NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sono David Paster, Segretario Generale ad interim.
Vorrei che si unisse al mio gabinetto.
Certo.
Ma fatti rivedere nella mia città e ti uccido.
L'opzione migliore è Baltimora. Conosco un po' di gente lì.
Abbiamo armi, cibo, un mezzo di trasporto.
Marco sta consolidando il sostegno.
E la sola opzione che ci rimane è unirsi a lui oppure morire.
Scambiarsi l'equipaggio promuove l'unità.
Le fazioni sono una sola.
La Chetzemoka, la nave di Naomi.
Li abbordiamo.
Perché?
L'equipaggio o gli archivi ci porteranno da Naomi.
E la protomolecola?
Abbiamo deciso di usare la tua nave per attirare la Rocinante e distruggerla.
Sei un fottuto mostro.
Questo non sei tu. Tu non sei come lui.
Non hai idea di chi sono.
Conosco quello sguardo.
-Non farlo. -Non avresti dovuto seguirmi.
No!
Quanto pensi che manchi ancora?
Se quel cartello era giusto, mancano circa 40 chilometri.
Possiamo rallentare, se vuoi.
No, sto bene.
Credo di aver finalmente smaltito i bloccanti.
Ti senti meglio?
Sì.
Come se la nebbia fosse svanita.
Riesco a concentrarmi.
Ti è tornato l'appetito.
Sento di nuovo i sapori
e anche gli odori.
L'anosmia è un effetto collaterale dei bloccanti.
Certe cose hanno proprio un buon profumo.
Le barrette proteiche non direi.
Sì, dopo quello che ho mangiato in prigione.
Dev'essere una sorta di residenza per anziani.
Quelli che potevano se ne sono andati.
Spero sia stato un atto di gentilezza.
Forse sì.
Cosa facciamo, una volta arrivati a Baltimora?
Non lo so esattamente.
È il posto più sicuro che mi sia venuto in mente.
È così che sarà il mondo adesso?
Almeno per un po'.
Dobbiamo andarcene da qui.
Ho visto una navetta orbitale mentre venivamo.
Se sai dove trovare un passaggio, è ora di dirlo.
So dove potremmo trovare una navetta.
Ma sarà molto difficile riuscire ad arrivarci da soli.
Ci servirà una mano, allora.
Tu eri lì fin dal principio...
e dovevi esserci anche alla fine.
Hai visto cos'è successo?
Sì.
Dimmelo.
-Cyn stava cercando di fermarla... -No.
Dimmi com'è morta tua madre.
L'ho vista andare verso il bordo.
Cyn l'ha rincorsa, ma lei ha aperto il portellone ed è uscita.
E poi è sparita.
Voleva morire.
-Non doveva uccidere Cyn. -No, sei stato tu.
Lasciaci soli.
Andiamo. Cazzo...
NON SCOLLEGARE SE ARMATO
No.
Cazzo.
Cazzo!
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave. Inoltrate il messaggio.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave. Inoltrate il messaggio.
Non c'è traccia della protomolecola dove è esplosa la Zmeya.
Può sopravvivere all'esplosione del reattore?
L'abbiamo già uccisa.
La Zmeya ha inviato qualche trasmissione prima di esplodere?
Skopion e sensori la controllavano da quando ha acceso il motore.
Magari avevano passato il campione a un'altra nave.
Ne dubito.
Erano sulla rotta originale.
Avremmo rilevato qualsiasi incontro su quella rotta.
Forse le tracce di trasmissione di prima erano gli ordini di Marco.
Distruggere il campione senza farsi catturare.
Hanno fatto il lavoro per noi. Perfetto.
-Novità dalla Razorback? -Non dalla manovra ad alto G.
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
Li hai mandati a cercare un ago in un pagliaio.
Avranno bisogno di aiuto. Traccia una rotta verso di loro.
Li avviso che stiamo arrivando.
Cosa pensi che succederà quando capirà che non può trovarla?
-Non esiste quest'opzione per lui. -Per me sì.
Non andrò in missione suicida per salvare la sua ragazza.
Ogni cosa più grande di questa va stivata sulla Dewalt o sulla Mowteng.
Pashãngimang! Fai attenzione!
Sabaka, blocca i tuoi fottuti attrezzi.
Ehi! Siamo tutti stanchi qui.
Mai visti così tanti cadaveri in una sola nave.
-Sembravano far parte di una fazione. -Infatti.
Matar Kubeliya.
Durante il processo, hanno votato per la morte di Marco.
Non c'entra niente con noi.
Come puoi comportarti così?
-Come se niente fosse cambiato. -Perché è così.
Quando recuperiamo una nave, svuotiamo l'acqua,
prendiamo le sfere, i nuclei di dati e i buffer.
E ora abbiamo fatto la stessa cosa.
Noi recuperiamo.
È ciò che facciamo.
Noi non recuperiamo nulla.
Noi ripuliamo.
Marco uccide chi osa sfidarlo e noi portiamo via i corpi.
Ri-pressurizzare.
La Koto l'ha distrutta.
Non sopporto la puzza delle navi Pulviane,
ma i cannoni, pashang, quelli sono eccezionali.
Riprendiamo la ronda come ordinato. Serrio Mal, chiudo.
-Qualche missile? -No.
Pare che li abbiano usati tutti in battaglia.
Matar Kubeliya, spendono sempre più per il whisky che per gli armamenti.
Perché Marco li ha colpiti?
Vuoi dire "noi"?
Certo.
Siamo della Marina Libera.
Non li abbiamo colpiti.
Loro hanno colpito noi.
Anche ai Matar Kubeliya è stato offerto di unirsi alla Marina Libera,
come a tutte le fazioni.
Hanno rifiutato,
Marco li ha lasciati andare in pace.
Ma loro hanno dirottato due navette nostre alleate fuori da Ceres.
Noi proteggiamo i nostri alleati e distruggiamo i nostri nemici.
Marco si aspetta aggiornamenti regolari sulle operazioni di recupero.
La priorità sono le armi, ma fate un buon inventario anche del cibo.
Dobbiamo nutrire e proteggere la Fascia.
Cittadini della Terra e di Luna,
mi chiamo David Paster.
Mai avrei pensato di trovarmi in questa posizione
né di dover fare un discorso simile.
Né tantomeno i milioni di persone che hanno perso la vita
o le loro famiglie che ora devono andare avanti senza di loro.
Assumo questo incarico con la morte nel cuore, ma con una visione ben chiara.
In qualità di vostro Segretario Generale, ciò che mi manca in esperienza
avrò modo di compensarlo con la passione,
con l'impegno e con il supporto interno.
L'ex Segretario Generale Chrisjen Avasarala
e l'Ammiraglio Felix Delgado
erano responsabili di autorizzare le nostre forze a respingere gli attacchi.
Hanno salvato milioni di vite.
Il nostro pianeta sarà sempre in debito con loro
e io sono onorato di averli al mio fianco.
Sono qui per dirvi che ho dato l'autorizzazione
per la più grande caccia all'uomo della storia.
Vi garantisco che non ci fermeremo finché Marco Inaros e i suoi complici
non verranno trovati e costretti a rispondere delle atrocità commesse.
Questi terroristi credevano che instillando la paura
e seminando il caos sul nostro pianeta ci avrebbero piegati,
ma in tutta la storia della nostra specie,
il nostro coraggio, la nostra determinazione, la nostra compassione,
tutte le qualità che ci rendono veramente umani,
hanno brillato come il sole nei momenti più bui.
Questi tempi metteranno alla prova i nostri animi,
ma ve lo dico chiaramente,
noi avremo la meglio. Dobbiamo farlo.
Questo è l'inizio della resa dei conti,
il primo passo verso la giustizia,
e questo viaggio non avrà fine finché non saremo vittoriosi!
Il futuro di questo pianeta, il futuro dell'umanità, lo esige!
Bel discorso, signore.
Mi sentivo carico.
Bravo. Ha mostrato di avere la situazione sotto controllo.
Mi avranno creduto?
Non importa. Hanno visto il leader che gli serviva.
Ora dobbiamo solo mantenere la promessa fatta.
Devi avere le palle, se sei tornato.
Solo tu potevi sopravvivere agli asteroidi
e poi ficcarti in una situazione ancora più rischiosa.
Ho pensato che le vecchie regole non valessero nella nuova situazione.
-Chi diavolo è lei? -Bellezza.
Clarissa.
C'è l'apocalisse e tu fai il cavaliere?
Non è come pensi.
Se stai cercando aiuto, non posso fare molto per voi.
-Siamo qui per aiutarvi. -Conosci Winnipesaukee Island?
-No. -È nel New Hampshire.
Le isole sono un enclave privato per i più ricchi.
Case vacanze per lo più vuote.
E ognuna ha nell'hangar una navetta orbitale.
Che ci porterà su Luna.
-Come lo sai? -Passavo le estati lì.
Jules Pierre-Mao era mio padre.
-Jules Pierre-Mao. Quel folle... -Sì, quello lì.
-Tempi duri per tutti. -Puoi portarci là?
E io che ci guadagno? I soldi delle NU sono un po' volatili ora.
-Un passaggio via dal pianeta. -Perché dovrei andarmene?
Questo posto era un cesso anche prima.
-E di certo non migliorerà. -Non scapperò
perché un coglione Cinturiano ci lancia contro due rocce.
Le rocce non sono un tuo problema. Il resto sì.
E me ne sto occupando.
Quanto tempo pensi che tu e i tuoi potrete resistere qui?
Finché sarà necessario.
-Non ce la farete. -'Fanculo, Timmy.
Mi sono ricavato il mio posto dalla dura scorza di Baltimora.
Ogni pasto che ho mai mangiato,
ogni bagno in cui ho pisciato o ragazza con cui sono stato,
tutto è successo qui nella Charm City.
-So cosa vuol dire perdere tutto. -Non si tratta di una borsetta.
Conoscevo una donna.
-Un'altra principessina? -Un'altra detenuta.
Avevo ucciso i suoi cinque figli.
Ma ne parlava come se fossero vivi.
Come se, al suo risveglio, sarebbero stati ancora lì.
Pensavo fosse pazza, ma un giorno è venuta da me e ha detto:
"So che sono morti,
"ma sono morta anch'io.
"Sei l'unica idiota qui che pensa di essere ancora viva."
Appena l'ha detto, ho capito
che la persona che ero stata era morta.
Dopo l'impatto, sono venuto qui a guardare.
Le onde d'urto hanno raso al suolo i grattacieli.
Poi da Fell Point è arrivato un muro d'acqua
e l'intero oceano si è riversato sulla città.
Federal Hill, Lansdowne,
interi quartieri in cui correvo, spazzati via
come se non fossero esistiti.
Ho pensato che fosse di nuovo la zangola,
ma è tutto finito, vero?
Iniziare da capo non è sempre un male.
Allora, ci stai?
Bene. Il viaggio sarà lungo.
Ho visto una cassa di tequila.
Forse dovremmo prenderne un po'.
Grazie.
Grazie a tutti.
Novità su Inaros?
In base alle notizie dai nostri contatti nella Fascia
e ai profili delle navi forniti dalle fonti della signora Avasarala,
la flotta di Inaros si sta disperdendo verso i pianeti esterni, a quanto pare.
Le flotte di Saturno e Giove
stanno analizzando i profili delle navi,
ma non sappiamo dove si trovi Inaros.
Che mi dite dei Marziani? Nessuna pista?
-Niente di concreto. -Non possiamo contare sui Marziani.
La loro intelligence è compromessa finché non sapremo
chi ha fornito a Inaros le navi da guerra.
L'Anello è importante per Marte e per la Terra.
Se Inaros si sta dirigendo verso i pianeti esterni,
distruggere l'Anello potrebbe essere il suo obiettivo.
Quanto è vulnerabile, con le flotte in ritirata?
Ci sono ancora due navi da guerra classe Nathan Hale
e una Donnager a guardia del nostro lato dell'Anello.
Ce n'è abbastanza per respingere il triplo delle navi di Inaros.
E la stazione di Medina?
L'allerta è elevata, ma è tutto tranquillo.
I nostri alleati dell'A.P.E. sanno che la stazione di Medina è cruciale
per le sorti economiche della Fascia.
Anche se sostenessero Inaros,
la loro capacità offensiva è limitata.
Solo qualche siluro Cinturiano.
E se ci provocassero?
Entriamo nell'Anello e distruggiamo la stazione di Medina.
Sembra quasi che aspettiamo che Inaros faccia la prossima mossa,
anziché muoverci noi per primi.
I cittadini devono vedere che sappiamo fare pressione.
-Come lo staniamo? -Gli tagliamo le gambe.
Abbiamo messo insieme formazioni di risposta proporzionali.
Le stazioni di Igea e Giapeto sono buoni obiettivi.
I Cinturiani di entrambe sono di solito più radicali degli altri,
ma dovremmo concentrarci sulla stazione di Pallade.
Inaros ha radici lì.
È una raffineria, dà carburante, è un luogo strategico. Molti Cinturiani
sono pronti a ospitare lui e altri terroristi dell'A.P.E.
Quanti Cinturiani ci sono sulla stazione?
Tra i 9.000 e i 13.000.
Può darci una stima di quanti siano i fedeli di Inaros?
Crediamo sia un numero alto, ma è difficile da confermare.
Quindi molte delle vittime saranno civili innocenti?
Come i milioni di nostri che hanno ucciso.
Non è molto diverso dall'attacco a Deimos.
Una mossa avventata, ma è stata quella giusta.
Allora ne ero convinta.
E capisco il discorso dell'Ammiraglio su una risposta proporzionale,
ma la situazione a Deimos era del tutto diversa.
Perché?
Deimos era una base militare, Pallade no.
L'A.P.E. non ha basi militari.
Se iniziamo a uccidere Cinturiani innocenti,
faremo radicalizzare ogni Cinturiano che non è ancora seguace di Inaros.
E non combatteremo più contro una fazione,
ma contro tutta la Fascia.
È già così. Solo che non indossano l'uniforme.
Motivo in più per cui non dovremmo neanche pensarci.
Marco Inaros non parla per tutti i Cinturiani.
-Nelle sue trasmissioni fingeva di sì. -Parliamone in un altro momento.
Qual è lo stato attuale delle operazioni di soccorso a Philadelphia?
I centri operativi a Pittsburgh e Syracuse
parlano di significativi aumenti del numero di feriti.
Le cose stanno peggiorando.
...della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave. Inoltrate il messaggio.
Cazzo!
Cazzo.
Ok.
No.
ACCESSO ARRAY SENSORE DI DEFORMAZIONE
COLLEGAMENTO OSSIGENO ASSENTE
ATTENZIONE - TENSHA - INTERNO SCAFO NON PRESSURIZZATO DURANTE IL VOLO
LIVELLO DI CO2 ELEVATO
Mi chiamo Naomi Nagata...
e sono a bordo del mercantile Chetzemoka.
Da questa nave è partita una richiesta d'aiuto automatizzata con la mia voce.
È una bugia,
una simulazione per attirare la Rocinante in una trappola.
La Chetzemoka è una bomba.
Ci sono sensori anti-manomissione sui comandi di navigazione
e i propulsori, collegati al reattore.
Credo che sia stato installato un detonatore di prossimità.
Sto usando una radio improvvisata.
Sono esclusa dalle comunicazioni della nave
e non posso trasmettere, ma posso ricevere.
Non so su che canale sono...
e nemmeno se funzioni
ma, se mi sentite,
per favore, rispondete.
Ma non avvicinatevi,
lo ripeto, non avvicinatevi a questa nave.
Perché fai così?
Così come?
Abbiamo preso la decisione insieme.
-Era quella giusta. -Lo so.
Allora perché mi allontani?
Se avessimo detto di no a Marco,
qualcun altro avrebbe recuperato la nave e trovato i nostri cadaveri.
Siamo ancora insieme.
Lo supereremo.
Non sono sicura di farcela.
Ne abbiamo altri di questi, ke?
-Non su questa nave. -Forse qualcuno sulla Mowteng.
Faresti meglio a riciclarlo.
Pensavo facessi le crocchette.
Vuoi le crocchette?
Allora cucina tu.
Spero che stiano trattando bene Serge.
Perché non dovrebbero?
Se fossi su quella nave, mi guarderei le spalle ogni giorno.
È il tuo problema.
Continui a guardare indietro e non vedi ciò che puoi controllare.
-Lasciala stare. -Voglio aiutarla.
-Stare zitto sarebbe un inizio. -Non parlare così.
Non lo farei se mostrasse un po' di rispetto.
Tranquillo. So che non volevi essere cattivo.
-Josep, riempi anche la mia bottiglia? -Sì. Ok.
-Vedi? Va tutto bene. -No.
-Basta. -Prendi la mia.
Bel casino, adesso lo pulisci tu.
Non c'è niente sulla rotta delle navi della Marina Libera
creata dal gruppo di Hungaria.
L'avranno cambiata quando ci hanno avvistati.
Scansiono i canali di emergenza.
Le navi attaccate dalla Marina Libera chiederanno aiuto.
Ci aiuterà a restringere le ricerche.
Buona idea.
Se non troviamo presto Naomi, dovremo fare un pit stop
e rifornirci su Igea.
Hanno un Los Compadres alla stazione.
-Come fai a sopportare quel posto? -Tutti vogliono essere un compadre.
Porca troia.
Non c'è modo di sapere quale sia la nave di Inaros.
Dobbiamo presumere che ogni nave cinturiana stia con lui.
Siamo a corto di munizioni
per ingaggiare un conflitto con tutti loro.
Se una nave cambia rotta, avvertimi.
Capitano, abbiamo un messaggio dalla Razorback.
Jim, abbiamo captato una richiesta d'aiuto
su un canale di emergenza. È Naomi. L'abbiamo trovata.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.
Voleva vedermi, signore?
Sì, Ammiraglio.
-Posso offrirle da bere? -No. La ringrazio.
Nella sit-room, ho avuto come l'impressione
che non dicesse ciò che pensava sulla risposta proporzionata.
Io devo presentarle varie opzioni.
-Tutto qui. -Parli chiaro.
Dovremmo colpire la stazione di Pallade.
Mostrando a Inaros e alla Fascia che non dovevano farci incazzare.
Concordo su una risposta, ma deve essere quella giusta.
La moralità non spetta a me.
Dico solo quel che va fatto.
Le famiglie, le vittime, il popolo,
hanno tutti bisogno di una risposta.
Hanno colpito la nostra casa. Dobbiamo fare altrettanto.
Le vittime saranno numerose.
Non rispetto alle nostre. Inaros ha colpito i nostri cittadini.
Ora usa la sua gente come scudi umani.
Lui ha le mani sporche di sangue, non lei.
Tutti avremo le mani sporche di sangue, prima della fine.
Se il sangue è il loro,
a me sta bene.
Grazie per la franchezza, Ammiraglio. Non c'è altro.
Chetzemoka, parla Alex Kamal della Razorback.
Anzi, per ora Screaming Firehawk.
Naomi, abbiamo sentito la richiesta. Corriamo da te.
Maledizione! No! È una trappola.
Saremo lì al più presto.
Razorback, chiudo.
...inoltrate il messaggio...
...Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.
SPECIFICHE TECNICHE PRESSIONE ATMOSFERICA 101 KPA 15 PSI
VOLUME METRI CUBI - 7 M3 PIEDI CUBI - 245 FT3
DIMENSIONI METRI - 2 M L x 1,75 M P x 2 M A
PIEDI - 7' L x 5' P x 7' A
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate questo messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo. Le comunicazioni non vanno.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden...
...vanno. Non controllo la nave. Inoltrate il messaggio.
Cazzo.
LIVELLO DI CO2 ALTO
Della Rocinante. Se mi ricevete...
...vanno. Non controllo la nave.
Cazzo.
Il relitto è messo meglio. Michio ha trovato due missili nella stiva.
Ottimo.
Questo succede quando non li si bersaglia di colpi.
-Tienimi aggiornata. -Agli ordini, Capitano.
-Quanto manca alla fine del recupero? -Un po', se vogliamo essere scrupolosi.
Appena finito, filiamo alla stazione di Ceres.
Ceres? Perché?
Marco sospetta che gli Interni chiuderanno le rotte commerciali.
Dobbiamo unirci alla Serrio Mal e alla Koto
e attaccare le navi Interne che incontriamo.
-Ricevuto. -Bene.
Capitano, captiamo una richiesta di aiuto. 'Im di Naomi Nagata.
Qual è la situazione?
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo della nave.
Inoltrate il messaggio.
Traccia una rotta.
La Dewalt e la Mowteng finiranno il recupero qui.
-Non puoi aiutarla. -Sta' a vedere.
Naomi non è a bordo.
-Come fai a saperlo? -Perché è morta.
Naomi era a bordo della Pella quando c'eri anche tu.
L'aveva portata Filip.
Naomi era tornata per cercarlo
e lui voleva sapere chi fosse sua madre.
L'ha scoperto vedendola uscire da una camera d'equilibrio
anziché stare con la famiglia.
Stai mentendo. Era la sua voce.
Il messaggio era un falso.
Una simulazione.
Parte di un piano più grande che non devi conoscere.
-Stai mentendo. -Non mi importa se non mi credi.
La verità è che Naomi Nagata era una traditrice della Fascia.
E ora è morta.
Camina! Per favore.
Le comunicazioni non vanno.
Parla Naomi Nagata.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comu...
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non...
Parla Naomi Nagata della Rocina...
Inoltrate il messaggio. Dite a Holden che sono in pericolo.
Inoltrate il messaggio.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo. Le comunicazioni non vanno.
Non controllo la nave. Inoltrate il messaggio.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.
Parla Naomi Nagata della Rocinante.
Se mi ricevete, inoltrate il messaggio.
Dite a Holden che sono in pericolo.
Le comunicazioni non vanno. Non controllo la nave.
Inoltrate il messaggio.
Mi dispiace per quello che è successo.
Il temperamento di Drummer.
È stato divertente.
La nuova situazione è molto difficile per noi.
Ve la state rendendo difficile da soli.
Drummer è il capitano,
ma solo finché obbedisce agli ordini di Marco.
E lei deve capirlo.
-Gliene parlerò. -Pensi che funzionerà?
Per forza.
Un tempo ero molto amica di Naomi Nagata.
Davvero?
Molto tempo fa.
E poi cos'è successo?
Naomi ha smesso di credere in quello per cui combattevamo.
Eravamo una famiglia.
Avevamo bisogno di lei.
Ci ha voltato le spalle e se n'è andata.
Allora ho capito
che le importava davvero solo di se stessa.
Che c'è?
La richiesta di aiuto si è bloccata.
Non è normale.
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
Perché il messaggio è cambiato?
Forse c'è qualcuno sulla nave?
-Potrebbe essere Naomi? -No.
È impossibile.
È morta.
Parla Naomi Nagata della...
Dite a Holden che...
ho il controllo.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo