ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Puedes ir adonde quieras.
Entonces, volveré a mi nave y me iré.
-¿Quieres darle tu nave? -No.
No es necesario tratarla así.
La Rocinante marcha para perseguir a la Zmeya.
Tuve la esperanza de que protegerías a Filip.
Has dejado que Marco envenenara tu corazón y el de Filip.
Nos traicionó ayudando a nuestros enemigos. ¡Quiso matarme!
-Lanzadla. -Perdónala.
Ni siquiera nos ves como tu familia.
Nunca sabrás cuánto lo siento.
-Me quiere. -Se quiere a sí mismo.
Tienes el derecho a estar enfadado con tu madre,
a estar triste por lo que te hizo,
pero no permitas que esos sentimientos te dominen.
Háblame de la Behemoth.
Cuesta saber por dónde empezar, y más aún explicar cómo terminó.
¿Qué estás leyendo?
Informes de Palas de nuestro éxito al movilizar a sus trabajadores.
¿Tienes muchos recuerdos de Palas?
Algunos. Sobre todo, historias que me contó Cyn.
Fue en Palas donde empezamos todo.
Un grupo de chavales huérfanos no mucho mayores que tú.
Solo teníamos sueños y...
nos teníamos a nosotros.
Y míranos ahora.
Y tú, hijo mío...
tan joven y tan exitoso.
-Quiero que estés orgulloso de mí. -Lo sé.
Vengo a pedirte un favor.
Lo que quieras.
La nave que te regaló Naomi es chatarra.
No sirve para nada en la flota.
Aunque podría servirnos de otro modo.
Es tu nave, pero ¿puedo usarla?
Por supuesto. Lo que sirva mejor a la causa.
Sé...
que últimamente has pasado algún tiempo con ella,
así que no sabía si esa nave tendría valor sentimental para ti.
No significa nada para mí.
Bien.
Gracias.
Si vienes a pedirme disculpas, pierdes el tiempo.
En absoluto.
Me impresionó que tuvieras el valor de intentar matarme.
Ha pasado mucho tiempo desde que éramos los dos solos.
Eso ahora ya no importa.
Supongo que no, pero pasamos momentos felices.
-¿Has venido a hablar de eso? -No.
Quería saber por qué has vuelto a por Filip
tras todos estos años.
Necesitaba que supiera que lo quiero.
Y que haría lo que fuera por él.
-Menos ser parte de su vida. -Tú me quitaste su vida.
Te quité a Filip solo porque pensé que eso haría que te quedaras.
Me tenías atrapado. Nunca había sentido nada igual.
Veíamos el mundo con los mismos ojos
y en nosotros ardía la llama que nos impulsaba a cambiarlo.
De haber sabido que la Gamarra
te alejaría, destrozando nuestra familia,
-no lo habría hecho. -Le estás haciendo a Filip
lo mismo que me hiciste a mí.
Lo crie para ser el guerrero que creí que eras.
Él es el dueño de su vida.
No merece morir por tus sueños.
No tienes ni idea de quién es.
Lo conociste siendo un bebé que necesitaba protección.
Yo estaba allí cuando aprendió a andar.
Y la primera vez que salió al vacío.
Estuve en todos los momentos en los que debió estar su madre.
Y he sentido esa culpa todos los días desde entonces.
Pero ¿sabes qué más he sentido cada día?
Vergüenza, espero.
Alivio.
Porque el dolor de perder a Filip
no era tan terrible como tener que estar contigo.
James Holden será todo un hombre para tener a una mujer como tú.
Es todo lo que tú finges ser.
Y por eso Filip tiene que conocerte como realmente eres.
¿Y crees que te va a escuchar?
Ya lo hace.
El único motivo por el que no me has matado
es porque te sientes amenazado.
Y si me matas,
Filip sabrá que te contrarié
y que siempre tuve razón.
No te he matado...
porque no quería que a Filip volviera a abandonarlo su madre.
Puedes moverte libremente por la nave.
Pero si le levantas la mano a cualquiera
o saboteas un dispositivo, saldrás por una exclusa de aire.
Y Filip...
sabrá quién eres realmente.
El radar ha captado otro posible.
-¿La Zmeya? -Es posible.
Navegan a oscuras. A ver qué dice el lidar.
Di a Operaciones que yo decido la prioridad.
No reasignarán otro visor hasta que yo lo diga.
Si a Tycho no le gusta, que me lo cobren.
¿Puedes hacer eso?
¿Qué tenemos?
Solo es un esquife cinturoniano. Mierda.
Es una ruta comercial muy activa. Qué listos.
Si se ciñen a su plan de vuelo, los de Tycho los verán.
Si se encuentran y entregan la muestra, jamás la tendremos.
-Si hallamos la nave... -Lo haremos.
¿Qué vamos a hacer con la protomolécula?
Destruirla.
Bien.
He hablado con una fuente de Ceres con conexiones con la facción de Inaros.
Si alguien menciona una entrega, lo sabré.
Así que si no encontramos la nave, quizá descubramos su destino.
-¿Nos preparamos para el fracaso? -Eso nos ha traído aquí.
Solo intento cambiarlo.
Bueno, no te preocupes.
Tendrás lo que siempre has querido.
-¿No deberíamos destruirla? -Claro que sí.
Le dije a Fred que lo hiciera en cuanto la tuvo.
¿En serio?
-¿Tampoco te escuchó? -No lo hizo,
-y normalmente tiene razón. -Pero no en esto.
Siempre seguro de saberlo todo.
Igual que Fred. No es raro que chocarais.
Con él no seguiste las normas de la APE.
No he venido a apoyar al Cinturón ni a los cinturonianos.
Eso era cosa de Fred.
He venido para trabajar en su lugar.
Podrías haberlo hecho en la Tierra. Más fácil.
Cuando pasas mucho tiempo con alguien, ves lo falso que es.
Me pasé media vida con Fred,
y sigo sin verlo.
No es fácil encontrar gente así.
Una vez me dijo que cuando muriera
quería que reciclaran su cuerpo, como un cinturoniano.
A la mierda, de eso nada.
¿Le negarás sus últimos deseos?
Puedes apostar.
No merecía ser comida de champiñones.
Nunca confié en Fred.
Lo sé. Me lo dijo.
Siempre pensé que tenía intereses ocultos,
que no era del todo sincero conmigo.
Pero debí hacerlo. Jamás me mintió.
Sois muy parecidos.
Por eso no nos llevamos bien.
¿Hay algo?
Sí.
Un mensaje de mi piloto.
¡Hola, Hoss!
Bobbie y yo nos dirigimos a Tycho a toda prisa.
Es una larga historia.
Tenemos mucho de que hablar.
Espero que la Roci y tú sigáis de una pieza.
-No hay mucho retardo de transmisión. -Sí. Está cerca.
Debería estar en Marte.
¿Qué coño hace aquí?
¿Filip?
-¿Cómo has salido? -Me dejó tu padre.
¿Sí?
¿Planeas matarlo con mi cuchilla de afeitar?
No.
Me he perdido muchas cosas tuyas.
Hay mucho que no sé.
Leí lo que hiciste dentro del Anillo.
Salvaste vidas del Cinturón.
No fui solo yo.
Fuimos todos, juntos.
Pese a lo que te haya dicho tu padre.
¿Reconstruyes un purificador?
Yo lo hice cuando tenía tu edad.
-Lo has modificado. -En Palas
dijiste que sabías por lo que pasaba.
¿A qué te referías?
No sé por lo que estás pasando.
-Tu padre tiene mucho poder. -Es un gran líder.
No me refiero a eso.
Tu padre y yo nos conocimos siendo muy jóvenes.
No mayores que tú.
Nunca conocí a nadie como él.
Me hacía sentir el centro del universo
y ansiaba tener su atención.
Eso me cegó.
Escribí el código para la Agustín Gamarra.
Lo sé. Fue una gran victoria.
Pero no para mí.
¿Sientes remordimientos por lo que has hecho?
¿Por qué motivo?
Cuando supe que estaba embarazada,
soñaba con las cosas que harías y en lo que te convertirías.
Había infinitas posibilidades.
Ahora el único sueño que tengo es que algún día
te arrepientas de todo lo que ya has hecho.
Ahórrate las lágrimas.
Soy un luchador. La fuerza nos hace lo que somos.
Matar gente no significa que seas más fuerte.
Yo no supe lo fuerte que era hasta marcharme
y darme cuenta de que no significaba nada para él.
Solo era un pedazo suyo.
Mi vida y mis sueños le pertenecían.
Todo lo que pensaba y hacía era para complacerlo.
Veo cómo lo miras
y sé el poder que tiene sobre los demás.
-Y sobre mí. -Yo no soy tú.
Lo sé.
-Espero que no seas él. -Pienso por mí mismo.
No me controla.
No os necesito a él ni a ti.
Por supuesto.
Ya no eres un niño.
Me da lo mismo si me crees o no.
Te creo.
De verdad.
¿Por qué me dejaste?
No quería hacerlo.
Intenté llevarte conmigo,
pero tu padre se enteró y me lo impidió,
y luego te escondió.
¿Y te fuiste?
No.
Busqué por todas partes en Palas,
esperando encontrarte y llevarte conmigo.
Pero pasaron meses.
Finalmente, tuve que aceptarlo. No podría salvarte.
Y mi vida...
no era nada sin ti.
Caminé sola hasta los muelles
y me metí en una esclusa.
Recuerdo haberme sentido en paz
por primera vez desde que tu padre te alejó de mí.
Iba a abrir la compuerta,
y entonces me di cuenta
de que pulsar ese botón no haría que nada cambiara para ti.
De cualquier manera, viva o muerta,
ibas a crecer sin madre.
Nunca quise dejarte...
pero la opción que tenía era alejarme de ti.
Marcharse
es la única opción que siempre tenemos.
Nuestras flotas de Saturno y Júpiter
se retiran para proteger los planetas interiores,
pero dejan grupos de trabajo por el camino
para buscar y destruir las fuerzas de Inaros
gracias a los perfiles que enviaste.
Buen trabajo.
Ahora id a un lugar seguro e informadme cuando lleguéis.
¿Qué es eso?
Una bala.
-¿Te han disparado? -Sí, muchas veces.
Aguanta. Traeré el Auto-Doc.
Solo me pica un poco.
No citó la nave de la Armada Libre que capturamos.
-Yo lo habría quitado de mi mensaje. -¿Sí?
Si quieres te puedo dar una de mis viejas medallas.
Que te den.
Gilipollas.
-Qué raro. -¿El qué?
-Holden ha respondido. -Qué rápido.
Me alegra saber de ti.
No puede seguir en Tycho.
La Roci ya no está en Tycho.
Marco Inaros ha robado la muestra de protomolécula
y vamos a buscar la nave para destruirla.
Hay otras malas noticias, pero ya hablaremos luego.
Regresa a Tycho y ten cuidado.
Enviaré los perfiles de las naves.
La flota podría intentar reunirse con la nave.
Buena idea. Se lo diré.
Hola, jefe.
Sin entrar en detalles, porque no te los creerías,
Bobbie y yo
descubrimos que Marte vendía naves de guerra a Marco Inaros.
Enviamos a Avasarala perfiles, señales de motor y proyecciones de rumbo.
Marco tiene muchas cañoneras
que quizá se dirijan a la nave que todos buscáis. Estad alerta.
Fragatas pesadas,
destructores, naves de guerra.
Madre mía, Inaros tiene su propia armada.
Es demencial. ¿Cómo lo ha conseguido?
La Chetzemoka, la nave de Naomi.
No podemos enfrentarnos a nueve naves marcianas.
No tenemos potencia de fuego.
Holden, sé que quieres ayudar a Naomi,
pero importa más recuperar la protomolécula. Tiene que ser así.
Lo sé. No cambiaremos el rumbo.
Alex, necesito tu ayuda.
Marco ha secuestrado a Naomi.
Su nave es la Chetzemoka, está con el resto de la flota.
Necesito que los vigiles.
Sé que es peligroso y que pido mucho,
pero si perdemos su pista, quizá no encuentre a Naomi.
Voy a trazar un nuevo rumbo.
No la perderemos, Jim.
¿Necesitas ayuda?
¿Voy a por mi casco?
Siento haberte pegado.
He recibido golpes más fuertes.
Pero casi te lanzan al espacio.
Tenía que hacerlo.
¿Es el brandi de Tia Margolis?
Sí.
Siempre que volvíamos a Palas tras pasar meses en la flota,
era mi primera copa.
Como ya no vuelvo a menudo,
lo llevo en la nave.
Como lo recordaba.
Es como volver a casa.
¿Recuerdas nuestra conversación en Palas, antes de que te fueras?
-No. -Fue a la puerta de tu cabina.
Había terminado mi turno. Era tarde.
Pero me dijiste que necesitabas dar un paseo.
No te dije nada,
pero no olvido la expresión de tu cara.
Así que fui a buscarte.
Y te vi entrar en una esclusa.
¿Lo viste?
Me pareció increíble lo que veía.
Creía que nada lograría vencerte.
Pero después saliste.
Al día siguiente fui a buscarte,
pero te habías ido.
Cuando Marco se llevó a Filip,
se llevó mi vida.
Marcharme era el único modo de recuperarla.
De haber sabido que habría llegado tan lejos,
te habría ayudado.
Hiciste todo lo que pudiste.
Siempre supe donde estaba.
Si nunca lograste encontrar a Filip fue porque...
ayudé a Marco a ocultártelo.
-Era mi hijo. -Lo siento mucho.
-Creía que me querías. -Quería a todo el mundo.
Éramos una familia.
Creía que hacía lo correcto,
que algún día volverías con Marco para...
Me equivoqué.
Creía que no volvería a verte.
Y allí estabas, en Palas,
en la vieja cantina, después de tanto tiempo.
Creí que quizá fuera mi oportunidad
de enmendar el error que cometí.
Así es.
Ayúdame ahora.
Por favor.
Salta a la vista que aún no sabes nada de la Zmeya.
Siempre he odiado la pesca.
A mí me gustaba beber en la barca.
Mira en la cabina de Amos. Está bien surtido.
Quizá más tarde.
He estado pensando en las naves de guerra que ha comprado Inaros.
Los leales a Marco no son solo cinturonianos.
Tiene simpatizantes en Marte.
También yo lo creo.
Armas y tecnología marciana en el mercado negro, no es raro.
Pero ¿naves de guerra?
No desaparecen así como así.
Se necesitarían meses de planificación,
logística y acceso militar de alto nivel.
Será un alto mando de la Armada Marciana.
Estoy de acuerdo.
Pero ¿con qué fin?
Inaros no puede tener tanto dinero
como para comprar una nave,
así que los marcianos que se las han facilitado
o tienen los mismos objetivos políticos
o les ofrece algo distinto en pago.
Algo muy valioso.
La protomolécula.
Eso es solo una parte. La otra es Cortázar.
Es inútil sin una muestra,
y no puede ser casualidad que tengan ambas cosas.
Tenías razón.
Nosotros teníamos una muestra.
Sí, me lo imaginaba.
No se te da bien mentir.
¿Qué hicisteis con ella?
-Íbamos a destruirla. -¿Y no fue así?
¿Se la diste a Fred?
No. Se la dio Naomi.
¿No querías que lo hiciera?
Tenía buenas razones.
Sin ella, los interianos no habrían reconocido la APE.
Pero, Fred no la destruyó.
Dijo que la APE la necesitaba
hasta poder crear una armada para defenderse.
Ahora es Inaros quien tiene la armada y la protomolécula.
De momento.
Pero ¿por qué se habrá llevado a Naomi?
¿Qué puede querer de ella?
Tuvo un hijo con él.
Es complicado.
He encontrado un mensaje...
que me dejó para leerlo
si algo iba mal.
Holden, ven aquí enseguida. Tenemos algo.
Los escáneres han detectado este destello
en la trayectoria de la Zmeya.
Igual es la retrodispersión de un mensaje láser.
Si son ellos, aún navegan a oscuras.
Saben que los observamos.
Les he enviado señales de radar.
Comprobemos los visores.
Son ellos, y van a gran velocidad.
Los tenemos. Interceptad rumbo.
Equipaos y preparaos para un impacto gravitatorio.
Bueno, aquí llega el empujón.
La Zmeya sabe qué hacer.
INTERCEPTACIÓN PROYECTADA
Atención, no comunicaciones, no podemos revelar la posición.
Sí, capitán.
La Rocinante ha descubierto a la Zmeya.
Van tras ella.
-¿No podemos hacer nada para ayudar? -Ya no.
No estaríamos en esta situación
si Naomi no os hubiera manipulado.
Lanzarla al espacio no cambiaría nada.
No, pero Filip habría aprendido el precio del fracaso.
Marco.
Deja que se vaya.
No tiene por qué estar aquí.
Nunca ha tenido por qué estar aquí,
pero no se va a ir ahora.
-No volverá a intentar nada. -Eso es.
Porque sabe que si lo hace
no volveremos a apiadarnos de ella.
¿Por qué quieres hacerle daño?
De niño,
te admiraba.
Me enseñaste a ser fuerte.
A no caer en la debilidad.
Me ayudaste a salvar a Filip de su madre
y a convertirlo en el hombre que es.
Y ahora, cuando Naomi intenta robarme a mi hijo, quitárnoslo,
¿solo sientes culpabilidad?
Naomi no volverá a irse.
Si eso te molesta,
puedes marcharte.
Fijación de misiles.
Armad torpedos.
Joder, es una monstruosidad.
Disparad torpedos.
Me cargaré a las que pueda.
-Solo te has cargado a dos. -Joder.
Se lo esperaban. Armas de cañón corto en automático.
Comienzo de maniobras de evasión.
Vamos a dar vueltas.
Cañón uno atascado.
-Aún vienen dos misiles. -Damos la vuelta.
Cañón dos al máximo.
Joder, ya están todas.
Cargando el cañón de riel.
Les agujerearemos las toberas y los abordaremos.
-¿Para qué? -Íbamos a destruir la nave.
Para saber dónde está Naomi.
¿Y la protomolécula?
Me ocuparé de eso cuando averigüe lo que saben.
Antes deberíamos enviar drones.
Podría haber explosivos en las esclusas.
Preparad los drones uno y dos.
Zmeya, aquí la Rocinante.
Apaga el motor y prepárate para ser abordada.
Su reactor sigue en marcha.
Zmeya, apaga el reactor inmediatamente.
Última oportunidad o disparamos.
Joder.
¿Podemos hablar, padre?
¿De qué se trata?
Pues...
-Quiero hacer más por la causa. -Como todos. Qué exactamente.
Quiero mandar una de nuestras naves.
-¿Tu propia nave? -Quiero ayudarte como líder.
-¿Crees que necesito ayuda? -No.
¿A qué se debe esto?
Quiero mostrarte lo que puedo hacer,
y... quiero que nuestro pueblo sepa quién soy.
Tienes razón.
Los cinturonianos deben saber que fue Filip Inaros
fue el responsable de la destrucción de la Rocinante en la estación Tycho.
Que gracias a Filip, la Zmeya
nos trajo con éxito la protomolécula.
O que fue Filip quien mató a Naomi Nagata
tras el intento de ella de matarme a mí.
Tu debilidad casi destruye todo aquello por lo que hemos luchado.
Eso es lo que eres.
Los cinturonianos gritan mi nombre en todas partes,
no el tuyo.
No eres nada sin mí.
Tomaste parte en nuestra victoria,
y la gente que importa lo sabe.
Eres mi heredero,
y un día liderarás el Cinturón...
cuando yo me haya ido.
Pronto la gente gritará:
"Filip, Filip, Filip...".
Marco quiere verte.
Registra a tu madre.
No tengo armas.
Tómatelo como señal de respeto.
Filip y yo hemos estado hablando.
Hemos decidido concederte tu petición
de irte.
¿Puedo marcharme?
-¿En la Chetzemoka? -No exactamente.
Como impediste que voláramos la Rocinante
cuando estaba en Tycho,
hemos decidido usar tu nave para atraer a la Rocinante y destruirla.
¿Qué?
Después, cuando hayas visto morir a tu familia,
te pondremos en el salvavidas y serás libre.
-Puto monstruo. -No ha sido solo cosa mía.
La idea ha sido de Filip.
Para que el Cinturón sepa
que fue él quien destruyó la Rocinante.
Filip...
-no lo hagas. -Ya lo ha hecho.
¡No hables por él!
Por favor, escúchame.
Tú no eres así. No eres como él.
No tienes ni idea de quién soy.
Pero ya sé quién eres tú.
Una penosa welwala que ama la Tierra.
Intentaste debilitarme
y ponerme contra mi verdadera familia.
Eres todo lo que yo no soy.
¿De verdad pensabas
que lograrías que mi hijo,
sangre de mi sangre, me traicionara?
No eres nada,
y eso es lo que tendrás al final.
-Adiós, Naomi. -¡Suéltame!
Soltadme...
¡Filip, no lo hagas, por favor!
¡Soltadme!
¡Te odio, joder!
¡Soltadme! ¡Te odio!
-¿Han vuelto todos? -Sí, bosmang.
Controles desactivados.
-Poned la nave en control remoto. -Sí, control remoto.
Desconectad la Chetzemoka y replegad el puente de atraque.
Sí, capitán.
Localizar a Naomi Nagata.
Conozco esa expresión.
No lo hagas.
Naomi, por favor.
Puedo arreglar esto con Marco.
No tienes que...
No has debido seguirme.
¡No!
Subtítulos: Dominique de Izaguirre
Supervisor Creativo Santi Aguirre