WAS BISHER GESCHAH ...
Du bist frei. Geh, wohin du willst.
Ich will auf mein Schiff und weg. - Willst du es ihr geben? - Nein.
Wozu spielst du so mit ihr?
Die Rocinante ist der Zmeya auf den Fersen.
Ich habe gehofft, dass du dich um Filip kümmerst.
Du hast zugelassen, dass Marco dein Herz vergiftet. Und das von Filip.
Sie hat uns betrogen, Feinden geholfen und wollte mich töten!
Werft sie ins All! - Verschone sie!
Unsere Familie existiert für dich wohl nicht mehr. - Es tut mir unendlich leid.
Er liebt mich. - Er liebt sich selbst.
Es ist dein gutes Recht, wütend zu sein.
Traurig zu sein, ihretwegen.
Aber du darfst dich von diesen Gefühlen nicht beherrschen lassen.
Erzähl mir von der Behemoth.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen und wie ich das Ende erklären soll.
Was liest du da?
Berichte aus Pallas. Über unseren Erfolg beim dortigen Arbeiteraufstand - Aha.
Erinnerst du dich an Pallas?
Kaum. Das meiste weiß ich aus Geschichten von Cyn.
Auf Pallas hat für uns alles begonnen.
Eine Gruppe von Waisen, nicht viel älter als du.
Wir hatten nichts als Träume ...
und einander.
Sieh nur, was aus uns geworden ist.
Und aus dir.
Mein Sohn.
So jung und schon so versiert. - Ich will dich stolz machen.
Ich weiß.
Tust du mir einen Gefallen? - Na klar.
Das Schiff von Naomi ist Schrott.
Es hilft der Flotte nicht weiter.
Man könnte es besser nutzen.
Aber es ist dein Schiff. Darf ich es benutzen?
Natürlich. Wenn es zweckdienlich ist.
Ich weiß,
dass du neuerdings viel Zeit mit ihr verbringst. Ich wusste nicht,
ob du an diesem Schiff hängst. - Es bedeutet mir gar nichts.
Gut.
Danke.
Wenn du eine Entschuldigung willst, verschwendest du deine Zeit. - Oh nein.
Es hat mich beeindruckt, dass du mich wirklich töten wolltest.
Es ist lange her, dass wir beide mal allein waren.
Das ist jetzt doch egal. - Das stimmt wohl.
Aber früher waren wir mal glücklich.
Bist du hier, um darüber zu sprechen? - Nein.
Ich wollte wissen, warum du zu Filip zurückgekehrt bist, nach all den Jahren.
Er sollte erfahren, dass ich ihn liebe.
Und für ihn alles tue. - Außer bei ihm zu sein. - Du nahmst ihn mir weg.
Das habe ich getan, weil ich glaubte, dass du dann bei mir bleibst.
Ich war gefangen in deinem Bann. So etwas hatte ich noch nie gespürt.
Ich dachte, du siehst die Welt wie ich.
Und dass du genauso dafür brennst, sie zu ändern.
Hätte ich gewusst, dass die Gamarra dich vertreibt
und uns zerstört, hätte ich es nie getan.
Du tust Filip genau das an, was du auch mir angetan hast.
Ich erzog ihn zu dem Kämpfer, für den ich dich hielt.
Er ist eine eigenständige Person.
Er verdient es nicht, für deine Träume zu sterben. - Du kennst ihn nicht.
Du hast ihn nur als schutzbedürftiges Baby erlebt.
Ich war da, als er laufen lernte.
Ich war bei ihm, als er erstmals im Vakuum war.
Ich war immer bei ihm, als er seine Mutter gebraucht hätte.
Und deshalb habe ich mich ständig schuldig gefühlt.
Aber weißt du, was ich auch ständig gefühlt habe?
Scham?
Hoffentlich. - Erleichterung.
Weil es schlimmer gewesen wäre, bei dir zu bleiben, als den Verlust zu ertragen.
James Holden muss echt toll sein, dass er eine Frau wie dich halten kann.
Er ist das, was du vorgibst zu sein.
Und darum muss Filip
endlich erfahren, wer du wirklich bist.
Glaubst du, dass er dir zuhören wird? - Das tut er bereits.
Du hast mich nur deshalb noch nicht umgebracht,
weil du dich bedroht fühlst.
Und wenn du mich umbringst,
dann weiß Filip, dass ich dich erzürnt habe. Und dass ich recht hatte.
Ich habe dich nicht umgebracht,
weil ich nicht wollte, dass Filip wieder von seiner Mutter verlassen wird.
Du kannst dich hier frei bewegen. Aber wenn du die Crew gefährdest
oder etwas Unerlaubtes tust, dann erwartet dich die Luftschleuse.
Und Filip wird ...
Dann wird er erfahren, wer du wirklich bist.
Ein neuer Kandidat auf dem Radar.
Die Zmeya? - Vielleicht.
Keine Kennung. Mal sehen, was das Ladar sagt.
Sagen Sie, ich bestimme die Prioritäten. Die Scans bleiben unangetastet!
Wenn's der Tycho nicht passt, zahle ich dafür. Kriegen Sie das hin?
Wie sieht's aus?
Nur ein Gürtler-Shuttle. Verdammt. - Die Route ist beliebt. Das war klug.
Aber wenn sie dem Flugplan folgen, werden wir sie sehen.
Hoffentlich ist die Probe dann noch da.
Falls wir sie finden ... - Nein, wenn! - Was machen wir dann mit der Probe?
Wir vernichten sie.
Gut.
Ich habe jemanden auf Ceres kontaktiert, der Leute von Inaros kennt.
Sollte von einer Übergabe die Rede sein, werde ich es erfahren.
So wüssten wir zumindest, wo das Schiff hinwill.
Glauben Sie, wir werden scheitern? - Das ist doch schon passiert.
Ich versuche, das zu ändern.
Nur keine Sorge.
Sie kriegen das, was Sie immer gewollt haben.
Sie würden es nicht vernichten? - Doch. Dazu habe ich Fred immer geraten.
Tatsächlich? - Ja. - Sie hat er also auch ignoriert.
So wie viele andere. Für gewöhnlich hatte er recht. - Nicht diesmal.
Immer wissen Sie es besser. Genauso wie Fred.
Klar, dass Sie da Probleme hatten. - So wie Sie wegen der O.P.A.
Ich bin nicht wegen des Gürtels auf der Tycho. Das war Freds Ding.
Ich brauchte den Job. Das wusste er. - Auf der Erde gäb's leichtere Jobs.
Verbringt man mit Leuten viel Zeit, merkt man, wie verlogen sie sind.
Ich kannte Fred mein halbes Leben lang und hatte nie diesen Eindruck.
So jemanden findet man selten.
Fred hat mir mal gesagt, dass er nach seinem Tod
in einem Recycler enden will. So wie alle Gürtler.
Auf keinen Fall! - Sein letzter Wille soll ihm verwehrt bleiben? - Definitiv!
Er soll nicht als Pilz-Futter enden.
Ich habe Fred nie vertraut.
Ich weiß. Er hat's mir gesagt.
Ich habe immer gedacht, dass er was im Schilde führt.
Und nicht ganz ehrlich ist.
Das war ein Fehler. Er hat mich nie belogen.
Sie sind ihm sehr ähnlich. Deshalb haben auch wir zwei Probleme.
Haben wir etwas?
Ja. Eine Nachricht von meinem Piloten.
Hey, Boss!
Bobbie und ich sind unterwegs zur Tycho.
Ja. Das ist eine lange Geschichte. Wir haben einiges zu besprechen.
Hoffentlich geht's dir gut.
Kaum Übertragungsverzögerung. - Er ist in der Nähe.
Er sollte eigentlich auf dem Mars sein.
Was macht er hier draußen?
Filip!
Filip.
Warum bist du frei? - Dein Vater hat mich rausgelassen. - Das hat er?
Willst du ihn jetzt mit meinem Rasierer umbringen?
Nein.
Ich hab so viel von deinem Leben verpasst.
Ich weiß so wenig über dich. - Ich habe gelesen, was du im Ring getan hast.
Du hast viele Gürtler gerettet. - Nicht ich allein.
Das waren wir alle zusammen.
Auch wenn dein Vater vielleicht etwas anderes behauptet.
Du baust einen Luftwäscher neu zusammen.
Das habe ich in deinem Alter auch gemacht.
Modifizierter Zulauf. - Du sagtest, du weißt, was ich durchmache.
Was meintest du damit?
Ich kann es nicht genau wissen.
Aber ich kenne deinen Vater. - Er ist ein Anführer! - Das meine ich nicht.
Dein Vater und ich haben uns jung kennengelernt.
Etwa in deinem Alter. Jemandem wie ihm war ich noch nie begegnet.
Er gab mir das Gefühl, das Zentrum des Universums zu sein.
Und ich sehnte mich nach seiner Aufmerksamkeit.
Und dadurch wurde ich blind.
Ich habe den Gamarra-Code geschrieben. - Ich weiß.
Das war ein großer Triumph! - Nicht für mich.
Bereust du gar nicht, was du getan hast?
Wieso sollte ich?
Als ich erfuhr, dass ich schwanger bin,
habe ich mir oft ausgemalt,
was aus dir alles werden könnte.
All die endlosen Möglichkeiten.
Jetzt bleibt mir nur eine Vorstellung: dass du eines Tages
all das bereuen wirst, was du bereits getan hast. - Spar dir die Tränen.
Ich bin ein Kämpfer. Und Stärke ist das, worum es geht. - Menschen zu töten,
ist doch kein Ausdruck von Stärke.
Ich wusste nicht, wie stark ich bin, bis ich fortging
und mir klar wurde, dass ich deinem Vater egal bin.
Ich war nur ein Teil von ihm. Von seinem Leben und seinen Träumen.
Alles, was ich dachte und tat, sollte ihm gefallen.
Ich sehe, wie du ihn ansiehst. Und ich weiß, wie er einen beeinflusst.
Wie er mich beeinflusst hat. - Ich bin nicht du. - Das weiß ich.
Aber ich hoffe, du bist nicht er. - Ich bin ich.
Er kontrolliert mich nicht.
Ich brauche weder ihn noch dich.
Natürlich nicht.
Du bist kein Junge mehr. - Es ist mir egal, ob du mir glaubst.
Ich glaube dir.
Wirklich.
Warum hast du mich verlassen?
Ich habe das nie gewollt.
Ich habe versucht, dich wegzubringen.
Aber dein Vater hat es gemerkt und mich aufgehalten.
Dann versteckte er dich vor mir.
Und dann bist du fort?
Nein.
Ich habe ganz Pallas abgesucht,
in der Hoffnung, dich zu finden und wegzubringen.
Aber es vergingen Monate.
Schließlich musste ich akzeptieren, dass ich dich nicht retten konnte.
Und dass mein Leben ...
Dass es ohne dich nichts wert war.
Ganz allein ging ich runter zu den Docks.
Dann in eine Luftschleuse.
Ich ...
Ich spürte einen inneren Frieden,
zum ersten Mal, seit dich dein Vater mir weggenommen hatte.
Ich wollte die Tür öffnen.
Aber dann wurde mir klar,
dass sich für dich nichts ändern würde, wenn ich den Knopf drücke.
Ganz egal, ob ich am Leben bliebe oder nicht,
du würdest ohne Mutter aufwachsen.
Ich wollte dich nie verlassen.
Aber die einzige Wahl, die mir blieb, war das Fortgehen.
Fortzugehen,
das ist die einzige Wahl, die einem stets bleibt.
Unsere Außen-Flotte zieht sich zurück, um die Inneren Planeten zu schützen.
Aber sie hinterlässt Einheiten,
die Schiffe von Inaros zerstören sollen.
Und zwar mit Hilfe Ihrer Schiff-Profile. Gute Arbeit!
Also, bringen Sie sich in Sicherheit und sagen Sie mir dann Bescheid!
Was ist das denn? - Eine Kugel.
Du wurdest getroffen? - Ja. Mehrmals.
Ich hole sofort den Autodoc. - Ach, das juckt bloß etwas.
Avasarala sagte nichts zu der Sprengung. - Das habe ich wohl nicht erwähnt.
Ach was? - Willst du eine von meinen Medaillen?
Du kannst mich mal!
Arschloch.
Nanu! - Was?
Eine Antwort von Holden. - Das ging fix. - Alex, schön, von dir zu hören.
Er kann nicht mehr auf Tycho sein. - Die Roci ist nicht mehr auf Tycho.
Inaros hat Freds Protomolekül gestohlen. Wir jagen das Schiff, auf dem es ist.
Es gibt noch mehr schlechte Nachrichten. Aber dazu später. Begebt euch zur Tycho.
Ich sende ihm die Profile. Marco könnte das gejagte Schiff treffen wollen.
Eine gute Idee. Ich sag ihm Bescheid.
Hey, Boss!
Ich mache es kurz. Die Details klingen eh unglaublich.
Wir haben herausgefunden, dass der Mars Kriegsschiffe an Marco Inaros verkauft.
Wir haben Profile, Signaturen und Kurs-Berechnungen an Avasarala gesendet.
Marcos Flotte könnte dasselbe Schiff ansteuern wie ihr. Also beeilt euch!
Schwere Fregatten.
Zerstörer, Kriegsschiffe.
Herrgott! Inaros hat eine echte Marine.
Irre! Wie hat er das hinbekommen? - Die Chetzemoka. Das ist Naomis Schiff.
Wir können uns auf keinen Fall mit neun Mars-Kriegsschiffen anlegen.
Dafür sind wir zu schwach.
Holden! Ich weiß, dass Sie Naomi helfen wollen,
aber es ist wichtiger, uns das Protomolekül wiederzuholen.
Ich weiß. Wir ändern den Kurs nicht.
Alex, bitte hilf mir.
Marco hat Naomi entführt. Ihr Schiff, die Chetzemoka, ist Teil seiner Flotte.
Behalte sie bitte im Auge.
Das ist gefährlich und viel verlangt, aber sonst könnten wir Naomi verlieren.
Ich ändere den Kurs.
Wir verlieren sie nicht!
Brauchst du Hilfe?
Brauche ich meinen Helm?
Tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe.
Ich hab schon Heftigeres abbekommen. Aber du wurdest beinahe hingerichtet.
Ich musste es tun.
Ist das ein Tia-Margolis-Brandy? - Ja!
Wann immer wir nach Pallas zurückkamen, nach Monaten im All,
war das mein erster Drink. - Ich komme da kaum noch hin.
Deshalb fliegt er mit.
Genau wie in meiner Erinnerung. - Er schmeckt nach Heimkehr.
Erinnerst du dich an unser Gespräch auf Pallas, bevor du fortgegangen bist?
Nein. - Das war vor deinem Abteil. Am Ende meiner Schicht.
Es war spät.
Aber du sagtest zu mir, du müsstest dir die Beine vertreten.
Ich habe nichts gesagt,
aber dein Blick brannte sich mir ins Gedächtnis.
Also habe ich nach dir gesucht
und gesehen, wie du in eine Luftschleuse gingst.
Tatsächlich?
Ich habe meinen Augen nicht getraut.
Ich hätte nicht gedacht, dass du an irgendetwas zerbrechen könntest.
Aber dann kamst du wieder heraus.
Am nächsten Tag wollte ich zu dir.
Aber du warst weg.
Als Marco mir Filip wegnahm,
hat er mir mein Leben genommen. Ich musste fort, um es zurückzubekommen.
Wenn ich gewusst hätte, dass es dazu kommt,
dann hätte ich dir geholfen.
Du hast alles getan, was du konntest.
Ich wusste die ganze Zeit, wo er ist.
Du hast Filip deshalb nicht finden können,
weil ich Marco geholfen habe, ihn vor dir zu verstecken.
Er war mein Sohn! - Es tut mir so leid.
Ich dachte, du hast mich geliebt. - Ich liebte uns alle.
Wir waren eine Familie.
Ich dachte, ich tue das Richtige, dass du zurückkehrst zu Marco und ...
Ich habe mich geirrt.
Ich dachte, ich sehe dich nie mehr. Und dann bist du auf Pallas!
In der alten Kantine. Nach so langer Zeit.
Ich dachte, dies könnte meine Chance sein,
meinen Fehler wiedergutzumachen.
So ist es auch.
Hilf mir jetzt.
Bitte.
Ihrem Gesichtsausdruck nach gibt es nichts Neues über die Zmeya.
Ich bin kein Angel-Fan.
Ich mag dabei das Trinken auf dem Boot.
Dann sehen Sie in Amos' Quartier nach. Er ist gut eingedeckt. - Nicht jetzt.
Ich habe über die Schlachtschiffe nachgedacht,
die Inaros nun hat. - Offensichtlich unterstützt ihn nicht nur der Gürtel.
Sondern auch einige auf dem Mars. - Das glaub ich auch.
Dass man marsianische Waffen und Technik auf dem Schwarzmarkt findet, ist normal.
Aber komplette Schlachtschiffe?
Die verschwinden nicht einfach so. Dafür braucht man monatelange Planung,
Logistik, umfassende Militär-Befugnisse. - Jemand Hohes beim MCRN hilft ihm.
Sehe ich auch so.
Aber warum?
Inaros kann unmöglich genug Geld haben, um auch nur ein Schiff zu kaufen.
Also verfolgen jene Marsianer entweder dieselben politischen Ziele oder ...
Er zahlt mit etwas anderem.
Etwas sehr Wertvollem. - Dem Protomolekül.
Das ist der eine Teil. Der andere ist wohl Cortazar.
Man braucht ihn und die Probe. Und beide wurden gerade erst entführt.
Sie hatten recht.
Wir hatten eine Probe.
Das habe ich mir schon gedacht. Sie sind ein schlechter Lügner.
Was haben Sie damit gemacht?
Wir wollten sie zerstören. - Haben Sie aber nicht.
Sie haben sie Fred gegeben? - Nein. Das war Naomi.
Sie wollten das nicht? - Sie hatte ihre Gründe dafür.
Nur deshalb wurde die O.P.A. anerkannt. - Aber Fred hat die Probe nie zerstört.
Er sagte, die O.P.A. bräuchte sie, bis sie eine eigene Marine hat.
Und jetzt hat Inaros seine Marine und das Protomolekül.
Noch.
Aber warum hat er Naomi entführt?
Was könnte er nur mit ihr vorhaben?
Die zwei haben einen Sohn.
Die Sache ist kompliziert.
Ich habe eine Nachricht entdeckt.
Sie hat sie mir hinterlassen. Für den Fall, dass etwas schiefgeht.
Holden! Kommen Sie sofort hoch! Wir haben hier etwas.
Die Scanner haben ein Signal-Flackern entlang der Zmeya-Route erfasst.
Vielleicht eine Richtstrahl-Streuung.
Dann fliegen sie ohne Kennung weiter. - Sie wissen, dass wir sie suchen.
Ich habe eine Streu-Peilung per Radar gemacht. - Sehen wir's uns an.
Das sind sie. Und sie geben mächtig Gas! - Wir haben sie. Auf Abfangkurs!
Allesamt in die Anzüge! Bereit machen für maximalen Schub!
Na dann. Jetzt geht's ab!
Die Zmeya hat ihre Anweisungen und weiß, was zu tun ist.
Beobachte sie, aber kein Funkkontakt! Sonst verraten wir uns. - Ja, Captain!
Irgendwie hat die Rocinante die Zmeya aufgespürt.
Sie folgen ihr. - Können wir denn gar nicht helfen? - Nicht mehr.
Wir sind deshalb in dieser Lage,
weil Naomi dich und Filip kompromittiert hat.
Ihr Tod hätte nichts geändert.
Nein, aber Filip wüsste jetzt, womit man für Versagen bezahlt. - Marco!
Lass Naomi gehen.
Sie braucht nicht hier zu sein.
Sie hätte doch niemals hier sein müssen. Aber jetzt darf sie nicht weg.
Sie wird nichts versuchen. - Stimmt.
Weil sie weiß, dass sie andernfalls nicht mehr begnadigt wird.
Warum willst du ihr weiter schaden?
Als ich ein Junge war,
sah ich zu dir auf.
Du hast mich gelehrt, stark zu sein.
Der Schwäche zu trotzen.
Du hast mir geholfen, Filip vor seiner Mutter zu retten.
Und mir geholfen, ihn zu dem Mann zu erziehen, der er jetzt ist.
Und nun, da Naomi mir meinen Sohn wegnehmen will, ihn uns wegnehmen will,
spürst du nichts weiter als Schuld?
Naomi wird nie wieder fortgehen.
Wenn das ein Problem ist,
dann kannst du gern gehen.
Fast in Feuer-Reichweite. - Torpedos bereit.
Verflucht! Das sind so einige!
Ich versuche, möglichst viele zu erwischen.
Nur zwei Treffer. - Großer Gott!
Sie waren vorbereitet. PDCs sind auf Automatik. - Starte Ausweichmanöver.
Beginne mit Rotation.
PDC eins klemmt.
Noch zwei Raketen im Anflug. - Schön drehen.
Kommt ruhig her!
Oh Mann! Das war's.
Ich lade die Railgun auf. Ich durchlöchere ihren Antrieb
und wir entern sie. - Wozu? - Zerstören wir sie nicht?
Vielleicht erfahren wir, wo Naomi ist. - Und was ist mit dem Protomolekül?
Darum kümmern wir uns später.
Wir sollten Drohnen vorschicken. Falls das Schiff vermint ist.
Sie haben recht. Drohnen eins und zwei sind bereit.
Zmeya, hier ist die Rocinante. Reaktor abschalten! Wir entern Sie.
Der Reaktor ist noch an.
Zmeya, sofort abschalten! Das ist Ihre letzte Chance, sonst feuern wir!
Scheiße.
Können wir kurz sprechen? - Was ist los?
Ich ...
Ich will mich stärker einbringen. - Und was heißt das konkret?
Ich will ein Schiff kommandieren.
Ein eigenes Kommando? - Ich will helfen. - Brauche ich Hilfe?
Nein.
Warum dann dieser Wunsch?
Ich will dir zeigen, wozu ich fähig bin.
Und ...
unsere Leute sollen mich kennen.
Du hast recht.
Alle Gürtler sollten wissen,
dass es Filip Inaros war,
der für die Zerstörung der Rocinante auf der Tycho-Station verantwortlich war.
Dass Filip der Zmeya geholfen hat,
uns das Protomolekül erfolgreich zu überbringen.
Oder dass es Filip war,
der Naomi Nagata das Leben nahm, nachdem sie mir meins nehmen wollte.
Deine Schwäche hat beinahe all unsere Anstrengungen zunichtegemacht.
Das bist du.
Gürtler rufen meinen Namen, ganz egal, wo sie auch sind.
Nicht deinen.
Ohne mich bist du nichts!
Du hast mitgeholfen.
Bei unserem Sieg.
Und die Leute, auf die es ankommt, wissen das.
Du bist mein Erbe.
Und eines Tages wirst du den Gürtel anführen.
Wenn ich nicht mehr da bin.
Und bald
rufen die Leute überall nur noch: "Filip! Filip!"
Filip! Filip!
Filip! - Filip! - Filip!
Marco will Sie sehen.
Durchsuch deine Mutter!
Ich habe keine Waffen. - Sieh es als Zeichen des Respekts.
Filip und ich haben uns unterhalten.
Wir erfüllen dir deinen Wunsch.
Du kannst gehen.
Ich darf hier weg?
Auf der Chetzemoka? - Nicht ganz.
Da du verhindert hast,
dass die Rocinante bereits auf Tycho explodiert,
werden wir dein Schiff als Köder nutzen, um die Rocinante zu zerstören.
Was? - Und danach,
nachdem du dabei zugesehen hast, wie deine Familie stirbt,
wirst du völlig frei durchs All treiben. - Du verdammtes Monster!
Das war nicht allein meine Idee. Filip hat mich inspiriert.
Er möchte dem Gürtel zeigen, dass er die Rocinante zerstört hat.
Filip.
Bitte tu das nicht. - Das hat er schon. - Sprich nicht für ihn!
Bitte.
Hör mir zu.
Das bist nicht du.
Du bist nicht wie er.
Du weißt nicht, wer ich bin! Aber ich weiß jetzt, wer du bist.
Ein erbärmlicher Terraner-Fan.
Du wolltest mich schwach machen und mich gegen meine Familie aufbringen.
Du bist all das, was ich nicht bin.
Hast du wirklich geglaubt,
meinen Sohn manipulieren zu können?
Mein eigen Fleisch und Blut dazu zu bringen, mich zu verraten?
Du bist ein Nichts.
Und genau das wird dir bleiben.
Leb wohl, Naomi.
Filip! Bitte tu das nicht!
Lasst mich los!
Du! Ich hasse dich!
Lasst los! Ich hasse dich!
Ist die Crew zurück an Bord? - Ja, Bosmang!
Chetzemoka-Steuerung deaktiviert.
Fernlenkung aktivieren! - Ja! Fernlenkung aktiviert.
Die Chetzemoka abdocken!
Und die Landebrücke einfahren! - Jawohl, Captain.
Lokalisiere Naomi Nagata.
LOKALISIERT
Ich kenne diesen Gesichtsausdruck.
Tu das nicht!
Naomi!
Bitte.
Ich kann das mit Marco regeln.
Du brauchst ... - Du hättest mir nicht folgen sollen.
Nein!
Untertitel: Daniel Bomke FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst