ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Eres libre de ir adonde quieras.
Entonces, volveré a mi nave y me iré.
-¿Quieres darle tu nave? -No.
No hay necesidad de jugar con ella así.
La Rocinante está persiguiendo a la Zmeya.
Esperaba que estuvieras ahí para Filip.
Dejaste que Marco envenenara tu corazón, y el de Filip.
Ella nos traicionó, ayudó a nuestros enemigos, ¡trató de matarme!
-Mátala. -Perdónale la vida.
Ni siquiera piensas en nosotros como tu familia.
Y lamento eso mucho más de lo que nunca sabrás.
-Él me ama. -Se ama a sí mismo.
Tienes todo el derecho de estar enojado con tu madre,
de estar triste por lo que te hizo,
pero no dejes que esos sentimientos te gobiernen.
Háblame de la Behemoth.
Es difícil saber por dónde empezar, y aún más explicar cómo terminó.
¿Qué estás leyendo?
Informes de Palas sobre nuestra victoria al unir a los trabajadores allí.
¿Recuerdas bien Palas?
Un poco. Sobre todo historias que Cyn me contó, creo.
Palas es donde todo empezó para nosotros.
Un montón de niños huérfanos no mucho mayores que tú.
Que solo tenían sueños y...
el uno al otro.
Ahora míranos.
Y tú, mi hijo.
Tan joven, y sin embargo, tan consumado.
-Quiero que estés orgulloso de mí. -Lo sé.
Vine a pedirte un favor.
Lo que quieras.
La nave que te dio Naomi es chatarra.
No le sirve a la flota.
Puede haber un mejor uso para ella.
Pero es tu nave. ¿Puedo usarla?
Por supuesto. Lo que sea mejor para la causa.
Sé...
que has estado pasando tiempo con ella últimamente,
y no sabía si esa nave tenía algún valor sentimental para ti.
No significa nada para mí.
Bien.
Gracias.
Si buscas una disculpa, pierdes el tiempo.
En absoluto.
Me impresionó que tuvieras el valor para intentar matarme.
Hace mucho tiempo que no estamos solos los dos.
Eso ya no importa.
Supongo que no, pero fueron tiempos felices.
-¿De eso viniste a hablar? -No.
Quería saber por qué volviste a buscar a Filip
luego de tantos años.
Necesitaba que supiera que lo amo.
Y que haría cualquier cosa por él.
-Menos estar en su vida. -Tú me lo quitaste.
Te quité a Filip porque creí que así te quedarías.
Tenías un poder sobre mí como nada que hubiera sentido antes.
Pensé que veíamos el mundo del mismo modo
y teníamos el mismo deseo de cambiarlo.
Si hubiera sabido que la Augustín Gamarra
te iba a alejar y destrozaría a nuestra familia,
-no lo habría hecho. -Le estás haciendo a Filip
lo mismo que me hiciste a mí.
Lo crie para que fuera el luchador que creí que eras tú.
Él es independiente.
No merece morir por tus sueños.
No tienes ni idea de quién es.
Estuviste cuando era un bebé y necesitaba ser protegido.
Yo estuve con él cuando aprendió a caminar.
Yo estaba con él cuando salió al vacío por primera vez.
Estuve ahí en cada momento en que su madre debería haber estado ahí.
Y me he sentido culpable por eso cada día.
Pero ¿sabes qué otra cosa siento cada día?
Vergüenza, espero.
Alivio.
Porque el dolor de perder a Filip
no era tan horrible como tener que quedarme contigo.
James Holden debe ser todo un hombre para tener a una mujer como tú.
Él es todas las cosas que finges ser.
Por eso Filip necesita saber quién eres realmente.
¿Y tú crees que va a escucharte?
Ya lo hace.
La única razón por la que aún no me mataste
es porque te sientes amenazado.
Y si me matas,
Filip sabrá que te he molestado
y que siempre tuve razón.
No te he matado...
porque no quería que Filip volviera a perder a su madre.
Eres libre de moverte por la nave.
Pero si le levantas la mano a alguien
o alteras cualquier cosa, saldrás por una esclusa.
Y Filip...
sabrá quién eres realmente.
El radar detectó otra posibilidad.
-¿La Zmeya? -Tal vez.
Tienen todo apagado. Veamos qué dice el lidar.
Dile a Operaciones que yo decido qué es prioridad.
No reprogramen otro radar hasta que yo lo diga.
Si a Tycho Corporate no le gusta, pueden facturarme.
¿Puedes hacer eso?
¿Qué tenemos?
Solo un esquife cinturonero. Maldita sea.
Es una ruta comercial transitada. Son listos.
Si mantienen su plan de vuelo, los de Tycho los verán.
Si se encuentran y entregan la muestra, nunca la recuperaremos.
-Si la vemos... -Cuando la veamos.
¿Qué vamos a hacer con la protomolécula?
Destruirla.
Bien.
Contacté a una fuente en Ceres con conexiones en la facción Inaros.
Si hay alguna charla sobre una entrega, me enteraré.
Así que, si no encontramos la nave, quizá podamos averiguar adónde va.
-¿Nos preparamos para el fracaso? -Estamos aquí porque fracasamos.
Intento cambiar eso.
Bueno, no te preocupes.
Obtendrás lo que siempre quisiste.
-¿No crees que debamos destruirla? -Sí.
Le dije a Fred que lo hiciera en cuanto la consiguió.
¿En serio?
-¿Tampoco te hizo caso? -Nunca hizo caso,
-y usualmente tenía razón. -No sobre esto.
Siempre tan seguro de que tienes la razón.
Como Fred. No me extraña que tuvieran problemas.
No aceptaste la autoridad de la OPA con él.
No vine a Tycho porque apoye al Cinturón o los cinturoneros.
Eso fue cosa de Fred.
Vine aquí para trabajar para él.
Podrías haberlo hecho en la Tierra. Mucho más fácil.
Cuando pasas mucho tiempo con alguien, ves lo mentiroso que es.
Pasé media vida con Fred,
y aún no lo sé.
Es difícil encontrar gente así.
Fred me dijo una vez que cuando muriera,
quería poner su cuerpo en el reciclador como un cinturonero.
Al carajo con eso, no lo haremos.
¿Vas a negarle su deseo final?
Claro que sí.
Merece algo mejor que ser comida de hongos.
Nunca confié en Fred.
Lo sé. Él me lo dijo.
Siempre pensé que tenía intenciones ocultas,
que no era totalmente sincero conmigo.
Pero debería haberlo hecho. Nunca me mintió.
Ustedes dos son muy parecidos.
Por eso no nos llevamos bien.
¿Tenemos algo?
Sí.
Un mensaje de mi piloto.
¡Hola, Hoss!
Bobbie y yo estamos yendo rápido hacia Tycho ahora.
Es una larga historia.
Tenemos mucho de qué hablar.
Espero que tú y la Roci aún estén sanos y salvos.
-No hay mucho retraso en la transmisión. -Sí. Está cerca.
Se supone que está en Marte.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Filip?
-¿Cómo saliste? -Tu padre me dejó salir.
¿Lo hizo?
¿Planeas usar mi afeitadora para matarlo?
No.
Me perdí gran parte de tu vida.
Hay tanto que no sé de ti.
Leí sobre lo que hiciste en el Anillo.
Salvaste a muchos cinturoneros.
No lo hice sola.
Lo hicimos todos juntos.
A pesar de lo que tu padre te haya dicho.
¿Reconstruyes un depurador de aire?
Lo hice cuando tenía tu edad.
-Lo modificaste. -En Palas,
dijiste que sabías por lo que estoy pasando.
¿A qué te referías?
No sé por lo que estás pasando.
-Pero conozco el poder de tu padre. -Es un gran líder.
No me refiero a eso.
Tu padre y yo nos conocimos cuando éramos muy jóvenes.
No mucho mayores que tú.
No había conocido a nadie como él.
Me hizo sentir como el centro del universo,
y ansiaba su atención.
Y eso me cegó.
Escribí el código para la Augustín Gamarra.
Lo sé. Fue una gran victoria.
No para mí.
¿Sientes algún remordimiento por lo que has hecho?
¿Por qué?
Cuando supe que estaba embarazada,
solía soñar con todas las cosas que harías y en qué te convertirías.
Las infinitas posibilidades.
Ahora, el único sueño que tengo para ti es que algún día
te arrepientas de todas las cosas que hiciste.
Bueno, ahorra tus lágrimas.
Soy un luchador. La fuerza nos hace quienes somos.
Matar gente no significa que seas fuerte.
No sabía lo fuerte que era hasta después de que me fui
y me di cuenta de que no era nadie para tu padre.
Era solo un pedazo de él.
Mi vida era suya, mis sueños eran suyos,
todo lo que pensaba y hacía era para complacerlo.
Veo la forma en que lo miras,
y sé cómo controla a la gente.
-Como me controlaba a mí. -No soy tú.
Lo sé.
-Pero espero que no seas él. -Soy independiente.
Él no me controla.
No lo necesito a él ni a ti.
Por supuesto.
Ya no eres un niño.
No me importa si me crees o no.
Te creo.
En serio.
¿Por qué me dejaste?
Nunca quise hacerlo.
Traté de llevarte lejos,
pero tu padre se enteró y me detuvo,
luego te escondió de mí.
¿Y entonces te fuiste?
No.
Busqué por todas partes en Palas,
con la esperanza de encontrarte y llevarte.
Pero pasaron meses.
Finalmente tuve que aceptar que no podía salvarte.
Y que mi vida...
no era nada sin ti.
Caminé sola por los muelles,
fui a una esclusa.
Recuerdo sentirme en paz
por primera vez desde que tu padre me alejó de ti.
Iba a abrir la puerta,
y luego me di cuenta
de que presionar ese botón no cambiaría nada para ti.
De cualquier manera, viva o muerta,
ibas a crecer sin madre.
Nunca quise dejarte...
pero alejarme fue la única opción que me quedaba.
Marcharse
es la única opción que uno tiene.
Nuestras flotas de Saturno y Júpiter
se están retirando para proteger los planetas internos,
pero están separando grupos de tareas en el camino
para buscar y destruir las fuerzas de Inaros,
usando los perfiles que enviaron.
Buen trabajo.
Ahora, pónganse a salvo y avísenme cuando lo hagan.
¿Qué diablos es eso?
Una bala.
-¿Te dispararon? -Sí, mucho.
Espera. Traeré el autodoc.
No. Solo da comezón.
Avasarala no mencionó la nave que destruimos.
-Quizá no lo mencioné en mi mensaje. -¿En serio?
Puedo darte una de mis viejas medallas si quieres.
Vete al carajo.
Imbécil.
-Eso es raro. -¿Qué?
-Tengo una respuesta de Holden. -Qué rápido.
Me alegra saber de ti.
No puede estar en Tycho.
La Roci ya no está en Tycho.
Marco Inaros robó la muestra de protomolécula de Fred.
Intentamos encontrar la nave y destruirla.
Hay más malas noticias, pero lo hablaremos luego.
Vuelve a Tycho y mantente a salvo.
Le enviaré los perfiles.
Quizá la flota de Marco intenta reunirse con la nave.
Buena idea, le avisaré.
Hola, jefe.
Sin entrar en detalles, no los creerías,
Bobbie y yo
descubrimos que Marte le vende buques de guerra a Marco Inaros.
Le enviamos perfiles, patrones de rastro y proyecciones de curso a Avasarala.
Marco tiene muchos cañoneros
que podrían dirigirse a la misma nave que buscan, estén atentos.
Fragatas pesadas,
destructores, naves de guerra.
Cielos, Inaros realmente tiene su propia armada.
Es una locura. ¿Cómo lo hizo?
La Chetzemoka, la nave de Naomi.
No podemos enfrentarnos a nueve naves de guerra marcianas.
No tenemos tanta potencia de fuego.
Holden, sé que quieres ayudar a Naomi,
pero recuperar la protomolécula es más importante. Tiene que serlo.
Lo sé. No cambiaremos de rumbo.
Alex, necesito tu ayuda.
Marco secuestró a Naomi.
La Chetzemoka es su nave, y está con el resto de su flota.
Necesito que los vigiles.
Sé que es peligroso y te estoy pidiendo mucho,
pero si los perdemos de vista, quizá nunca encontremos a Naomi.
Trazaré un nuevo rumbo.
No la perderemos, Jim.
¿Necesitas ayuda?
¿Debería traer mi casco?
Lamento haberte golpeado.
Me han golpeado más fuerte.
Pero casi te lanzan al espacio por eso.
Tenía que hacerlo.
¿Es brandi Tia Margolis?
Sí.
Cuando volvíamos a Palas después de meses en la flotilla,
siempre era mi primer trago.
Ya no vuelvo mucho,
así que lo guardo en la nave.
Justo como lo recuerdo.
Como volver a casa.
¿Recuerdas la última vez que hablamos en Palas antes de que te fueras?
-No. -Fue afuera de tu compartimento.
Había terminado mi turno. Era tarde.
Pero me dijiste que necesitabas dar un paseo.
No dije nada,
pero no podía olvidar tu expresión.
Así que fui a buscarte.
Y te vi entrar en una esclusa.
¿Me viste?
No podía creer lo que veía.
Creí que nada podía quebrarte.
Pero luego volviste a salir.
Al día siguiente, te fui a buscar,
pero ya no estabas.
Cuando Marco se llevó a Filip,
se llevó mi vida.
Irme era la única forma de recuperarla.
Si hubiera sabido que llegaría a eso,
te habría ayudado.
Hiciste todo lo que pudiste.
Siempre supe dónde estaba.
No encontraste a Filip porque...
ayudé a Marco a ocultarlo de ti.
-Era mi hijo. -Lo siento mucho.
-Creí que me querías. -Nos quería a todos.
Éramos una familia.
Creí que hacía lo correcto,
que un día volverías con Marco, con...
Me equivoqué.
Creí que nunca te volvería a ver.
Y ahí estabas en Palas,
en la vieja cantina, después de tanto tiempo.
Pensé que tal vez esta era mi oportunidad
para enmendar las cosas.
Lo es.
Ayúdame ahora.
Por favor.
Tu rostro dice que aún no encontramos la Zmeya.
Siempre odié la pesca.
Me gustaba la parte de beber en el bote.
Revisa los aposentos de Amos. Está bien surtido.
Tal vez luego.
Pero estuve pensando en los cañoneros que compró Inaros.
Los leales de Marco ya no son solo cinturoneros.
Tiene partidarios en Marte.
Estaba pensando lo mismo.
Las armas y tecnología marcianas en el mercado negro no me sorprenden.
Pero ¿cañoneros?
Esos no desaparecen fácilmente.
Requeriría meses de planificación,
logística, acceso militar de alto nivel.
Algún oficial de la MCRN debe apoyarlo.
Coincido.
Pero ¿con qué fin?
Inaros no podría tener el dinero necesario
para comprar una de esas naves,
lo que significa que los marcianos que las entregaron
tienen los mismos objetivos políticos,
o les ofrece otra cosa a cambio.
Algo muy valioso.
La protomolécula.
Creo que eso es una parte, la otra es Cortazar.
Es inútil sin una muestra
y no puede ser coincidencia que se llevaran ambos.
Tenías razón.
Mi tripulación tenía una muestra.
Sí, me lo imaginé.
No eres un buen mentiroso.
¿Qué hiciste con ella?
-Íbamos a destruirla. -Pero ¿no lo hicieron?
¿Se la diste a Fred?
No. Naomi lo hizo.
¿No querías que lo hiciera?
Ella tenía buenas razones.
Los internos no habrían reconocido a la OPA sin ella.
Pero ¿Fred no la destruyó?
Dijo que la OPA la necesitaba
hasta que pudieran construir una armada para defenderse.
Ahora Inaros es el que tiene la armada y la protomolécula.
Por ahora.
Pero ¿por qué se llevaría a Naomi?
¿Qué podría querer de ella?
Ella tuvo un hijo con él.
Es complicado.
Encontré un mensaje...
que ella me dejó para leer
en caso de que algo saliera mal.
Holden, regresa aquí. Tenemos algo.
Los radares detectaron un ancho de banda
en el plan de vuelo de la Zmeya.
Podría ser retrodispersión de una transmisión.
Si son ellos, aún tienen todo apagado.
Saben que los estamos vigilando.
Hice rebotar una señal con radar enfocado.
Revisemos el alcance.
Son ellos y están volando a alta velocidad.
Los tenemos. Intercepten curso.
Pónganse sus trajes y prepárense para la alta gravedad.
Muy bien, a toda potencia.
La Zmeya sabe qué hacer.
INTERCEPTACIÓN PROYECTADA
Supervísenla, sin comunicación, no delatemos nuestra posición.
Sí, capitán.
De algún modo, la Rocinante encontró la Zmeya.
La están persiguiendo.
-¿Podemos ayudar de alguna manera? -Ya no.
No estaríamos en esta situación
si tú y Filip no hubieran cedido ante Naomi.
Lanzarla al espacio no habría cambiado nada.
No, pero le habría demostrado a Filip el precio del fracaso.
Marco.
Deja ir a Naomi.
No necesita estar aquí.
Nunca necesitó estar aquí,
pero ahora no se irá.
-No volverá a intentar nada. -Así es.
Porque sabe que si lo hace,
no volveremos a tenerle piedad.
¿Por qué sigues queriendo lastimarla?
Cuando era niño,
te admiraba.
Me enseñaste a ser fuerte.
Cómo no ceder a la debilidad.
Me ayudaste a salvar a Filip de su madre
y me ayudaste a criarlo y convertirlo en el hombre que es ahora.
Y ahora, cuando Naomi intenta robarme a mi hijo, alejarlo de nosotros,
¿solo sientes culpa?
Naomi no volverá a irse.
Si eso te perturba,
puedes irte.
Casi en la mira.
Armando torpedos.
Maldita sea, se acercan muchos.
Disparando torpedos.
Eliminaré tantos como pueda.
-Solo eliminaste dos. -¡Cielos!
Se lo esperaban. PDC en rastreo automático.
Iniciando maniobras evasivas.
Entraremos en barrena.
PDC uno atascado.
-Aún se acercan dos misiles. -Dando la vuelta.
Apuntando el PDC dos.
Bien, eliminamos a todos.
Cargando el cañón de riel.
Haremos agujeros en su cono de impulso y los abordaremos.
-¿Para qué? -Íbamos a destruir la nave.
La gente o sus registros nos dirán dónde está Naomi.
¿Y la protomolécula?
Me ocuparé de eso cuando averigüemos lo que saben.
Deberíamos enviar drones primero.
Podrían hacer explotar la esclusa.
Tienes razón. Prepara los drones.
Zmeya, aquí la Rocinante,
apaguen su reactor y prepárense para ser abordados.
Su reactor aún está en línea.
Zmeya, apaguen su reactor inmediatamente.
Es su última oportunidad o dispararemos.
¡Carajo!
¿Podemos hablar, padre?
¿Qué sucede?
Yo...
-Quiero hacer más por la causa. -Todos podemos hacer más. Sé específico.
Quiero el mando de una de las naves.
-¿Tú? -Estoy listo para ayudarte a liderar.
-¿Crees que necesito ayuda? -No.
¿Y por qué me pides eso?
Quiero mostrarte lo que puedo hacer,
y quiero que nuestra gente sepa quién soy.
Tienes razón.
Los cinturoneros deberían saber que fue Filip Inaros
el que destruyó la Rocinante en la Estación Tycho.
Que fue Filip quien ayudó a la Zmeya
a entregar con éxito la protomolécula.
O que fue Filip quien mató a Naomi Nagata
luego de que ella intentara matarme a mí.
Tu debilidad casi deshizo todo por lo que hemos luchado.
Eso es lo que eres.
Los cinturoneros en todas partes corean mi nombre,
no el tuyo.
No eres nada sin mí.
Jugaste un papel en nuestra victoria,
y la gente que importa lo sabe.
Eres mi heredero,
y un día liderarás el Cinturón...
cuando yo ya no esté.
Pronto, la gente de todas partes gritará:
"Filip, Filip...".
Marco quiere verte.
Registra a tu madre.
No tengo armas.
Considéralo una señal de respeto.
Filip y yo estuvimos hablando.
Hemos decidido acceder a tu petición.
De irte.
¿Puedo irme?
-¿En la Chetzemoka? -No exactamente.
Como impediste que voláramos la Rocinante
en Tycho,
decidimos utilizar tu nave para atraer a la Rocinante y destruirla.
¿Qué?
Después de eso, después de que veas morir a tu familia,
te pondremos en la flotilla y serás libre.
-Maldito monstruo. -No fue solo idea mía.
Filip la inspiró.
Quiere que todos sepan
que él fue quien destruyó la Rocinante.
Filip...
-no lo hagas. -Ya está hecho.
¡No hables por él!
Por favor, escúchame.
Este no eres tú. No eres como él.
No tienes idea de quién soy.
Pero ahora yo sé quién eres tú.
Una welwala patética amante de los terrícolas.
Intentaste debilitarme.
Intentaste envenenarme contra mi verdadera familia.
Eres todo lo que yo no soy.
¿Realmente pensaste
que podrías lograr que mi hijo,
mi propia sangre, me traicionara?
No eres nada,
y eso es todo lo que te quedará.
-Adiós, Naomi. -¡Suéltame!
Suél...
¡Filip, no hagas esto, por favor!
¡Suéltenme! ¡Tú!
¡Te odio!
¡Suéltenme! ¡Te odio!
-¿Los tripulantes volvieron a bordo? -Sí, bosmang.
Mando de Chetzemoka desactivado.
-Pon la nave en piloto remoto. -Sí, configurando piloto remoto.
Desconecta la Chetzemoka y retrae el puente de acoplamiento.
Sí, capitán.
Localiza a Naomi Nagata.
Conozco esa mirada.
No lo hagas.
Naomi, por favor.
Puedo arreglar esto con Marco.
No tienes que...
No debiste haberme seguido.
¡No!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal