1
00:00:05,256 --> 00:00:07,341
THE EXPANSE'İN
ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,636
Ben David Paster.
Genel Sekreter vekili oldum.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,972
Geçici Kabine'me katılmanızı istiyorum.

4
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
Elbette.

5
00:00:13,973 --> 00:00:17,143
Ama yüzünü tekrar şehrimde gösterirsen
seni öldürürüm.

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,438
En iyisi Baltimore'a gitmek.
Orada tanıdığım insanlar var.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,524
Silahımız, yiyeceğimiz, taşıtımız var.

8
00:00:23,566 --> 00:00:25,651
Marco, desteği pekiştiriyor.

9
00:00:25,735 --> 00:00:29,280
Bize kalan tek seçenek de
ona katılmak veya ölmek.

10
00:00:29,363 --> 00:00:31,991
Mürettebat değişimi, birliği teşvik eder.

11
00:00:32,074 --> 00:00:33,534
Tüm fraksiyonlar birdir.

12
00:00:34,118 --> 00:00:35,911
Chetzemoka, Naomi'nin gemisi.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,497
Gemiye çıkarız.

14
00:00:38,581 --> 00:00:39,623
Ne için?

15
00:00:39,707 --> 00:00:42,168
Naomi'yi nasıl bulacağımızı
bize söyleyebilirler.

16
00:00:42,293 --> 00:00:44,003
Peki ya protomolekül?

17
00:00:46,255 --> 00:00:50,593
Rocinante'yi kandırıp yok etmek için
gemini kullanmaya karar verdik.

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Seni lanet olasıca canavar.

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Bu, sen değilsin. Sen onun gibi değilsin.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,225
Beni hiç tanımıyorsun.

21
00:00:59,477 --> 00:01:01,270
Yüzündeki o ifadeyi biliyorum.

22
00:01:01,353 --> 00:01:04,064
-Bunu yapma.
-Beni takip etmemeliydin.

23
00:01:04,148 --> 00:01:05,566
Hayır!

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,495
Sence ne kadar yolumuz kaldı?

25
00:02:00,371 --> 00:02:03,624
O tabela doğruysa 40 km daha var.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
İstersen daha yavaş gidebiliriz.

27
00:02:06,252 --> 00:02:07,461
Hayır, iyiyim.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
Sanırım engelleyici ilaçlar
nihayet temizlendi.

29
00:02:12,007 --> 00:02:13,467
Daha mı iyisin?

30
00:02:13,968 --> 00:02:15,010
Evet.

31
00:02:15,970 --> 00:02:17,805
Sis kalkmış gibi.

32
00:02:19,098 --> 00:02:20,474
Yine odaklanabiliyorum.

33
00:02:28,566 --> 00:02:30,276
İştahın da geri gelmiş.

34
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
Tat alabiliyorum

35
00:02:32,695 --> 00:02:34,280
çünkü koku alabiliyorum.

36
00:02:34,363 --> 00:02:37,283
Koku alamama,
engelleyicilerin yan etkilerinden biri.

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,829
Bazı şeyler ne kadar güzel kokuyormuş.

38
00:02:41,912 --> 00:02:44,206
Protein bar o kadar da güzel kokmuyor.

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,834
Hapishanede yediklerimden sonra
bunlar kokuyorlar.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,139
Burası bir tür yaşlılar evi olmalı.

41
00:03:42,806 --> 00:03:45,643
Ayrılmayı başarabilenler muhtemelen gitti.

42
00:03:48,270 --> 00:03:50,439
Umarım bu bir nezaket gösterisidir.

43
00:03:50,522 --> 00:03:51,732
Belki öyleydi.

44
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
Baltimore'a vardığımızda ne yapacağız?

45
00:03:58,197 --> 00:03:59,448
Tam olarak bilmiyorum.

46
00:04:00,783 --> 00:04:03,869
Aklıma gelen en güvenli yer orasıydı.

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,290
Dünya artık böyle mi olacak?

48
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
En azından bir süre.

49
00:04:11,460 --> 00:04:12,962
Buradan gitmemiz lazım.

50
00:04:13,045 --> 00:04:16,423
Yolda, uçan bir yörüngealtı gemi gördüm.

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,843
Nerede otostop çekebileceğimizi biliyorsan
hemen söyle.

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,971
Nerede gemi bulabileceğimizi biliyorum.

53
00:04:22,054 --> 00:04:25,766
Ama oraya kendi başımıza gitmemiz
gerçekten zor olur.

54
00:04:26,350 --> 00:04:27,977
O zaman yardım gerekecek.

55
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Başlangıçta yanımdaydın

56
00:06:01,028 --> 00:06:03,697
ve sonunda da yanımda olmalıydın.

57
00:06:07,826 --> 00:06:09,661
Ne olduğunu gördün mü?

58
00:06:09,745 --> 00:06:10,746
Evet.

59
00:06:13,916 --> 00:06:15,084
Anlat.

60
00:06:15,793 --> 00:06:18,587
-Cyn onu durdurmaya çalışıyordu...
-Hayır.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,380
Annenin nasıl öldüğünü anlat.

62
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
Onu eşikte gördüm.

63
00:06:29,264 --> 00:06:33,018
Cyn peşinden gitti
ama o kapıyı açıp dışarı çıktı.

64
00:06:34,353 --> 00:06:35,729
Sonra da öldü.

65
00:06:37,523 --> 00:06:38,816
Ölmek istedi.

66
00:06:40,776 --> 00:06:43,737
-Cyn'i öldürmek zorunda değildi.
-O değil, sen öldürdün.

67
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Bizi yalnız bırak.

68
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Hadi ama. Kahretsin...

69
00:08:47,778 --> 00:08:49,029
Hayır.

70
00:08:50,405 --> 00:08:51,657
Hayır.

71
00:08:54,785 --> 00:08:55,869
Hayır.

72
00:09:03,335 --> 00:09:06,213
Lanet olsun.

73
00:09:11,677 --> 00:09:13,011
Lanet olsun.

74
00:09:15,722 --> 00:09:16,556
Lanet olsun!

75
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

76
00:09:46,545 --> 00:09:48,839
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

77
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

78
00:09:51,216 --> 00:09:52,592
İletişim sistemi arızalı.

79
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.

80
00:09:55,387 --> 00:09:57,764
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

81
00:09:57,889 --> 00:10:00,392
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

82
00:10:00,475 --> 00:10:02,519
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

83
00:10:02,602 --> 00:10:03,979
İletişim sistemi arızalı.

84
00:10:04,062 --> 00:10:06,523
Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.

85
00:10:12,863 --> 00:10:15,991
Zmeya'nın patlama bölgesinde
protomolekülden hiçbir iz yok.

86
00:10:16,074 --> 00:10:18,535
Reaktör patlamasından kurtulamaz değil mi?

87
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Onu öyle öldürmüştük.

88
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
Zmeya patlamadan önce
herhangi bir mesaj göndermiş mi?

89
00:10:23,332 --> 00:10:26,626
Teleskop ve sensörlerimiz
sürücülerini açtıkları anda yakalardı.

90
00:10:26,710 --> 00:10:29,421
Belki numuneyi
daha önce başka bir gemiye vermişlerdir.

91
00:10:29,504 --> 00:10:30,505
Sanmam.

92
00:10:30,589 --> 00:10:32,424
Uçuş güzergâhlarını değiştirmediler.

93
00:10:32,507 --> 00:10:35,635
Onlarla buluşan herhangi bir gemiyi
tespit ederdik.

94
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
Mesaj geri saçılması
muhtemelen Marco ile bir iletişimdi.

95
00:10:39,222 --> 00:10:41,683
Numuneyi imha etme ve yakalanmama emri.

96
00:10:41,767 --> 00:10:43,852
İşi bizim için bitirdiler. Bana uyar.

97
00:10:46,063 --> 00:10:49,274
-Razorback'ten haber var mı?
-Yüksek G'ye geçtiğimizden beri yok.

98
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
YENİ MESAJ YOK

99
00:10:50,275 --> 00:10:52,861
Okyanusta bir çakıl taşı arıyorlar.

100
00:10:52,944 --> 00:10:56,323
Bu da yardıma ihtiyaçları var demek.
Onlara doğru bir rota çiz.

101
00:10:56,406 --> 00:10:58,533
Yolda olduğumuzu onlara bildireceğim.

102
00:11:02,871 --> 00:11:06,208
Onu bulamayacağını anladığında
ne olacak sence?

103
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
-Onun için öyle bir seçenek yok.
-Benim için var.

104
00:11:09,127 --> 00:11:12,297
Sevgilisini kurtarmak için
intihar görevine gitmeyeceğim.

105
00:11:46,790 --> 00:11:51,211
Bunlardan daha büyük her şey,
Dewalt veya Mowteng'e istiflenmeli.

106
00:11:52,003 --> 00:11:53,839
Pashãngimang! Adımına dikkat etsene!

107
00:11:53,922 --> 00:11:55,966
Sabaka, sen aletlerini bağlasana.

108
00:11:56,049 --> 00:11:58,385
Hey! Hepimiz yorulduk.

109
00:12:07,144 --> 00:12:09,980
Daha önce bir gemide
bu kadar çok ceset görmemiştim.

110
00:12:11,273 --> 00:12:14,401
-Fraksiyon gibi görünüyorlardı.
-Öylelerdi.

111
00:12:14,943 --> 00:12:16,403
Matar Kubeliya.

112
00:12:17,279 --> 00:12:20,365
Yaptığımız mahkemede
Marco için ölüm oyu vermişlerdi.

113
00:12:22,909 --> 00:12:24,744
Bunun bizimle ilgisi yok.

114
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
Nasıl böyle davranabiliyorsun?

115
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
-Hiçbir şey değişmemiş gibi.
-Değişmedi.

116
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Kurtardığımız son gemide
su tankını boşalttık,

117
00:12:33,044 --> 00:12:35,881
yakıt peleti, veri çekirdeği,
iletişim belleğini aldık.

118
00:12:36,506 --> 00:12:38,550
Şimdi de aynı şeyi yaptık.

119
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
Kurtarıyoruz.

120
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Yaptığımız şey bu.

121
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
Biz cankurtaran değiliz.

122
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Hurdacıyız.

123
00:12:46,725 --> 00:12:50,103
Marco meydan okuyanları öldürüyor,
biz cesetleri temizliyoruz.

124
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Yeniden basınçlandırma.

125
00:12:54,858 --> 00:12:56,151
Koto onu parçaladı.

126
00:12:56,234 --> 00:12:58,487
Toprakçı gemilerinin
kokusunu umursamıyorum

127
00:12:58,570 --> 00:13:01,490
ama silahları, pashang,
silahları mükemmel.

128
00:13:02,240 --> 00:13:05,243
Devriyeye devam ediyoruz.
Serrio Mal, tamam.

129
00:13:51,581 --> 00:13:52,999
-Füze var mı?
-Hayır.

130
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Görünüşe göre
hepsini savaşta kullanmışlar.

131
00:13:55,710 --> 00:14:00,131
Matar Kubeliya daima viskiye,
silahtan çok para harcardı.

132
00:14:02,300 --> 00:14:03,718
Marco onlara niye saldırdı?

133
00:14:03,802 --> 00:14:04,928
Biz yani, değil mi?

134
00:14:06,429 --> 00:14:07,556
Elbette.

135
00:14:08,181 --> 00:14:09,683
Biz artık Özgür Donanma'yız.

136
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Biz onlara saldırmadık.

137
00:14:14,771 --> 00:14:15,939
Onlar bize saldırdı.

138
00:14:17,357 --> 00:14:21,444
Matar Kubeliya'ya, sizin gibi,
tüm fraksiyonlar gibi bize katılmaları

139
00:14:21,528 --> 00:14:22,737
teklif edildi.

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,864
Reddettiler,

141
00:14:25,615 --> 00:14:27,450
Marco gitmelerine izin verdi.

142
00:14:28,451 --> 00:14:32,664
Sonra ise bize sadık Ceres'ten
iki küçük gemi kaçırdılar.

143
00:14:33,498 --> 00:14:38,128
Müttefiklerimizi korur
ve düşmanlarımızı yok ederiz.

144
00:14:39,462 --> 00:14:43,216
Marco, kurtarma operasyonları hakkında
düzenli güncelleme bekliyor.

145
00:14:43,800 --> 00:14:47,804
Öncelik cephane ancak yiyeceklerin
iyi bir envanterini yapın.

146
00:14:48,638 --> 00:14:50,765
Kemer'i beslemeli ve korumalıyız.

147
00:15:26,176 --> 00:15:28,970
Dünya ve Ay vatandaşları,

148
00:15:29,054 --> 00:15:31,723
ismim David Paster.

149
00:15:33,266 --> 00:15:36,227
Bu pozisyonda olmayı hiç planlamamıştım

150
00:15:36,311 --> 00:15:39,189
ve böyle bir konuşma yapmayı
hiç hayal etmemiştim.

151
00:15:40,523 --> 00:15:44,027
Ne hayatını kaybeden milyonlarca kurbanı

152
00:15:44,110 --> 00:15:48,823
ne de şimdi onlarsız devam etmek
zorunda kalan ailelerini.

153
00:15:50,116 --> 00:15:55,330
Bu makamı büyük bir üzüntü içinde
ama net bir görüşle devralıyorum.

154
00:15:56,247 --> 00:16:00,794
Genel Sekreteriniz olarak
tecrübesiz olduğum konuları

155
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
tutku, özveri ve iç destekle

156
00:16:04,089 --> 00:16:07,634
fazlasıyla telafi ederim.

157
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
Eski Genel Sekreter Chrisjen Avasarala

158
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
ve Amiral Felix Delgado

159
00:16:13,932 --> 00:16:17,977
kuvvetlerimizin, saldırıları
geri püskürtebilmesini sağladılar.

160
00:16:18,061 --> 00:16:20,897
Milyonlarca hayatı kurtardılar.

161
00:16:20,980 --> 00:16:23,566
Gezegenimiz onlara
sonsuza dek minnettar olacak

162
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
ve ben onların yanımda olmasından
onur duyuyorum.

163
00:16:32,826 --> 00:16:36,454
İnsanlık tarihindeki
en büyük insan avını başlattığımı

164
00:16:36,538 --> 00:16:39,582
size söylemek için buradayım.

165
00:16:40,417 --> 00:16:45,588
Marco Inaros ve tüm destekçileri yakalanıp

166
00:16:45,672 --> 00:16:50,802
yaptıkları zulümlerden ötürü
hesap verene kadar durmayacağız.

167
00:16:50,885 --> 00:16:54,931
Bu teröristler, gezegenimize

168
00:16:55,014 --> 00:16:58,601
korku ve kaos ekmenin
bizi parçalayacağına inanıyorlar

169
00:16:58,685 --> 00:17:01,563
ancak türümüzün tarihi boyunca

170
00:17:01,646 --> 00:17:05,483
cesaretimiz, kararlılığımız ve şefkatimiz,

171
00:17:05,567 --> 00:17:08,820
bizi gerçekten insan yapan her şey,

172
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
en karanlık saatlerimizde
en parlak şekilde parlamıştır.

173
00:17:14,075 --> 00:17:16,786
Ruhlarımızı sınayacak zamanlar bunlar

174
00:17:17,537 --> 00:17:19,456
ama hiç kuşkunuz olmasın ki

175
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
biz galip geleceğiz. Galip gelmeliyiz.

176
00:17:23,001 --> 00:17:25,754
Hesaplaşmanın başlangıcı bu,

177
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
adalete giden ilk adım

178
00:17:28,047 --> 00:17:31,926
ve bu yolculuk
biz galip gelene kadar bitmeyecek!

179
00:17:32,010 --> 00:17:36,389
Bu gezegenin geleceği,
insanlığın geleceği bunu gerektiriyor!

180
00:17:55,241 --> 00:17:56,534
Bravo, efendim.

181
00:17:56,618 --> 00:17:57,994
Çok rahatladım.

182
00:17:58,077 --> 00:18:01,581
Haklısınız. Durumun kontrolünün
sizde olduğunu gösterdiniz.

183
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Sizce bana inandılar mı?

184
00:18:03,249 --> 00:18:06,336
Önemli değil.
Görmeleri gereken lideri gördüler.

185
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Şimdi söylediklerimi yapmamız gerekiyor.

186
00:19:05,603 --> 00:19:07,856
Döndüğüne göre çok taşaklısın.

187
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
Yalnızca sen,
asteroit saldırısında kurtulup

188
00:19:10,567 --> 00:19:13,486
ardından isteyerek
daha tehlikeli bir duruma girebilirdin.

189
00:19:13,570 --> 00:19:17,782
Eski kuralların, yeni durumda
geçerli olmadığını düşünmüştüm.

190
00:19:17,866 --> 00:19:19,868
-Bu da kim?
-Peaches.

191
00:19:20,535 --> 00:19:21,619
Clarissa.

192
00:19:21,703 --> 00:19:23,997
Kıyamette
beyaz atlı prenslik mi yapıyorsun?

193
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
Öyle değil.

194
00:19:25,290 --> 00:19:28,459
Yardım istiyorsanız
yapabileceğim pek bir şey yok.

195
00:19:28,543 --> 00:19:31,963
-Sana yardım etmeye geldik.
-Winnipesaukee Adası'nı duydun mu?

196
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
-Hayır.
-New Hampshire'da.

197
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
Adalar, zengin insanlar için
özel bölgelerdir.

198
00:19:36,801 --> 00:19:38,720
Çoğunlukla boş olan tatil evleri.

199
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Her birinde
yörünge mekiği olan hangar vardır.

200
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
Bizi Ay'a götürecek.

201
00:19:43,558 --> 00:19:45,768
-Nereden biliyorsun?
-Yazın giderdim.

202
00:19:46,561 --> 00:19:48,688
Jules Pierre-Mao babamdı.

203
00:19:48,771 --> 00:19:52,609
-Jules-Pierre Mao. Deli...
-Evet, o.

204
00:19:53,610 --> 00:19:56,154
-Zor zamanlar ha.
-Bizi oraya götürebilir misin?

205
00:19:56,237 --> 00:19:59,824
Çıkarım ne olacak?
BM doları şu an biraz dalgalı.

206
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
-Gezegenden bedava çıkış bileti.
-Neden gitmek isteyeyim?

207
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Burası daha önce boktandı.

208
00:20:05,330 --> 00:20:08,082
-Düzelmeyecek.
-Bir Kemerli şerefsiz

209
00:20:08,166 --> 00:20:11,085
göktaşı attı diye kaçmayacağım.

210
00:20:11,169 --> 00:20:14,047
Sorunun, göktaşları değil.
Sorun, diğer her şey.

211
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
Bununla başa çıkıyorum.

212
00:20:15,590 --> 00:20:18,885
Sence burada ne kadar dayanabilirsiniz?

213
00:20:18,968 --> 00:20:20,219
Gerektiği kadar.

214
00:20:22,764 --> 00:20:25,099
-Kurtulamayacaksınız.
-Yürü git Timmy.

215
00:20:25,183 --> 00:20:29,354
Baltimore'daki yerimi
tırnaklarımla kazıyarak elde ettim.

216
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
Yediğim her yemek,

217
00:20:32,732 --> 00:20:35,818
işediğim her tuvalet, takıldığım her kız,

218
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
hepsi Cazibe Şehri'nde.

219
00:20:38,029 --> 00:20:41,699
-Kaybetmek nasıl bir şey biliyorum.
-Bir el çantası değil bu.

220
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
Tanıdığım bir kadın vardı.

221
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
-Krallıktan mı?
-Hayır, hapishaneden.

222
00:20:46,704 --> 00:20:48,623
Beş çocuğunu öldürmüştü.

223
00:20:48,706 --> 00:20:50,917
Ama hâlâ yaşıyorlarmış gibi konuşuyordu.

224
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
Ertesi sabah kalktığında
hâlâ orada olacaklardı.

225
00:20:54,128 --> 00:20:57,632
Deli olduğunu düşünüyordum
ama bir gün yanıma gelip dedi ki

226
00:20:58,341 --> 00:20:59,842
"Öldüklerini biliyorum

227
00:21:00,677 --> 00:21:02,053
"ama ben de öldüm.

228
00:21:02,136 --> 00:21:05,390
"Hâlâ hayatta olduğunu düşünen
tek kaltak sensin."

229
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Bunu söyler söylemez,

230
00:21:10,436 --> 00:21:14,315
eskiden olduğum kişinin öldüğünü anladım.

231
00:21:26,995 --> 00:21:29,622
Göktaşı çarptıktan sonra
izlemek için buraya geldim.

232
00:21:30,915 --> 00:21:33,543
Şok dalgaları,
yüksek binaları dümdüz etti.

233
00:21:34,127 --> 00:21:36,295
Sonra Fell's Point'teki
deniz duvarı yıkıldı

234
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
ve lanet olası okyanus şehri kapladı.

235
00:21:39,465 --> 00:21:42,301
Federal Hill, Lansdowne,

236
00:21:42,385 --> 00:21:45,096
eskiden koştuğum tüm mahalleleri,
hiç olmamışlar gibi

237
00:21:45,179 --> 00:21:46,681
okyanus alıp götürdü.

238
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Yine deniz seviyesi
yükseldi diye düşünmüştüm.

239
00:21:51,811 --> 00:21:53,438
Ama her şey bitti, değil mi?

240
00:21:57,066 --> 00:21:59,027
Yeniden başlamak, hep kötü değildir.

241
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Yani var mısın?

242
00:22:13,458 --> 00:22:15,376
İyi. Uzun bir yolculuk olacak.

243
00:22:17,211 --> 00:22:19,589
Bir kasa tekila görmüştüm.

244
00:22:20,298 --> 00:22:22,300
Belki birkaçını almalıyız.

245
00:22:27,638 --> 00:22:28,931
Teşekkür ederim.

246
00:22:30,308 --> 00:22:31,642
Hepinize teşekkür ederim.

247
00:22:35,855 --> 00:22:37,523
Inaros'la ilgili gelişme var mı?

248
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Kemer'den gelen istihbarat
ve Madam Avasarala'nın

249
00:22:40,526 --> 00:22:44,489
kaynakları tarafından sağlanan
gemi profillerine dayanarak,

250
00:22:44,572 --> 00:22:49,035
Inaros'un filosunun dağılarak
dış gezegenlere ilerlediğine inanıyoruz.

251
00:22:49,118 --> 00:22:50,828
Satürn ve Jüpiter filolarımız

252
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
hâlâ gemi profillerini analiz ediyorlar

253
00:22:53,331 --> 00:22:55,917
ancak Inaros'un yerini henüz bilmiyoruz.

254
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Peki ya Marslılar?
Onların elinde ipucu var mı?

255
00:22:58,878 --> 00:23:02,256
-Henüz önemli bir şey yok.
-Marslılara güvenemeyiz.

256
00:23:02,340 --> 00:23:05,718
Inaros'a savaş gemilerini
kimin sağladığını öğrenene kadar

257
00:23:05,802 --> 00:23:08,304
istihbaratları tehlikeli.

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,932
Halka, Dünya için olduğu kadar
Mars için de önemli.

259
00:23:11,015 --> 00:23:14,268
Inaros dış gezegenlere yöneliyorsa

260
00:23:14,352 --> 00:23:17,480
sonraki amacı Halka'yı yok etmek olabilir.

261
00:23:17,563 --> 00:23:20,233
Filolarımız geri çekilirken
ne kadar savunmasız?

262
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
İki tane Nathan Hale sınıfı savaş gemisi,

263
00:23:23,111 --> 00:23:26,197
bir MKCD Donnager sınıfı gemi
hâlâ Halka'yı koruyor.

264
00:23:26,280 --> 00:23:30,201
Ateş gücü, Inaros'un sahip olduğu
gemilerin üç katını durdurmaya yeter.

265
00:23:30,284 --> 00:23:31,828
Medina İstasyonu ne durumda?

266
00:23:31,911 --> 00:23:34,247
Yüksek güvenlik alarmı durumunda
ama sessiz.

267
00:23:34,330 --> 00:23:38,292
DGİ müttefiklerimiz, Medina İstasyonu'nun
Kemer'in ekonomik geleceği için

268
00:23:38,376 --> 00:23:40,461
kritik önemde olduğunu anlıyor.

269
00:23:40,545 --> 00:23:42,630
Inaros'u destekleseler bile

270
00:23:42,713 --> 00:23:44,841
saldırı yetenekleri sınırlı.

271
00:23:44,924 --> 00:23:46,884
Belki birkaç düzine Kemerli torpidosu.

272
00:23:46,968 --> 00:23:48,427
Ya bizi kışkırtırlarsa?

273
00:23:48,511 --> 00:23:51,973
Halka'ya girer ve Medina İstasyonu'nu
raylı toplarla yok ederiz.

274
00:23:52,640 --> 00:23:56,477
İlk hamlemizi yapmak yerine
Inaros'un bir sonraki hamlesini

275
00:23:56,561 --> 00:23:58,729
yapmasını bekliyor gibiyiz.

276
00:23:58,813 --> 00:24:01,941
Vatandaşlarımız,
baskı uygulayabileceğimizi görmeli.

277
00:24:02,859 --> 00:24:06,112
-Onu saklandığı yerden nasıl çıkarırız?
-Onu zorlayalım.

278
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Orantılı misilleme paketleri oluşturduk.

279
00:24:11,993 --> 00:24:14,662
Hygiea ve Iapetus İstasyonu iyi hedefler.

280
00:24:14,745 --> 00:24:19,458
Her ikisindeki Kemerliler,
çoğundan daha radikaller.

281
00:24:21,127 --> 00:24:24,630
Ama asıl Pallas İstasyonu'na
odaklanmalıyız diye düşünüyorum.

282
00:24:24,714 --> 00:24:26,340
Inaros'un kaynakları orada.

283
00:24:26,424 --> 00:24:30,178
İstasyon, birçok Kemerli'nin
o ve diğer DGİ teröristleri barındıracağı

284
00:24:30,261 --> 00:24:33,431
stratejik bir konum,
bir rafineri, yakıt tedarikçisi.

285
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
O istasyonda kaç Kemerli var?

286
00:24:35,766 --> 00:24:37,685
9.000 ila 13.000 arası.

287
00:24:37,768 --> 00:24:40,813
Tahmini olarak
orada kaç Inaros destekçisi vardır?

288
00:24:40,897 --> 00:24:44,025
Yüksek bir yüzde
ama belirlemesi zor bir rakam.

289
00:24:44,108 --> 00:24:47,445
Öyleyse, kayıpların çoğu
masum siviller olabilir değil mi?

290
00:24:47,528 --> 00:24:49,947
Öldürdükleri milyonlarca insanımız gibi.

291
00:24:50,031 --> 00:24:52,950
Bunun Deimos'a saldırıdan farkı yok.

292
00:24:53,951 --> 00:24:57,038
Cesur ve doğru hamleydi.

293
00:24:57,580 --> 00:24:59,373
Ben de o zaman buna inanmıştım.

294
00:24:59,957 --> 00:25:04,003
Amiralin orantılı bir yanıtla ilgili
argümanını anlıyorum

295
00:25:04,086 --> 00:25:06,964
ama Deimos tamamen farklı bir durumdu.

296
00:25:07,048 --> 00:25:08,174
Nasıl?

297
00:25:08,257 --> 00:25:10,718
Deimos askerî bir üstü, Pallas ise değil.

298
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
DGİ'nin askerî üsleri yok.

299
00:25:13,554 --> 00:25:16,641
Masum Kemerlileri öldürmeye başlarsak

300
00:25:16,724 --> 00:25:21,020
Inaros'u desteklemeyen
her Kemerliyi radikalleştiririz.

301
00:25:21,103 --> 00:25:23,564
O zaman artık bir fraksiyonla savaşmayız,

302
00:25:23,648 --> 00:25:25,566
tüm Kemer ile savaşırız.

303
00:25:25,650 --> 00:25:29,237
Zaten öyle. Sadece üniforma giymiyorlar.

304
00:25:29,320 --> 00:25:32,782
Bunun bir seçenek olmaması gerektiğinin
bir başka nedeni.

305
00:25:32,865 --> 00:25:35,159
Marco Inaros
tüm Kemerliler adına konuşmuyor.

306
00:25:35,243 --> 00:25:39,622
-Yayınında öyle gibi davranıyordu.
-Bu konuyu sonraya bırakalım.

307
00:25:41,207 --> 00:25:44,710
Philadelphia dışındaki
yardım çabalarımızın şu anki durumu ne?

308
00:25:45,836 --> 00:25:48,297
Pittsburgh ve Syracuse'daki
operasyon merkezleri

309
00:25:48,381 --> 00:25:51,300
yaralı kabullerinde
önemli artışlar olduğunu bildiriyor.

310
00:25:51,384 --> 00:25:53,469
Durum gittikçe kötüleşiyor.

311
00:25:54,679 --> 00:25:56,264
...konuşuyor.

312
00:25:56,347 --> 00:25:58,766
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

313
00:25:58,849 --> 00:26:00,768
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

314
00:26:00,851 --> 00:26:02,311
İletişim sistemi arızalı.

315
00:26:02,395 --> 00:26:05,398
Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.

316
00:27:18,804 --> 00:27:20,348
Lanet olsun!

317
00:27:25,061 --> 00:27:26,395
Lanet olsun.

318
00:28:58,320 --> 00:28:59,488
Tamam.

319
00:29:08,622 --> 00:29:13,752
Hayır.

320
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Hayır.

321
00:29:42,573 --> 00:29:44,783
GERİLİM SENSÖRÜ DİZİSİ ERİŞİMİ

322
00:30:50,099 --> 00:30:51,642
OKSİJEN BAĞLANTISI YOK

323
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
DİKKAT - UÇUŞ SIRASINDA
GÖVDE İÇİ BASINÇSIZDIR

324
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
KARBONDİOKSİT SEVİYESİ
YÜKSEK

325
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Adım Naomi Nagata

326
00:32:49,802 --> 00:32:52,262
Chetzemoka yük gemisindeyim.

327
00:32:53,806 --> 00:32:58,977
Bu gemiden, benim sesimden
otomatik bir imdat çağrısı yayınlanıyor.

328
00:33:00,145 --> 00:33:01,397
Bu bir yalan,

329
00:33:02,398 --> 00:33:05,651
Rocinante'yi tuzağa düşürmek için
bir simülasyon.

330
00:33:08,487 --> 00:33:10,656
Chetzemoka bir bomba.

331
00:33:12,199 --> 00:33:15,786
Navigasyon kontrollerinde
ve iticilerde kurcalama sensörleri var.

332
00:33:15,869 --> 00:33:18,163
Bunlar da reaktöre bağlı.

333
00:33:20,833 --> 00:33:23,919
Bir yakınlık tapası
yerleştirildiğine inanıyorum.

334
00:33:26,547 --> 00:33:28,966
El yapımı bir radyo kullanıyorum.

335
00:33:29,800 --> 00:33:32,136
Geminin iletişim sistemine giremiyorum

336
00:33:32,219 --> 00:33:35,806
ve mesaj iletemiyorum ama alabiliyorum.

337
00:33:38,934 --> 00:33:41,395
Bu hangi kanal bilmiyorum veya...

338
00:33:42,688 --> 00:33:44,481
Hatta çalışıyor mu onu da

339
00:33:46,734 --> 00:33:48,277
ama duyuyorsanız

340
00:33:49,194 --> 00:33:50,654
lütfen yanıt verin.

341
00:33:53,198 --> 00:33:54,575
Ama sakın,

342
00:33:55,534 --> 00:33:58,829
tekrar ediyorum,
sakın bu gemiye yaklaşmayın.

343
00:34:19,349 --> 00:34:21,143
Niye böylesin?

344
00:34:21,894 --> 00:34:23,103
Nasıl?

345
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Birlikte karar verdik.

346
00:34:28,400 --> 00:34:31,278
-Doğru olandı.
-Biliyorum.

347
00:34:31,361 --> 00:34:33,405
O zaman neden beni uzaklaştırıyorsun?

348
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
Marco'ya hayır deseydik

349
00:34:40,579 --> 00:34:44,833
başka birileri bu gemiyi kurtaracak
ve cesetlerimize bakıyor olacaktı.

350
00:34:46,502 --> 00:34:47,836
Hâlâ birlikteyiz.

351
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Bunu atlatacağız.

352
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Atlatabileceğimden emin değilim.

353
00:35:26,583 --> 00:35:28,335
Bunlardan daha var, ke?

354
00:35:29,211 --> 00:35:32,589
-Bu gemide yok.
-Mowteng'de olabilir.

355
00:35:34,842 --> 00:35:36,969
Onu geri dönüştürsen iyi olur.

356
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
Kırmızı tahıl yapacaktın.

357
00:35:39,304 --> 00:35:40,973
Kırmızı tahıl mı istiyorsun?

358
00:35:41,056 --> 00:35:41,932
Pişir o zaman.

359
00:35:44,768 --> 00:35:47,104
Umarım Serge'e iyi davranıyorlardır.

360
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
Neden davranmasınlar ki?

361
00:35:49,940 --> 00:35:53,777
O gemide olsaydım,
her gün tetikte olurdum.

362
00:35:53,861 --> 00:35:54,987
Bu senin sorunun.

363
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
Hep arkana bakıyorsun
kontrol edebileceğin şeylere değil.

364
00:35:58,574 --> 00:36:00,367
-Rahat bırak.
-Yardım ediyorum.

365
00:36:00,450 --> 00:36:03,161
-Çeneni kapatarak başla.
-Onunla öyle konuşma.

366
00:36:03,245 --> 00:36:05,664
Biraz saygı gösterseydi, gerek kalmazdı.

367
00:36:05,747 --> 00:36:08,250
Sorun değil.
Kaba olmak istemediğini biliyorum.

368
00:36:08,333 --> 00:36:11,253
-Josep, benim şişemi de doldurur musun?
-Evet. Olur.

369
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
-Gördün mü? Sorun yok.
-Var.

370
00:36:13,130 --> 00:36:14,339
-Yeter.
-Benimkini al.

371
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Sen batırdın. Sen temizle.

372
00:37:20,656 --> 00:37:24,076
Hungaria'da gördüğümüz
Özgür Donanma gemilerinin

373
00:37:24,159 --> 00:37:25,786
hiçbiri yok.

374
00:37:25,869 --> 00:37:28,747
Bizi fark ettiklerinde
rota değiştirmiş olmalılar.

375
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
Acil durum kanallarını tarayacağım.

376
00:37:31,208 --> 00:37:34,086
Özgür Donanma'nın saldırdığı gemi
imdat çağrısı gönderir.

377
00:37:34,169 --> 00:37:36,213
Arama alanımızı daraltabilir.

378
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
İyi fikir.

379
00:37:40,676 --> 00:37:44,012
Naomi'yi yakın zamanda bulamazsak
Hygiea'da ikmal yapmak için

380
00:37:44,096 --> 00:37:45,681
bir mola vermemiz gerekecek.

381
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
O istasyonda bir Los Compadres barı var.

382
00:37:51,353 --> 00:37:55,357
-Oraya nasıl dayanıyorsun bilmiyorum.
-Herkesin arkadaşa ihtiyacı var.

383
00:38:02,906 --> 00:38:04,241
Lanet olsun.

384
00:38:05,492 --> 00:38:08,996
Bu gemilerden birinin Inaros'un
olup olmadığını anlamak imkânsız.

385
00:38:09,079 --> 00:38:12,541
Tüm Kemerli gemilerinin
onun yanında olduğunu varsaymalıyız.

386
00:38:12,624 --> 00:38:14,084
Hepsiyle savaşmak için

387
00:38:14,167 --> 00:38:16,920
yeterli mermimiz yok.

388
00:38:19,214 --> 00:38:21,591
Rotasını değiştiren olursa bana bildir.

389
00:38:26,304 --> 00:38:29,808
Kaptan, Razorback'ten bir mesaj aldık.

390
00:38:37,607 --> 00:38:39,943
Jim, acil durum kanallarından birinden

391
00:38:40,027 --> 00:38:43,113
otomatik imdat çağrısı aldık.
Naomi'den. Onu bulduk.

392
00:38:43,196 --> 00:38:45,407
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

393
00:38:45,907 --> 00:38:48,326
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

394
00:38:48,410 --> 00:38:50,537
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

395
00:38:50,620 --> 00:38:53,290
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

396
00:38:53,373 --> 00:38:54,708
Lütfen mesajı iletin.

397
00:39:07,262 --> 00:39:08,889
Beni mi görmek istediniz?

398
00:39:09,473 --> 00:39:10,724
Evet, amiral.

399
00:39:10,807 --> 00:39:13,727
-Bir şey içer misin?
-Hayır. Sağ olun.

400
00:39:17,105 --> 00:39:19,816
Durum Odası'nda,

401
00:39:19,900 --> 00:39:23,445
orantılı yanıt konusunda
kendini tuttuğunu hissettim.

402
00:39:23,528 --> 00:39:25,739
İşim, size seçenekler sunmak efendim.

403
00:39:25,822 --> 00:39:27,866
-Hepsi bu.
-Açıkça söyleyin.

404
00:39:29,576 --> 00:39:31,787
Bence Pallas İstasyonu'nu
havaya uçurmalıyız.

405
00:39:31,870 --> 00:39:35,123
Inaros ve Kemer'e
bizimle uğraşılmayacağını göstermeliyiz.

406
00:39:35,207 --> 00:39:38,168
Bir yanıt gerektiğine katılıyorum
ama bu doğru yanıt olmalı.

407
00:39:38,251 --> 00:39:40,045
İşim, ahlak muhasebesi değil.

408
00:39:40,128 --> 00:39:41,588
Yapmamız gereken bu.

409
00:39:41,671 --> 00:39:43,840
Aileler, kurbanlar, gezegenimizdeki herkes

410
00:39:43,924 --> 00:39:45,884
karşılık verdiğimizi görmeli.

411
00:39:45,967 --> 00:39:48,970
Kemerliler evimizi vurdu.
Karşılık vermeliyiz.

412
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
Zayiat çok olacaktır.

413
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Bizimkiyle kıyaslanamaz.
O, kasıtlı olarak halkımızı hedef aldı.

414
00:39:54,434 --> 00:39:56,853
Şimdi kendi halkını
kalkan olarak kullanıyor.

415
00:39:56,937 --> 00:39:59,356
Onların kanları sizin değil,
onun ellerinde.

416
00:39:59,439 --> 00:40:02,609
Bu sona ermeden
hepimizin ellerine kan bulaşacak.

417
00:40:02,692 --> 00:40:04,111
Onlarınkinden fazla olursa

418
00:40:05,237 --> 00:40:06,363
ben üstlenirim.

419
00:40:10,033 --> 00:40:13,203
Açık sözlülüğünüz için
teşekkür ederim amiral. Hepsi bu.

420
00:40:28,844 --> 00:40:31,513
Chetzemoka, Razorback'ten
Alex Kamal konuşuyor.

421
00:40:31,596 --> 00:40:33,682
Yani şu an, Screaming Hawk'tan.

422
00:40:33,765 --> 00:40:36,768
Naomi, çağrını duyduk.
Şimdi hızlıca sana geliyoruz.

423
00:40:36,852 --> 00:40:38,687
Lanet olsun! Hayır!

424
00:40:38,770 --> 00:40:40,355
-Bu bir tuzak.
-Geliyoruz.

425
00:40:40,438 --> 00:40:41,565
Razorback, tamam.

426
00:41:33,617 --> 00:41:35,410
...mesajı alırsanız

427
00:41:35,493 --> 00:41:37,662
Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

428
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

429
00:41:40,707 --> 00:41:41,917
Lütfen mesajı iletin.

430
00:41:42,000 --> 00:41:44,419
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

431
00:41:44,502 --> 00:41:47,005
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

432
00:41:47,088 --> 00:41:49,049
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

433
00:41:49,132 --> 00:41:51,968
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

434
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Lütfen mesajı iletin.

435
00:42:00,518 --> 00:42:01,436
TEKNİK ÖZELLİKLER
ATMOSFER BASINCI 101 KPA 15 PSI

436
00:42:01,519 --> 00:42:02,520
HAVA MİKTARI 7M3
245 FT3

437
00:42:02,604 --> 00:42:03,563
ÖLÇÜLER 2M U X 1,75 M G X 2 M Y

438
00:42:03,647 --> 00:42:04,522
7 İNÇ U X 5 İNÇ G X 7 İNÇ Y

439
00:42:36,805 --> 00:42:39,724
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

440
00:42:39,808 --> 00:42:42,852
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

441
00:42:43,478 --> 00:42:47,524
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı.

442
00:42:54,364 --> 00:42:56,616
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

443
00:42:57,617 --> 00:43:01,997
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

444
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
James Holden'a söyleyin...

445
00:43:06,876 --> 00:43:10,171
...arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.

446
00:43:11,047 --> 00:43:12,299
Kahretsin.

447
00:43:15,260 --> 00:43:16,845
KARBONDİOKSİT SEVİYESİ
YÜKSEK

448
00:43:27,689 --> 00:43:31,484
Rocinante'den. Bu mesajı alırsanız...

449
00:43:33,320 --> 00:43:35,238
...arızalı. Navigasyon kontrolüm yok.

450
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
Kahretsin.

451
00:44:19,824 --> 00:44:23,912
Bu batıkta çok sağlam şeyler var.
Michio ambarda iki torpido buldu.

452
00:44:23,995 --> 00:44:25,288
Güzel.

453
00:44:25,372 --> 00:44:28,541
Birkaç delik açınca olan bu.

454
00:44:29,292 --> 00:44:31,711
-Beni bilgilendirin.
-Emredersiniz kaptan.

455
00:44:31,795 --> 00:44:36,549
-Kurtarmanın tamamlanmasına ne kadar var?
-Adamakıllı yaparsak bir süre.

456
00:44:36,633 --> 00:44:39,552
Biter bitmez,
Ceres İstasyonu'na gideceğiz.

457
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
Ceres mi? Neden?

458
00:44:41,679 --> 00:44:45,558
Marco, İç Gezegenlilerin ticaret yollarını
kapatacaklarından şüpheleniyor.

459
00:44:45,642 --> 00:44:48,019
Serrio Mal ve Koto'ya katılıp

460
00:44:48,103 --> 00:44:50,438
İç Gezegen gemilerini durdurma emri aldık.

461
00:44:54,692 --> 00:44:56,319
-Anlaşıldı.
-İyi.

462
00:44:56,403 --> 00:45:01,491
Kaptan, bir imdat çağrısı aldık.
Naomi Nagata'dan.

463
00:45:01,574 --> 00:45:03,243
Durum ne?

464
00:45:03,993 --> 00:45:06,329
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

465
00:45:06,913 --> 00:45:09,290
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

466
00:45:09,374 --> 00:45:11,334
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

467
00:45:11,418 --> 00:45:14,254
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

468
00:45:14,337 --> 00:45:15,588
Lütfen mesajı iletin.

469
00:45:16,297 --> 00:45:17,674
O gemi için rota belirle.

470
00:45:17,757 --> 00:45:20,718
Dewalt ve Mowteng
burada kurtarma işine devam eder.

471
00:45:20,802 --> 00:45:22,637
-Ona yardım edemezsin.
-İzle de gör.

472
00:45:22,720 --> 00:45:24,013
Naomi o gemide değil.

473
00:45:24,097 --> 00:45:26,015
-Nereden biliyorsun?
-Çünkü öldü.

474
00:45:29,310 --> 00:45:32,730
Sen oradayken Naomi de Pella'daydı.

475
00:45:32,814 --> 00:45:34,315
Filip getirmişti onu.

476
00:45:35,233 --> 00:45:37,068
Naomi onu arıyordu

477
00:45:37,152 --> 00:45:39,529
ve o da annesini tanımak istemişti.

478
00:45:39,612 --> 00:45:42,449
Ailesiyle kalmak yerine
hava kilidinden çıkarken görünce

479
00:45:42,532 --> 00:45:44,701
onun nasıl biri olduğunu anladı.

480
00:45:44,784 --> 00:45:46,536
Yalan söylüyorsun. Onun sesiydi.

481
00:45:46,619 --> 00:45:48,496
Mesaj gerçek değildi.

482
00:45:48,580 --> 00:45:49,622
Sadece simülasyon.

483
00:45:50,457 --> 00:45:53,042
Bilmen gerekmeyen
daha büyük bir planın parçası.

484
00:45:53,126 --> 00:45:56,546
-Yalan söylüyorsun.
-İnanmazsan da umurunda değil.

485
00:45:56,629 --> 00:46:00,008
Gerçek şu ki Naomi Nagata,
Kemer için bir haindi.

486
00:46:00,091 --> 00:46:01,259
Şimdi de öldü.

487
00:46:02,218 --> 00:46:06,055
Camina! Lütfen.

488
00:47:00,026 --> 00:47:02,028
İletişim sistemi arızalı.

489
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Naomi Nagata konuşuyor.

490
00:47:09,827 --> 00:47:14,082
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

491
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
İletişim...

492
00:47:35,270 --> 00:47:37,021
Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

493
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
İletişim sistemi arızalı. Navigasyon...

494
00:47:41,359 --> 00:47:43,403
Rocinante'den Naomi Nagata konu...

495
00:47:44,571 --> 00:47:47,991
Lütfen mesajı iletin.
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim...

496
00:47:49,617 --> 00:47:51,369
Lütfen mesajı iletin.

497
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

498
00:47:55,540 --> 00:47:58,543
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

499
00:47:59,210 --> 00:48:03,256
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.
İletişim sistemi arızalı.

500
00:48:03,339 --> 00:48:06,301
Navigasyon kontrolüm yok.
Lütfen mesajı iletin.

501
00:48:06,801 --> 00:48:09,387
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

502
00:48:09,971 --> 00:48:13,349
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

503
00:48:13,891 --> 00:48:16,811
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

504
00:48:16,894 --> 00:48:20,106
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

505
00:48:20,189 --> 00:48:21,608
Lütfen mesajı iletin.

506
00:48:22,150 --> 00:48:25,194
Rocinante'den Naomi Nagata konuşuyor.

507
00:48:25,778 --> 00:48:28,698
Bu mesajı alırsanız yeniden iletin.

508
00:48:29,616 --> 00:48:31,743
James Holden'a söyleyin, tehlikedeyim.

509
00:48:32,327 --> 00:48:35,455
İletişim sistemi arızalı.
Navigasyon kontrolüm yok.

510
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
Lütfen mesajı iletin.

511
00:49:15,036 --> 00:49:17,121
Olanlar için üzgünüm.

512
00:49:17,747 --> 00:49:19,332
Drummer'ın meşhur öfkesi.

513
00:49:23,002 --> 00:49:24,462
Görmek eğlenceliydi.

514
00:49:25,546 --> 00:49:30,134
Bu yeni durum bizim için çok zor oldu.

515
00:49:30,218 --> 00:49:32,387
Kendiniz zorlaştırıyorsunuz.

516
00:49:33,721 --> 00:49:35,098
Drummer kaptan

517
00:49:35,807 --> 00:49:38,559
ancak Marco'nun emirlerine
uyduğu sürece.

518
00:49:39,394 --> 00:49:41,312
Bunu anlaması gerek.

519
00:49:41,396 --> 00:49:44,023
-Onunla konuşurum.
-Sence işe yarar mı?

520
00:49:45,149 --> 00:49:46,275
Yaramalı.

521
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
Naomi Nagata ile bir zamanlar yakındım.

522
00:49:56,786 --> 00:49:57,745
Gerçekten mi?

523
00:50:00,415 --> 00:50:02,333
Uzun zaman önce.

524
00:50:04,627 --> 00:50:05,878
Ne oldu?

525
00:50:09,215 --> 00:50:12,677
Naomi, uğruna savaştığımız şeye
inanmayı bıraktı.

526
00:50:14,262 --> 00:50:15,638
O zamanlar bir aileydik.

527
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Ona ihtiyacımız vardı.

528
00:50:22,019 --> 00:50:24,397
Ama o bize sırtını dönüp gitti.

529
00:50:26,691 --> 00:50:28,276
İşte o zaman

530
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
sadece kendini önemsediğini anladım.

531
00:50:40,705 --> 00:50:41,539
Ne oldu?

532
00:50:42,206 --> 00:50:44,083
İmdat çağrısı kesildi.

533
00:50:45,209 --> 00:50:46,627
Kesilmemeliydi.

534
00:50:49,756 --> 00:50:51,507
Naomi Nagata konuşuyor.

535
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
James Holden'a söyleyin

536
00:50:56,596 --> 00:50:57,722
kontrol bende.

537
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
Naomi Nagata konuşuyor.

538
00:51:02,769 --> 00:51:04,520
James Holden'a söyleyin

539
00:51:05,897 --> 00:51:06,773
kontrol bende.

540
00:51:07,273 --> 00:51:09,150
Mesaj niye değişmiş?

541
00:51:09,233 --> 00:51:11,027
Gemide kimse olabilir mi?

542
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
-Naomi olabilir mi?
-Olamaz.

543
00:51:14,864 --> 00:51:16,032
İmkânsız.

544
00:51:18,117 --> 00:51:19,118
O öldü.

545
00:51:23,664 --> 00:51:25,416
Naomi Nagata konuşuyor.

546
00:51:27,543 --> 00:51:29,212
James Holden'a söyleyin

547
00:51:30,797 --> 00:51:31,839
kontrol bende.

548
00:53:21,282 --> 00:53:23,284
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

549
00:53:23,367 --> 00:53:25,369
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta