SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Aku David Paster, Sekjen sementara yang baru.
Aku ingin kau masuk ke Kabinet Daruratku.
Tentu saja.
Jika kau muncul di kotaku lagi, aku akan membunuhmu.
Tujuan terbaik kita Baltimore. Aku punya kenalan di sana.
Kita punya senjata, makanan, transportasi.
Marco menyatukan dukungan.
Satu-satunya pilihan kita adalah bergabung dengannya... atau mati.
Bertukar awak meningkatkan persatuan di AL Bebas.
Semua faksi adalah satu.
Chetzemoka, kapal Naomi.
Kita masuk ke sana.
Untuk apa?
Kru atau log mereka mungkin ada info soal Naomi.
Bagaimana dengan protomolekul?
Kami putuskan memakai kapalmu untuk memancing dan menghancurkan Rocinante.
Kau monster keparat.
Ini bukan kau. Kau tak seperti dia.
Ibu tak tahu siapa aku.
Aku tahu arti raut wajahmu itu.
-Jangan lakukan ini. -Seharusnya jangan ikuti aku.
Tidak!
Menurutmu seberapa jauh lagi?
Jika tanda itu benar, jaraknya sekitar 40 kilometer lagi.
Kita perlambat saja jika kau mau.
Tidak, aku tak apa.
Kurasa obat penghambat akhirnya habis.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Seperti kabut yang sudah sirna.
Aku bisa fokus lagi.
Nafsu makanmu kembali.
Aku bisa merasakan...
karena bisa mencium bau lagi.
Anosmia ialah salah satu efek samping penghambat.
Aku lupa betapa harumnya benda.
Kudapan protein tidak harum.
Daripada makanan di penjara, ini harum.
Ini pasti semacam panti jompo.
Orang yang bisa pergi mungkin sudah pergi.
Semoga ini niatnya baik.
Mungkin begitu.
Apa yang kita lakukan saat tiba di Baltimore?
Entah apa persisnya.
Itu tempat teraman yang bisa kupikirkan.
Dunia akan menjadi seperti ini sekarang?
Setidaknya sementara ini.
Kita harus pergi.
Aku melihat kapal suborbit terbang saat kita di jalan.
Jika ada yang bisa ditumpangi, katakan saja.
Aku tahu tempat mencari kapal.
Namun, kita berdua mungkin kesulitan untuk ke sana.
Jika begitu, kita butuh bantuan.
Saudara...
Kau ada di sana sejak awal...
dan seharusnya kau ada pada saat terakhir.
Kau lihat kejadiannya?
Ya.
Ceritakan kepadaku.
-Cyn mencoba mencegah Ibu pergi... -Tidak.
Ceritakan bagaimana ibumu tewas.
Aku melihat Ibu di tepi.
Cyn mengejar Ibu, tetapi Ibu membuka pintu dan keluar.
Kemudian, Ibu pergi.
Ibu ingin mati.
-Ibu tak perlu membunuh Cyn. -Bukan dia, tetapi kau.
Tinggalkan kami.
Ayolah. Sial...
JANGAN PUTUS KONEKSI SAAT AKTIF
Tidak.
Sial.
Sial!
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons.
Tak ada kendali navigasi. Mohon kirim ulang.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons.
Tak ada kendali navigasi. Mohon kirim ulang.
Tak ada jejak protomolekul di zona ledakan Zmeya.
Itu tak bisa bertahan di ledakan reaktor?
Itu cara mematikannya.
Apakah Zmeya mengirimkan transmisi sebelum meledak?
Jangkauan dan sensor kita siaga begitu mereka menyala.
Mungkin sampel sudah diberikan ke kapal lain.
Aku meragukannya.
Mereka di jalur penerbangan.
Kita bisa mendeteksi kapal yang bertemu dengan mereka.
Pantulan laser itu mungkin komunikasi dengan Marco.
Perintah hancurkan sampel dan tak tertangkap.
Tugas kita jadi beres. Tak masalah.
-Kabar dari Razorback? -Tak ada sejak kita masuk G-tinggi.
TAK ADA PESAN BARU
Kau buat mereka mencari kerikil di laut.
Artinya, mereka perlu bantuan. Buat jalur ke mereka.
Kuberi tahu mereka bahwa kita ke sana.
Apa yang terjadi saat dia sadar tak bisa temukan Naomi?
-Itu bukan pilihan untuknya. -Bagiku, ya.
Aku tak mau ikut misi bunuh diri demi selamatkan pacarnya.
Benda yang lebih besar dari ini seharusnya ditaruh di Dewalt atau Mowteng.
Berengsek! Hati-hati jalanmu!
Sial, jepit alat penjepitmu.
Hei! Kita semua sudah lelah.
Tak pernah melihat banyak mayat di satu kapal.
-Sepertinya mereka suatu faksi. -Ya, memang.
Matar Kubeliya.
Di pengadilan kami, mereka memilih mati untuk Marco.
Tak ada hubungannya dengan kita.
Kenapa sikapmu begini?
-Seperti tak ada perubahan. -Memang begitu.
Kapal yang kita selamatkan, kita kuras tangki air,
ambil bahan bakar, tarik inti data, bufer komunikasi.
Sekarang, kita berbuat sama.
Kita menyelamatkan.
Inilah yang kita lakukan.
Kita bukan penyelamat.
Kita pemulung.
Marco membunuh musuhnya, dan kita membersihkan mayatnya.
Tekan ulang.
Koto merusaknya.
Aku tak suka bau kapal Duster ini,
tetapi senjatanya, luar biasa, senjatanya hebat.
Kami melanjutkan tugas patroli. Serrio Mal, keluar.
-Ada rudal? -Tidak.
Sepertinya semua habis dipakai di pertempuran.
Matar Kubeliya selalu habiskan lebih banyak uang untuk wiski daripada senjata.
Kenapa Marco serang mereka?
Maksudmu, kita?
Ya.
Kini, kita adalah AL Bebas.
Kita tak menyerang mereka.
Mereka menyerang kita.
Matar Kubeliya juga dapat tawaran bergabung ke AL Bebas sepertimu,
seperti semua faksi.
Mereka menolak,
Marco melepaskannya dengan damai.
Lalu, mereka membajak dua perahu kecil dari Ceres yang setia kepada kita.
Kita melindungi sekutu dan menghancurkan musuh kita.
Marco menantikan laporan rutin tentang operasi penyelamatan.
Persenjataan harus diutamakan, tetapi kumpulkan makanan.
Kita harus beri makan dan lindungi Sabuk.
Warga Bumi dan Luna,
namaku David Paster.
Aku tak pernah berencana menjabat posisi ini
atau membayangkan akan berpidato seperti ini.
Begitu pula dengan jutaan korban yang kehilangan nyawanya,
atau keluarga mereka yang harus melanjutkan hidup tanpa mereka.
Aku menerima jabatan ini dengan berat hati, tetapi dengan visi yang jelas.
Sebagai Sekretaris Jenderal, jika ada kekurangan dalam pengalamanku,
aku akan berusaha lebih dengan semangat,
dedikasi, dan dukungan internal.
Mantan Sekretaris Jenderal Chrisjen Avasarala
dan Admiral Felix Delgado
bertanggung jawab memungkinkan pasukan kita menyerang balik.
Mereka menyelamatkan jutaan nyawa.
Planet kita berutang budi kepada mereka,
dan aku merasa terhormat mereka mendukungku.
Aku ingin memberi tahu kalian bahwa aku telah mengesahkan
perburuan terbesar dalam sejarah manusia.
Kita tak akan berhenti sampai Marco Inaros dan semua rekannya
ditumpas dan bertanggung jawab atas kekejaman yang mereka lakukan.
Teroris itu meyakini bahwa menghasut ketakutan
dan menabur kekacauan di planet kita akan menghancurkan kita.
Namun, sepanjang sejarah spesies kita,
keberanian, keteguhan hati, dan kasih sayang,
semua hal yang membuat kita manusiawi,
telah bersinar paling terang di masa sulit kita.
Inilah masa ujian bagi kita,
tetapi jangan salah,
kita akan menang. Kita harus menang.
Ini adalah awal dari pembalasan,
langkah pertama menuju keadilan,
dan perjalanan ini tidak akan berakhir sampai kita berjaya!
Masa depan planet ini, masa depan umat manusia, menuntut hal itu!
Bagus sekali, Pak.
Terasa bagus.
Benar. Kau menunjukkan bahwa kau mengendalikan situasi.
Mereka memercayaiku?
Tak masalah. Mereka melihat pemimpin yang mereka butuhkan.
Kini, kita hanya harus memenuhi janjiku.
Nyalimu besar dengan kembali ke sini.
Hanya kau yang selamat dari serangan asteroid
dan rela memasuki situasi yang lebih berbahaya.
Kupikir aturan lama tidak berlaku untuk situasi baru.
-Siapa ini? -Peaches.
Clarissa.
Ini kiamat dan kau berlagak jadi kesatria?
Bukan seperti itu.
Jika mencari bantuan, aku tak bisa berbuat banyak.
-Kami ingin bantu kau. -Pernah dengar Pulau Winnipesaukee?
-Tidak. -Ada di New Hampshire.
Pulau itu wilayah pribadi orang kaya.
Rumah liburan yang kebanyakan kosong.
Masing-masing ada hanggar dengan kapal suborbit.
Bisa kita pakai ke Luna.
-Bagaimana kau tahu? -Tempatku berlibur.
Jules Pierre-Mao adalah ayahku.
-Jules Pierre-Mao. Orang gila... -Ya, yang itu.
-Tak semakmur dahulu, ya? -Bisa bawa kami ke sana?
Apa untungnya bagiku? Dolar PBB agak tidak stabil saat ini.
-Tumpangan gratis keluar planet. -Kenapa aku mau pergi?
Planet ini sudah kacau sebelumnya.
-Tak akan jadi lebih baik. -Aku tak akan lari
hanya karena beberapa bajingan Sabuk melempar batu.
Batu bukan masalahmu. Ada masalah lainnya.
Aku sedang membereskannya.
Menurutmu berapa lama kau dan krumu bisa bertahan di sini?
Selama mungkin.
-Kau tak akan bertahan. -Sialan kau, Timmy.
Aku berusaha dari nol di Baltimore.
Setiap hidangan yang kumakan,
toilet yang kukencingi, setiap gadis yang kutiduri,
semuanya pernah berada di Kota Pesona.
-Aku tahu rasanya kehilangan. -Ini bukan seperti tas.
Aku kenal seorang wanita.
-Sesama bangsawan? -Tidak, sesama tahanan.
Dia membunuh kelima anaknya.
Namun, dia bicara seolah mereka masih hidup.
Saat dia bangun keesokan paginya, mereka tetap di sana.
Kupikir dia gila, tetapi suatu hari dia mendatangiku dan berkata,
"Aku tahu mereka sudah mati,
"tetapi aku pun sudah mati.
"Kau satu-satunya wanita yang mengira dia masih hidup."
Saat dia mengatakannya, aku tahu,
aku yang dahulu sudah mati.
Setelah hantaman batu, aku ke sini untuk melihat.
Gelombang meratakan kebanyakan gedung tinggi.
Tembok laut di Fell's Point hancur,
dan seluruh lautan menenggelamkan kota.
Federal Hill, Lansdowne,
seluruh lingkungan yang pernah kudatangi musnah
seakan tak pernah ada.
Kupikir ini hanya Pergolakan lagi.
Namun, semuanya musnah.
Memulai kembali tak selalu buruk.
Jadi, apa kau ikut?
Bagus. Ini perjalanan yang jauh.
Aku melihat peti tequila itu.
Mungkin kita harus bawa sebagian.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Ada kabar baru tentang Inaros?
Berdasarkan informasi dari aset kita di Sabuk
ditambah profil kapal yang diberikan oleh informan Nyonya Avasarala,
kami yakin armada Inaros sedang menyebar dan menuju ke planet luar.
Armada Saturnus dan Jupiter kita
masih menganalisis profil kapal,
tetapi tak ada informasi lokasi Inaros.
Bagaimana dengan Mars? Mereka punya informasi?
-Belum ada. -Kita tak bisa bergantung pada Mars.
Intelijen mereka tak bisa dipercaya sampai kita tahu
yang memasok kapal perang kepada Inaros.
Cincin penting bagi Mars sebagaimana Bumi.
Jika Inaros menuju planet luar,
menghancurkan Cincin mungkin rencana berikutnya.
Seberapa rawan jika armada kita mundur?
Masih ada dua kapal perang kelas Nathan Hale,
satu kapal kelas AL KRM Donnager menjaga Cincin sisi kita.
Berdaya tembak tiga kali lipat dari kapal milik Inaros.
Bagaimana Stasiun Medina?
Sedang siaga tinggi, tetapi tenang.
Sekutu APL kita memahami bahwa Stasiun Medina sangat penting
untuk perekonomian Sabuk.
Andai mereka mendukung Inaros,
kemampuan serangan mereka terbatas.
Hanya sekian lusin torpedo Sabuk.
Kalau kita diprovokasi?
Kita masuk Cincin dan tembak Stasiun Medina hingga hancur.
Kita terlihat menunggu Inaros melakukan langkah selanjutnya
alih-alih bertindak lebih dahulu.
Warga kita perlu melihat bahwa kita dapat menekan.
-Bagaimana kita bisa memancing dia? -Kita jebak mereka.
Kami sudah menyusun rencana serangan balasan.
Stasiun Hygiea dan Iapetus adalah target yang bagus.
Warga Sabuk di sana biasanya cenderung lebih radikal dari orang lain.
Namun, kita harus fokus pada Stasiun Pallas.
Inaros berakar di sana.
Stasiun itu kilang, penyedia bahan bakar, lokasi strategis warga Sabuk
yang bersedia menyembunyikan dia dan teroris APL lainnya.
Berapa warga Sabuk di stasiun itu?
Antara 9.000 dan 13.000 orang.
Bisa kau perkirakan jumlah pengikut Inaros?
Persentasenya tinggi, tetapi sulit dipastikan.
Jadi, mayoritas korban mungkin warga sipil tak bersalah?
Seperti jutaan orang kita yang mereka bunuh.
Ini serupa dengan serangan terhadap Deimos.
Itu langkah yang berani dan benar.
Saat itu, aku memercayainya.
Aku mengerti argumen Admiral tentang reaksi balasan,
tetapi Deimos adalah situasi yang berbeda.
Kenapa?
Deimos pangkalan militer, Pallas bukan.
APL tak punya pangkalan militer.
Jika kita mulai membunuh warga Sabuk yang tak bersalah,
kita akan meradikalisasi tiap warga Sabuk yang tidak mendukung Inaros.
Maka kita tidak hanya melawan faksi,
kita akan melawan seluruh Sabuk.
Kita sudah melawan seluruh Sabuk. Hanya tidak secara resmi.
Alasan lain mengapa ini seharusnya tak dianggap sebagai pilihan.
Marco Inaros tak mewakili semua Sabuk.
-Sepertinya begitu di siarannya. -Kita tunda dahulu masalah ini.
Bagaimana upaya bantuan kita saat ini di luar Philadelphia?
Pusat operasi di Pittsburgh dan Syracuse
melaporkan penambahan korban dalam jumlah besar.
Keadaan di sana memburuk.
...dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons.
Tak ada kendali navigasi. Mohon kirim ulang.
Berengsek!
Berengsek.
Baik.
Tidak.
AKSES SUSUNAN SENSOR TEKANAN
TIDAK ADA SAMBUNGAN OKSIGEN
PERINGATAN - TENSHA - DALAM LAMBUNG TAK BERTEKANAN SELAMA PENERBANGAN
TINGKAT CO2 MENINGKAT
Namaku Naomi Nagata...
dan aku ada di kapal barang Chetzemoka.
Panggilan darurat otomatis dengan suaraku disiarkan dari kapal ini.
Itu bohong,
itu simulasi untuk memancing Rocinante ke dalam jebakan.
Chetzemoka adalah bom.
Ada gangguan sensor pada kendali navigasi dan pendorong
yang terhubung ke reaktor.
Aku yakin telah dipasang detonator di dekatnya.
Aku menggunakan radio improvisasi.
Komunikasi kapalku dikunci
dan aku tidak bisa mengirimkan, tetapi bisa menerima.
Aku tak tahu saluran apa ini atau...
apakah ini berhasil,
tetapi jika kau mendengar ini,
tolong direspons.
Namun, jangan,
kuulangi, jangan mendekati kapal ini.
Kenapa kau seperti ini?
Seperti apa?
Kita telah buat keputusan bersama.
-Itu tindakan yang benar. -Aku tahu.
Lalu, kenapa kau menjauhkan aku?
Jika kita mengatakan tidak kepada Marco,
seseorang akan menyelamatkan kapal ini dan melihat mayat kita.
Kita masih bersama.
Kita akan melewati ini.
Aku tak yakin aku bisa.
Ini ada lagi?
-Tidak di kapal ini. -Mungkin ada sedikit di Mowteng.
Sebaiknya, kau daur ulang itu.
Kupikir kau membuat kibble.
Kau mau kibble?
Kau yang buat.
Kuharap Serge diperlakukan dengan baik.
Kenapa tidak?
Jika aku di kapal itu, tiap hari aku akan waspada.
Itu masalahmu.
Kau melihat ke belakang dan tak lihat yang bisa kau kendalikan.
-Jangan ganggu dia. -Aku mau bantu.
-Diam akan membantu. -Jangan bicara begitu.
Aku tak akan begitu jika dia sopan.
Sudahlah. Aku tahu kau tak berniat jahat.
-Josep, kau juga isi botolku? -Ya. Tidak apa-apa.
-Lihat? Semuanya baik. -Tidak.
-Setop. -Ambil milikku.
Itu ulahmu. Kau yang bersihkan.
Tidak ada apa pun di setiap kapal AL Bebas yang kita
proyeksikan dari Hongaria.
Mereka pasti mengubah arah saat melihat kita.
Aku akan memindai saluran darurat.
Kapal yang diserang AL Bebas akan kirim pesan darurat.
Bisa mempersempit area pencarian.
Ide bagus.
Jika tidak segera temukan Naomi, kita harus berhenti
dan isi pasokan di Hygiea.
Ada bar di stasiun itu.
-Entah bagaimana kau tahan di sana. -Setiap orang harus ke bar.
Astaga.
Tak mungkin mengetahui apakah salah satu kapal ini milik Inaros.
Kita harus asumsikan kapal Sabuk yang kita temui ada di kubunya.
Peluru kita tidak cukup
untuk adu tembak dengan semuanya.
Jika ada kapal berbelok, beri tahu aku.
Kapten, kita baru saja mendapat pesan dari Razorback.
Jim, ada panggilan darurat otomatis
di saluran darurat. Itu Naomi. Kami menemukannya.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi.
Mohon kirim ulang.
Bapak ingin menemui aku?
Ya, Admiral.
-Mau minuman? -Tidak. Terima kasih.
Di Ruang Situasi, aku merasa
kau menahan diri untuk tak membahas serangan balasan yang pantas.
Tugasku memberi pilihan kepadamu, Pak.
-Itu saja. -Katakan pendapatmu.
Kita harus meledakkan Stasiun Pallas.
Tunjukkan bahwa Inaros dan Sabuk tak boleh cari masalah.
Aku setuju dengan itu, tetapi harus tepat.
Tugasku bukan menilai moralitas.
Kita harus lakukan ini.
Keluarga, para korban, semua orang,
mereka perlu melihat kita melawan.
Warga Sabuk serang rumah kita. Kita harus membalas.
Korbannya akan banyak.
Tak sebanyak kita. Inaros sengaja mengincar warga kita.
Kini dia gunakan rakyatnya sebagai tameng.
Darah mereka di tangannya, bukan kau.
Kita semua akan berlumuran darah sebelum ini selesai.
Jika itu darah mereka,
akan kulakukan.
Terima kasih kejujuranmu, Admiral. Kau bisa pergi.
Chetzemoka, ini Alex Kamal dari Razorback.
Saat ini adalah Screaming Firehawk.
Naomi, kami dapat panggilanmu. Kami menuju ke sana.
Berengsek! Tidak!
-Jebakan. -Kami segera merapat.
Razorback, keluar.
...dapat pesan ini...
...Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi.
Mohon kirim ulang.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi.
Mohon kirim ulang.
SPESIFIKASI TEKNIS - TEKANAN ATMOSFER 101 KPA 15 PSI
VOLUME - 7 METER KUBIK 245 KAKI KUBIK
DIMENSI - 2 M P X 1,75 M L X 2 M T
7 KAKI P X 5 KAKI L X 7 KAKI T
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan. Komunikasi tak merespons.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden...
...merespons. Tak ada kendali navigasi. Mohon kirim ulang.
Sial.
TINGKAT CO2 TINGGI
Dari Rocinante. Jika kau dapat pesan ini, mohon...
...respons. Tak ada kendali navigasi.
Sial.
Banyak yang utuh di bangkai kapal ini. Michio menemukan dua torpedo.
Bagus.
Itu akibatnya jika membuat lebih sedikit lubang.
-Terus kabari aku. -Baik, Kapten.
-Berapa lama penyelamatan akan selesai? -Agak lama, jika kita ingin teliti.
Begitu selesai, kita ke Stasiun Ceres.
Stasiun Ceres? Kenapa?
Marco menduga warga Dalam akan utus kapal untuk tutup rute dagang.
Ada perintah gabung dengan Serrio Mal dan Koto
dan melawan kapal Dalam yang kita temui.
-Baik. -Bagus.
Kapten, kami dapat panggilan darurat. Dari Naomi Nagata.
Bagaimana situasinya?
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi.
Mohon kirim ulang.
Atur jalur ke kapal itu.
Dewalt dan Mowteng tetap melanjutkan penyelamatan.
-Kau tak bisa bantu dia. -Lihat aku.
Naomi tak ada di sana.
-Bagaimana kau tahu? -Dia tewas.
Naomi ada di Pella saat kau di sana.
Filip membawa dia.
Naomi pergi mencari Filip,
dan dia ingin tahu siapa ibunya.
Filip tahu saat dia melihatnya masuk penyangga udara
alih-alih tinggal bersama keluarga.
Kau bohong. Itu suaranya.
Pesan itu tidak nyata.
Hanya simulasi.
Bagian dari rencana besar yang tak perlu kau tahu.
-Kau bohong. -Aku tak peduli apakah kau memercayai aku.
Kenyataannya, Naomi Nagata adalah pengkhianat Sabuk.
Kini, dia tewas.
Camina! Kumohon.
Komunikasi tak merespons.
Ini Naomi Nagata.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi...
Beri tahu James aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada...
Ini Naomi Nagata dari Rocina...
Mohon kirim ulang. Beri tahu James Holden aku kesulitan...
Mohon kirim ulang.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan. Komunikasi tak merespons.
Tak ada kendali navigasi. Mohon kirim ulang.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi.
Mohon kirim ulang.
Ini Naomi Nagata dari Rocinante.
Jika kau dapat pesan ini, mohon kirim ulang.
Beri tahu James Holden aku kesulitan.
Komunikasi tak merespons. Tak ada kendali navigasi
Mohon kirim ulang.
Maaf soal tadi.
Watak Drummer yang terkenal.
Seru melihatnya.
Situasi baru ini sangat berat bagi kami.
Kalian mempersulit diri sendiri.
Drummer adalah Kapten,
tetapi hanya selama dia mematuhi perintah Marco.
Dia perlu memahami itu.
-Aku akan bicara dengannya. -Itu akan berhasil?
Harus berhasil.
Aku pernah dekat dengan Naomi Nagata.
Benarkah?
Sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Naomi berhenti meyakini perjuangan kami.
Saat itu, kami keluarga.
Kami membutuhkannya.
Dia meninggalkan kami dan pergi.
Saat itulah aku tahu
bahwa dia hanya memikirkan diri sendiri.
Ada apa?
Panggilan darurat itu berhenti.
Seharusnya tak begitu.
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
Kenapa pesannya berubah?
Mungkin ada orang di kapal itu?
-Mungkin Naomi? -Tidak mungkin.
Mustahil.
Dia sudah tewas.
Ini Naomi Nagata dari...
Beri tahu James Holden aku...
kendali.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing