोड़ी इज़्ज़त दिखाता तो नहीं करना पड़ती।

370
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
ठीक है। मुझे पता है
तुम क्रूर नहीं होना चाहती।

371
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-जोसेप, मेरी बोतल भी भर देना?
-हाँ। ठीक है।

372
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-देखा? सब ठीक है।
-नहीं है।

373
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-छोड़ो भी।
-मेरी ले लो।

374
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
तुमने गड़बड़ की है। खुद साफ़ करना।

375
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
हमने हंगेरिया से निकल रहे
फ़्री नेवी के जिन जहाज़ों का खाका बनाया

376
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
उनके शीर्षक पर कुछ नहीं है।

377
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
हमें देखकर शायद उन्होंने
अपना रास्ता बदल लिया।

378
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
आपातकालीन चैनलों को स्कैन करती हूँ।

379
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
फ़्री नेवी जिस जहाज़ पर हमला करेगी,
वह संकेत भेजेगा।

380
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
इससे हमारी खोज का दायरा कम हो जाएगा।

381
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
अच्छी सोच है।

382
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
अगर हमें नैयोमी जल्दी नहीं मिली
तो थोड़ी देर के लिए रुककर

383
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
हाइजीया में ईंधन लेना होगा।

384
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
उस स्टेशन पर एक लॉस कंपाड्रेस बार भी है।

385
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-न जाने तुम वहाँ पर कैसे रह पाते हो।
-हर कोई एक दोस्त बनना चाहता है।

386
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
धत् तेरे की।

387
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
यह कहना मुश्किल है
कि इनमें से कौन सा इनारोस का जहाज़ है।

388
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
मानकर चलना होगा कि हमें दिखने वाला
बेल्ट का हर जहाज़ उसकी ओर है।

389
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
हमारे पास उनके सबके साथ

390
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
गोलीबारी करने के लिए
पर्याप्त गोलियाँ नहीं हैं।

391
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
कोई भी जहाज़ रास्ता बदले तो मुझे बताना।

392
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
कप्तान, हमें अभी रेज़रबैक से एक संदेश मिला।

393
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
जिम, हमें एक आपातकालीन चैनल पर स्वचालित

394
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
संकट पुकार सुनाई दी।
वह नैयोमी है। हमने ढूँढ़ लिया।

395
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

396
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।

397
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
जेम्स होल्डन को बताओ मैं संकट में हूँ।

398
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

399
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
कृपया पुनः संचारित करें।

400
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
आप मुझसे मिलना चाहते थे, सर?

401
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
हाँ, एडमिरल।

402
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-क्या आप कुछ पिएँगे?
-नहीं। शुक्रिया।

403
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
सिटरूम में, मुझे लगा जैसे तुम

404
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
संतुलित प्रतिक्रिया को स्पष्ट करने से
थोड़ा हिचकिचा रहे थे।

405
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
मेरा काम आपको विकल्प देना है, सर।

406
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-बस।
-बेझिझक बोलो।

407
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
मुझे लगता है हमें पैलस उड़ा देना चाहिए।

408
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
इनारोस और बेल्ट को दिखाना चाहिए
कि हमसे नहीं उलझना था।

409
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
मानता हूँ कि प्रतिक्रिया देनी चाहिए,
पर वह सही हो।

410
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
मेरा काम नैतिकता देखना नहीं है।

411
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
हमें यही करने की ज़रूरत है।

412
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
हमारे गृह के परिवार, पीड़ित और लोगों को

413
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
लगना चाहिए कि हम जवाब दे रहे हैं।

414
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
बेल्टवासियों ने हमारे घर पर हमला किया।
जवाब तो देना होगा।

415
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
हताहतों की संख्या काफ़ी होगी।

416
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
हमारी जितनी नहीं। इनारोस ने जानकर
हमारे लोगों को निशाना बनाया।

417
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
अब वह अपने ही लोगों को ढाल बनाए हुए है।

418
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
उनका खून उसके हाथों पर लगेगा, आप पर नहीं।

419
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
इस सबके खत्म होने तक
हम सभी के हाथ खून से रंगे होंगे।

420
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
अगर खून उनका ज़्यादा होगा,

421
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
तो मैं ज़रूर करूँगा।

422
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
इस साफ़गोई के लिए शुक्रिया, एडमिरल।
यह सब हो जाएगा।

423
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
चेट्ज़मोका, मैं रेज़रबैक से
एलेक्स कमाल हूँ।

424
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
मतलब, फ़िलहाल स्क्रीमिंग फ़ायरहॉक से।

425
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
नैयोमी, तुम्हारी पुकार सुनी।
हम वहाँ तेज़ी से आ रहे हैं।

426
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
धत् तेरे की! नहीं!

427
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-यह धोखा है।
-हम पहुँच रहे हैं।

428
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
रेज़रबैक, आउट।

429
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...यह संदेश मिलता है...

430
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...बताएँ कि मैं संकट में हूँ।

431
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

432
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
कृपया पुनः संचारित करें।

433
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

434
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

435
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।

436
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

437
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
कृपया पुनः संचारित करें।

438
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
तकनीकी विनिर्देश -
वायुमंडलीय दबाव 101 केपीए 15 पीएसआई

439
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
आयतन घन मीटर - 7 मी3
घन फ़ुट - 245 फ़ुट3

440
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
परिमाण मीटर - 2 मी. लं. गुणा 1.75 मी. चौ.
गुणा 2 मी. ऊँ.

441
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
फ़ीट - 7' लं. गुणा 5' चौ. गुणा 7' ऊँ.

442
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

443
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

444
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
जेम्स होल्डन को बताएँ कि मैं संकट में हूँ।
संचार काम नहीं कर रहा।

445
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

446
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

447
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
जेम्स होल्डन को बताएँ...

448
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...कर रहा। नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।

449
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
धत्।

450
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
कार्बनडाइऑक्साइड स्तर
उच्च

451
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
बोल रही हूँ। अगर आपको
यह संदेश मिलता है, तो कृपया...

452
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...रहा। यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

453
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
धत्।

454
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
मलबे में अभी बहुत कुछ साबुत है।
मिचियो को अभी दो टॉरपीडो और मिले।

455
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
अच्छा है।

456
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
यही होता है जब आप उसमें कम छेद करते हैं।

457
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-मुझे बताते रहना।
-हाँ, कप्तान।

458
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-बचाव पूरा होने में कितना समय बाकी है?
-थोड़ी देर, अगर हम पूरी तरह से करें।

459
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
काम खत्म होते ही हम
सीरीस स्टेशन के लिए निकलेंगे।

460
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
सीरीस? क्यों?

461
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
मार्को को शक है कि अंदर वाले
व्यापार मार्ग बंद करने की कोशिश करेंगे।

462
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
हमें आदेश हैं कि सेरियो माल
और कोटो से मिलकर

463
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
सामने आने वाले हर अंदर के जहाज़ से निपटें।

464
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-समझ गई।
-बढ़िया।

465
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
कप्तान, हमें एक संकट पुकार मिली है।
नैयोमी नगाटा की तरफ़ से।

466
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
क्या स्थिति है?

467
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

468
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
यह संदेश मिलने पर पुनः संचारित करें।

469
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।

470
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

471
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
कृपया पुनः संचारित करें।

472
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
उसकी ओर चलने की तैयारी करो।

473
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
डिवॉल्ट और मोटेंग
बचाव कार्य के लिए यहीं रहेंगे।

474
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-तुम मदद नहीं कर सकते।
-तुम देखो।

475
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
नैयोमी उस पर नहीं है।

476
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-तुम्हें कैसे पता?
-वह मर चुकी है।

477
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
जब तुम पेला पर आई, नैयोमी भी वहीं थी।

478
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
उसे फ़िलिप लेकर आया था।

479
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
नैयोमी उसकी तलाश में गई थी,

480
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
वह जानना चाहता था
कि उसकी माँ कौन है।

481
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
परिवार के साथ रहने के बजाय
जब उसने उसे

482
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
एयरलॉक से बाहर जाते देखा,
तो जान गया।

483
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
झूठ बोल रही हो। वह आवाज़ उसकी थी।

484
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
संदेश असली नहीं था।

485
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
बस एक छल है।

486
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
एक बड़ी योजना है
जिससे तुम्हें लेना-देना नहीं।

487
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-तुम झूठ बोल रही हो।
-यकीन न भी करो तो मुझे परवाह नहीं है।

488
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
सच्चाई यही है कि नैयोमी नगाटा
बेल्ट के लिए गद्दार थी।

489
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
और अब वह मर चुकी है।

490
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
कमिना! प्लीज़।

491
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
संचार काम नहीं कर रहा।

492
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
मैं नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

493
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
कृपया जेम्स होल्डन को बताएँ
कि मैं संकट में हूँ।

494
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
संचार...

495
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।

496
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
संचार काम नहीं कर रहा। मेरे पास...

497
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा...

498
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
कृपया पुनः संचारित करें।
होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ...

499
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
कृपया पुनः संचारित करें।

500
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

501
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

502
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं संकट में हूँ।
कॉम जवाब नहीं दे रहे हैं।

503
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।
कृपया पुनः संचारित करें।

504
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

505
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

506
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं संकट में हूँ।

507
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

508
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
कृपया पुनः संचारित करें।

509
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
मैं रोसिनांटे की नैयोमी नगाटा बोल रही हूँ।

510
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
यह संदेश मिलने पर कृपया पुनः संचारित करें।

511
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
जेम्स होल्डन को बताओ कि संकट में हूँ।

512
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
संचार काम नहीं कर रहा।
यहाँ नौवहन नियंत्रण नहीं है।

513
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
कृपया पुनः संचारित करें।

514
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
अभी जो हुआ उसका मुझे अफ़सोस है।

515
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
ड्रमर का गुस्सा मशहूर है।

516
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
वह देखना मज़ेदार था।

517
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
यह नई स्थिति
हम सब के लिए बहुत मुश्किल रही है।

518
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
तुम खुद ही इसे मुश्किल बना रहे हो।

519
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
ड्रमर कप्तान है,

520
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
पर तभी तक, जब तक
मार्को के आदेश का पालन करे।

521
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
उसे यह बात समझनी होगी।

522
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-उससे बात करूँगी।
-क्या लगता है, बात बनेगी?

523
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
बननी ही चाहिए।

524
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
किसी समय मैं नैयोमी नगाटा के करीब थी।

525
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
सच में?

526
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
काफ़ी अरसे पहले।

527
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
फिर क्या हुआ?

528
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
नैयोमी का उससे भरोसा उठ गया,
जिसके लिए हम लड़ रहे थे।

529
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
उस समय हम एक परिवार थे।

530
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
हमें उसकी ज़रूरत थी।

531
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
पर उसने हमारी तरफ़
पीठ फेरकर हमें छोड़ दिया।

532
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
उस वक्त मुझे लगा

533
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
कि उसे सिर्फ़ खुद की परवाह है।

534
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
क्या हुआ?

535
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
संकट पुकार बंद हो गई।

536
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
ऐसा नहीं होना था।

537
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
मैं नैयोमी नगाटा...

538
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...

539
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
नियंत्रण में हूँ।

540
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
मैं नैयोमी नगाटा...

541
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...

542
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
नियंत्रण में हूँ।

543
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
संदेश बदल कैसे गया?

544
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
जहाज़ पर कोई है क्या?

545
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-कहीं नैयोमी तो नहीं?
-नहीं हो सकती।

546
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
यह नामुमकिन है।

547
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
वह मर चुकी है।

548
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
मैं नैयोमी नगाटा...

549
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
जेम्स होल्डन को बताओ कि मैं...

550
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
नियंत्रण में हूँ।

551
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
संवाद अनुवादक अमेय कान्त

552
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल