1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
TIDLIGERE PÅ
THE EXPANSE

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
David Paster,
den nye fungerende generalsekretæren.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Jeg vil ha deg med i mitt kabinett.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Selvsagt.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Men om du viser deg i byen min igjen,
kverker jeg deg.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Jeg tror vår beste sjanse er Baltimore.
Jeg kjenner folk der.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Vi har våpen, mat og transport.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco konsoliderer støtten.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Og det eneste valget vi har,
er å bli med ham... eller dø.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Å utveksle mannskap styrker samholdet
i marinen.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Alle fraksjoner er én.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, Naomis skip.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Vi border dem.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Hvorfor det?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Mannskapet eller loggene kan si oss
hvor Naomi er.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Hva med protomolekylet?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Vi har bestemt oss for å bruke ditt skip
til å lokke Rocinante og ødelegge det.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Ditt jævla monster.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Dette er ikke deg. Du er ikke som ham.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Du aner ikke hvem jeg er.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Jeg kjenner det ansiktsuttrykket.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Ikke gjør dette.
-Du burde ikke ha fulgt etter meg.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Nei!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Hvor langt tror du det er igjen?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Hvis det skiltet stemte,
er det omtrent 40 kilometer til.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Vi kan gå saktere hvis du trenger det.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Nei, det går bra.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Jeg tror
blokkeringsdopen endelig er skylt ut.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Føler du deg bedre?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Ja.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Som om en tåke har lettet.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Jeg kan fokusere igjen.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Du fikk tilbake appetitten.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Jeg kan smake igjen...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
...fordi jeg kan lukte igjen.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmi er en av bivirkningene
av blokkerne.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Jeg glemmer hvor godt ting kan lukte.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
En proteinbar lukter ikke så godt.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Etter det jeg spiste i fengselet,
gjør de det.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Dette må være et slags gamlehjem.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
De som var i stand til å dra,
gjorde det nok.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Jeg håper dette var en godhetshandling.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Kanskje det var det.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Hva skal vi gjøre
når vi kommer til Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Jeg vet ikke helt.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Det er det tryggeste stedet for oss
jeg kan komme på.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Er det sånn verden er nå?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Iallfall en stund.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Vi må komme oss vekk.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Jeg så et suborbitalt skip fly forbi
mens vi var på veien.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Hvis du vet
hvor vi kan haike med et, ut med det.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Jeg vet hvor vi kan finne et skip.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Men det vil være vanskelig
å komme oss dit på egen hånd.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Da trenger vi hjelp.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Du var der i begynnelsen...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
...og du skulle være der på slutten.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Så du hva som skjedde?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Ja.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Fortell.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn prøvde å hindre henne i å...
-Nei.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Si hvordan moren din døde.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Jeg så henne på kanten.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn gikk etter henne,
men hun åpnet døren og hoppet ut.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Og så var hun borte.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Hun ville dø.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Hun trengte ikke å drepe Cyn.
-Du drepte Cyn.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Forlat oss.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Kom igjen. Faen...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
IKKE KOBLE FRA NÅR ARMERT

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Nei.

71
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Nei.

72
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Nei.

73
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Faen.

74
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Faen.

75
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Faen!

76
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

77
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Om du mottar dette, videresend det.

78
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Fortell James Holden at jeg er i nød.

79
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Kommunikasjonen er nede.

80
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.

81
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

82
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Om du mottar dette, videresend det.

83
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Fortell James Holden at jeg er i nød.

84
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Kommunikasjonen er nede.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.

86
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Ingen tegn til protomolekylet
i Zmeyas eksplosjonsradius.

87
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Kunne det ikke overleve
en reaktoreksplosjon?

88
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Vi drepte det sånn.

89
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Sendte Zmeya noen meldinger
før de eksploderte?

90
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Nei. Teleskopene og sensorene våre
var på dem da de skrudde på.

91
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Kanskje de ga en prøve
til et annet skip før.

92
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Jeg tviler på det.

93
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
De fulgte flyplanen.

94
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Vi ville ha sett det
om de hadde møtt et annet skip.

95
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Forstyrrelsen fra infostrålen var nok
fra kommunikasjon med Marco.

96
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Ordre om å ødelegge prøven
og ikke bli fanget.

97
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
De gjorde jobben for oss. Greit for meg.

98
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Noe nytt fra Razorback?
-Ikke siden vi gikk til høy G.

99
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
INGEN NYE MELDINGER

100
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Du har bedt dem lete
etter nåla i høystakken.

101
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Det betyr at de trenger litt hjelp.
Sett kurs mot dem.

102
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Jeg sier fra om at vi er på vei.

103
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Hva tror du skjer når han forstår
at han ikke kan finne henne?

104
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Det er ikke aktuelt for ham.
-Det er det for meg.

105
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Jeg drar ikke på selvmordsoppdrag
for å redde kjæresten hans.

106
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Alt som er større enn disse,
bør stues på Dewalt eller Mowteng.

107
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Se hvor du går!

108
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, fest verktøyet ditt.

109
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hei! Alle er slitne.

110
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Aldri sett så mange lik i ett skip før.

111
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-De så ut som om de var en fraksjon.
-Det var de.

112
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

113
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
I domstolen vi holdt,
stemte de for å drepe Marco.

114
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Det har ikke noe med oss å gjøre.

115
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Hvordan kan du oppføre deg sånn?

116
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Som om alt er som før.
-Alt er som før.

117
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
På det siste skipet vi berget,
tømte vi vanntanken,

118
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
tok drivstoffet,
tok ut datakjernen og komm-bufferen.

119
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Og vi gjorde nettopp det samme.

120
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Vi berger.

121
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Det er dette vi gjør.

122
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Vi driver ikke med berging.

123
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Vi er åtseldyr.

124
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco dreper dem som trosser ham,
og vi plukker likene rene.

125
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Skrur på lufttrykk.

126
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto rev den i filler.

127
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Jeg liker ikke
hvordan støver-skipene lukter,

128
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
men våpnene, pashang,
våpnene er glimrende.

129
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Vi gjenopptar patruljeringen.
Serrio Mal, ut.

130
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Noen raketter?
-Nei.

131
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Ser ut som de brukte opp alle i kampen.

132
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya bruker alltid mer
på whisky enn våpen.

133
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Hvorfor angrep Marco dem?

134
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Vi, mener du?

135
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Selvfølgelig.

136
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Vi er alle Den frie marine nå.

137
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Vi angrep dem ikke.

138
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
De angrep oss.

139
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya fikk samme tilbud
om å bli med i Den frie marine som dere,

140
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
som alle fraksjoner.

141
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
De takket nei,

142
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
og Marco lot dem dra i fred.

143
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Og så kapret de to skip fra Ceres
som var lojale mot oss.

144
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Vi beskytter våre allierte
og ødelegger våre fiender.

145
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco forventer regelmessige oppdateringer
om bergingsoperasjoner.

146
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Våpen har prioritet,
men ha nøye oversikt over maten.

147
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Vi må forsyne og beskytte Beltet.

148
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Borgere av jorden og Luna,

149
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
mitt navn er David Paster.

150
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Jeg trodde aldri jeg ville havne
i denne posisjonen,

151
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
eller at jeg ville måtte holde
en tale som dette.

152
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Det gjorde heller ikke
de millionene som mistet livet,

153
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
eller familiene deres,
som nå må fortsette uten dem.

154
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Jeg overtar dette vervet med tungt hjerte,
men med en klar visjon.

155
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Som generalsekretær vil jeg kompensere
for det jeg mangler av erfaring

156
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
med lidenskap,

157
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
engasjement og intern støtte.

158
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Tidligere generalsekretær
Chrisjen Avasarala

159
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
og admiral Felix Delgado

160
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
var direkte ansvarlige for å aktivere
våre styrker og slå tilbake angrepene.

161
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
De reddet millioner av liv.

162
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Vår planet står i evig gjeld til dem,

163
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
og jeg er beæret
over å ha dem ved min side.

164
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Jeg står her for å fortelle dere
at jeg har gitt klarsignal til

165
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
den største menneskejakten
i menneskehetens historie.

166
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Vi gir oss ikke før Marco Inaros
og alle hans medarbeidere

167
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
har blitt funnet og stilt til ansvar
for grusomhetene de har begått.

168
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Disse terroristene tror at å spre frykt

169
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
og skape kaos
på planeten vår vil knekke oss,

170
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
men opp gjennom hele vår arts historie

171
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
har vårt mot, besluttsomhet og medfølelse,

172
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
alle de tingene
som gjør oss virkelig menneskelige,

173
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
vært på sitt sterkeste
i våre mørkeste stunder.

174
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Dette er en tid der vi stilles på prøve,

175
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
men ha det klart for dere:

176
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Vi vil seire. Det må vi.

177
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Dette er begynnelsen på oppgjøret,

178
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
det første skrittet mot rettferdighet,

179
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
og denne reisen tar ikke slutt
før vi seirer!

180
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Denne planetens fremtid,
menneskehetens fremtid, krever det!

181
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Bra gjort.

182
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Det føltes bra.

183
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Ja visst. Du viste
at du har situasjonen under kontroll.

184
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tror du de trodde meg?

185
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Spiller ingen rolle.
De så lederen de trengte å se.

186
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Nå må vi bare følge opp det jeg sa.

187
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Du har baller som kommer tilbake.

188
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Bare du kunne overleve et asteroideangrep

189
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
for så å gå villig inn
i en enda farligere situasjon.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Jeg regnet med at de gamle reglene
ikke gjaldt for den nye situasjonen.

191
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Hvem faen er dette?
-Peaches.

192
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

193
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Undergangen er her, og du leker ridder?

194
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Det er ikke sånn.

195
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Om dere vil ha hjelp,
er det ikke mye jeg kan gjøre.

196
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Vi vil hjelpe deg.
-Har du hørt om Winnipesaukee Island?

197
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Nei.
-Det er i New Hampshire.

198
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Øyene er private enklaver
for velstående mennesker.

199
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Fritidshus som stort sett står tomme.

200
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Hvert av dem har en hangar
med en orbital ferje.

201
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Det får oss til Luna.

202
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Hvordan vet du det?
-Jeg ferierte der før.

203
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao var faren min.

204
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules-Pierre Mao. Den sinnssyke...
-Ja, han.

205
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Vanskelig for alle nå.
-Kan du få oss dit?

206
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Hva får jeg ut av det?
FN-dollaren er litt ustabil nå.

207
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-En gratistur av planeten.
-Hvorfor skulle jeg dra?

208
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Dette stedet var et høl før.

209
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Det blir ikke bedre.
-Jeg har ikke tenkt å flykte

210
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
bare fordi en belter-jævel kaster steiner.

211
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Steiner er ikke problemet ditt,
men alt annet der nede.

212
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Og det tar jeg meg av.

213
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Hvor lenge tror du at du
og gjengen din kan holde ut her oppe?

214
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Så lenge vi må.

215
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Dere klarer dere ikke.
-Faen ta deg, Timmy.

216
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Jeg skar meg en plass
i huden til Baltimore.

217
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Hvert måltid jeg noensinne har spist,

218
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
hver do jeg har pisset i,
hver jente jeg har knullet,

219
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
alle har vært i Charm City.

220
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Jeg vet hvordan det er å miste noe.
-Vi snakker ikke om en veske.

221
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Jeg kjente en kvinne en gang.

222
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-En annen kongelig?
-Nei, innsatt.

223
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Hun drepte barna sine, alle fem.

224
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Men hun snakket som om de var i live.

225
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Som om de ville være der
når hun sto opp neste morgen.

226
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Jeg trodde hun var gal,
men en dag sa hun til meg:

227
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Jeg vet at de er døde,

228
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"men jeg vet jeg er død òg.

229
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Du er den eneste kjerringa her
som tror hun er i live."

230
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Straks hun sa det, visste jeg

231
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
at personen jeg var, var død.

232
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Etter at steinen traff,
kom jeg opp hit for å se.

233
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Sjokkbølgene ødela de fleste av høyhusene.

234
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Så røk diket ved Fell's Point,

235
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
og hele byen ble oversvømt.

236
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

237
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
hele nabolag jeg hadde styrt,
ble skylt bort,

238
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
som om de aldri var der.

239
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Jeg tenkte det bare var
at havnivået steg igjen.

240
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Men det er borte, eller hva?

241
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Det er ikke så ille å starte på nytt.

242
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Er du med, eller?

243
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Bra. Det er en lang tur.

244
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Jeg så en kasse av tequilaen.

245
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Kanskje vi burde ta med litt.

246
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Takk.

247
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Takk, alle sammen.

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Hva er siste nytt om Inaros?

249
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Basert på informasjon fra agenter i Beltet

250
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
samt skipsprofilene
fra madam Avasaralas kilder

251
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
tror vi at Inaros' flåte deler seg opp
og er på vei mot de ytre planetene.

252
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Våre Saturn- og Jupiter-flåter

253
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
analyserer fortsatt skipsprofilene,

254
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
men vi vet ikke hvor Marco Inaros er.

255
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Hva med Mars? Har de noen ledetråder?

256
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Ikke noe håndgripelig.
-Vi kan ikke stole på marsboerne.

257
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Deres etterretning er kompromittert
inntil vi vet sikkert

258
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
hvem som ga Inaros de krigsskipene.

259
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Ringen er like viktig for Mars
som for jorden.

260
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Hvis Inaros er på vei
mot de ytre planetene,

261
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
kan hans neste mål være å ødelegge Ringen.

262
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Hvor sårbar er den
når flåtene trekker seg tilbake?

263
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Det er fortsatt to
Nathan Hale-klasse slagskip

264
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
og ett KRMM Donnager-klasse-skip
som vokter vår side av den.

265
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Det er nok ildkraft til å slå tilbake
tre ganger Inaros' flåte.

266
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Hva med Medina-stasjonen?

267
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
I økt beredskap, men det er stille.

268
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Våre allierte i YPA forstår
at Medina-stasjonen er avgjørende

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
for Beltets økonomi.

270
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Selv om de skulle støtte Inaros,

271
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
har de begrenset offensiv kapasitet.

272
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Maks et par dusin belter-torpedoer.

273
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Hva om de provoserer oss?

274
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Da går vi inn i Ringen
og skyter Medina-stasjonen i filler.

275
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Vi ser ut til å vente på
at Inaros gjør sitt neste trekk

276
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
i stedet for at vi gjør vårt første.

277
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Borgerne våre må se
at vi kan legge press på ham.

278
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Hvordan kan vi finne ham?
-Vi angriper hardt og brutalt.

279
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Vi har satt sammen
proporsjonale angrepsgrupper.

280
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Hygiea- og Iapetus-stasjonene er gode mål.

281
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Belterne på begge har tradisjonelt vært
mer radikale enn de fleste.

282
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Men jeg tror det er Pallas-stasjonen
vi burde fokusere på.

283
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros har røtter der.

284
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Raffineri, drivstoffleverandør,
strategisk plassert med mange

285
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
som er villige til å skjule ham
og andre YPA-terrorister.

286
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Hvor mange beltere er på stasjonen?

287
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Mellom 9000 og 13 000.

288
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Omtrent hvor mange av dem støtter Inaros?

289
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Vi tror det er mange,
men vanskelig å si nøyaktig.

290
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Så de fleste døde
kunne fortsatt være uskyldige sivile?

291
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Som de millionene av oss de drepte.

292
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Dette er ikke forskjellig
fra angrepet på Deimos.

293
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Det var et dristig trekk,
og det var det riktige.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Jeg trodde det på den tiden.

295
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Og jeg forstår admiralens argument
for en proporsjonal respons,

296
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
men Deimos var en helt annen situasjon.

297
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Hvordan da?

298
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos var en militærbase.
Pallas er ikke det.

299
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
YPA har ikke militærbaser.

300
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Hvis vi begynner å myrde
uskyldige beltere,

301
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
vil vi radikalisere alle beltere
som ikke støtter Inaros.

302
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Da vil vi ikke slåss mot en fraksjon mer,

303
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
men mot hele Beltet.

304
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Det gjør vi allerede.
De har bare ikke på seg uniformer.

305
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Enda en grunn til
at dette ikke bør vurderes engang.

306
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros taler ikke for alle beltere.

307
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Han oppførte seg slik i sendingen.
-La oss sette dette på vent inntil videre.

308
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Hva er situasjonen
for hjelpeinnsatsen utenfor Philadelphia?

309
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Operasjonssentrene
i Pittsburgh og Syracuse

310
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
rapporterer stadig økende antall sårede.

311
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Det blir verre der nede.

312
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...fra Rocinante.

313
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Om du mottar dette, videresend det.

314
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Fortell James Holden at jeg er i nød.

315
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Kommunikasjonen er nede.

316
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.

317
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Faen!

318
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Faen.

319
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Ok.

320
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Nei.

321
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Nei.

322
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
SENSORANTENNER TILGANG

323
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
INGEN OKSYGENTILKOBLING

324
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
ADVARSEL - TENSHA - INDRE SKROG
VAKUUM UNDER FLYVNING

325
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
ØKT CO2-NIVÅ

326
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Jeg heter Naomi Nagata...

327
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
...og jeg er om bord
på lasteskipet Chetzemoka.

328
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Et automatisk nødanrop med min stemme
blir sendt fra dette skipet.

329
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Det er en løgn,

330
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
en simulering
for å lokke Rocinante i en felle.

331
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka er en bombe.

332
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Manipuleringssensorer
på navigasjonskontrollene og motorene

333
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
er koblet til reaktoren.

334
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Jeg tror
en nærhetsdetonator har blitt satt.

335
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Jeg bruker en improvisert radio.

336
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Jeg har blitt låst ute av skipets samband

337
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
og kan ikke sende, men jeg kan motta.

338
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Jeg vet ikke
hvilken kanal dette er, eller...

339
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
...om det engang fungerer,

340
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
men om du hører dette,

341
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
vennligst svar.

342
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Men ikke,

343
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
jeg gjentar, ikke kom nær dette skipet.

344
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Hvorfor er du sånn?

345
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Hvordan da?

346
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Vi tok avgjørelsen sammen.

347
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Det var den rette.
-Jeg vet det.

348
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Så hvorfor skyver du meg fra deg?

349
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Hvis vi hadde sagt nei til Marco,

350
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
ville noen andre ha berget dette skipet
og sett på våre lik.

351
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Vi er fortsatt sammen.

352
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Vi kommer gjennom dette.

353
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Jeg vet ikke om jeg kan.

354
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Har vi flere av disse?

355
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Ikke på dette skipet.
-Det er kanskje noen på Mowteng.

356
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Best du resirkulerer det.

357
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Jeg trodde du lagde kibble.

358
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Vil du ha kibble?

359
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Da lager du mat.

360
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Jeg håper Serge blir behandlet godt.

361
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Hvorfor skulle han ikke det?

362
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Om jeg var på det skipet,
ville jeg passet ryggen min hele tiden.

363
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Det er problemet ditt.

364
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Du ser tilbake,
ikke på det du kan kontrollere.

365
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-La henne være.
-Jeg vil hjelpe.

366
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Å tie er en god start.
-Ikke snakk sånn til ham.

367
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Det ville ikke trengs
om han viste litt respekt.

368
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Det er ok.
Jeg vet det ikke var vondt ment.

369
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, fyller du min flaske også?
-Ja. Det går bra.

370
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Ser du? Alt i orden.
-Nei.

371
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Gi deg.
-Ta min.

372
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Det er ditt rot. Du rydder opp.

373
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Det er ingenting
langs kursen til Den frie marine-skipene

374
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
vi beregnet ut fra Ungarn.

375
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
De må ha endret kurs da de så oss.

376
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Jeg sjekker nødkanalene.

377
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Skip Den frie marine angriper,
vil sende ut nødrop.

378
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Det kan hjelpe å begrense søkeområdet.

379
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Bra tenkt.

380
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Hvis vi ikke finner Naomi snart,
må vi stoppe

381
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
for forsyninger på Hygiea.

382
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
De har en Los Compadres på stasjonen.

383
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Skjønner ikke at du orker det stedet.
-Alle må være en compadre.

384
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Fy faen.

385
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Det er umulig å vite
om noen av disse skipene er Inaros'.

386
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Vi må anta at alle belter-skip
vi møter, er alliert med ham.

387
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Vi har ikke nok kuler

388
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
til å slåss mot alle sammen.

389
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Gi meg beskjed om noen skip endrer kurs.

390
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kaptein, vi fikk nettopp en beskjed
fra Razorback.

391
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, vi plukket opp et automatisk nødanrop

392
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
på en av nødkanalene.
Det er Naomi. Vi fant henne.

393
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

394
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Om du mottar dette, videresend det.

395
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Fortell James Holden at jeg er i nød.

396
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

397
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Videresend dette.

398
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Du ville snakke med meg?

399
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Ja, admiral.

400
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Kan jeg tilby deg en drink?
-Nei takk.

401
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
I situasjonsrommet følte jeg at du

402
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
ikke sa det du ville angående
den proporsjonale responsen.

403
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Jobben min er å presentere muligheter.

404
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Det er alt.
-Si hva du mener.

405
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Jeg synes vi bør sprenge Pallas-stasjonen.

406
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Vise Inaros og Beltet
at de ikke burde ha køddet med oss.

407
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Jeg er enig i at vi må svare,
men det må være rett svar.

408
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Jobben min er ikke å vurdere moral.

409
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Vi må gjøre dette.

410
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Familiene, ofrene, alle på planeten vår,

411
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
de må se at vi slår tilbake.

412
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Belterne angrep hjemmet vårt.
Vi må angripe deres.

413
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Dødstallene vil bli store.

414
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Ikke i forhold til våre.
Inaros angrep målrettet våre innbyggere.

415
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Nå bruker han sine folk
som menneskelige skjold.

416
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Deres blod er på hans hender, ikke dine.

417
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Vi kommer alle til å ha blod på hendene
før dette er over.

418
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Om det er mer av deres,

419
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
aksepterer jeg det.

420
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Takk for oppriktigheten, admiral.
Det var alt.

421
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, dette er Alex Kamal
fra Razorback.

422
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Eller Screaming Firehawk inntil videre.

423
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, vi hørte anropet ditt.
Vi er på vei til deg nå.

424
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Faen! Nei!

425
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-En felle.
-Legger til snart.

426
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback ut.

427
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...mottar dette...

428
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden at jeg er i nød.

429
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

430
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Videresend dette.

431
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

432
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Om du mottar dette, videresend det.

433
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Fortell James Holden at jeg er i nød.

434
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

435
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Videresend dette.

436
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
TEKNISKE SPESIFIKASJONER -
ATMOSFÆRISK TRYKK 101 KPA 15 PSI

437
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
VOLUM KUBIKKMETER - 7 M3
KUBIKKFOT - 245 FT3

438
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSJONER METER - 2 M L X 1,75 M
W X 2M H

439
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
FOT - 7' L X 5' B X 7' H

440
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

441
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Om du mottar dette, videresend det.

442
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede.

443
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

444
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Om du mottar dette, videresend det.

445
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Fortell James Holden...

446
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...nede. Har ikke nav-kontroll.
Videresend dette.

447
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Faen.

448
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
HØYT CO2-NIVÅ

449
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Fra Rocinante. Om du mottar dette...

450
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...nede. Har ikke nav-kontroll.

451
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Faen.

452
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Mye mer intakt på dette vraket.
Michio fant to torpedoer i lasterommet.

453
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Det er bra.

454
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Det er det som skjer
når du lager færre hull i det.

455
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Hold meg oppdatert.
-Ja, kaptein.

456
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Hvor lenge til bergingen er ferdig?
-En stund, om vi skal være grundige.

457
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Når det er gjort,
drar vi mot Ceres-stasjonen.

458
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres? Hvorfor det?

459
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco mistenker at indrerne vil
flytte skip for å stenge handelsruter.

460
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Vi har ordre om å bli med
Serrio Mal og Koto

461
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
og angripe alle indrer-skip vi finner.

462
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Forstått.
-Bra.

463
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kaptein, vi plukket opp et nødanrop.
Det er fra Naomi Nagata.

464
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Hva er situasjonen?

465
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

466
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Om du mottar dette, videresend det.

467
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Fortell James Holden at jeg er i nød.

468
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

469
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Videresend dette.

470
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Sett kurs mot det skipet.

471
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt og Mowteng blir her
for å fortsette bergingen.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Du kan ikke hjelpe henne.
-Bare se.

473
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi er ikke om bord.

474
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Hvordan vet du det?
-Hun er død.

475
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi var om bord på Pella da du var der.

476
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip tok henne med.

477
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi hadde oppsøkt ham,

478
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
og han ville vite
hvem hans mor virkelig var.

479
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Han fikk vite det
da han så henne gå ut en luftsluse

480
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
i stedet for å bli
hos familien hun forlot.

481
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Du lyver. Det var hennes stemme.

482
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Meldingen var ikke ekte.

483
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
En simulasjon.

484
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Del av en større plan
du ikke trenger å vite om.

485
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Du lyver.
-Jeg bryr meg ikke om du tror meg.

486
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Sannheten er at Naomi Nagata var
en forræder mot Beltet.

487
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Og nå er hun død.

488
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Vær så snill.

489
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Kommunikasjonen er nede.

490
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Dette er Naomi Nagata.

491
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Fortell James Holden at jeg er i nød.

492
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Komm...

493
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Fortell James Holden jeg er i nød.

494
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Kommunikasjonen er nede. Har ikke...

495
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Dette er Naomi Nagata fra Rocina...

496
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Videresend det.
Fortell James Holden at jeg er i nød...

497
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Videresend dette.

498
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

499
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Om du mottar dette, videresend det.

500
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Fortell James Holden at jeg er i nød.
Kommunikasjonen er nede.

501
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Har ikke nav-kontroll. Videresend dette.

502
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

503
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Om du mottar dette, videresend det.

504
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Fortell James Holden at jeg er i nød.

505
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

506
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Videresend dette.

507
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Dette er Naomi Nagata fra Rocinante.

508
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Om du mottar dette, videresend det.

509
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Fortell James Holden at jeg er i nød.

510
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Kommunikasjonen er nede.
Har ikke nav-kontroll.

511
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Videresend dette.

512
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Beklager det som skjedde tidligere.

513
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummers berømte temperament.

514
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Det var gøy å se.

515
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Denne nye situasjonen har vært
veldig vanskelig for oss.

516
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Dere gjør det vanskelig for dere selv.

517
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer er kaptein,

518
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
men bare så lenge
hun følger Marcos ordrer.

519
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Hun må forstå det.

520
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Jeg skal snakke med henne.
-Vil det fungere?

521
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Det må det.

522
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Jeg sto Naomi Nagata nær en gang.

523
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Å?

524
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
For lenge siden.

525
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Hva skjedde?

526
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi sluttet å tro på det vi kjempet for.

527
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Vi var en familie da.

528
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Vi trengte henne.

529
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Og hun vendte oss ryggen og dro.

530
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Det var da jeg visste

531
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
at hun egentlig bare brydde seg
om seg selv.

532
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Hva er det?

533
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Nødanropet stoppet nettopp.

534
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Det var ikke meningen.

535
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Dette er Naomi Nagata fra...

536
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Fortell James Holden at...

537
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
...har kontroll.

538
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Dette er Naomi Nagata fra...

539
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Fortell James Holden at...

540
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
...har kontroll.

541
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Hvorfor forandret meldingen seg?

542
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Kan det være noen på skipet?

543
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Kan det være Naomi?
-Det kan det ikke være.

544
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Det er umulig.

545
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Hun er død.

546
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Dette er Naomi Nagata fra...

547
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Fortell James Holden at...

548
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
...har kontroll.

549
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Tekst: Fredrik Lingaas

550
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg