SEBELUMNYA DI THE EXPANSE
Kau bebas pergi ke mana pun kau mau.
Aku akan kembali ke kapalku dan pergi.
-Kau mau berikan kapalmu kepadanya? -Tidak.
Jangan permainkan dia seperti itu.
Rocinante sedang mengejar Zmeya.
Aku berharap kau menemani Filip.
Kau biarkan Marco meracuni hatimu, dan hati Filip.
Dia mengkhianati kita, membantu musuh kita, mencoba membunuhku!
-Buang ke angkasa. -Jangan.
Kau bahkan tak memikirkan keluarga kita.
Aku lebih menyesalinya dari yang kau tahu.
-Dia menyayangiku. -Dia menyayangi dirinya.
Kau berhak marah kepada ibumu,
sedih atas perbuatannya kepadamu,
tetapi jangan biarkan perasaan itu menguasaimu.
Ceritakan tentang Behemoth.
Sulit mengetahui awalnya, dan lebih sulit lagi menjelaskan akhirnya.
Apa yang kau baca?
Laporan dari Pallas tentang kemenangan kita mengerahkan pekerja.
Kau ingat banyak tentang Pallas?
Sedikit. Kebanyakan kisah yang diceritakan Cyn kepadaku.
Pallas awal segalanya bagi kita.
Banyak anak yatim piatu yang tidak lebih tua darimu.
Hanya punya impian dan...
satu sama lain.
Sekarang, lihat kita.
Dan kau, putraku.
Sangat muda, tetapi sangat berbakat.
-Aku ingin Ayah bangga kepadaku. -Aku tahu.
Aku ingin minta bantuanmu.
Katakan saja.
Kapal pemberian Naomi itu rongsokan.
Itu tidak berguna bagi armada.
Mungkin ada cara memanfaatkan itu dengan baik.
Namun, itu kapalmu. Bolehkah aku memakainya?
Tentu saja. Apa pun untuk tujuan kita.
Aku tahu...
kau telah menghabiskan waktu bersamanya belakangan ini,
jadi, aku tak yakin apakah kapal itu bermakna emosional bagimu.
Itu tak ada artinya bagiku.
Bagus.
Terima kasih.
Jika ingin minta maaf, kau menyia-nyiakan waktumu.
Tidak.
Aku sungguh terkesan karena kau berani mencoba membunuhku.
Sudah lama sekali sejak kita berdua saja.
Itu tak penting lagi sekarang.
Kurasa tidak, tetapi pernah ada masa bahagia.
-Apa itu yang ingin kau bicarakan? -Bukan.
Aku ingin tahu kenapa kau berusaha kembali ke Filip
setelah bertahun-tahun.
Aku ingin dia tahu bahwa aku menyayanginya.
Aku akan berbuat apa pun untuknya.
-Apa pun kecuali bersama dia. -Kau ambil dia dariku.
Kubawa Filip darimu hanya karena kupikir akan membuatmu tetap tinggal.
Kau punya kendali yang sangat kuat atas diriku.
Kupikir kita melihat dunia dengan cara yang sama
dan memiliki semangat sama di hati kita untuk mengubahnya.
Jika aku tahu Augustin Gamarra
membuatmu pergi dan menghancurkan keluarga kita,
-aku tak akan lakukan itu. -Filip kau perlakukan
persis dengan perlakuanmu kepadaku.
Aku membesarkannya jadi pejuang seperti kau yang dahulu.
Dia punya keinginan sendiri.
Dia tak pantas mati demi mimpimu.
Kau tak tahu siapa dia.
Kau bersamanya saat dia masih bayi dan perlu perlindungan.
Aku bersamanya saat dia belajar berjalan.
Aku bersamanya saat dia pertama kali ke luar angkasa.
Aku selalu bersamanya saat ibunya seharusnya ada di sisinya.
Aku pun selalu merasa bersalah sejak itu.
Namun, tahukah kau apa lagi yang kurasakan tiap hari?
Kuharap kau merasa malu.
Aku merasa lega.
Karena sakitnya kehilangan Filip
tidak seburuk harus tinggal bersamamu.
James Holden pasti pria hebat karena mendapat wanita sepertimu.
Dia adalah segalanya yang kau inginkan.
Itulah sebabnya Filip perlu mengenal dirimu yang sebenarnya.
Dan kau yakin dia akan mendengarkanmu?
Dia sudah begitu.
Satu-satunya alasan kau belum membunuhku
adalah karena kau merasa terancam.
Dan jika kau membunuhku,
Filip akan tahu kau kubuat kesal,
dan selama ini aku benar.
Aku belum membunuhmu...
karena aku tak ingin Filip ditinggalkan lagi oleh ibunya.
Kau bebas berkeliaran di kapal.
Namun, jika kau menyakiti kru di sini
atau merusak sesuatu lagi, kau keluar dari ruang penyangga udara.
Dan Filip...
akan tahu dirimu yang sebenarnya.
Radar menemukan sesuatu.
-Zmeya? -Mungkin.
Mereka tak bisa dilacak. Coba pakai radar laser.
Beri tahu Operasi Stasiun aku yang putuskan.
Mereka tak akan tugaskan ulang sampai aku suruh.
Jika Perusahaan Tycho tak suka, tagihkan kepadaku.
Jadi, bisa lakukan itu?
Apa yang terlacak?
Hanya kapal kecil Sabuk. Sial.
Ini jalur perdagangan sibuk. Langkah cerdik.
Jika tetap pada rencana penerbangan, Tycho akan lihat mereka.
Jika mereka bertemu dan berikan sampel, kita akan gagal.
-Jika temukan kapal... -Pasti ditemukan.
Apa yang kita lakukan dengan protomolekul?
Kita hancurkan.
Bagus.
Aku menghubungi informan di Ceres yang punya koneksi ke faksi Inaros.
Jika ada obrolan penyerahan, aku akan dikabari.
Jika tak bisa temukan kapal, mungkin kita bisa cari tahu tujuannya.
-Kita bersiap gagal? -Kegagalan adalah alasan kita di sini.
Aku mencoba mengubahnya.
Jangan khawatir.
Kau akan wujudkan keinginanmu.
-Kau tak ingin menghancurkan itu? -Tidak.
Saat Fred dapat protomolekul, kuminta dia hancurkan.
Benarkah?
-Dia mengabaikanmu? -Dia tak mau dengar,
-dan dia biasanya benar. -Tidak soal ini.
Selalu yakin kau tahu yang terbaik.
Seperti Fred. Tak heran kalian punya masalah.
Kalian berdua tak mengikuti aturan APL.
Aku tidak ke Tycho sebab aku mendukung Sabuk atau warganya.
Itu urusan Fred.
Aku ke sini untuk bekerja dengan dia.
Kau bisa bekerja di Bumi. Jauh lebih mudah.
Jika cukup lama bersama seseorang, kita bisa lihat kebohongan mereka.
Kuhabiskan setengah hidup dengan Fred,
aku masih tak paham.
Sulit menemukan orang seperti itu.
Fred memberitahuku saat dia wafat,
dia ingin tubuhnya didaur ulang seperti warga Sabuk.
Mustahil, itu tak akan terjadi.
Kau menolak keinginan terakhirnya?
Ya, aku menolaknya.
Dia pantas dapat lebih baik dari menjadi makanan.
Aku tak pernah percaya Fred.
Aku tahu. Dia memberitahuku.
Aku selalu berpikir dia licik,
tidak sepenuhnya jujur kepadaku.
Seharusnya aku percaya. Dia selalu jujur kepadaku.
Kau tahu, kalian berdua sangat mirip.
Itulah alasan kita tak akur.
Kita dapat sesuatu?
Ya.
Pesan dari pilotku.
Hei, Hoss!
Aku dan Bobbie sedang menuju Tycho.
Ceritanya panjang.
Banyak yang harus dibicarakan.
Semoga kau dan Roci selamat.
-Tak banyak jeda transmisi. -Ya. Dia tak jauh.
Dia seharusnya ada di Mars.
Apa yang dia lakukan di sini?
Filip?
-Bagaimana Ibu keluar? -Ayahmu keluarkan Ibu.
Dia melakukannya?
Ibu mau pakai pisau cukurku untuk bunuh Ayah?
Tidak.
Aku banyak melewatkan kehidupanmu.
Banyak yang tak kuketahui.
Aku baca aksi Ibu di Cincin.
Ibu selamatkan banyak warga Sabuk.
Aku tidak sendirian.
Kami melakukannya bersama.
Apa pun yang dikatakan ayahmu kepadamu.
Kau merakit ulang saringan udara?
Aku melakukan itu saat seusiamu.
-Kau memodifikasinya. -Di Pallas,
Ibu bilang tahu apa yang kualami.
Apa maksud Ibu?
Aku tak tahu persis yang kau alami.
-Aku tahu kekuatan ayahmu. -Ayah pemimpin hebat.
Bukan itu maksudku.
Aku dan ayahmu bertemu saat kami masih muda.
Hampir seusiamu.
Tak ada orang seperti dia.
Dia membuatku merasa seperti orang terpenting dalam hidupnya,
dan aku mendambakan perhatiannya.
Dan itu membuatku buta.
Aku menulis kode untuk Augustin Gamarra.
Aku tahu. Itu kemenangan besar.
Bukan untukku.
Apa kau pernah menyesali tindakanmu?
Kenapa harus?
Ketika aku tahu diriku hamil,
aku memimpikan semua hal yang akan kau lakukan dan wujudkan.
Berbagai macam kemungkinan.
Kini, satu-satunya impianku bagimu ialah suatu hari nanti
kau akan menyesali semua yang telah kau lakukan.
Ibu tak perlu menangis.
Aku pejuang. Kekuatan membentuk diri kami.
Membunuh orang tidak berarti kau kuat.
Aku tak tahu seberapa kuat diriku setelah aku pergi
dan sadar aku bukan siapa-siapa bagi ayahmu.
Aku hanyalah bagian dari dirinya.
Hidupku miliknya, impianku miliknya,
semua yang kupikirkan dan lakukan untuk menyenangkan dia.
Aku lihat caramu melihatnya,
dan aku tahu pesonanya atas orang.
-Atas aku. -Aku bukan Ibu.
Aku tahu.
-Kuharap kau bukan dia. -Aku orang bebas.
Ayah tak kendalikan aku.
Aku tak butuh Ayah maupun Ibu.
Tentu saja.
Kau bukan anak kecil lagi.
Aku tak peduli Ibu percaya atau tidak.
Aku memercayaimu.
Sungguh.
Kenapa Ibu meninggalkan aku?
Aku tak berniat begitu.
Aku mencoba membawamu pergi,
tetapi ayahmu tahu dan menghentikanku,
lalu dia menyembunyikanmu.
Lalu, Ibu pergi?
Tidak.
Aku mencari ke seluruh Pallas,
berharap menemukanmu dan membawamu pergi.
Namun, berbulan-bulan berlalu.
Akhirnya, aku harus menerima bahwa aku tak bisa menyelamatkanmu.
Dan bahwa hidupku...
tak ada artinya tanpamu.
Aku jalan ke dermaga sendirian
dan masuk ke penyangga udara.
Aku ingat merasa damai
untuk pertama kalinya sejak ayahmu mengambilmu dariku.
Aku hendak membuka pintu,
dan kemudian aku sadar
bahwa menekan tombol itu tak akan mengubah apa pun untukmu.
Bagaimanapun, hidup atau mati,
kau akan tumbuh tanpa seorang ibu.
Aku tak ingin meninggalkanmu...
tetapi pergi adalah satu-satunya pilihan yang ada.
Pergi
adalah pilihan yang dimiliki siapa pun.
Armada Saturnus dan Jupiter kita
kembali untuk menjaga planet dalam,
tetapi sudah mengirimkan satuan tugas
untuk mencari dan menumpas pasukan Inaros,
menggunakan profil kapal yang kau kirim.
Kerja bagus.
Pergilah ke tempat aman dan beri tahu aku saat kalian sampai.
Apa itu?
Sebuah peluru.
-Kau ditembak? -Ya, banyak.
Tunggu. Kuambilkan alat medis.
Tak usah, cuma sedikit gatal.
Avasarala tak sebut kapal AL Bebas yang kita hancurkan.
-Aku mungkin lupa bilang di pesanku. -Benarkah?
Aku bisa berikan salah satu medali lamaku jika kau mau.
Sialan kau.
Dasar bajingan.
-Aneh. -Apa?
-Aku dapat balasan dari Holden. -Cepat juga.
Alex, senang tahu kabarmu.
Dia tak mungkin sedang di Tycho.
Roci sudah pergi dari Tycho.
Marco Inaros mencuri sampel protomolekul Fred,
kami coba temukan dan hancurkan kapal itu.
Ada kabar buruk lain, tetapi kita bicarakan nanti.
Kembali ke Tycho dan berlindung.
Aku akan kirim profil kapal ke dia.
Armada Marco mungkin coba bertemu dengan kapal itu.
Ide bagus, kuberi tahu dia.
Hei, Holden.
Singkat saja, karena kau tak akan memercayainya,
aku dan Bobbie,
kami mengetahui Mars menjual kapal perang kepada Marco Inaros.
Kami kirim profil, ciri khas kapal, dan proyeksi arah ke Avasarala.
Marco beli banyak senjata
dan mungkin menuju kapal yang sama yang kalian lacak, waspadalah.
Kapal pengawal besar,
kapal perusak, kapal perang.
Astaga, Inaros benar-benar punya tentara sendiri.
Gila. Bagaimana dia bisa melakukannya?
Chetzemoka, kapal Naomi.
Tak mungkin kita bisa menyerang sembilan kapal perang Mars.
Daya tembak kita tak mencukupi.
Holden, aku tahu kau ingin menolong Naomi,
tetapi mendapatkan kembali protomolekul lebih penting. Harus dilakukan.
Aku tahu. Kita tak mengubah arah.
Alex, aku butuh bantuanmu.
Marco menculik Naomi.
Chetzemoka adalah kapalnya, bersama seluruh armadanya.
Aku ingin kau mengawasi mereka.
Aku tahu permintaanku berbahaya dan sulit,
tetapi jika kehilangan jejaknya, kita akan kehilangan Naomi.
Aku buat arah baru.
Kita akan temukan dia.
Kau butuh bantuan?
Apa aku perlu ambil helm?
Maaf sudah memukulmu.
Aku pernah dipukul lebih keras.
Kau hampir dibuang ke angkasa karenanya.
Aku harus melakukannya.
Apa itu brendi Tia Margolis?
Ya.
Setiap kembali ke Pallas setelah berbulan-bulan terbang,
miras pertama yang kuminum.
Aku sudah jarang kembali,
jadi, kusimpan saja di kapal.
Seperti yang kuingat.
Seperti pulang ke rumah.
Kau ingat kali terakhir kita bicara di Pallas sebelum kau pergi?
-Tidak. -Di luar ruanganmu.
Sifku baru selesai. Saat itu larut.
Namun, katamu kau ingin jalan-jalan.
Aku tak berkata apa pun,
tetapi aku tak bisa melupakan ekspresi wajahmu.
Jadi, aku pergi mencarimu.
Dan aku melihatmu masuk penyangga udara.
Kau melihatnya?
Aku tak percaya yang kulihat.
Kukira tak ada yang bisa menyakitimu.
Namun, kemudian kau keluar.
Aku mencarimu keesokan harinya,
kau sudah pergi.
Saat Marco membawa Filip,
dia mengambil hidupku.
Pergi jadi satu-satunya cara untuk merebutnya kembali.
Jika aku tahu akan begitu jadinya,
aku pasti akan membantumu.
Kau sudah berusaha semampumu.
Aku tahu di mana dia selama itu.
Kau tak pernah menemukan Filip karena...
aku membantu Marco menyembunyikan dia darimu.
-Dia putraku. -Maafkan aku.
-Kupikir kau menyayangiku. -Aku menyayangi semuanya.
Kita adalah keluarga.
Kupikir aku bertindak benar,
suatu hari kau akan kembali ke Marco, untuk...
Aku salah.
Kupikir aku tak akan melihatmu lagi.
Lalu, kau ada di Pallas,
di kantin tua, setelah sekian lama.
Kupikir mungkin ini kesempatanku
untuk memperbaiki kesalahanku kepadamu.
Benar.
Tolong aku, sekarang.
Kumohon.
Raut wajahmu mengatakan masih tak ada kabar tentang Zmeya.
Aku selalu benci memancing.
Aku suka saat minum di kapal.
Periksalah ruangan Amos. Persediaannya banyak.
Mungkin nanti.
Aku memikirkan kapal perang Mars yang diambil Inaros.
Pengikut setia Marco tidak hanya warga Sabuk.
Dia jelas punya pendukung di Mars.
Itulah yang kupikirkan.
Senjata dan teknologi Mars di pasar gelap, tidak mengejutkan.
Namun, semua kapal perang?
Kapal tak hilang begitu saja.
Itu perlu perencanaan berbulan-bulan,
logistik, akses militer tingkat tinggi.
Pasti dibantu pejabat tinggi AL RKM.
Benar.
Namun, kenapa?
Inaros tak mungkin memiliki jumlah uang yang dibutuhkan
untuk beli salah satu kapal itu,
yang artinya, warga Mars yang menyediakannya
memiliki tujuan politik yang sama,
atau dia tawarkan bentuk pembayaran lain.
Sesuatu yang sangat berharga.
Protomolekul.
Kupikir itu salah satunya, yang lainnya ialah Cortazar.
Dia tak berguna tanpa sampel
dan bukan kebetulan keduanya diambil.
Kau benar.
Aku dan kruku memang punya sampel.
Ya, sudah kuduga.
Kau tak pandai berbohong.
Kau apakan sampelnya?
-Kami hendak menghancurkannya. -Namun, tidak.
Kau berikan kepada Fred?
Tidak. Naomi yang berikan.
Kau tak mau dia memberikannya?
Dia punya alasan bagus.
Warga Dalam tak akan mengakui APL tanpa itu.
Namun, Fred tidak menghancurkannya.
Katanya, APL membutuhkan itu
sampai mereka membangun AL untuk pertahanan.
Kini, Inaros satu-satunya yang punya AL dan protomolekul.
Untuk saat ini.
Namun, kenapa dia membawa Naomi?
Apa yang dia inginkan darinya?
Dia punya putra dengannya.
Ini rumit.
Aku menemukan pesan...
dari Naomi untukku
seandainya terjadi masalah.
Holden, cepat kembali ke sini. Kita dapat sesuatu.
Pemindai mengambil kelebat frekuensi ini
di jalur penerbangan Zmeya.
Bisa jadi sebaran pantulan dari transmisi laser.
Jika itu mereka, mereka masih sembunyi.
Mereka tahu kita mencari mereka.
Aku pantulkan dengan radar terfokus.
Kita periksa jangkauannya.
Itu mereka, dan melaju dengan cepat.
Kita mendapatkannya. Hadang jalannya.
Semua pakai seragam dan bersiap untuk tekanan tinggi.
Baiklah, ini obatnya.
Zmeya tahu yang harus dilakukan.
PROYEKSI PENCEGATAN
Pantau situasi, tutup komunikasi, sembunyikan posisi kita.
Ya, Kapten.
Entah bagaimana, Rocinante menemukan Zmeya.
Mereka sedang mengejar.
-Tak ada yang bisa kita bantu? -Tidak lagi.
Kita tak akan mengalami situasi ini
jika kau dan Filip tak berkompromi dengan Naomi.
Membuang dia tak mengubah apa pun.
Tidak, itu akan menunjukkan kepada Filip akibat kegagalan.
Marco.
Lepaskan Naomi.
Dia tak perlu ada di sini.
Dia tak pernah diperlukan di sini,
tetapi kini dia tak boleh pergi.
-Dia tak akan coba apa pun lagi. -Ya.
Karena jika dia melakukannya,
tak akan ada belas kasihan lagi bagi dia.
Kenapa kau terus coba menyakiti dia?
Saat aku masih kecil,
aku mengagumimu.
Kau mengajariku cara menjadi kuat.
Tidak menyerah terhadap kelemahan.
Kau membantu menyelamatkan Filip dari ibunya
dan membantuku membesarkan dia menjadi pria seperti sekarang.
Sekarang, saat Naomi mencoba mencuri anakku dariku, dari kita,
yang kau rasakan hanya perasaan bersalah?
Naomi tak akan pergi lagi.
Jika itu mengganggumu,
silakan pergi.
Mendekati penguncian rudal.
Mengaktifkan torpedo.
Sialan, banyak rudal diarahkan.
Menembakkan torpedo.
Kuhancurkan sebanyak mungkin.
-Kau cuma hancurkan dua. -Astaga!
Mereka sudah menduganya. Meriam melacak otomatis.
Memulai manuver mengelak.
Aku buat kita berputar.
Meriam satu macet.
-Masih ada dua rudal datang. -Mengepung.
Meriam dua menembak.
Astaga, kita berhasil.
Mengisi senapan mesin.
Lubangi pusat kemudinya, lalu kita masuk ke sana.
-Untuk apa? -Kita hancurkan kapal itu.
Kru atau log mereka mungkin ada info soal Naomi.
Bagaimana dengan protomolekul?
Akan kuurus setelah dapat info tentang mereka.
Kita harus kirim drone dahulu.
Mereka bisa meledakkan penyangga udara.
Kau benar. Siapkan drone satu dan dua.
Zmeya, ini Rocinante,
matikan reaktor dan bersiap untuk dimasuki.
Reaktornya masih aktif.
Zmeya, segera matikan reaktormu.
Ini peringatan terakhir atau kami tembak.
Sial.
Bisa bicara sebentar, Ayah?
Ada apa?
Aku...
-Aku ingin berbuat lebih. -Kita bisa semuanya. Dalam hal apa?
Aku ingin komando salah satu kapal.
-Komandomu sendiri? -Aku siap bantu Ayah.
-Kau pikir aku butuh bantuan? -Tidak.
Lantas, untuk apa?
Aku ingin tunjukkan kemampuanku,
dan... aku ingin orang-orang kita tahu siapa aku.
Kau benar.
Warga Sabuk harus tahu bahwa Filip Inaros
yang bertanggung jawab atas penghancuran Rocinante di Stasiun Tycho.
Bahwa Filip yang membantu Zmeya
dalam keberhasilan merebut protomolekul.
Atau bahwa Filip yang mencabut nyawa Naomi Nagata
setelah dia mencoba mencabut nyawaku.
Kelemahanmu hampir merusak semua yang telah kita perjuangkan.
Itulah dirimu.
Warga Sabuk di mana-mana mengagungkan namaku,
bukan namamu.
Kau bukan apa-apa tanpa aku.
Kau berperan dalam kemenangan kita,
dan orang-orang penting mengetahuinya.
Kau adalah ahli warisku,
dan suatu hari kau akan memimpin Sabuk...
setelah aku wafat.
Nantinya, seluruh dunia akan mengagungkan,
"Filip, Filip, Filip..."
Marco ingin bertemu kau.
Geledah ibumu.
Aku tak punya senjata.
Anggap itu sebagai sikap menghormati.
Aku dan Filip sudah bicara.
Kami putuskan akan kabulkan permintaanmu.
Untuk pergi.
Aku boleh pergi?
-Di Chetzemoka? -Bukan begitu.
Karena kau menghentikan kami untuk meledakkan Rocinante
saat berada di Tycho,
kami putuskan memakai kapalmu untuk memancing dan menghancurkan Rocinante.
Apa?
Setelah itu, setelah kau menyaksikan keluargamu mati,
kami akan taruh kau di pelampung, dan kau bebas.
-Kau monster keparat. -Ini bukan keputusanku sendiri.
Filip menginspirasi itu.
Dia ingin Sabuk tahu
bahwa dialah yang menghancurkan Rocinante.
Filip...
-jangan lakukan ini. -Sudah diputuskan.
Kau tidak bicara untuk dia!
Kumohon, dengarkan aku.
Ini bukan kau. Kau tak seperti dia.
Ibu tak tahu siapa aku.
Namun, aku tahu siapa Ibu.
Penggemar gravitasi yang mencintai warga Bumi.
Ibu berusaha membuatku lemah.
Ibu coba racuni aku melawan keluargaku yang asli.
Ibu sangat bertentangan dengan aku.
Apa kau benar-benar berpikir
bahwa kau bisa memengaruhi putraku,
darah dagingku sendiri, untuk mengkhianatiku?
Kau bukan apa-apa,
dan hanya itu yang akan tersisa darimu.
-Selamat jalan, Naomi. -Lepaskan aku!
Lepas...
Filip, jangan lakukan ini, kumohon!
Lepaskan aku! Kau!
Aku sangat membencimu!
Lepaskan! Aku membencimu!
-Semua kru sudah kembali ke kapal? -Ya, Bos.
Kendali Chetzemoka dinonaktifkan.
-Atur kapal ke pilot jarak jauh. -Baik.
Lepaskan Chetzemoka dan tarik jembatan penghubung.
Baik, Kapten.
Cari Naomi Nagata.
Aku tahu arti raut wajahmu itu.
Jangan lakukan ini.
Naomi, kumohon.
Aku bisa perbaiki ini dengan Marco.
Kau tak perlu...
Seharusnya jangan ikuti aku.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Christa Sihombing