1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
DETTA HAR HÄNT...

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Jag är David Paster,
den nya generalsekreteraren.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Gå med i mitt provisoriska kabinett.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Självklart.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Men om du visar dig i min stad igen,
så dödar jag dig.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
Vår bästa chans är Baltimore.
Jag känner några där.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Vi har vapen, mat, transport.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco konsoliderar stöd.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Det enda valet kvar för oss
är att gå med honom...eller dö.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Utbyte av besättning främjar enighet
i Fria flottan.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Alla fraktioner är en.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, det är Naomis skepp.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Vi bordar dem.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Vad fan då för?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Besättningen kan säga hur vi hittar Naomi.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Protomolekylen då?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Vi ska använda ditt skepp
för att locka Rocinante och förstöra det.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Jävla monster.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Det här är inte du. Du är inte som han.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Du har ingen aning om vem jag är.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Jag känner igen ansiktsuttrycket.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Gör inte så här.
-Du skulle inte ha följt efter mig.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Nej!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Hur långt kvar tror du att vi har?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
Om den skylten stämmer,
har vi ungefär 40 km kvar.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Vi kan sakta ner om du behöver.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Nej, det går bra.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Jag tror att blockerarmedicinen äntligen
har spolats ut.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Mår du bättre?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Ja.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Som om ett dis har lyfts.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Jag kan fokusera igen.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
Du har fått tillbaka din aptit.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Jag känner smak igen...

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
...för att jag kan lukta igen.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Anosmi är en av blockerarnas biverkningar.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Jag glömmer hur gott saker kan lukta.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Proteinkakor luktar inte så gott.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Det gör de, efter vad jag åt i fängelset.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Det här måste vara nåt slags ålderdomshem.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
De som kunde lämna det, gjorde säkert det.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Jag hoppas att detta var en god gärning.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Det kanske det var.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Vad ska vi göra
när vi kommer till Baltimore?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Jag vet inte exakt.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Det är det säkraste stället för oss
som jag kunde komma på.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Är det så här världen kommer att vara nu?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Ett tag i alla fall.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Vi måste ut härifrån.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Jag såg ett suborbitalt skepp flyga
när vi var på väg.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Om du vet var vi kan lifta på en,
håll inte igen.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Jag vet var vi kan hitta ett skepp.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Men det skulle vara svårt för oss
att ta oss dit själva.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
Då behöver vi hjälp.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Du var där i början...

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
...och du skulle vara där i slutet.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Såg du vad som hände?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Ja.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Berätta för mig.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn försökte hindra henne från att...
-Nej.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Berätta hur din mamma dog.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Jag såg henne vid kanten.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn gick efter henne,
men hon öppnade dörren och gick ut.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Och sen var hon borta.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Hon ville dö.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Hon behövde inte döda Cyn.
-Det var inte hon, det var du.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Lämna oss.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Kom igen. Fan...

69
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
KOPPLA INTE BORT NÄR BEVÄPNAD

70
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Nej.

71
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Helvete.

72
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Helvete!

73
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

74
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

75
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Säg till James Holden att jag är i nöd.

76
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
Komm svarar inte.

77
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.

78
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

79
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

80
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
Säg till James Holden att jag är i nöd.

81
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
Komm svarar inte.

82
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.

83
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Inga spår efter protomolekylen
i Zmeyas explosionszon.

84
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Kunde den inte överleva
en reaktorexplosion?

85
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Det är så vi dödade den.

86
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Skickade Zmeya några sändningar
innan de exploderade?

87
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Våra teleskop och sensorer var på dem
när de slog på.

88
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
De kanske lämnade ett prov
till ett annat skepp innan.

89
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Det betvivlar jag.

90
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
De var på flygbanan.

91
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Vi kunde ha upptäckt
alla fartyg som mötte dem.

92
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Kilbalkens bakåtstråle var förmodligen
en kommunikation med Marco.

93
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Order att förstöra provet
och inte tas till fånga.

94
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
Avslutade jobbet åt oss. Passar mig.

95
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Uppdateringar från Razorback?
-Inte sen vi bytte till g-kraft.

96
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
INGA NYA MEDDELANDEN

97
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Du fick dem att leta efter en sten
i havet.

98
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
De kan behöva lite hjälp.
Lägg in en kurs åt dem.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Jag meddelar dem att vi är på väg.

100
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Vad tror du händer när han inser
att han inte kan hitta henne?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Det är inget alternativ för honom.
-Det är det för mig.

102
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Jag tar inga självmordsuppdrag
för att rädda hans flickvän.

103
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Allt större än dessa borde
stuvas på Dewalt eller Mowteng.

104
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Se upp!

105
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, kläm fast dina verktyg.

106
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hörni! Vi är alla trötta här.

107
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Aldrig sett så många lik
på ett skepp tidigare.

108
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-De såg ut som en fraktion.
-Det var de.

109
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

110
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
I tribunalen vi höll,
röstade de död åt Marco.

111
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Det har inget med oss att göra.

112
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Hur kan du bete dig så här?

113
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Som om inget har förändrats.
-Det har det inte.

114
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Det sista skeppet vi bärgar,
vi tömmer vattentank,

115
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
samlar bränslepellets, drar datakärnan,
och komm-buffert.

116
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Och vi gjorde precis samma sak nu.

117
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Vi bärgar.

118
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Det här är vad vi gör.

119
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Vi är inga bärgare.

120
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Vi är sakletare.

121
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco dödar dem som trotsar honom,
och vi rensar kropparna.

122
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Återställer trycket.

123
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto slet sönder den.

124
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Gillar inte hur Duster-skeppen luktar,

125
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
men deras vapen, pashang,
vapnen är utmärkta.

126
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Vi återupptar patrull enligt tilldelning.
Serrio Mal, slut.

127
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Några missiler?
-Nej.

128
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Ser ut som om de använder alla i striden.

129
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya spenderar alltid mer
på whisky än vapen.

130
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Varför anföll Marco dem?

131
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Du menar, vi?

132
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Naturligtvis.

133
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Vi är alla i Fria flottan nu.

134
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Vi attackerade dem inte.

135
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
De attackerade oss.

136
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya fick samma erbjudande
att gå med i Fria flottan som du,

137
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
som alla fraktioner.

138
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
De avböjde.

139
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco lät dem gå i fred.

140
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Sen kapade de två jollar
av Ceres lojala mot oss.

141
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Vi skyddar våra allierade
och förgör våra fiender.

142
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco vill ha regelbundna uppdateringar
på bärgningsverksamhet.

143
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Förordning prioriteras
men gör en bra inventering av maten.

144
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Vi måste försörja och skydda Bältet.

145
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Medborgare i jorden och Luna,

146
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
jag heter David Paster.

147
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Jag planerade aldrig
att vara i den här positionen

148
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
eller föreställde mig
att hålla ett tal som detta.

149
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Det gjorde inte heller de miljontals offer
som förlorade sina liv,

150
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
eller familjerna som nu
måste fortsätta utan dem.

151
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Jag tillträder med tungt hjärta,
men med tydliga mål.

152
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Som er generalsekreterare,
vad jag saknar i erfarenhet,

153
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
gottgör jag i passion,

154
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
engagemang och internt stöd.

155
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Före detta generalsekreterare
Chrisjen Avasarala

156
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
och amiral Felix Delgado

157
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
var direkt ansvariga för att möjliggöra
våra styrkors motattacker.

158
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
De räddade miljontals liv.

159
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Vår planet står för evigt i skuld
till dem,

160
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
och jag är hedrad över
att ha dem vid min sida.

161
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
Jag är här för att berätta
att jag har godkänt

162
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
den största människojakten
i mänsklig historia.

163
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Vi slutar inte förrän Marco Inaros
och alla hans medarbetare

164
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
har jagats och fått stå till svars
för de illdåd de har begått.

165
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Dessa terrorister tror
att de genom att anstifta rädsla

166
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
och sprida kaos på vår planet,
kan knäcka oss,

167
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
men genom hela vår arts historia,

168
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
har vårt mod, vår beslutsamhet
och medkänsla,

169
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
allt som gör oss verkligt mänskliga,

170
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
lyst som ljusast i våra mörkaste timmar.

171
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Det här är tider som kommer
att pröva våra själar,

172
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
men var så säkra,

173
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
vi kommer att segra. Det måste vi.

174
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Detta är början på vidräkningen,

175
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
det första steget mot rättvisa,

176
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
och denna resa kommer inte att sluta
förrän vi segrar!

177
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Denna planets framtid,
mänsklighetens framtid, kräver det!

178
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Bra gjort, sir.

179
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Det kändes bra.

180
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Helt rätt. Du visade
att du har kontroll över situationen.

181
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tror du att de trodde på mig?

182
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Spelar ingen roll.
De såg ledaren de behövde se.

183
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Nu måste vi bara uppfylla det jag sa.

184
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Du är modig som kom tillbaka.

185
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Bara du kan överleva en asteroidattack

186
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
och sedan villigt gå
in i en farligare situation.

187
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Jag tänkte att de gamla reglerna
inte gällde den nya situationen.

188
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Vem fan är det här?
-Peaches.

189
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

190
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Det är apokalyps och du är en vit riddare?

191
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Det är inte så.

192
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Om du vill ha hjälp
finns det inte mycket jag kan göra.

193
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Vi ska hjälpa dig.
-Känner du till Winnipesaukee Island?

194
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Nej.
-Det är i New Hampshire.

195
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Öarna är privata enklaver
för rika människor.

196
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Semesterhus som är mestadels tomma.

197
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Var och en har en hangar
med en suborbital skyttel.

198
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Den tar oss till Luna.

199
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Hur vet du det?
-Jag var där om somrarna.

200
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao var min far.

201
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules Pierre-Mao. Den vansinniga...
-Ja, han.

202
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Hårda tider för alla.
-Kan du ta oss dit?

203
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Vad tjänar jag på det?
FN-dollarn är lite flyktig just nu.

204
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-En fri resa från planeten.
-Varför skulle jag vilja åka?

205
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Det här stället var en håla förut.

206
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Det blir inte bättre.
-Jag tänker inte undfly

207
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
bara för att nån bältarfjant
kastar stenar.

208
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Stenar är inte ditt problem.
Allt annat är det.

209
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Jag handskas med det.

210
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Hur länge tror du
kan du och din besättning hålla stånd här?

211
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Så länge vi måste.

212
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Du klarar det inte.
-Fan ta dig, Timmy.

213
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Jag etablerade min plats I Baltimore.

214
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Varje måltid jag nånsin ätit,

215
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
toalett jag har pissat i,
varje flicka jag nånsin legat med,

216
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
allt har hänt i Charm City.

217
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Jag vet hur det är att förlora.
-Vi pratar inte om en handväska.

218
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Jag kände en kvinna en gång.

219
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Var hon också kunglig?
-Nej, medfånge.

220
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Hon dödade sina barn, alla fem.

221
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Men hon pratade som om de levde.

222
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
När hon steg upp morgonen därpå,
var de fortfarande där.

223
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Jag trodde att hon var galen,
men hon kom till mig en dag och sa:

224
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Jag vet att de är döda,

225
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"men jag är också död.

226
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Du är den enda subban här
som tror att hon fortfarande lever."

227
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Så fort hon sa det, visste jag,

228
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
att personen jag var, var död.

229
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Efter att stenen slog ner,
kom jag hit för att titta.

230
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Chockvågorna drog med sig höghusen.

231
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Sen förstördes piren vid Fells Point,

232
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
och hela havet forsade över staden.

233
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne.

234
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
kvarteren som jag brukade springa i
spolades bort

235
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
som om de aldrig funnits.

236
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Jag trodde att det var havsnivån
som steg igen.

237
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Men det är borta.

238
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Det är inte alltid dåligt att börja om.

239
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Så, är du med?

240
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
Bra. Det är en lång resa.

241
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Jag såg en låda med tequila.

242
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Vi kanske borde ta lite av det.

243
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Tack.

244
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Tack, allihop.

245
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Vad är det senaste om Inaros?

246
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Baserat på information
från våra tillgångar i Bältet

247
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
plus de tillhandahållna fartygsprofilerna
av fru Avasaralas källor,

248
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
tror vi att Inaros flotta skingrar sig
och är på väg mot de yttre planeterna.

249
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Våra Saturnus- och Jupiterflottor

250
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
analyserar fartygets profiler än,

251
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
men vi har ingen information
om Inaros plats.

252
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Marsianerna då? Har de några ledtrådar?

253
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Inget av substans än.
-Vi kan inte lita på marsianerna.

254
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Deras underrättelser är tveksamma
tills vi säkert vet

255
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
vem som försåg Inaros
med dessa krigsfartyg.

256
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Ringen är lika viktig för Mars
som för jorden.

257
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Om Inaros är på väg mot
de yttre planeterna,

258
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
kan förstörelsen av Ringen
vara hans nästa mål.

259
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Hur sårbart är det
att våra flottor drar sig tillbaka?

260
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
Det finns fortfarande två
Nathan Hale-klass-slagskepp,

261
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
ett fartyg i MCRN Donnager-klass
vaktar vår sida av Ringen.

262
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Det är nog med eldkraft för att vända
mycket större skepp än Inaros har.

263
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Medinastationen då?

264
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
En ökad säkerhetsvarning, men det är tyst.

265
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
Våra OPA-allierade förstår
att Medinastationen är livsviktig

266
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
för Bältets ekonomiska förmögenhet.

267
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Även om de skulle stödja Inaros,

268
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
är deras offensiva förmåga begränsad.

269
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Dussintals Bältartorpeder i bästa fall.

270
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Tänk om de provocerar oss?

271
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Vi går in i Ringen
och skjuter sönder Medinastationen.

272
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
Vi verkar vänta på att Inaros
ska göra sitt nästa drag

273
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
istället för att vi gör vårt första.

274
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Våra medborgare behöver se
att vi kan utöva påtryckning.

275
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Hur kan vi avslöja honom?
-Vi förödmjukar honom.

276
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Vi har satt ihop
proportionella åtgärdspaket.

277
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Hygiea och Iapetusstationen är bra mål.

278
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Bältarna på båda har traditionellt
varit mer radikalt benägna än de flesta.

279
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Men Pallasstationen är den jag tycker
vi borde fokusera på.

280
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros har rötter där.

281
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
Stationen är ett raffinaderi,
bränsleleverantör, läge med många bältare

282
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
villiga att hysa honom
och andra OPA terrorister.

283
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Hur många bältare finns på stationen?

284
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
Mellan 9 000 och 13 000.

285
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Kan vi få en uppskattning
av hur många är Inaros lojalister?

286
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Det är en hög andel
men det är svårt att bedöma.

287
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Så majoriteten av dödsoffer
kan ändå vara oskyldiga civila?

288
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Liksom de miljoner av våra som de dödade.

289
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Detta är inte annorlunda än strejken
på Deimos.

290
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Det var ett djärvt drag,
och det var rätt drag.

291
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Jag trodde på det då.

292
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Och jag förstår amiralens argument
av ett proportionellt svar,

293
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
men Deimos är en helt annan situation.

294
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Hur?

295
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos var en militärbas,
Pallas är inte det.

296
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
OPA har inga militärbaser.

297
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Om vi börjar mörda oskyldiga bältare,

298
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
kan vi radikalisera varje bältare
som inte stöder Inaros.

299
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
Då slåss vi inte mot en fraktion längre,

300
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
då slåss vi mot hela Bältet.

301
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Det gör vi redan.
De har bara inte uniformer på sig.

302
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Ännu en anledning till att detta
inte borde vara ett alternativ.

303
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros talar inte för alla bältare.

304
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Han betedde sig som det i sändningen.
-Vi lämnar det här för tillfället.

305
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Vad är läget för
våra hjälpinsatser utanför Philadelphia?

306
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Våra verksamhetscenter
i Pittsburgh och Syracuse

307
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
rapporterar betydande ökningar
av olycksfall.

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Saker och ting blir värre där nere.

309
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...från Rocinante.

310
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

311
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
...till James Holden att jag är i nöd.

312
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
Komm svarar inte.

313
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.

314
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Helvete!

315
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Helvete.

316
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Okej.

317
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Nej.

318
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
ÅTKOMST TILL
SPÄNNINGSFÄLTSSENSOR

319
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
INGET SYRE
ANSLUTNING

320
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
VARNING - TENSHA - SKROVINTERIÖR
INTE TRYCKSATT UNDER FLYGNING

321
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
CO2-NIVÅ
FÖRHÖJD

322
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Jag heter Naomi Nagata...

323
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
...och jag är ombord
på fraktfartyget Chetzemoka.

324
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Ett automatiserat nödanrop i min röst
sänds från det här skeppet.

325
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Det är en lögn,

326
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
en simulering för att locka Rocinante
i en fälla.

327
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka är en bomb.

328
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Det finns manipuleringssensorer
på nav-kontrollen och styrraketerna,

329
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
som är anslutna till reaktorn.

330
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Jag tror en närhetsdetonator
har ställts in.

331
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
Jag använder en improviserad radio.

332
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Jag har blivit utelåst från skeppets komms

333
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
och jag kan inte sända,
men jag kan ta emot.

334
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Jag vet inte
vilken kanal det här är eller...

335
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
...ens om den fungerar,

336
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
men om ni hör detta,

337
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
var snäll och svara.

338
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Men närma er inte,

339
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
jag upprepar, närma er inte skeppet.

340
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Varför är du så här?

341
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Hur då?

342
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Vi tog beslutet tillsammans.

343
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Det var det rätta.
-Jag vet.

344
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
Varför stöter du bort mig då?

345
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Om vi hade sagt nej till Marco,

346
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
hade nån annan bärgat det här skeppet
och tittat på våra döda kroppar.

347
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Vi är tillsammans än.

348
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Vi tar oss igenom det här.

349
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Jag vet inte om jag kan.

350
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Har vi fler såna här, ke?

351
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Inte på det här skeppet.
-Det kan finnas några på Mowteng.

352
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Det är bäst att du återvinner det.

353
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Du skulle väl göra torrfoder?

354
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Vill du ha torrfoder?

355
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Laga det då.

356
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Jag hoppas att Serge behandlas väl.

357
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Varför skulle han inte det?

358
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
Om jag var på skeppet,
skulle jag titta över axeln varje dag.

359
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Det är ditt problem.

360
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Du ser tillbaka och tittar inte
på de saker du kan kontrollera.

361
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Låt henne vara.
-Jag hjälper henne.

362
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Att hålla mun vore en början.
-Prata inte så där.

363
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Det skulle jag inte
om han visade lite respekt.

364
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Det är okej.
Du menade inte att vara grym, jag vet.

365
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, fyller du upp min flaska också?
-Ja. Det går bra.

366
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Allt är bra.
-Det är det inte.

367
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Lägg av.
-Ta min.

368
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Det är din röra. Städa upp det.

369
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Det finns inget
längs varje Fria flottan-skepp på väg

370
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
som vi projicerade från Ungern.

371
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
De måste ha ändrat kurs när de såg oss.

372
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Jag ska skanna nödkanalerna.

373
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Alla skepp Fria flottan attackerar
skickar ut en mayday.

374
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Det kan begränsa vårt sökområde.

375
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
Bra tänkt.

376
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Om vi inte hittar Naomi snart,
måste vi göra ett depåstopp

377
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
och fylla på vid Hygiea.

378
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
De har en Los Compadres på stationen.

379
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Jag vet inte hur du står ut med stället.
-Alla måste vara compadre.

380
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Herrejävlar.

381
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Det finns inget sätt att se
om nåt av dessa fartyg är Inaros.

382
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Vi måste anta att alla bältarskepp
vi stöter på är på hans sida.

383
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Vi har inte nog med kulor

384
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
för att kämpa mot dem alla.

385
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Om nåt skepp ändrar kurs, låt mig veta.

386
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kapten, vi fick just ett meddelande
från Razorback.

387
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, vi mottog ett automatiserat nödanrop

388
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
på en av nödkanalerna.
Det är Naomi. Vi har hittat henne.

389
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

390
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

391
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
Säg till James Holden att jag är i nöd.

392
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

393
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Återutsänd, tack.

394
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Ni ville träffa mig, sir?

395
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Ja, amiral.

396
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Får jag bjuda på en drink?
-Nej. Tack.

397
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
I situationsrummet kändes det som om du

398
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
höll tillbaka
om det proportionella svaret.

399
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
Mitt jobb är att presentera alternativ.

400
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Det är allt.
-Tala öppet.

401
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Jag tycker
att vi spränger Pallasstationen.

402
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Visa Inaros och Bältet
att de inte borde ha jävlats med oss.

403
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Ja, vi behöver ett svar,
men det måste vara det rätta.

404
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
Jag bedömer inte moralen.

405
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Det här är vad vi måste göra.

406
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Familjerna, offren, alla människor,

407
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
de måste se att vi slår tillbaka.

408
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Bältarna slog till mot vårt hem.
Vi måste slå tillbaka.

409
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Dödsoffren blir avsevärda.

410
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Inte jämfört med våra.
Inaros riktade sig in på våra medborgare.

411
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Han använder sitt folk
som mänskliga sköldar.

412
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Deras blod är på hans händer, inte dina.

413
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Alla kommer att ha blod på sina händer
innan det här är över.

414
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Om det är mer av deras,

415
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
tar jag det.

416
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Tack för er uppriktighet, amiral.
Det var allt.

417
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, det här är Alex Kamal
på Razorback.

418
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Eller, Screaming Firehawk för tillfället.

419
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, vi hörde ditt samtal.
Vi kör fort till dig nu.

420
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Förbannat! Nej!

421
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
Vi dockar genast.

422
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, ut.

423
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...får det här meddelandet...

424
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
...Holden att jag är i nöd.

425
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

426
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Återutsänd, tack.

427
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

428
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

429
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
Säg till James Holden att jag är i nöd.

430
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

431
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Återutsänd, tack.

432
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
TEKNISKA SPECIFIKATIONER -
ATMOSFÄRSTRYCK 101 KPA 15 PSI

433
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
VOLYM KUBIKMETER - 7 M3
KUBIKFOT - 245 FT3

434
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
DIMENSIONER METER - 2 M L X 1,75 M
B X 2 M H

435
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
FOT - 7' L X 5' W X 7' H

436
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

437
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

438
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komm svarar inte.

439
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

440
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

441
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Säg till James Holden...

442
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...inte. Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.

443
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Helvete.

444
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
CO2-NIVÅ
HÖG

445
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Från Rocinante. Om ni får
det här meddelandet, återutsänd...

446
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...inte. Jag har ingen nav-kontroll.

447
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Helvete.

448
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Mycket mer intakt på det här vraket.
Michio hittade två torpeder i lastrummet.

449
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Det är bra.

450
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Det är vad som händer
när ni skjuter färre hål i det.

451
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Håll mig uppdaterad.
-Ja, kapten.

452
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Hur lång tid tills bärgningen är klar?
-Ett tag, om vi ska vara noggranna.

453
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Så snart det är gjort,
kör vi mot Ceresstationen.

454
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres? Varför?

455
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco tror att Inners kommer att
flytta fartyg för att stänga handelsvägar.

456
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Vi har order
att gå med Serrio Mal och Koto

457
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
och anta alla Inner-skepp vi stöter på.

458
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Förstått.
-Bra.

459
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kapten, vi fick ett nödanrop.
'Im från Naomi Nagata.

460
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Hur ser situationen ut?

461
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

462
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

463
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
Säg till James Holden att jag är i nöd.

464
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

465
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Återutsänd, tack.

466
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
Sätt kurs mot skeppet.

467
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt och Mowteng stannar
för att fortsätta bärgningen.

468
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Du kan inte hjälpa henne.
-Se bara.

469
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi är inte ombord.

470
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Hur vet du det?
-För att hon är död.

471
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Naomi var ombord på Pella när du var där.

472
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip tog med henne.

473
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi hade letat efter honom,

474
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
och han ville veta
vem hans mor verkligen var.

475
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Det märkte han när han såg henne
gå ut ur en luftsluss

476
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
istället för att stanna hos familjen.

477
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Du ljuger. Det var hennes röst.

478
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Meddelandet var inte verkligt.

479
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Bara en simulering.

480
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
En del av en större plan
som du inte behöver veta.

481
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Du ljuger.
-Jag struntar i om du tror mig.

482
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Sanningen är att Naomi Nagata
var en förrädare till Bältet.

483
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Och nu är hon död.

484
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Snälla. Snälla.

485
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
Komm svarar inte.

486
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Det här är Naomi Nagata.

487
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
Säg till James Holden att jag är i nöd.

488
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Komm...

489
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
...James Holden att jag är i nöd.

490
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Komm svarar inte. Jag har ingen...

491
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Det här är Naomi Nagata från Rocina...

492
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Återutsänd, tack.
Säg till James Holden att jag är i nöd...

493
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Återutsänd, tack.

494
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

495
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

496
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
Säg till James Holden att jag är i nöd.
Komms svarar inte.

497
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Jag har ingen nav-kontroll.
Återutsänd, tack.

498
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

499
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

500
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
Säg till James Holden att jag är i nöd.

501
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

502
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Återutsänd, tack.

503
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Det här är Naomi Nagata från Rocinante.

504
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Om ni får det här meddelandet, återutsänd.

505
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
Säg till James Holden att jag är i nöd.

506
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
Komm svarar inte.
Jag har ingen nav-kontroll.

507
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Återutsänd, tack.

508
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Ledsen för det som hände tidigare.

509
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummers berömda humör.

510
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Det var kul att se.

511
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Denna nya situation
har varit mycket svår för oss.

512
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Ni gör det svårt för er själva.

513
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer är kapten,

514
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
men bara så länge
som hon följer Marcos order.

515
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Hon måste förstå det.

516
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Jag ska prata med henne.
-Tror du att det funkar?

517
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Det måste det.

518
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Jag stod nära Naomi Nagata en gång.

519
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Verkligen?

520
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
För länge sen.

521
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Vad hände?

522
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi slutade tro på vad vi kämpade för.

523
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
Vi var en familj då.

524
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Vi behövde henne.

525
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Och hon vände oss ryggen och stack.

526
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
Det var då jag visste

527
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
att hon bara brydde sig om sig själv.

528
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Vad är det?

529
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
Nödanropet slutade precis.

530
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Det skulle det inte göra.

531
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Det här är Naomi Nagata från...

532
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
...James Holden att jag är i...

533
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
...kontroll.

534
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Det här är Naomi Nagata från...

535
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
...James Holden att jag är i...

536
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
...kontroll.

537
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Varför ändrades meddelandet?

538
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Kan nån vara på skeppet?

539
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Kan det vara Naomi?
-Det kan det inte vara.

540
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
Det är omöjligt.

541
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
Hon är död.

542
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Det här är Naomi Nagata från...

543
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
...James Holden att jag är i...

544
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
...kontroll.

545
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Undertexter: Jeni Orimalade

546
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Kreativ ledare
Monika Andersson