NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Puoi andare dove vuoi.
Allora torno alla mia nave e me ne vado.
-Vuoi ridarle la tua nave? -No.
Non c'è bisogno di giocare con lei così.
Abbiamo la Rocinante all'inseguimento della Zmeya.
Speravo che saresti stato vicino a Filip.
Hai lasciato che Marco avvelenasse il tuo cuore e quello di Filip.
Ci ha traditi, ha aiutato i nostri nemici, ha cercato di uccidermi!
-Espelletela. -Risparmiatela.
Non consideri più la nostra famiglia come la tua.
E non hai idea di quanto mi dispiaccia.
-Mi vuole bene. -Ne vuole solo a se stesso.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato con tua madre
e triste per quello che ti ha fatto,
ma non lasciarti controllare da quei sentimenti.
Dimmi della Behemoth.
È difficile capire da dove cominciare e ancor più spiegarti come è finita.
Cosa stai leggendo?
Rapporti su Pallade, sulla nostra vittoria nel mobilitare gli operai.
Ti ricordi bene di Pallade?
Non molto. Per lo più le storie che mi ha raccontato Cyn.
Pallade è dove tutto ha avuto inizio.
Non eravamo che un mucchio di orfani poco più grandi di te.
Non avevamo niente se non i sogni e...
l'un l'altro.
E ora guardaci.
E tu, figlio mio.
Così giovane, eppure già così realizzato.
-Voglio che tu sia fiero di me. -Lo so.
Devo chiederti un favore.
Qualsiasi cosa.
La nave che ti ha dato Naomi è un rottame.
Non è di alcun auto per la flotta.
Forse c'è un modo migliore per utilizzarla.
Ma è la tua nave. Posso usarla?
Certo. Qualsiasi cosa serva alla causa.
So...
che stai passando del tempo con lei ultimamente,
quindi non sapevo se la nave avesse per te un valore affettivo.
Non significa niente per me.
Bene.
Grazie.
Se cerchi delle scuse, stai sprecando tempo.
Niente affatto.
In realtà sono colpito che tu abbia provato ad uccidermi.
È passato tanto dall'ultima volta in cui eravamo solo io e te.
Ormai non ha più importanza.
Suppongo di no, ma un tempo abbiamo vissuto momenti felici.
-Sei qui per parlare di questo? -No.
Volevo sapere perché hai deciso di tornare da Filip
dopo tutti questi anni.
Dovevo dirgli che gli voglio bene.
E che farei qualsiasi cosa per lui.
-Tranne far parte della sua vita. -Tu me l'hai portato via.
L'ho fatto solo perché pensavo che ti avrebbe fatta restare.
Avevi un potere su di me che non avevo mai provato prima.
Credevo avessimo la stessa visione del mondo
e lo stesso ardente desiderio di provare a cambiarlo.
Se avessi saputo che l'Augustín Gamarra
avrebbe distrutto la nostra famiglia portandoti via,
-non l'avrei mai fatto. -Ora stai facendo a Filip
la stessa cosa che hai fatto a me.
Volevo che diventasse il guerriero che credevo fossi tu.
Lui è diverso.
Non merita di morire per i tuoi sogni.
Non hai idea di chi lui sia.
C'eri solo quando era un bambino bisognoso di protezione.
Io c'ero quando ha imparato a camminare.
C'ero quando è uscito per la prima volta nel vuoto cosmico.
C'ero in tutti i momenti in cui avrebbe dovuto esserci sua madre.
E da allora mi sono sentita in colpa ogni giorno.
Ma sai cos'altro provavo ogni giorno?
Vergogna, spero.
Sollievo.
Perché il dolore di perdere Filip
era meno orribile dell'essere costretta a stare con te.
James Holden dev'essere un grand'uomo per tenersi una come te.
Lui è tutto ciò che tu fingi di essere.
Ed è per questo che Filip deve sapere chi sei davvero.
E tu credi sul serio che ti ascolterà?
Lo sta già facendo.
L'unico motivo per cui non mi hai ancora ucciso
è perché ti senti minacciato.
E, se dovessi uccidermi,
Filip saprà che ti ho esasperato,
e che ho sempre avuto ragione.
Io non ti ho uccisa...
perché non volevo che Filip venisse di nuovo abbandonato da sua madre.
Puoi muoverti liberamente per la nave.
Ma se torci un capello a qualcuno
o manometti di nuovo qualcosa, finirai nella camera di equilibrio.
E Filip...
finalmente saprà chi sei davvero.
Il radar ha rilevato qualcos'altro.
-La Zmeya? -Forse.
Navigano in oscuramento. Vediamo il Ladar.
Di' alla sala di comando che decido io le priorità
e dirò io io quando riprogrammare un altro Skopion.
Se alla Tycho Corporate non piace, pago io.
Allora, lo puoi fare?
Che cosa abbiamo?
Solo una navetta Cinturiana. Accidenti.
È una rotta trafficata. Mossa astuta.
Ma se rispettano il loro piano di volo, la Tycho li vedrà.
Se cedono il campione prima che troviamo la nave, non lo riavremo.
-Se la troveremo. -Quando la troveremo.
Cosa faremo con la protomolecola?
La distruggeremo.
Bene.
Ho contattato una fonte su Ceres che ha contatti con la fazione di Inaros.
Se gira voce di uno scambio, verrò a saperlo.
Se non troviamo la nave, almeno potremo scoprire dove sta andando.
-Ci prepariamo al fallimento? -È per il fallimento che siamo qui.
Io sto provando a cambiarlo.
Non preoccuparti.
Avrai ciò che hai sempre voluto.
-Non credi che dovremmo distruggerla? -No.
Ho detto a Fred di farlo appena l'ha avuta.
Davvero?
-Non ha ascoltato neanche te? -Non ascoltava nessuno
-e di solito aveva ragione. -Non su questo.
Pensi sempre di saperne più degli altri.
Come Fred. È ovvio che aveste dei problemi.
Non hai seguito la politica dell'A.P.E. con lui.
Non sono sulla Tycho perché sostengo la Fascia o i Cinturiani.
Era una cosa di Fred.
Ero qui per timbrare il cartellino per lui.
Potevi farlo sulla Terra. Sarebbe stato più facile.
Quando passi del tempo con qualcuno, ti accorgi delle stronzate che dice.
Ho passato metà della vita con Fred
e ancora non lo so.
È difficile trovare persone così.
Fred mi chiese che, una volta morto,
mettessimo il suo corpo nel riciclatore come un Cinturiano.
'Fanculo, non lo faremo mai.
Vuoi opporti alle sue volontà?
Puoi scommetterci.
Non merita di finire a concimare funghi.
Non mi sono mai fidato di Fred.
Lo so. Me l'ha detto.
Ho sempre creduto che avesse un secondo fine
e non fosse del tutto onesto con me.
Dovevo fidarmi, invece. Non mi ha mai mentito.
Sai, voi due siete molto simili.
Per questo non andiamo d'accordo.
Abbiamo qualcosa?
Sì.
Un messaggio dal mio pilota.
Ehi, Boss!
Io e Bobbie ci stiamo precipitando verso la Tycho.
È una lunga storia.
Abbiamo molto di cui parlare.
Spero che tu e la Roci siate ancora interi.
-C'è poco ritardo nella trasmissione. -Sì. È vicino.
Dovrebbe essere su Marte.
Che diavolo ci fa qui fuori?
Filip?
-Come sei uscita? -Grazie a tuo padre.
Sul serio?
Vuoi usare il mio rasoio per ucciderlo?
No.
Mi sono persa troppe cose della tua vita
e non so troppe cose di te.
So cosa hai fatto all'interno dell'Anello.
Hai salvato molti Cinturiani.
Non l'ho fatto da sola.
Siamo stati tutti noi, insieme.
Malgrado ciò che tuo padre ti ha raccontato.
Ricostruisci un depuratore d'aria?
L'ho fatto anch'io, alla tua età.
-L'hai modificato. -Su Pallade
hai detto di sapere cosa sto passando.
Cosa intendevi?
Non posso sapere cosa stai passando,
-ma so che potere ha tuo padre. -È un grande leader.
Non intendo questo.
Quando io e lui ci siamo conosciuti eravamo giovani,
poco più grandi di te.
Non avevo mai incontrato uno come lui.
Mi faceva sentire al centro dell'universo
e desideravo le sue attenzioni.
E questo mi ha reso cieca.
Ho scritto io il codice per l'Augustín Gamarra.
Lo so. È stata una grande vittoria.
No, non per me.
Tu non provi mai rimorso per ciò che hai fatto?
Perché dovrei?
Quando ho scoperto di essere incinta,
sognavo tutte le cose che avresti fatto e ciò che saresti potuto diventare.
Le possibilità erano infinite.
Ora, l'unico sogno che mi resta per te è che un giorno
ti possa pentire di tutte le cose che hai già fatto.
Risparmiati le lacrime.
Sono un guerriero. La forza ci rende ciò che siamo.
Uccidere le persone non significa essere forti.
Non sapevo quanto fossi forte finché non sono andata via
e ho capito di non valere niente per tuo padre.
Ero solo un pezzo di lui.
La mia vita era sua, così come i miei sogni,
tutto ciò che pensavo e facevo era per compiacerlo.
Vedo come lo guardi
e so che ascendente ha sulle persone.
-Lo aveva anche su di me. -Non sono te.
Lo so.
-Ma spero che tu non sia lui. -Decido io per me.
Lui non mi controlla.
Non ho bisogno né di lui né di te.
Certo.
Non sei più un bambino.
Non mi importa se mi credi o no.
Ma io ti credo.
Dico davvero.
Perché mi hai abbandonato?
Non ho mai voluto farlo.
Ho provato a portarti con me,
ma tuo padre l'ha scoperto, mi ha fermata
e ti ha tenuto nascosto da me.
E te ne sei andata?
No.
Ti ho cercato ovunque su Pallade,
sperando di trovarti e portarti via.
Ma i mesi passavano.
Alla fine ho dovuto accettare il fatto di non poterti salvare.
E che la mia vita...
non era niente senza di te.
Ho camminato fino al molo, sono entrata
in una camera d'equilibrio.
Ricordo di essermi sentita in pace
per la prima volta da quando tuo padre ti aveva portato via da me.
Stavo per aprire il portellone,
poi mi sono resa conto
che premere quel pulsante non avrebbe cambiato nulla per te.
In entrambi i casi, viva o morta,
saresti comunque cresciuto senza una madre.
Non avrei mai voluto lasciarti...
ma andarmene era l'unica scelta che potevo fare.
Andarsene
è l'unica scelta che si può sempre fare nella vita.
Le nostre flotte di Saturno e Giove
si stanno ritirando per sorvegliare i pianeti interni,
ma stanno anche dispiegando delle unità
per trovare e distruggere tutte le forze di Inaros,
usando i profili delle navi inviati da voi.
Ottimo lavoro.
Ora, portate il culo al sicuro e ditemi quando ci arrivate.
Che diavolo è quello?
Un proiettile.
-Ti hanno colpita? -Sì, eccome.
Resisti. Prendo l'autodoc.
Mi prude solo un po'.
Non ha citato la nave della Marina Libera distrutta.
-Forse l'ho omesso nel mio messaggio. -Davvero?
Posso darti una delle mie vecchie medaglie se vuoi.
'Fanculo.
Che stronza.
-Che strano. -Cosa?
-Holden mi ha appena risposto. -Che rapidità.
Alex, che bello sentirti.
Non può più essere sulla Tycho.
La Roci non è più sulla Tycho.
Marco Inaros ha rubato la protomolecola a Fred
e stiamo cercando quella nave per distruggerla.
Ci sono altre cattive notizie, ma ne parliamo dopo.
Tornate al sicuro sulla Tycho.
Gli mando i profili della nave.
La flotta di Marco potrebbe incontrarsi con la nave.
Buona idea, glielo dico subito.
Ehi, capo.
Senza entrare nei dettagli, tanto non ci crederesti,
io e Bobbie
abbiamo scoperto che Marte sta vendendo navi da guerra a Marco Inaros.
Abbiamo profili, tracce dei motori e rotte mandati ad Avasarala.
Marco ha tante navi da guerra
e potrebbe dirigersi verso la nave che state cercando. Sbrigatevi.
Fregate pesanti,
cacciatorpedinieri, navi da guerra.
Cristo, Inaros ha davvero una Marina personale.
Assurdo. Come ci è riuscito?
La Chetzemoka, la nave di Naomi.
Non riusciremo mai ad abbordare nove navi della Marina Marziana.
Non ci basta la potenza di fuoco.
Holden, so che vuoi aiutare Naomi,
ma recuperare la protomolecola è più importante. Dev'essere così.
Lo so. Non cambieremo la rotta.
Alex, mi serve il tuo aiuto.
Marco ha rapito Naomi.
La Chetzemoka è la sua ed è col resto della flotta di Marco.
Mi serve che li tenga d'occhio.
So che è pericoloso e che ti chiedo molto
ma, se li perdiamo ora, potremmo non trovare più Naomi.
Traccio una nuova rotta.
Non la perderemo, Jim.
Hai bisogno di aiuto?
Devo mettermi il casco?
Mi spiace di averti colpito.
Ne ho passate di peggiori.
Ma ti hanno quasi espulsa per questo.
Ho dovuto farlo.
Quello è il brandy di Tia Margolis?
Sì.
Ogni volta che tornavamo su Pallade dopo mesi di fluttuazione,
era la prima cosa che bevevo.
Non ci torno più spesso,
quindi lo tengo sulla nave.
Come me lo ricordavo.
È come tornare a casa.
Ricordi l'ultima volta che abbiamo parlato a Pallade prima che andassi via?
-No. -Fuori dal tuo compartimento.
Avevo finito il turno. Era tardi.
Mi hai detto che avevi bisogno di fare una passeggiata.
Non ho detto niente,
ma non riuscivo dimenticare il tuo sguardo.
Così sono venuto a cercarti.
Stavi entrando in una camera di equilibrio.
Mi hai vista?
Non riuscivo a credere ai miei occhi.
Non credevo ci fosse qualcosa che potesse distruggerti.
Ma poi sei uscita.
Sono venuto a cercarti l'indomani,
ma te n'eri andata.
Quando Marco ha preso Filip,
si è preso anche la mia vita.
Andarmene era l'unico modo per riprendermela.
Se avessi saputo che sarebbe arrivato a tanto,
ti avrei aiutata.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Ho sempre saputo dov'era.
Tu non hai mai trovato Filip perché...
ho aiutato io Marco a tenertelo nascosto.
-Era mio figlio. -Mi dispiace tanto.
-Pensavo che mi volessi bene. -Volevo bene a tutti noi.
Eravamo una famiglia.
Pensavo di fare la cosa giusta
e che un giorno saresti tornata da Marco...
Mi sbagliavo.
Pensavo che non ti avrei rivista.
E invece eccoti lì, su Pallade,
nella nostra taverna, dopo tutto quel tempo.
Ho pensato che fosse la mia occasione
per farmi perdonare da te.
Infatti.
Aiutami, ora.
Ti prego.
Dal tuo sguardo capisco che non ci sono ancora novità sulla Zmeya.
Ho sempre odiato la pesca.
A me piaceva il fatto di bere in barca.
Allora controlla la cabina di Amos. È ben fornita.
Magari dopo.
Ma ho riflettuto sulle navi da guerra Marziane acquisite da Inaros.
I fedeli di Marco non sono più solo Cinturiani.
Ha dei sostenitori su Marte.
Lo penso anch'io.
Cannoni e tecnologia Marziani sul mercato nero. Non mi sorprende.
Ma intere navi da guerra...
Quelle non possono sparire.
Richiederebbe mesi di pianificazione,
logistica e accesso militare di alto livello.
Ha appoggi ai piani alti della Marina Marziana.
Concordo.
Ma a quale fine?
Inaros non potrà mai avere il denaro necessario
per comprare una di quelle navi,
perciò o i Marziani che gliele hanno fornite
hanno gli stessi obiettivi politici,
o ha offerto di pagare con qualcos'altro.
Qualcosa di molto prezioso.
La protomolecola.
Penso che sia solo una parte e l'altra sia Cortazar.
Lui è inutile senza un campione
e non è una coincidenza che siano spariti entrambi.
Avevi ragione.
Avevamo un campione.
Sì, l'avevo capito.
Non sei bravo a mentire.
Cosa ne avete fatto?
-Stavamo per distruggerlo. -E invece?
L'avete dato a Fred?
No. È stata Naomi.
Tu non volevi?
Aveva le sue buone ragioni.
Senza, gli Interni non avrebbero mai riconosciuto l'A.P.E.
Ma Fred non l'ha distrutto?
Diceva che l'A.P.E. ne aveva bisogno
finché non avesse costruito una Marina per difendersi.
Ora Inaros è l'unico ad avere una Marina e la protomolecola.
Per ora.
Ma perché avrebbe rapito Naomi?
Cosa può mai volere da lei?
Ha avuto un figlio con lui.
È complicato.
Ho trovato un messaggio...
Vuole che lo legga
in caso qualcosa andasse storto.
Holden, riporta qui il culo. Abbiamo qualcosa.
Gli scanner rilevano segnali a banda stretta
sulla rotta di volo della Zmeya.
Forse sono tracce di trasmissioni a fascio stretto.
Se sono loro, sono ancora in oscuramento.
Sanno che li stiamo cercando.
Li traccio con i radar concentrati.
Controlliamo gli Skopion.
Sono loro e corrono come pazzi.
Li prenderemo. Intercetta la rotta.
Mettete le tute. Accelerazione ad alto numero di G.
Ok, ecco che arriva il succo.
La Zmeya sa cosa fare.
PROIEZIONE INTERCETTAZIONE
Monitora la cosa. Niente comunicazioni o scoprirebbero dove siamo.
Sì, capitano.
In qualche modo, la Rocinante ha trovato la Zmeya.
Li inseguono.
-Non possiamo aiutarti? -Non più.
Non saremmo in questa situazione
se Naomi non avesse abbindolato te e Filip.
Espellerla non avrebbe cambiato niente.
No, ma avrebbe mostrato Filip il prezzo del fallimento.
Marco.
Lascia andare Naomi.
Non è necessario che stia qui.
Non lo è mai stato,
ma non se ne andrà ora.
-Non proverà a fare più niente. -Giusto.
Perché sa che, se lo farà,
non le verrà più mostrata alcuna pietà.
Perché continui a volerle fare del male?
Quando ero ragazzo,
ti ammiravo.
Mi hai insegnato a essere forte,
a non cedere alla debolezza.
Mi hai aiutato a salvare Filip da sua madre
e mi hai aiutato a farlo diventare l'uomo che è ora.
E ora che Naomi sta provando a portare via mio figlio da me, da noi,
tu non provi altro che senso di colpa?
Naomi non se ne andrà di nuovo.
Se la cosa ti disturba,
sei libero di andartene.
Missili in avvicinamento.
Armo i siluri.
Cazzo, ne stanno arrivando una marea.
Siluri sparati.
Ne farò fuori il più possibile.
-Ne hai presi solo due. -Cristo Santo!
Se lo aspettavano. CDP in autotracciamento.
Inizio manovre evasive.
Sto per avviare la rotazione.
CDP uno inceppato.
-Altri due missili in arrivo. -Ci siamo quasi.
CDP sull'obiettivo.
Li abbiamo presi tutti.
Carico il cannone.
Facciamo dei buchi nel motore e li abbordiamo.
-Perché? -Non dobbiamo distruggere la nave?
L'equipaggio o gli archivi possono farci trovare Naomi.
E la protomolecola?
Ci penserò quando scopriremo che cosa sanno.
Dovremmo mandare prima i droni.
La loro camera di equilibrio potrebbe scoppiare.
Hai ragione. Preparo droni uno e due.
Zmeya, qui è la Rocinante,
spegnete il reattore e preparatevi all'abbordaggio.
Il reattore è ancora attivo.
Zmeya, spegnete subito il reattore.
È l'ultimo avvertimento o faremo fuoco.
Cazzo!
Possiamo parlare?
Che c'è?
Io...
-Voglio fare di più per la causa. -Tutti possiamo fare di più. Spiegati.
Voglio il comando di una delle navi.
-Il comando? -Voglio aiutarti come leader.
-Pensi che mi serva aiuto? -No.
E allora perché?
Voglio mostrarti quello che so fare
e voglio che la nostra gente sappia chi sono.
Hai ragione.
I Cinturiani devono sapere che è stato Filip Inaros
il responsabile della distruzione della Rocinante alla stazione di Tycho,
che è stato Filip ad aiutare la Zmeya
a consegnarci la protomolecola
o che è stato Filip a togliere la vita a Naomi Nagata
dopo che lei ha attentato alla mia.
La tua debolezza ha quasi vanificato ciò per cui combattiamo.
Ecco chi sei.
I Cinturiani inneggiano ovunque al mio nome,
non al tuo.
Non sei niente senza di me.
Hai avuto un ruolo importante nella nostra vittoria
e le persone che contano lo sanno.
Tu sei il mio erede
e un giorno guiderai la Fascia...
quando io non ci sarò più.
Ben presto la gente in ogni angolo griderà:
"Filip, Filip, Filip..."
Marco vuole vederti.
Perquisisci tua madre.
Non ho armi.
Prendilo come un segno di rispetto.
Io e Filip abbiamo parlato.
Abbiamo deciso di accettare la tua richiesta
di andartene.
Posso andare?
-Sulla Chetzemoka? -Non proprio.
Visto che ci hai impedito di far saltare in aria la Rocinante
mentre era sulla Tycho,
abbiamo deciso di usare la tua nave per attirare la Rocinante e distruggerla.
Che cosa?
Poi, dopo che avrai visto la tua famiglia morire,
ti metteremo in fluttuazione e sarai libera.
-Sei un fottuto mostro. -Non è stata solo un'idea mia.
Me l'ha ispirata Filip.
Vuole che la Fascia
sappia che è stato lui a distruggere la Rocinante.
Filip...
-non farlo. -Ormai è cosa fatta.
Tu non puoi parlare per lui!
Ti prego, ascoltami.
Questo non sei tu. Tu non sei come lui.
Non hai idea di chi sono.
Ma ora io so chi sei tu.
Una patetica amante dei Terrestri welwala.
Hai provato a indebolirmi,
a mettermi contro la mia vera famiglia.
Tu sei tutto quello che non sono io.
Davvero credevi
di poter convincere mio figlio,
il sangue del mio sangue, a tradirmi?
Tu non sei niente
e niente è esattamente ciò che ti resterà.
-Addio, Naomi. -Lasciami!
Toglietemi...
Filip, non farlo, ti prego!
Toglietemi le mani di dosso! Tu!
Ti odio con tutto il cuore!
Lasciatemi! Ti odio!
-L'equipaggio è tornato a bordo? -Sì, bosmang.
Controlli Chetzemoka disabilitati.
-Imposta il pilota da remoto. -Imposto pilota da remoto.
Sgancia la Chetzemoka e ritrai il ponte di attracco.
Agli ordini.
Localizza Naomi Nagata.
Conosco quello sguardo.
Non farlo.
Naomi, ti prego.
Posso sistemare le cose con Marco.
Non devi...
Non avresti dovuto seguirmi.
No!
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu
Supervisore creativo Danila Colamatteo