1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
David Paster.
Pełnię obowiązki sekretarza generalnego.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Proszę dołączyć
do mojego rządu tymczasowego.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Oczywiście.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Pokaż się jeszcze raz
w moim mieście, to cię załatwię.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
W takim razie idźmy do Baltimore.
Znam tam parę osób.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Mamy broń, żywność i transport.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco utrwala współpracę.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Nam pozostaje wybór.
Dołączyć do niego... lub zginąć.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Wymiana członków załogi
wspiera jedność Wolnej Floty.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Frakcje są jednością.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
To Chetzemoka, statek Naomi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Wchodzimy.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Po co?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Załoga albo logi mogą zdradzić,
gdzie jest Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
A protomolekuła?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Użyjemy twojego statku,
by go zwabić i zniszczyć.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Zasrany potwór.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
To nie ty. Nie jesteś taki jak on.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Nie masz pojęcia, kim jestem.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Znam ten wyraz twarzy.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Nie rób tego.
-Nie trzeba było za mną iść.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Nie!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Jak daleko jeszcze?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Jeśli znak nie oszukiwał,
to jakieś 40 kilometrów.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Możemy zwolnić, jeśli chcesz.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Nie, dam radę.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Blokery chyba przestały już działać.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Lepiej się czujesz?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Tak.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Jakby uniosła się mgła.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Znów mogę się skupić.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Wrócił ci apetyt.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Znowu czuję smak.

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
Bo znów mam węch.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmia to jeden
ze skutków ubocznych blokerów.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Zapomniałam, jak piękne bywają zapachy.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Batony proteinowe nie pachną
aż tak dobrze.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
W porównaniu do więziennego żarcia pachną.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
To jakiś dom starców.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Kto mógł uciec, pewnie uciekł.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Mam nadzieję, że to był dobry uczynek.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Być może.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Co zrobimy, gdy dotrzemy do Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Nie wiem dokładnie.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
To najbezpieczniejsze miejsce,
jakie przyszło mi do głowy.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Świat będzie tak teraz wyglądał?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Przynajmniej jakiś czas.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Musimy się stąd wynosić.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Z drogi widziałam
lecący statek orbitalny.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Jeśli wiesz,
gdzie możemy się załapać, mów.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Wiem, gdzie możemy taki znaleźć.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Ale ciężko nam będzie tam dotrzeć
na własną rękę.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Zatem przyda nam się pomoc.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Byłeś, gdy to się zaczęło...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
i miałeś być, gdy się skończy.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Widziałeś, co się stało?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Tak.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Mów.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn chciał ją powstrzymać...
-Nie.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Mów, jak zginęła twoja matka.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Widziałem, jak stoi na krawędzi.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn za nią ruszył,
ale otworzyła drzwi i wyszła.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
I już jej nie było.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Chciała umrzeć.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Nie musiała zabijać Cyna.
-To nie ona. To ty.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Zostaw nas.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Dalej. Kurwa.

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
NIE ROZŁĄCZAĆ PO UZBROJENIU

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Nie.

71
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Kurwa.

72
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Kurwa mać.

73
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Kurwa!

74
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

75
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Proszę o przekazanie wiadomości.

76
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

77
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Łączność nie działa.

78
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.

79
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

80
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Proszę o przekazanie wiadomości.

81
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Ani śladu protomolekuły
w rejonie wybuchu Zmeyi.

82
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Na pewno nie przetrwałaby
wybuchu reaktora?

83
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Tak ją niszczyliśmy.

84
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Czy Zmeya przekazała coś przed eksplozją?

85
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Nie. Obserwowaliśmy ich,
odkąd uruchomili napęd.

86
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Mogli przekazać próbkę wcześniej.

87
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Wątpię.

88
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Nie zboczyli z trasy.

89
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Wykrylibyśmy drugi statek,
gdyby się z nimi spotkał.

90
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Rozproszenie wsteczne
to zapewne komunikacja z Marco.

91
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Kazał zniszczyć próbkę
i nie dać się złapać.

92
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Wykonał za nas robotę. Mnie pasuje.

93
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Coś z Razorbacka?
-Sprzed naszego lotu w przeciążeniu.

94
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Kazałeś im szukać igły w stogu siana.

95
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Czyli przydałaby im się pomoc.
Wyznacz kurs na nich.

96
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Powiadomię ich, że lecimy.

97
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Co się stanie,
gdy pojmie, że jej nie znajdzie?

98
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Nie dopuszcza takiej opcji.
-Ale ja tak.

99
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Nie polecę na misję samobójczą,
by ocalić jego pannę.

100
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Jak trafi się coś większego niż to,
wrzućcie to na Dewalta albo Mowtenga.

101
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Patrz, jak leziesz!

102
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, mocuj, kurwa, narzędzia.

103
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Wszyscy padamy z nóg.

104
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
W życiu nie widziałem
tylu trupów na jednym statku.

105
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-Wyglądali na jakąś frakcję.
-To była frakcja.

106
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

107
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
W naszym sądzie nad Marco
głosowali za jego śmiercią.

108
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
To nie ma z nami nic wspólnego.

109
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Jak możesz tak się zachowywać?

110
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Jakby nic się nie zmieniło.
-Bo tak jest.

111
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Z ostatniego statku odzyskaliśmy wodę,

112
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
paliwo, rdzeń danych
i bufor komunikacyjny.

113
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
To samo zrobiliśmy teraz.

114
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Odzyskujemy.

115
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Z tego żyjemy.

116
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
To żaden odzysk.

117
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Jesteśmy szabrownikami.

118
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco zabija swoich przeciwników.
My grabimy zmarłych.

119
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Zwiększam ciśnienie.

120
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto rozniósł statek.

121
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Mam gdzieś, że statki Pyłowców cuchną.

122
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
Ich broń, pashang, jest wyśmienita.

123
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Wznawiamy przydzielony patrol.
Serrio Mal, bez odbioru.

124
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Jakieś rakiety?
-Nie.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Chyba wszystkie zużyto w bitwie.

126
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya zawsze więcej wydaje
na whisky niż na broń.

127
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Dlaczego Marco ich napadł?

128
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Chyba my?

129
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Oczywiście.

130
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Wszyscy jesteśmy Wolną Flotą.

131
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Nie my ich napadliśmy,

132
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
ale oni nas.

133
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Dostali taką samą ofertę
dołączenia do Wolnej Floty jak wy.

134
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
Jak wszystkie frakcje.

135
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Odmówili,

136
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
a Marco pozwolił im odejść.

137
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Potem uprowadzili dwa lojalne wobec nas
skiffy z Ceres.

138
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Chronimy sojuszników i niszczymy wrogów.

139
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco oczekuje regularnych raportów
z operacji odzyskiwania.

140
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Najważniejsza jest broń,
ale gromadźcie również żywność.

141
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Musimy wyżywić i ochronić Pas.

142
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Obywatele Ziemi i Księżyca,

143
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
nazywam się David Paster.

144
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Nigdy nie planowałem,
że zajmę to stanowisko.

145
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
Nie sądziłem, że przyjdzie mi
wygłosić taką mowę.

146
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Zaskoczone zostały także
miliony tych, którzy stracili życie,

147
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
i ich rodziny, które muszą
radzić sobie bez nich.

148
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Przyjmuję to stanowisko z ciężkim sercem,
ale z wyraźnym celem.

149
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Jako sekretarz generalny
braki doświadczenia

150
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
co najmniej nadrobię pasją,

151
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
poświęceniem i wsparciem wewnętrznym.

152
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Była sekretarz generalna
Chrisjen Avasarala

153
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
oraz admirał Felix Delgado

154
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
mieli bezpośredni udział w umożliwieniu
naszym siłom odparcia ataku.

155
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Ocalili miliony istnień.

156
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Nasza planeta ma u nich wieczny dług,

157
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
a ja będę zaszczycony,
mając ich przy boku.

158
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Jestem tu, by poinformować,
że zatwierdziłem

159
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
największy pościg w dziejach ludzkości.

160
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Nie spoczniemy,
dopóki Marco Inaros i jego wspólnicy

161
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
nie zostaną pojmani i nie odpowiedzą
za popełnione zbrodnie.

162
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Ci terroryści sądzą, że wzbudzanie strachu

163
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
i sianie chaosu na Ziemi nas złamie.

164
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
Ale historia naszego gatunku pokazała,

165
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
że odwaga, determinacja i współczucie,

166
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
cechy, które czynią nas ludźmi,

167
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
świecą najjaśniej
w najczarniejszych godzinach.

168
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Nasz hart ducha zostanie poddany próbie,

169
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
ale niech nikt nie wątpi,

170
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
że zwyciężymy. Musimy.

171
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Oto początek wyrównywania rachunków.

172
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Pierwszy krok ku sprawiedliwości.

173
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
Ale ta podróż się nie skończy,
póki nie odniesiemy zwycięstwa!

174
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Wymaga tego przyszłość planety
i całej ludzkości!

175
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Dobra robota.

176
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
To było przyjemne.

177
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Prawidłowo. Pokazałeś,
że panujesz nad sytuacją.

178
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Uwierzyli mi?

179
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Nieważne. Ujrzeli przywódcę,
którego chcieli zobaczyć.

180
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Teraz wystarczy tylko dotrzymać słowa.

181
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Masz jaja, skoro tu wracasz.

182
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Tylko ty mógłbyś przeżyć atak asteroid

183
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
i ochoczo wpakować się
w gorsze niebezpieczeństwo.

184
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Uznałem, że w nowej sytuacji
stare zasady nie obowiązują.

185
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-A to kto?
-Skarb.

186
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

187
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Czas apokalipsy, a ty robisz za rycerza?

188
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
To nie tak.

189
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Jeśli szukacie pomocy,
niewiele mogę zrobić.

190
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-My chcemy pomóc tobie.
-Słyszałeś o wyspie Winnipesaukee?

191
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Nie.
-To w New Hampshire.

192
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Tamtejsze wyspy
to prywatne enklawy bogaczy.

193
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Wakacyjne domy, zazwyczaj puste.

194
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
A każdy ma hangar z promem orbitalnym.

195
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Polecimy na Księżyc.

196
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Skąd wiesz?
-Spędzałam tam wakacje.

197
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao to mój ojciec.

198
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules Pierre-Mao. Szalony...
-Tak, ten.

199
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Ciężkie czasy.
-Pomożesz nam tam dotrzeć?

200
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Co będę z tego miał?
Dolary nie są teraz zbyt pewne.

201
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Darmowy bilet poza Ziemię.
-Dlaczego miałbym uciec?

202
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
To już wcześniej było zadupie.

203
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Lepiej nie będzie.
-Nie będę uciekać,

204
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
bo jakaś pasiarska kurwa rzuca kamieniami.

205
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Skały to nie twój problem.
Ale cała reszta już tak.

206
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Radzę sobie.

207
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Jak długo ty i twoja ekipa
się tu utrzymacie?

208
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Tyle, ile będzie trzeba.

209
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Nie uda wam się.
-Wal się, Timmy.

210
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Całe swoje życie zbudowałem w Baltimore.

211
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Każdy zjedzony posiłek,

212
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
każdy oszczany kibel i puknięta panna

213
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
były w tym mieście.

214
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Wiem, co znaczy strata.
-Nie mówimy o torebce, księżniczko.

215
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Miałam pewną znajomą.

216
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Inną księżniczkę?
-Inną więźniarkę.

217
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Zabiła swoje dzieci, całą piątkę.

218
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Ale mówiła o nich, jakby wciąż żyły.

219
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Jakby miały na nią czekać, gdy się obudzi.

220
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Sądziłam, że jej odbiło,
ale pewnego dnia mi powiedziała:

221
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
„Wiem, że są martwe,

222
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
„ale wiem, że ja też.

223
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
„Ty jedna tutaj myślisz,
że jeszcze żyjesz”.

224
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Gdy to usłyszałam, pojęłam,

225
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
że osoba, którą byłam, umarła.

226
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Po uderzeniu asteroidy
przyszedłem tu popatrzeć.

227
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Fala uderzeniowa
zrównała z ziemią wieżowce.

228
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Potem zmiotło falochron przy Fell's Point

229
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
i ocean pochłonął miasto.

230
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

231
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
całe dzielnice,
którymi rządziłem, zmyła woda,

232
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
jakby nigdy ich nie było.

233
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Myślałem, że po prostu
znów się tu kotłuje.

234
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Ale to już koniec, prawda?

235
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Zaczynanie na nowo nie musi być złe.

236
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Wchodzisz w to?

237
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Ekstra. To kawał drogi.

238
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Widziałem skrzynkę tequili.

239
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Weźmy trochę.

240
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Dziękuję.

241
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Dziękuję wszystkim.

242
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Co nowego na temat Inarosa?

243
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Na podstawie danych od informatorów z Pasa

244
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
oraz profili statków dostarczonych
przez źródła pani Avasarali

245
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
uważamy, że flota Inarosa się rozprasza
i kieruje ku planetom zewnętrznym.

246
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Nasze floty z Saturna i Jowisza

247
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
nadal analizują profile statku,

248
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
ale nie wiemy, gdzie może być Inaros.

249
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
A Marsjanie? Mają jakiś trop?

250
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Nic istotnego.
-Nie możemy na nich polegać.

251
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Ich informacje będą niepewne,
dopóki nie ustalimy,

252
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
kto dostarczył Inarosowi okręty.

253
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Pierścień jest ważny
i dla Marsa, i dla Ziemi.

254
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Jeśli Inaros kieruje się
w stronę planet zewnętrznych,

255
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
zniszczenie Pierścienia może być
jego kolejnym celem.

256
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Czy wycofanie naszych flot
naraża go na atak?

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Naszej strony Pierścienia
nadal pilnują dwa okręty

258
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
klasy Nathan Hale
i jeden okręt FWMRF klasy Donnager.

259
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Siły ognia wystarczy,
by zawrócić trzy takie floty jak Inarosa.

260
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
A stacja Medina?

261
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Podwyższona gotowość, ale jest spokój.

262
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Nasi sojusznicy z SPZ wiedzą,
że Medina jest kluczowa

263
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
dla gospodarczej wydajności Pasa.

264
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Nawet gdyby wsparli Inarosa,

265
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
ich możliwości ofensywne są ograniczone.

266
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Najwyżej kilkadziesiąt torped.

267
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
A jeśli nas sprowokują?

268
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Wlecimy do Pierścienia
i rozniesiemy Medinę na kawałki.

269
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Wygląda na to, że czekamy
na kolejny ruch Inarosa,

270
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
zamiast wykonać pierwszy własny.

271
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Obywatele muszą wiedzieć,
że umiemy wywrzeć presję.

272
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Jak go wykurzyć?
-Podetniemy mu skrzydła.

273
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Przygotowaliśmy proporcjonalne
ataki odwetowe.

274
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Stacje Hygiea i Iapetus to dobre cele.

275
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Pasiarze na obu
zawsze byli bardziej radykalni od reszty.

276
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Ale powinniśmy się skupić
na stacji Pallas.

277
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros ma tam swoje korzenie.

278
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
To rafineria dostarczająca paliwo,
punkt strategiczny dla Pasiarzy,

279
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
chętna przyjąć jego
i innych terrorystów SPZ.

280
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Ilu Pasiarzy jest na tej stacji?

281
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Od 9 do 13 tysięcy.

282
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Potrafi pan ocenić,
ilu z nich sprzyja Inarosowi?

283
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Duży odsetek, ale trudno to oszacować.

284
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Czyli większość ofiar
mogliby stanowić niewinni cywile.

285
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Jak te miliony zabite przez nich.

286
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
To nie różni się od ataku na Deimos.

287
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
To był odważny i właściwy ruch.

288
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Wtedy tak sądziłam.

289
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Rozumiem ideę proporcjonalnego odwetu,

290
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
ale Deimos to było co innego.

291
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
W jakim sensie?

292
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos był bazą wojskową. Pallas nie.

293
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
SPZ nie ma baz wojskowych.

294
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Jeśli zaczniemy
zabijać niewinnych Pasiarzy,

295
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
zradykalizujemy każdego Pasiarza,
który nie popiera Inarosa.

296
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Nie będziemy już walczyć z frakcją,

297
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
ale z całym Pasem.

298
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Już to robimy. Tylko nie noszą mundurów.

299
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Kolejny powód,
żeby nie brać tego pod uwagę.

300
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Inaros nie mówi za wszystkich Pasiarzy.

301
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-W swojej transmisji sugerował co innego.
-Zostawmy to na później.

302
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Jak wygląda teraz
niesienie pomocy w rejonie Filadelfii?

303
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Centra operacyjne w Pittsburghu i Syracuse

304
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
zgłaszają znaczny wzrost
napływu poszkodowanych.

305
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Robi się tam coraz gorzej.

306
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...z Rocinante.

307
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Proszę o przekazanie wiadomości.

308
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

309
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Łączność nie działa.

310
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.

311
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Kurwa!

312
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Kurwa mać.

313
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Dobrze.

314
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Nie.

315
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
DOSTĘP DO BLOKU CZUJNIKÓW NAPRĘŻENIA

316
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
NIE PODŁĄCZONO TLENU

317
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
UWAGA - TENSHA - WNĘTRZE KADŁUBA
ROZHERMETYZOWANE PODCZAS LOTU

318
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
PODWYŻSZONY POZIOM CO2

319
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Nazywam się Naomi Nagata.

320
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
Jestem na pokładzie frachtowca Chetzemoka.

321
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Ze statku nadawane jest moim głosem
automatyczne wezwanie pomocy.

322
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
To kłamstwo,

323
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
symulacja mająca na celu
zwabienie Rocinante w pułapkę.

324
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka to bomba.

325
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Na sterach i silnikach manewrowych
są czujniki

326
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
połączone z reaktorem.

327
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Sądzę, że zamontowano
detonator zbliżeniowy.

328
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Używam prowizorycznego radia.

329
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Nie mam dostępu do systemu łączności

330
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
i nie mogę nadawać wiadomości,
ale mogę je odbierać.

331
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Nie wiem, jaki to kanał ani...

332
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
czy to w ogóle działa,

333
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
ale jeśli mnie słyszycie,

334
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
proszę o odpowiedź.

335
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
W żadnym wypadku

336
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
nie zbliżajcie się do statku.

337
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Dlaczego taka jesteś?

338
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Jaka?

339
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Wspólnie podjęliśmy decyzję.

340
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Właściwą.
-Wiem.

341
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Więc dlaczego mnie odtrącasz?

342
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Gdybyśmy odmówili Marco,

343
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
ktoś inny rozbierałby ten statek
i patrzył na nasze zwłoki.

344
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Nadal jesteśmy razem.

345
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Przetrwamy to.

346
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Nie wiem, czy dam radę.

347
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Mamy ich więcej, ke?

348
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Nie na tym statku.
-Może coś zostało na Mowtengu.

349
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Lepiej daj to do recyklingu.

350
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Myślałem, że robisz żarcie.

351
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Chcesz żarcia?

352
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
To sobie ugotuj.

353
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Mam nadzieję, że dobrze traktują Serge'a.

354
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Dlaczego nie?

355
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Gdybym ja tam trafiła,
ciągle oglądałabym się za siebie.

356
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
To twój problem.

357
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Patrzysz do tyłu,
a nie na to, na co masz wpływ.

358
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Zostaw ją.
-Chcę jej pomóc.

359
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Na początek się zamknij.
-Nie mów tak.

360
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Nie musiałabym, gdyby okazał szacunek.

361
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Nie szkodzi. Wiem, że nie chciałeś.

362
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, moją butlę też napełnisz?
-Jasne.

363
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Widzisz? W porządku.
-Nie.

364
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Odpuść.
-Weź moją.

365
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Nabrudziłeś, to posprzątaj.

366
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Nie ma niczego
wzdłuż kursów okrętów Wolnej Floty,

367
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
które wyznaczyliśmy z Hungarii.

368
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Musieli zmienić kurs, gdy nas zauważyli.

369
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Przeszukam kanały awaryjne.

370
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Statki atakowane
przez Wolną Flotę wyślą mayday.

371
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
To może zawęzić obszar poszukiwań.

372
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Dobry pomysł.

373
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Jeśli wkrótce nie znajdziemy Naomi,
trzeba będzie

374
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
uzupełnić zapasy na Hygiei.

375
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
Mają tam Los Compadres.

376
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Jak ty możesz tam chodzić?
-Każdy musi pobyć compadre.

377
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Cholera.

378
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Nie wiadomo, czy to statki Inarosa.

379
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Zakładajmy, że wszystkie
statki Pasiarzy są za Inarosem.

380
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Nie mamy tyle amunicji,

381
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
żeby walczyć z wszystkimi.

382
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Daj znać, jak któryś zmieni kurs.

383
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kapitanie, wiadomość z Razorbacka.

384
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Odebraliśmy automatyczne wezwanie pomocy

385
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
na kanale awaryjnym.
Od Naomi. Znaleźliśmy ją.

386
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

387
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Proszę o przekazanie wiadomości.

388
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

389
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Łączność nie działa, straciłam kontrolę.

390
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Proszę przekazać dalej.

391
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Chciał mnie pan widzieć?

392
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Tak, panie admirale.

393
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Napije się pan?
-Nie, dziękuję.

394
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Na posiedzeniu miałem wrażenie,

395
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
że nie mówił pan wszystkiego o odwecie.

396
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Mam tylko przedstawiać panu opcje.

397
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-To wszystko.
-Proszę mówić.

398
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Sądzę, że powinniśmy wysadzić Pallas.

399
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Pokazać Inarosowi i Pasowi,
że niepotrzebnie z nami zadarli.

400
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Zgadzam się,
że należy zareagować, ale właściwie.

401
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Nie jestem od moralnych ocen.

402
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Musimy to zrobić.

403
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Rodziny ofiar, wszyscy ludzie na Ziemi

404
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
muszą widzieć, że walczymy.

405
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Pasiarze zaatakowali nasz dom.
Musimy wziąć odwet.

406
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Straty będą znaczne.

407
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Nie takie jak nasze.
Inaros celowo zaatakował obywateli.

408
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Teraz robi ludzkie tarcze z rodaków.

409
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
On będzie miał
ich krew na rękach, nie pan.

410
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Nim to się skończy,
wszyscy będziemy mieć krew na rękach.

411
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Jeśli ich będzie więcej,

412
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
mnie to pasuje.

413
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Dziękuję za szczerość. To wszystko.

414
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, mówi Alex Kamal z Razorbacka.

415
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
To znaczy ze Screaming Firehawka.

416
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, otrzymaliśmy wiadomość.
Pędzimy do ciebie.

417
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Szlag. Nie!

418
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-To pułapka!
-Będziemy w mig.

419
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Bez odbioru.

420
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...wiadomości...

421
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holdenowi, że mam kłopoty.

422
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.

423
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Proszę o przekazanie.

424
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

425
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Proszę o przekazanie wiadomości.

426
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

427
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.

428
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Proszę przekazać dalej.

429
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
CIŚN. ATM. 101 KPA 15 PSI

430
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
OBJĘTOŚĆ - 7 M3

431
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
WYMIARY
2 M DŁ. X 1,75 M SZER. X 2 M WYS.

432
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

433
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Proszę o przekazanie wiadomości.

434
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa.

435
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

436
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Proszę o przekazanie wiadomości.

437
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Powiedzcie Holdenowi...

438
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...działa. Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.

439
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Kurwa.

440
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
WYSOKI POZIOM CO2

441
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
...z Rocinante. Proszę o...

442
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...działa. Straciłam kontrolę.

443
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Szlag.

444
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Ten wrak jest w lepszym stanie.
Michio znalazła dwie torpedy w ładowni.

445
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
To dobrze.

446
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Tak się dzieje, jak nie robicie sita.

447
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Informujcie mnie.
-Tak jest.

448
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Jak długo potrwa ten odzysk?
-Jeszcze trochę, jeśli mamy być dokładni.

449
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Później polecimy na Ceres.

450
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Na Ceres? Dlaczego?

451
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco sądzi, że Wewnętrzniaki
zamkną szlaki handlowe.

452
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Mamy dołączyć do Serrio Mal i Koto

453
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
i walczyć z napotkanymi Wewnętrzniakami.

454
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Rozumiem.
-Dobrze.

455
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kapitanie, odebraliśmy wezwanie pomocy.
Od Naomi Nagaty.

456
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Jak to wygląda?

457
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

458
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Proszę o przekazanie wiadomości.

459
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

460
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.

461
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Proszę przekazać dalej.

462
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Kurs na ten statek.

463
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt i Mowteng zostaną
i będą kontynuować odzysk.

464
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Nie pomożesz jej.
-To patrz.

465
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Nie ma jej na pokładzie.

466
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Skąd wiesz?
-Bo nie żyje.

467
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Była na pokładzie Pelli, gdy tam byłaś.

468
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip ją sprowadził.

469
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi go szukała,

470
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
a on chciał wiedzieć, kim jest jego matka.

471
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Dowiedział się, patrząc,
jak wychodzi przez śluzę,

472
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
zamiast zostać z rodziną.

473
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Kłamiesz. To jej głos.

474
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Wiadomość nie jest prawdziwa.

475
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Zwykła symulacja.

476
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Część większego planu,
którego nie musisz znać.

477
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Łżesz.
-Nie musisz mi wierzyć.

478
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Prawda jest taka,
że Naomi Nagata zdradziła Pas.

479
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
A teraz nie żyje.

480
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Proszę.

481
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Łączność nie działa.

482
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Mówi Naomi Nagata.

483
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

484
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Łączność...

485
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Powiedzcie Holdenowi...

486
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Łączność nie działa. Straciłam...

487
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Mówi Naomi Nagata z Roci...

488
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
...wiadomości. Powiedzcie Holdenowi,
że mam kłopoty...

489
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Proszę przekazać dalej.

490
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

491
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Proszę o przekazanie wiadomości.

492
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.
Łączność nie działa.

493
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Straciłam kontrolę.
Proszę przekazać dalej.

494
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

495
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Proszę o przekazanie wiadomości.

496
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

497
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.

498
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Proszę przekazać dalej.

499
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Mówi Naomi Nagata z Rocinante.

500
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Proszę o przekazanie wiadomości.

501
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Powiedzcie Holdenowi, że mam kłopoty.

502
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Łączność nie działa. Straciłam kontrolę.

503
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Proszę przekazać dalej.

504
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Przepraszam za wcześniej.

505
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Słynny temperament Drummer.

506
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Ciekawy widok.

507
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Cała ta nowa sytuacja
daje nam się we znaki.

508
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Sami tego chcecie.

509
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer jest kapitanem,

510
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
dopóki wykonuje rozkazy Marco.

511
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Musi to zrozumieć.

512
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Pomówię z nią.
-Myślisz, że to coś da?

513
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Musi.

514
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Kiedyś byłam blisko z Naomi Nagatą.

515
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Naprawdę?

516
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Dawno temu.

517
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Co się stało?

518
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Przestała wierzyć w to, o co walczyliśmy.

519
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Byliśmy rodziną.

520
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Potrzebowaliśmy jej.

521
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
A ona się od nas odwróciła i uciekła.

522
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Wtedy zrozumiałam,

523
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
że zależy jej tylko na sobie.

524
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Co się stało?

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Sygnał umilkł.

526
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Nie miało tak być.

527
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Mówi Naomi Nagata...

528
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

529
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
kontrolę.

530
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Mówi Naomi Nagata...

531
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

532
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
kontrolę.

533
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Dlaczego wiadomość się zmieniła?

534
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Czy ktoś może być na statku?

535
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-To może być Naomi?
-Nie.

536
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
To niemożliwe.

537
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Ona nie żyje.

538
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Mówi Naomi Nagata...

539
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
Powiedzcie Holdenowi, że mam...

540
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
kontrolę.

541
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Napisy: Konrad Szabowicz

542
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski