WAT VOORAFGING...
Je mag gaan waar je wilt.
Dan ga ik naar m'n schip en vertrek ik.
-Wil je haar je schip geven? -Nee.
Je hoeft niet zo met haar te sollen.
De Rocinante zit achter de Zmeya aan.
Ik hoopte dat je er zou zijn voor Filip.
Je hebt Marco je hart laten vergiftigen en dat van Filip.
Zij heeft ons verraden, vijanden geholpen en ze wilde mij doden.
-De ruimte in. -Spaar haar.
Je ziet onze familie niet eens meer als eigen.
Dat vind ik erger dan je ooit zult weten.
-Hij houdt van me. -Hij houdt van zichzelf.
Je mag absoluut boos zijn op je moeder,
verdrietig om wat ze je heeft aangedaan,
maar laat die gevoelens je niet overheersen.
Vertel me over de Behemoth.
Waar moet ik beginnen? En hoe moet ik uitleggen hoe het afliep?
Wat lees je?
Verslagen van Pallas over de geslaagde vereniging van de arbeiders.
Herinner je je veel over Pallas?
Een beetje. Vooral verhalen van Cyn, denk ik.
Op Pallas is alles voor ons begonnen.
Een hoop wezen, niet veel ouder dan jij.
Niets anders dan dromen en...
elkaar.
Kijk ons nu eens.
En jij, mijn zoon.
Zo jong en toch heb je zo veel bereikt.
-Ik wil dat je trots op me bent. -Dat weet ik.
Ik kom je om 'n gunst vragen.
Zeg het maar.
Het schip dat Naomi je gaf, is rommel.
Het helpt de vloot niet.
Misschien kan het anders worden gebruikt.
Maar het is jouw schip. Mag ik het gebruiken?
Natuurlijk. Wat het beste is voor de zaak.
Ik weet
dat je tijd met haar hebt doorgebracht,
dus ik wist niet of dat schip sentimentele waarde voor je had.
Het betekent niks voor me.
Mooi.
Bedankt.
Als je excuses wilt, verspil je je tijd.
Helemaal niet.
Het was indrukwekkend dat je me durfde te doden.
We zijn lang niet meer alleen samen geweest.
Dat maakt nu niet meer uit.
Misschien niet, maar we waren ooit gelukkig.
-Kom je daarover praten? -Nee.
Ik wil weten waarom je terug naar Filip bent gekomen
na al die jaren.
Hij moest weten dat ik van hem hou.
Dat ik alles voor hem zou doen.
-Maar niet in zijn leven zijn. -Dat heb jij me afgenomen.
Ik nam Filip van je af omdat ik dacht dat je daardoor zou blijven.
Je had een greep op me zoals ik die nooit eerder had gevoeld.
Ik dacht dat we de wereld hetzelfde zagen
en hetzelfde verlangen hadden die te veranderen.
Had ik geweten dat de Augustín Gamarra
je weg zou jagen en ons gezin zou verscheuren,
-dan had ik het niet gedaan. -Je doet met Filip
precies hetzelfde als met mij.
Ik heb hem opgevoed als de vechter die ik in jou zag.
Hij is zijn eigen persoon.
Hij hoeft niet te sterven voor jouw dromen.
Je hebt geen idee wie hij is.
Je was er alleen toen hij als baby beschermd moest worden.
Ik was er toen hij leerde lopen.
Ik was er toen hij voor het eerst de ruimte in ging.
Ik was er op alle momenten waarop zijn moeder er had moeten zijn.
En ik heb me elke dag schuldig gevoeld.
Maar weet je wat ik ook elke dag heb gevoeld?
Schaamte, hoop ik.
Opluchting.
Want de pijn van Filip verliezen
was niet zo erg als bij jou moeten blijven.
James Holden is heel wat als hij 'n vrouw als jij kan behouden.
Hij is alles waarvan jij doet alsof je 't bent.
Daarom moet Filip weten wie je echt bent.
Denk je dat hij naar je zal luisteren?
Dat doet hij al.
Je hebt me alleen nog niet gedood
omdat je je bedreigd voelt.
En als je me doodt,
weet Filip dat ik je geraakt had
en dat ik al die tijd gelijk had.
Ik heb je niet gedood
omdat ik niet wil dat Filips moeder hem weer verlaat.
Je mag vrij over dit schip lopen,
maar als je iemand van de crew iets aandoet
of ergens mee knoeit, ga je uit een luchtsluis.
En Filip
zal weten wie jij echt bent.
De radar heeft weer iets opgepikt.
-De Zmeya? -Misschien.
Traceren kan niet. Eens zien wat de ladar zegt.
Zeg het station dat ik de prioriteiten bepaal.
Ze stellen geen vizier opnieuw in tot ik 't zeg.
Dan stuurt Tycho Corporate maar een rekening.
Kun je dat doen?
Wat hebben we?
Gewoon een Belter-schip. Verdomme.
Het is een drukke handelsroute. Slimme zet.
Als ze zich aan hun vluchtplan houden, zal Tycho hen zien.
Als ze 'n ander 't monster geven, krijgen we 't nooit terug.
-Als we 't schip vinden... -Wanneer.
Wat doen we met het protomolecuul?
We vernietigen het.
Mooi.
Ik heb een bron op Ceres benaderd met banden met de Inaros-factie.
Als er gesproken wordt over een overdracht, hoor ik het.
Als we het schip niet kunnen vinden, de bestemming misschien wel.
-Bereiden we ons voor om te falen? -Daardoor zijn we hier.
Ik probeer dat te veranderen.
Geen zorgen.
Je krijgt wat je altijd al wilde.
-Moeten we het niet vernietigen? -Jawel.
Ik zei Fred dat te doen zodra hij het kreeg.
Echt?
-Luisterde hij ook niet? -Hij luisterde nooit
-en hij had meestal gelijk. -Niet hierover.
Altijd zo zeker dat jij het 't beste weet.
Net als Fred. Geen wonder dat jullie vochten.
Jij hield je ook niet aan de regels met hem.
Ik ben niet naar Tycho gekomen omdat ik de Belt steun.
Dat was Freds ding.
Ik kwam om te werken en dat wist hij.
Je had op Aarde kunnen werken. Veel makkelijker.
Als je lang genoeg bij iemand bent, zie je hoeveel onzin ze uitkramen.
Ik ben een half leven bij Fred geweest
en ik weet het nog niet.
Zulke mensen zijn moeilijk te vinden.
Fred zei ooit dat hij na zijn dood
in de recycler wilde, zoals elke Belter.
Dat gaat echt niet gebeuren.
Ga je tegen zijn wens in?
Zeker weten.
Hij verdiende beter dan champignonvoer worden.
Ik heb 'm nooit vertrouwd.
Dat weet ik. Dat zei hij.
Ik dacht altijd dat hij bijbedoelingen had
en niet helemaal eerlijk was.
Ik had het mis. Hij heeft nooit gelogen.
Jullie lijken veel op elkaar.
Daarom klikt het niet tussen ons.
Hebben we iets?
Ja.
Een bericht van mijn piloot.
Hé, Hoss.
Bobbie en ik gaan naar Tycho.
Lang verhaal.
We hebben veel te bespreken.
Hopelijk zijn jij en de Roci nog heel.
-Niet veel vertraging. -Ja, hij is dichtbij.
Hij zou op Mars moeten zijn.
Wat doet hij hier?
Filip?
-Hoe kom jij eruit? -Door je vader.
O, ja?
Ga je hem doden met mijn scheermes?
Nee.
Ik heb zo veel van je leven gemist.
Er is zo veel wat ik niet weet.
Ik heb gelezen wat je in de Ring hebt gedaan.
Je hebt veel Belters gered.
Ik was niet alleen.
We hebben het samen gedaan.
Wat je vader je ook heeft verteld.
Herbouw je een luchtwasser?
Dat deed ik ook op jouw leeftijd.
-Je hebt hem aangepast. -Op Pallas
zei je dat je wist wat ik doormaakte.
Wat bedoelde je?
Ik weet niet wat je doormaakt.
-Ik ken je vaders kracht. -Hij is 'n grote leider.
Dat bedoel ik niet.
We ontmoetten elkaar toen we heel jong waren.
Niet veel ouder dan jij.
Ik had nog nooit zo iemand ontmoet.
Door hem voelde ik me het centrum van het universum
en ik hunkerde naar zijn aandacht.
En dat maakte me blind.
Ik schreef de code voor de Augustín Gamarra.
Dat weet ik. Een grote overwinning.
Niet voor mij.
Heb je spijt van wat je hebt gedaan?
Waarom zou ik?
Toen ik ontdekte dat ik zwanger was,
droomde ik van alles wat je zou doen en worden.
De eindeloze mogelijkheden.
Nu droom ik alleen dat je ooit
spijt zult hebben van alles wat je al hebt gedaan.
Spaar je tranen.
Ik ben 'n vechter. Kracht maakt ons wie we zijn.
Mensen doden betekent niet dat je sterk bent.
Ik wist niet hoe sterk ik was tot ik wegging
en besefte dat ik niemand was voor je vader.
Ik was gewoon een deel van hem.
Mijn leven was van hem, mijn dromen,
alles wat ik dacht en deed, was om hem te behagen.
Ik zie hoe je naar hem kijkt
en ik ken de macht die hij over mensen heeft.
-Die hij over mij had. -Ik ben jou niet.
Dat weet ik.
-Maar ik hoop dat je hem niet bent. -Ik ben mezelf.
Hij beheerst mij niet.
Ik heb hem of jou niet nodig.
Natuurlijk.
Je bent geen jongen meer.
Het maakt niet uit of je me gelooft.
Ik geloof je.
Echt.
Waarom heb je me verlaten?
Dat heb ik nooit gewild.
Ik probeerde je mee te nemen,
maar je vader ontdekte 't en hield me tegen
en verborg je voor me.
Ben je toen gegaan?
Nee.
Ik heb overal op Pallas gezocht,
in de hoop dat ik je zou vinden en kon meenemen.
Maar maanden gingen voorbij.
Uiteindelijk moest ik accepteren dat ik je niet kon redden.
En dat mijn leven
niets was zonder jou.
Ik liep alleen naar de haven
en ging in een luchtsluis.
Ik herinner me dat ik vrede voelde
voor het eerst sinds je vader je van me afnam.
Ik wilde de deur openen
en toen besefte ik
dat het indrukken van die knop niets voor jou zou veranderen.
Of ik nu leefde of stierf,
jij zou opgroeien zonder moeder.
Ik wilde je nooit verlaten,
maar weglopen was de enige keuze die ik nog had.
Weglopen
is de enige keuze die iemand ooit heeft.
Onze vloten van Saturnus en Jupiter
trekken zich nog terug om de binnenplaneten te bewaken,
maar sturen taakgroepen op pad
om Inaros-krachten te zoeken en te vernietigen
met jullie profielen.
Goed werk.
Zoek nu een veilige plek en laat het weten als jullie daar zijn.
Wat is dat?
Een kogel.
-Ben je neergeschoten? -Ja, vaak.
Wacht. Ik haal de autodoc.
Het jeukt alleen een beetje.
Avasarala zei niets over dat Free Navy-schip.
-Dat heb ik weggelaten uit mijn bericht. -Echt?
Je mag wel een van mijn medailles hebben.
Rot toch op.
Eikel.
-Dat is raar. -Wat?
-Een reactie van Holden. -Dat is snel.
Goed van je te horen.
Hij kan niet meer op Tycho zijn.
De Roci is niet meer op Tycho.
Marco Inaros heeft Freds protomolecuulmonster gestolen
en we willen het schip vinden en vernietigen.
Er is meer slecht nieuws, maar dat komt later.
Ga naar Tycho en pas goed op.
Ik stuur de scheepsprofielen.
Misschien wil Marco's vloot contact met dat schip.
Goed idee. Ik zeg het hem.
Hé, baas.
Geen details, want die zou je niet geloven,
maar Bobbie en ik
hebben ontdekt dat Mars oorlogsschepen verkoopt aan Marco Inaros.
We hebben profielen, aandrijftypes en koersen naar Avasarala gestuurd.
Marco heeft wapenschepen
die naar dat schip kunnen gaan dat jullie zoeken, dus pas op.
Zware fregatten,
torpedojagers, oorlogsschepen.
Jezus, Inaros heeft echt een eigen marine.
Dit is bizar. Hoe heeft hij dit gedaan?
De Chetzemoka, Naomi's schip.
We kunnen niet op tegen negen oorlogsschepen van Mars.
We hebben te weinig vuurkracht.
Holden, ik weet dat je Naomi wilt helpen,
maar het protomolecuul terughalen is belangrijker. Dat moet.
Dat weet ik. We blijven op deze koers.
Alex, ik heb je hulp nodig.
Marco heeft Naomi ontvoerd.
De Chetzemoka is haar schip en het is bij zijn vloot.
Hou hen in de gaten.
Het is gevaarlijk en veel gevraagd,
maar als we hen nu kwijtraken, vinden we Naomi nooit.
Ik zet een nieuwe koers uit.
We verliezen haar niet, Jim.
Heb je hulp nodig?
Moet ik mijn helm halen?
Sorry dat ik je sloeg.
Ik ben wel harder geslagen.
Maar jij ging bijna de ruimte in.
Ik moest het doen.
Is dat Tia Margolis' cognac?
Ja.
Als we terugkwamen op Pallas na maanden op de vlotter,
dronk ik die als eerste.
Ik kom er niet vaak meer,
dus ik bewaar hem op het schip.
Zoals ik me hem herinner.
Als thuiskomen.
Weet je ons laatste gesprek op Pallas nog voor je wegging?
-Nee. -Buiten je woonruimte.
Mijn dienst zat erop. Het was laat.
Maar jij zei dat je even moest wandelen.
Ik zei niets,
maar ik bleef denken aan je blik.
Dus ging ik je zoeken.
En ik zag je in een luchtsluis lopen.
Zag je dat?
Ik kon niet geloven wat ik zag.
Ik dacht niet dat er iets was wat je zou kunnen breken.
Maar toen kwam je terug.
Ik zocht je de volgende dag op,
maar je was weg.
Toen Marco Filip afpakte,
pakte hij mijn leven af.
Weggaan was de enige manier om het terug te pakken.
Als ik had geweten dat dat zou gebeuren,
had ik je geholpen.
Je hebt gedaan wat je kon.
Ik heb altijd geweten waar hij was.
Je hebt Filip nooit gevonden omdat
ik Marco hielp hem voor je te verbergen.
-Hij was mijn zoon. -Het spijt me zo.
-Ik dacht dat je van me hield. -Van ons allemaal.
We waren familie.
Ik dacht dat ik het juiste deed,
dat je terug zou komen naar Marco.
Ik had het mis.
Ik verwachtte je nooit meer te zien.
En toen was je op Pallas,
in de oude kantine, na al die tijd.
Ik dacht dat dit misschien mijn kans was
om het goed te maken.
Dat is het ook.
Help me nu.
Alsjeblieft.
Je blik zegt dat er geen nieuws is over de Zmeya.
Ik heb vissen altijd gehaat.
Ik vond het drinken op de boot leuk.
Kijk in Amos' hut. Hij heeft een voorraad.
Misschien later.
Maar ik heb nagedacht over Inaros' wapenschepen van Mars.
Marco's loyalisten zijn niet alleen Belters meer.
Hij heeft aanhangers op Mars.
Dat denk ik ook.
Wapens en technologie van Mars op de zwarte markt is niet schokkend.
Maar hele wapenschepen?
Die verdwijnen niet zomaar.
Dat zou maanden van planning vereisen,
logistiek, militaire toegang op hoog niveau.
Iemand aan de top van MCRN moet hem steunen.
Dat denk ik ook.
Maar met welk doel?
Inaros kan nooit genoeg geld hebben gehad
voor een van die schepen,
dus de Marsmannen die die hebben geleverd,
hebben dezelfde politieke doelen
of hij biedt iets anders als betaling.
Iets heel waardevols.
Het protomolecuul.
Dat is één deel. Het andere is Cortazar.
Hij is nutteloos zonder monster
en het kan geen toeval zijn dat ze allebei zijn gepakt.
Je had gelijk.
Mijn crew en ik hadden een monster.
Dat dacht ik al.
Je kunt niet goed liegen.
Wat heb je ermee gedaan?
-We wilden het vernietigen. -Maar dat deed je niet?
Heb je 't Fred gegeven?
Nee. Dat deed Naomi.
Wilde je dat niet?
Ze had goede redenen.
De Inners hadden de OPA anders nooit herkend.
Heeft Fred het niet vernietigd?
Hij zei dat de OPA het nodig had
tot ze een marine konden bouwen ter verdediging.
Nu heeft Inaros een marine en het protomolecuul.
Nog wel.
Maar waarom zou hij Naomi meenemen?
Wat zou hij met haar willen?
Ze had een zoon met hem.
Het is ingewikkeld.
Ik heb een bericht gevonden
dat ze had achtergelaten
voor het geval er iets misgaat.
Holden, kom hierheen. We hebben iets.
De scanners hebben een flits opgepikt
langs de route van de Zmeya.
Het kan van een trekstraal komen.
Ze zijn nog steeds niet te traceren.
Ze weten dat we kijken.
Ik heb gezocht met gerichte radar.
Laten we kijken.
Ze zijn het en ze hebben haast.
We hebben hen. Onderscheppingskoers.
Maak je klaar voor een hoge-G verbranding.
Oké, hier komt het.
De Zmeya weet wat te doen.
VERWACHTE ONDERSCHEPPING
Hou het in de gaten, maar stil. Geef onze positie niet weg.
Ja, kapitein.
De Rocinante heeft de Zmeya gevonden.
Ze achtervolgen hen.
-Kunnen we niet helpen? -Niet meer.
Dat was niet gebeurd
als Naomi jou en Filip niet had gecompromitteerd.
Haar de ruimte in gooien had niets veranderd.
Nee, maar 't had Filip de prijs van falen laten zien.
Marco.
Laat Naomi gaan.
Ze hoeft hier niet te zijn.
Dat hoefde ze nooit,
maar ze gaat nu niet weg.
-Ze zal niks meer proberen. -Inderdaad.
Want als ze dat wel doet,
krijgt ze geen genade meer.
Waarom wil je haar steeds kwetsen?
Toen ik klein was,
keek ik naar je op.
Je leerde me sterk te zijn.
Niet toe te geven aan zwakte.
Je hielp me Filip te redden van zijn moeder
en hem op te voeden tot de man die hij nu is.
En nu Naomi mijn zoon van me wil afpakken, van ons,
voel je je nu alleen maar schuldig?
Naomi gaat niet meer weg.
Als je daar problemen mee hebt,
mag je gaan.
Raketvergrendeling nadert.
Torpedo's op scherp.
Verdomme, er komt veel aan.
Ik vuur torpedo's af.
Ik pak er zoveel ik kan.
-Dat zijn er maar twee. -Jezus.
Dat verwachtten ze. PDC's op automatische tracering.
Ontwijkende manoeuvres.
Ik laat ons draaien.
PDC één is vastgelopen.
-Er komen nog twee raketten. -We draaien.
PDC twee komt nu.
Ze zijn allemaal weg.
Ik laad de railgun op.
Wat gaten in hun aandrijfkegel en dan aan boord.
-Waarom? -We zouden 't schip vernietigen.
De crew of logboeken kunnen zeggen waar Naomi is.
En het protomolecuul?
Dat handel ik af als we weten wat zij weten.
We moeten eerst drones sturen.
Straks blazen ze hun luchtsluis op.
Ja. Maak drones één en twee klaar.
Zmeya, dit is Rocinante.
Zet de reactor uit. We komen aan boord.
Hun reactor is nog aan.
Zmeya, zet de reactor onmiddellijk uit.
Laatste kans of we schieten.
Verdomme.
Kan ik je spreken, vader?
Wat is er?
Ik...
-Ik wil meer doen voor de zaak. -Dat kunnen we allemaal. Wees specifiek.
Ik wil een schip aanvoeren.
-Je eigen schip? -Ik kan je helpen leiden.
-Denk je dat ik hulp nodig heb? -Nee.
Waar komt dit ineens vandaan?
Ik wil je laten zien wat ik kan
en ik wil dat ons volk weet wie ik ben.
Je hebt gelijk.
De Belters moeten weten dat Filip Inaros
verantwoordelijk was voor de vernietiging van de Rocinante bij Tycho.
Dat Filip de Zmeya hielp
het protomolecuul bij ons te krijgen.
Of dat Filip Naomi Nagata doodde
nadat ze mij probeerde te doden.
Je zwakte heeft bijna alles ongedaan gemaakt waarvoor we hebben gevochten.
Dat is wie je bent.
Overal roepen Belters mijn naam,
niet de jouwe.
Je bent niets zonder mij.
Je hebt bijgedragen aan onze overwinning
en de belangrijke mensen weten dat.
Je bent mijn erfgenaam
en ooit zul je de Belt leiden
als ik er niet meer ben.
En al snel zullen mensen overal roepen:
'Filip.'
Marco wil je zien.
Fouilleer je moeder.
Ik heb geen wapens.
Zie het als teken van respect.
Filip en ik hebben gepraat.
We zullen je verzoek inwilligen.
Om weg te gaan.
Mag ik gaan?
-Op de Chetzemoka? -Niet precies.
Jij hebt gezorgd dat we de Rocinante niet hebben opgeblazen
toen die op Tycho was,
dus we gaan de Rocinante lokken met jouw schip en vernietigen.
Wat?
Daarna, nadat je je familie hebt zien sterven,
zetten we je op de vlotter en mag je gaan.
-Jij monster. -Ik was het niet alleen.
Filip heeft 't geïnspireerd.
Hij wil dat de Belt weet
dat hij de Rocinante heeft vernietigd.
Filip,
-doe dit niet. -Het is al gedaan.
Jij spreekt niet voor hem.
Luister alsjeblieft naar me.
Dit ben jij niet. Je bent niet zoals hij.
Jij hebt geen idee wie ik ben.
Maar ik weet nu wie jij bent.
Een zielige, Aarder-liefhebbende welwala.
Je wilde me zwak maken.
Me opzetten tegen mijn echte familie.
Jij bent alles wat ik niet ben.
Dacht je echt
dat je mijn zoon,
mijn eigen vlees en bloed, me kon laten verraden?
Je bent niets
en dat is alles wat je ooit zullen hebben.
-Dag. -Laat me los.
Laat...
Doe dit niet, alsjeblieft.
Laat me los. Jij.
Ik haat je.
Laat me los. Ik haat je.
-Is de crew weer aan boord? -Ja, bosmang.
Chetzemoka-bediening uitgeschakeld.
-Op externe bediening. -Externe bediening.
Koppel de Chetzemoka los en haal de brug in.
Ja, kapitein.
Zoek Naomi Nagata.
Ik ken die blik.
Doe dit niet.
Alsjeblieft.
Ik kan het oplossen met Marco.
Je hoeft niet...
Je had me niet moeten volgen.
Nee.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Sofie Janssen