РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Я Дэвид Пастер. Новый и/о генерального секретаря.
Вы нужны мне во временном кабинете.
Конечно.
Но если снова покажешься в моём городе - убью.
Наш лучший вариант - Балтимор. Я знаю там людей.
У нас есть оружие, еда, транспорт.
Марко хочет заручиться поддержкой.
И у нас лишь один вариант. Присоединиться к нему. Или умереть.
Обмен членами экипажа объединяет Свободный флот.
Все фракции едины.
«Чецемока», корабль Наоми.
Возьмем на абордаж.
Зачем?
Экипаж или журналы могут помочь найти Наоми.
А как же протомолекула?
Мы решили использовать твой корабль, чтобы заманить и уничтожить «Роси».
Да ты чудовище.
Это не ты. Ты не такой, как он.
Ты понятия не имеешь, кто я.
Я знаю это выражение лица.
- Не делай этого. - Не надо было идти за мной.
Нет!
Как думаешь, долго еще?
Если указатель был правильным, еще около 40 километров.
Можем притормозить, если нужно.
Нет, я в порядке.
Блокаторы наконец перестали действовать.
Чувствуешь себя лучше?
Да.
Как будто туман рассеялся.
Я могу сосредоточиться.
Аппетит вернулся.
Я снова чувствую вкус...
так как снова чувствую запах.
Аносмия - один из побочных эффектов блокаторов.
Я забыла, какие хорошие бывают запахи.
Белковый батончик пахнет не очень.
После тюремной еды он пахнет хорошо.
Это, видно, что-то вроде дома престарелых.
Кто мог уйти, видимо, ушел.
Надеюсь, это был акт милосердия.
Возможно.
Что будем делать, когда доберемся до Балтимора?
Точно не знаю.
Это самое безопасное место, какое я вспомнил.
Мир теперь будет таким?
Некоторое время - точно.
Нужно убираться отсюда.
Я видела суборбитальный корабль, пока мы были в пути.
Если знаешь, где можно на него сесть, говори.
Я знаю, где можно найти корабль.
Но нам будет тяжело попасть туда самим.
Тогда нам понадобится помощь.
Ты был там в начале...
и ты должен был быть там в конце.
Ты видел, что случилось?
Да.
Расскажи.
- Цин пытался помешать ей... - Нет.
Расскажи, как умерла твоя мать.
Я видел, она была на грани.
Цин пошел за ней, но она открыла шлюз и вышла.
И ее не стало.
Она хотела умереть.
- Она не должна была убивать Цина. - Это не она, это ты.
Оставь нас.
Давай. Чёрт...
НЕ ОТКЛЮЧАТЬ, ЕСЛИ ОРУДИЯ ЗАРЯЖЕНЫ
Нет.
Чёрт.
Чёрт!
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают. Прошу, ретранслируйте.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают. Прошу, ретранслируйте.
В зоне взрыва «Змеи» нет признаков протомолекулы.
Она не смогла пережить взрыв реактора?
Так мы ее и убили.
«Змея» отправляла передачи до взрыва?
Наши прицелы и датчики с самого начала были наведены на них.
Может, они передали образец на другой корабль раньше.
Сомневаюсь.
Они следовали плану полета.
Мы обнаружили бы любой корабль, общавшийся с ними.
Отражение лазерного луча, видимо, было от общения с Марко.
Приказ уничтожить образец и не сдаваться в плен.
Сделали работу за нас. Я не против.
- Есть новости от «Рэзорбэка»? - Нет, с момента ускорения.
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Ты заставил их искать камешек в океане.
Значит, им не помешает помощь. Построй курс к ним.
Я сообщу им, что мы летим.
Что, по-твоему, будет, когда он поймет, что не может найти ее?
- Это для него не вариант. - А для меня - да.
Я не собираюсь рисковать жизнью, спасая его девушку.
Всё, что больше этого, надо перенести на «Деволт» или «Моутенг».
Pashang! Смотри, куда идешь!
Чёрт, не бросай свои инструменты.
Эй! Мы все здесь устали.
Никогда не видел столько трупов на одном корабле.
- Они, кажется, были фракцией. - Да, были.
«Матар Кубелия».
На трибунале они проголосовали за казнь Марко.
Это не имеет отношения к нам.
Как ты можешь так себя вести?
- Будто ничего не изменилось. - Так и есть.
С прошлого корабля, что мы выловили, мы взяли воду,
топливные гранулы, данные ядра и буфер связи.
И мы делаем то же самое сейчас.
Мы собираем трофеи.
Это наша работа.
Мы не спасатели.
Мы падальщики.
Марко убивает неподчинившихся, а мы за ним подчищаем.
Вернуть давление.
«Кото» его распотрошили.
Запах на кораблях Пыльников не люблю,
но их пушки - отличное оружие, pashang.
Мы возобновляем патрулирование. «Серрио Мал», конец связи.
- Есть ракеты? - Нет.
Похоже, они использовали их все в битве.
«Матар Кубелия» всегда тратят больше на виски, чем на оружие.
Почему Марко напал на них?
То есть мы напали.
Конечно.
Теперь мы все Свободный флот.
Мы не нападали на них.
Они напали на нас.
«Матар Кубелия» могли так же присоединиться к Свободному флоту, как мы,
как и все фракции.
Они отказались,
Марко отпустил их с миром.
А потом они угнали два челнока с Цереры, верной нам.
Мы защищаем наших союзников и уничтожаем наших врагов.
Марко ожидает регулярных отчетов по спасению груза с кораблей.
Вооружение - приоритет, но обращайте внимание и на еду.
Мы должны кормить и защищать Пояс.
Граждане Земли и Луны,
меня зовут Дэвид Пастер.
Я и не представлял, что буду стоять здесь
и произносить такую речь.
Миллионы жертв тоже не представляли, что вот так погибнут,
а их семьи не думали, что потеряют их.
Я принимаю пост с тяжелым сердцем, но с ясным пониманием ситуации.
Как ваш генеральный секретарь свою нехватку опыта
я с лихвой дополню энтузиазмом,
самоотверженностью и внутренней поддержкой.
Бывший генеральный секретарь Крисьен Авасарала
и адмирал Феликс Дельгадо
были инициаторами маневров, позволивших нам противостоять атаке.
Они спасли миллионы жизней.
Наша планета навечно в долгу перед ними,
и для меня большая честь иметь их в качестве союзников.
Я хочу сообщить вам, что санкционировал
самый масштабный розыск в истории человечества.
Мы не остановимся, пока Марко Инарос и все его соратники
не будут выслежены и привлечены к ответу за свои зверства.
Эти террористы думают, что, внушив страх
и посеяв хаос на нашей планете, они сломают нас,
но на протяжении всей истории нашего вида
наши мужество, решимость и сострадание -
то есть всё то, что делает нас людьми, -
светили наиболее ярко в самые темные часы.
Настали времена тяжких испытаний,
но не сомневайтесь,
мы одержим победу. Мы обязаны.
Это начало подведения счетов,
первый шаг к справедливости,
и этот путь не закончится, пока мы не одержим победу!
Будущее нашей планеты, будущее человечества требует этого!
Хорошая речь, сэр.
Приятные ощущения.
Верно. Вы показали, что контролируете ситуацию.
Думаете, люди мне поверили?
Неважно. Они увидели лидера, которого им нужно было увидеть.
Теперь осталось только выполнить мои обещания.
«КАСА-ДЕ-ЛОЛА» ТЕКИЛА
А ты крут, раз вернулся.
Только ты мог пережить удар астероида,
а потом сознательно рискнуть еще больше.
Я думал, старые правила не применимы к новой ситуации.
- Это еще кто? - Персик.
Кларисса.
Играешь в рыцаря во время апокалипсиса?
Всё не так.
Если вам нужна помощь - это не ко мне.
- Мы пришли помочь тебе. - Слышал об острове Виннипесоки?
- Нет. - Это в Нью-Гэмпшире.
Острова - частные анклавы для богачей.
Загородные дома, в основном пустые.
И у каждого есть ангар с орбитальным шаттлом.
Он доставит нас на Луну.
- Откуда ты знаешь? - Я отдыхала там летом.
Жюль-Пьер Мао был моим отцом.
- Жюль-Пьер Мао. Безумный... - Да, он.
- Тяжелые времена. - Можешь нас туда отвезти?
А мне это зачем? Доллары ООН сейчас валюта так себе.
- Сможешь улететь с этой планеты. - Зачем мне это?
Это место всегда было дырой.
- Лучше не станет. - Я не собираюсь бежать
только потому, что какой-то астероидянин бросает камни.
Не камни твоя проблема, а всё остальное.
Я с этим справлюсь.
И долго, думаешь, вы с командой тут продержитесь?
Сколько придется.
- Вы не выживете. - Пошел ты, Тимми.
Я вырезал себе место на коже Балтимора.
Вся еда, какую я когда-либо ел,
туалет, в который мочился, девушка, с которой встречался, -
все они были в Городе шарма.
- Я знаю, как это - терять. - Мы говорим не о сумочке, принцесса.
Я знала одну женщину.
- Подружка-богачка? - Нет, подружка-зечка.
Она убила своих пятерых детей.
Но вела себя так, будто они живы.
Когда она вставала утром, они всё еще были живы.
Я думала, она сумасшедшая, но однажды она сказала:
«Я знаю, что они мертвы,
но и я тоже мертва.
Ты здесь единственная, кто думает, что она еще жива».
Когда она сказала это, я поняла,
что та, кем я была, мертва.
После удара астероида я пришел сюда посмотреть.
Ударные волны скосили большинство высоток.
Затем было цунами в Фелз-Пойнт,
весь океан обрушился на город.
Федерал-Хилл, Лансдаун,
целые кварталы, где я бывал, смыло.
Как будто их никогда не было.
Я думал, это просто Прилив.
Но его больше не бывает, да?
Начинать сначала не всегда плохо.
Так ты с нами?
Хорошо. Это долгая поездка.
Я видел ящик текилы.
Может, нам взять ее с собой?
Спасибо.
Спасибо всем.
Какие новости об Инаросе?
На основе данных от наших агентов в Поясе
и профилей кораблей от источников мадам Авасаралы,
мы считаем, что флот Инароса расходится, направляясь к внешним планетам.
Флоты Сатурна и Юпитера
еще анализируют профили кораблей,
но у нас нет информации о местонахождении Инароса.
А что с марсианами? У них есть зацепки?
- Пока ничего стоящего. - Нельзя зависеть от марсиан.
Их разведка скомпрометирована, пока мы точно не узнаем,
кто снабжал Инароса военными кораблями.
Кольцо так же важно для Марса, как и для Земли.
Если Инарос движется к внешним планетам,
Кольцо может быть его следующей целью.
Насколько оно уязвимо, раз наши флоты уходят?
Там еще два линкора класса «Нейтан Хейл»
и один корабль ПРМ класса «Доннаджер» по нашу сторону Кольца.
Достаточно, чтобы отогнать в три раза больше кораблей, чем у Инароса.
А что со станцией «Медина»?
На повышенной готовности, но там тихо.
Наши союзники по АВП понимают, что «Медина» крайне важна
для экономического благополучия Пояса.
Даже если бы они поддерживали Инароса,
их наступательные возможности ограничены.
Пара десятков торпед максимум.
А если они нас спровоцируют?
Входим в Кольцо и разносим «Медину» в клочья.
Мы, кажется, ждем, что Инарос сделает следующий шаг,
вместо того чтобы самим его сделать.
Наши граждане должны видеть, что и мы можем наступать.
- Как бы нам его достать? - Мы поставили его на место.
Мы подготовили пропорциональные ответные удары.
Гигея и станция «Япет» - хорошие цели.
Астероидяне на обеих традиционно более радикальны, чем остальные.
Но я думаю, что надо сосредоточиться на станции «Паллада».
У Инароса там корни.
Станция поставляет топливо многим астероидянам
и стратегически важна для него и других террористов.
Сколько астероидян на этой станции?
Между 9 000 и 13 000.
Можете ли вы оценить, сколько там приверженцев Инароса?
Оценить трудно, но процент высокий.
Таким образом, жертвами могут быть и невинные граждане?
Как и миллионы наших граждан.
Это ничем не отличается от удара по Деймосу.
Это был смелый ход, и он был правильным.
Тогда я так считала.
И я понимаю доводы адмирала о пропорциональном ответе,
но с Деймосом ситуация была иной.
Как это?
Деймос - военная база, «Паллада» - нет.
У АВП нет военных баз.
Если мы начнем убивать невинных астероидян,
все, кто еще не поддерживает Инароса, примкнут к нему.
Тогда мы будем сражаться не с фракцией,
а со всем Поясом.
Мы уже сражаемся. Они просто не одеты в униформу.
Есть еще причина, по которой этот вариант неразумен.
Инарос говорит не за всех астероидян.
- В послании он как будто говорил за всех. - Отложим это пока.
Какова гуманитарная ситуация вблизи Филадельфии?
Наши операционные центры в Питтсбурге и Сиракьюс
сообщают о росте числа жертв.
Ситуация там, внизу, ухудшается.
...с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают. Прошу, ретранслируйте.
Чёрт!
Чёрт.
Ладно.
Нет.
ДОСТУП К МАССИВУ ТЕНЗОДАТЧИКА
БАЛЛОН С КИСЛОРОДОМ ОТКЛЮЧЕН
ВНИМАНИЕ ВО ВРЕМЯ ПОЛЕТА ВНУТРИ ДАВЛЕНИЯ НЕТ
УРОВЕНЬ CO2 ПОВЫШЕН
Меня зовут Наоми Нагата,
я на борту грузового судна «Чецемока».
С этого корабля транслируется призыв о помощи моим голосом.
Это ложь,
чтобы заманить «Росинант» в ловушку.
«Чецемока» - это бомба.
В приборы и двигатели вживлены датчики,
подключенные к реактору.
Думаю, установлен датчик приближения.
Я использую импровизированное радио.
У меня нет доступа к коммуникатору,
и я не могу передавать сигнал, но могу его получать.
Я не знаю, какой это канал и...
работает ли он вообще,
но если вы это слышите,
пожалуйста, ответьте.
Но повторяю еще раз:
не приближайтесь к этому кораблю.
Почему ты так себя ведешь?
Как?
Мы приняли решение вместе.
- Оно было верным. - Я знаю.
Тогда почему ты меня отталкиваешь?
Если бы мы отказали Марко,
кто-то другой обчищал бы этот корабль, глядя на наши трупы.
Мы всё еще вместе.
Мы пройдем через это.
Я не уверена, что смогу.
У нас есть еще такие?
- Не на этом корабле. - Может быть, на «Моутенге».
Это лучше переработать.
Я думал, ты делаешь киббл.
Хочешь киббла?
Так готовь.
Надеюсь, с Сержем обращаются хорошо.
Почему бы нет?
Если бы я была на этом корабле, я бы каждый день ждала подвоха.
Вот твоя проблема.
Ты смотришь назад и не на то, что можешь контролировать.
- Оставь ее. - Я хочу помочь.
- Заткнись - это поможет. - Не говори с ним так.
Мне бы не пришлось, если бы он проявил уважение.
Всё хорошо. Я знаю, ты не хотела быть жестокой.
- Хосеп, ты наполнил мою флягу? - Да. Порядок.
- Видишь? Порядок. - Нет.
- Отвали. - Возьми мою.
Ты напакостил - ты и убирай.
Мы спрогнозировали маршрут всех кораблей Свободного флота
от Семейства Венгрии. Ничего.
Видимо, они изменили курс, когда заметили нас.
Я просканирую аварийные каналы.
Если Свободный флот кого атакует - они пошлют SOS.
Это может сузить зону поиска.
Хорошая мысль.
Если вскорости не найдем Наоми, нам нужно будет
пополнить запасы на Гигее.
У них на станции - «Лос-Компадрес».
- Как ты терпишь это место? - Каждому нужно иногда побыть компадре.
Чёрт возьми.
Непонятно, есть ли тут корабли, поддерживающие Инароса.
Этого можно ждать от любого корабля, который мы встречаем.
Нам пуль не хватит,
чтобы со всеми ввязываться в бой.
Если какой корабль сменит курс, сообщи.
Капитан, мы получили сообщение с «Рэзорбэка».
Джим, мы получили сигнал бедствия
по одному из аварийных каналов. Это Наоми. Мы нашли ее.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Да, адмирал.
- Могу я предложить вам выпить? - Нет. Спасибо.
На совещании я не понял,
что вы на самом деле думаете о пропорциональном ответе.
Моя работа - представить вам варианты, сэр.
- Вот и всё. - Говорите что думаете.
Нам стоит взорвать станцию «Паллада».
Показать Инаросу и остальным, что с нами шутки плохи.
Я согласен, ответ нужен, но он должен быть правильным.
Этичность - не моя забота.
Нам просто нужно это сделать.
Пострадавшие, их семьи и все на планете
должны видеть, что мы даем ответ.
Астероидяне напали на наш дом. Нужен ответный удар.
Потери будут значительными.
По сравнению с нашими - нет. Инарос ударил по нашим гражданам.
Теперь использует своих людей как живые щиты.
Их кровь на его руках, а не на ваших.
У всех нас будут руки в крови к окончанию войны.
Если их крови больше,
то я согласен.
Спасибо за откровенность, адмирал. Вы свободны.
«Чецемока», это Алекс Камаль с «Рэзорбэка».
То есть пока с «Огненного ястреба».
Наоми, мы получили твой сигнал. Мы летим к тебе.
Чёрт! Нет!
- Это ловушка. - Мы мигом...
Конец связи.
Если вы это слышите...
...Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.
ХАРАКТЕРИСТИКИ: АТМ. ДАВЛЕНИЕ 101 кПа
ОБЪЕМ 7 куб. м
РАЗМЕРЫ 2 х 1,75 м
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде. Коммуникатор не отвечает.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену...
...не отвечает. Приборы не работают. Прошу, ретранслируйте.
Чёрт.
УРОВЕНЬ CO2 ВЫСОКИЙ
С «Росинанта». Если вы это слышите...
...не отвечает. Приборы не работают.
Чёрт.
В этом крушении больше нетронутого. Мичио нашел две торпеды в трюме.
Это хорошо.
Вот что бывает, когда меньше дырявишь корабль.
- Держите меня в курсе. - Да, капитан.
- Долго будете работать? - Да, если хотим всё сделать тщательно.
Как закончите, летим на станцию «Церера».
«Церера»? Почему?
Марко подозревает, что внутренники хотят перекрыть торговые пути.
Нам с «Серрио Мал» и «Кото» приказано
стрелять по всем кораблям внутренников.
- Ясно. - Хорошо.
Капитан, мы получили сигнал бедствия. От Наоми Нагаты.
Какова ситуация?
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.
Курс к этому кораблю.
«Деволт» и «Моутенг» останутся здесь и продолжат операцию.
- Ты ей не поможешь. - Посмотрим.
Наоми нет на борту.
- Откуда ты знаешь? - Она мертва.
Наоми была на борту «Пеллы», когда ты была там.
Филип привез ее.
Наоми полетела искать его,
а он хотел знать, кто на самом деле его мать.
Он это узнал, когда она вышла из шлюза,
вместо того чтобы остаться с семьей.
Ты лжешь. Это был ее голос.
Сообщение - подделка.
Просто симуляция.
Часть плана, о котором тебе не надо знать.
- Ты врешь. - Мне плевать, веришь ли ты мне.
Правда в том, что Наоми Нагата предала Пояс.
А теперь она мертва.
Камина! Прошу тебя.
Коммуникатор не отвечает.
Это Наоми Нагата.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
Коммуникатор не отвечает. Приборы...
Это Наоми Нагата с «Роси...»
...ретранслируйте. Скажите Джеймсу Холдену, что я...
Прошу, ретранслируйте.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде. Коммуникатор не отвечает.
Приборы не работают. Прошу, ретранслируйте.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажите Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Пожалуйста, ретранслируйте.
Это Наоми Нагата с «Росинанта».
Если вы это слышите, ретранслируйте.
Скажи Джеймсу Холдену, что я в беде.
Коммуникатор не отвечает. Приборы не работают.
Прошу, ретранслируйте.
Извини за то, что случилось.
Знаменитый характер Драммер.
Было интересно.
Эта новая ситуация тяжела для нас.
Вы сами ее затрудняете.
Драммер - капитан,
но только до тех пор, пока следует приказам Марко.
Ей нужно это понять.
- Я поговорю с ней. - Думаешь, получится?
Должно.
Когда-то мы с Наоми Нагатой были дружны.
Правда?
Давным-давно.
Что произошло?
Наоми перестала верить в то, за что мы боролись.
Тогда мы были семьей.
Она была нужна нам.
Но она отвернулась от нас и ушла.
Вот тогда я и узнала,
что она думает только о себе.
Что такое?
Сигнал бедствия прервался.
Не должен был.
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
Почему сообщение изменилось?
Кто-нибудь может быть на корабле?
- Это может быть Наоми? - Не может.
Это невозможно.
Она мертва.
Это Наоми Нагата...
Скажите Джеймсу Холдену, что я...
контролирую...
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович