முன்னதாக தி எக்ஸ்பான்ஸில்
எங்கே விரும்பினாலும் போலாம்.
அப்போ என் விண்கலத்துல கிளம்பறேன்.
-அவகிட்ட விண்கலத்தை கொடுப்பியா? -மாட்டேன்.
அவளோடு அப்படி விளையாட வேண்டாம்.
த ஸமீயாவை தேடி த ரோசினான்ட்டே வருது.
ஃபிலிப்புக்காக நீ இருப்பேன்னு நம்பினேன்.
மார்கோ உன் மனதையும் ஃபிலிப் மனதையும் கெடுக்க விட்டே.
துரோகம் செய்தா, எதிரிக்கு உதவினா, என்னை கொல்ல பார்த்தா!
-அவளை விண்ணில் வீசு. -விடுங்க.
நம்ம குடும்பத்தை உங்களோடதா நீங்க நினைக்கல.
அதுக்காக உனக்கு தெரியாத அளவு வருத்தப்படறேன்.
-என்னை நேசிக்கிறார். -தன்னை நேசிக்கிறான்.
உன் அம்மா மேல நீ கோபப்படவும் அவ உனக்கு செஞ்சதை பத்தி
வருத்தப்படவும் உனக்கு உரிமை இருக்கு,
ஆனா அந்த உணர்ச்சிகள் உன்னை ஆளக்கூடாது.
த பெஹீமத் பத்தி சொல்லுங்க.
எங்கே ஆரம்பிக்கிறது, எப்படி முடிவை விளக்கறதுன்னு தெரியல.
தி எக்ஸ்பான்ஸ்
என்ன படிக்கிறே?
நம் வெற்றியானது, பாலஸ் ஊழியர்களை உற்சாகப் படுத்திய செய்திகள்.
பாலஸ் பற்றிய நினைவு இருக்கா?
கொஞ்சம், பெரும்பாலும் கதைகள். சின் சொன்னதா நினைக்கிறேன்.
பாலஸில் தான் நமக்கு எல்லாம் தொடங்கியது.
உன் வயதை ஒத்த பல அனாதை குழந்தைகள்.
அவங்ககிட்ட கனவுகள் மற்றும் நண்பர்களை...
தவிர ஒண்ணுமில்லை.
இப்போ நம்மை பாரு.
அதோட நீ, என் மகன்.
இவ்ளோ இளம் வயதில் இவ்ளோ சாதிச்சுட்டே.
-என் மேல் நீங்க பெருமைப்பட ஆசை. -தெரியும்.
உன் உதவி கேட்க வந்தேன்.
எதுவானாலும்.
நயோமி உனக்கு கொடுத்த விண்கலம் குப்பை.
அதனால் கடற்படைக்கு பயனில்லை.
அதை பயன்படுத்த வேற வழி இருக்கலாம்.
ஆனா அது உன் விண்கலம். நான் பயன்படுத்தட்டுமா?
நிச்சயமா. குறிக்கோளுக்கு எது நல்லதோ செய்யுங்க.
தெரியும்...
சமீபத்தில் நீ அம்மாவோட அதிக நேரம் செலவிடுறே,
அதனால விண்கலத்தின் மேல் உணர்ச்சி பிணைப்பு வந்ததா நினைச்சேன்.
எனக்கு அதில் அக்கறையில்ல.
நல்லது.
நன்றி.
நான் மன்னிப்பு கேட்பேன்னு நீ நினைச்சா அது வீண்.
இல்லவே இல்ல.
என்னை கொல்ல முயன்ற தைரியம் என்னை கவர்ந்திடுச்சு.
நாம ரெண்டு பேரும் தனியா இருந்து நீண்ட காலம் ஆச்சு.
அதை பேசி இப்போ பிரயோஜனம் இல்லை.
அப்படி நினைக்கல, ஆனா ஒரு காலத்தில் இன்பம் இருந்தது.
-அதைப் பத்தி பேச வந்தியா? -இல்ல.
இத்தனை வருஷம் கழிச்சு, நீ ஏன் ஃபிலிப்பிடம் திரும்பி
வந்தேன்னு தெரியணும்.
அவனை நான் நேசிக்கறதை தெரிவிக்க வந்தேன்.
அவனுக்காக எதுவும் செய்வேன்.
-அவன் கூட இருப்பதை தவிர. -அவனை என்னிடமிருந்து நீ பறிச்ச.
உன்னை இருக்க வைக்க தான் ஃபிலிப்பை உன்னிடமிருந்து பறிச்சேன்.
நான் முன்னாடி உணராத வகையில் என் மீது பிடிப்பாக இருந்தே.
ஒரே கண்களால நாம் உலகை பார்த்தோம்
அதை மாற்ற தீவிர வெறி கொண்டோம்னு நினைச்சேன்.
அகஸ்டின் கமார்ரா, உன்னை விலக்கி
நம் குடும்பத்தை பிரிக்கும்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
-செய்திருக்க மாட்டேன். -எனக்கு செய்த அதே விஷயத்தை
நீ ஃபிலிப்புக்கு இப்போ செய்றே.
உன்னை போராளியா கணிச்சேன், அவனை அப்படி வளர்த்தேன்.
அவன் சுயமா சிந்திக்க கூடியவன்.
உன் கனவுகளுக்காக அவன் சாக தேவையில்ல.
அவன் யார்ன்னு உனக்கு தெரியாது.
நீ இருந்தப்போ, அவன் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய குழந்தை.
அவன் நடக்க பழகினப்போ நான் இருந்தேன்.
அவன் முதலில் வெற்றிடத்துக்குள் போனப்போ நான் இருந்தேன்.
அவனோட அம்மா இருக்க வேண்டிய தருணங்கள் எல்லாத்திலும் நான் இருந்தேன்.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் குற்ற உணர்வால் தவிச்சேன்.
ஆனா நான் தினமும் வேற என்ன உணர்ந்தேன் தெரியுமா?
வெட்கம், அப்படின்னு நம்பறேன்.
நிம்மதி.
ஏன்னா ஃபிலிப்பை இழந்த வலியை விட
உன் கூட இருக்கறது தாங்க முடியாத கொடுமை.
உன்னை மாதிரி பெண்ணை தக்க வைக்கற ஜேம்ஸ் ஹோல்டென் திறமைசாலி.
நீ நல்லவனா நடிக்கிறே, அவன் நிஜமா நல்லவன்.
அதனால் தான் உன் நிஜ ரூபம் ஃபிலிப்புக்கு தெரியணும்.
அவன் நீ சொல்றதை கேட்பான்னு நம்பறியா?
இப்பவே நம்பறான்.
நீ என்னை இன்னும் கொல்லாததுக்கு ஒரே காரணம்
நீ பயப்படறது தான்.
நீ என்னை கொன்னா,
நான் உன்னை வீழ்த்தினதையும்
நான் சொன்னது சரின்னு ஃபிலிப் அறிவான்.
உன்னை நான் கொல்லலை...
ஏன்னா ஃபிலிப்பை அவன் அம்மா மீண்டும் கைவிட நான் விரும்பல.
நீ விண்கலம் முழுக்க நடமாடலாம்.
ஆனா இந்த குழுவில் யாரையாவது நீ தாக்கினாலோ
எதையாவது சேதப் படுத்தினாலோ, ஏர்லாக்குக்கு அனுப்பப்படுவே.
அதோட, ஃபிலிப்...
உன் நிஜ ரூபத்தை தெரிஞ்சுப்பான்.
ரேடாரில் மற்றொரு சாத்தியம்.
-த ஸமீயா? -இருக்கலாம்.
மறைவா போறாங்க. லேடார் சொல்றதை பார்ப்போம்.
என் முடிவு பிரதானம்னு ஸ்டேஷன் ஆப்ஸிடம் கூறு.
நான் சொல்ற வரை வேறு நோக்கியை நியமிக்கக்கூடாது.
டைக்கோ நிர்வாகம் விரும்பலைன்னா, ரசீது தரட்டும்.
இப்போ, அதை செய்றியா?
என்ன கிடைத்தது?
ஒரு பெல்ட்டர் படகு. அய்யோ.
பரபரப்பான வணிக பாதை. புத்திசாலித்தனம்.
விமான திட்டம் படி போனால், டைக்கோ குழு அவங்களை பார்க்கும்.
அவங்க சந்திச்சு, மாதிரியை கொடுத்தா, நமக்கு கிடைக்காது.
-விண்கலத்தை கண்டால்- -காணும்போது.
ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை என்ன செய்வோம்?
அதை அழிப்போம்.
நல்லது.
இனாரோஸ் பிரிவுடன் தொடர்புள்ள சீரீஸிலுள்ள என் ஆளிடம் பேசினேன்.
பரிமாற்றம் பற்றி பேச்சு வந்தா, எனக்கு சொல்வாங்க.
அதனால, விண்கலம் கிடைக்கலைன்னா, அதோட சேருமிடமாவது தெரியும்.
-தோல்விக்கு தயாராகறோமா? -தோல்வியால் இங்கே இருக்கோம்.
அதை மாற்ற முயற்சி செய்றேன்.
சரி, கவலை படாதே.
நீ விரும்பினதை எப்பவும் அடைவாய்.
-நாம அதை அழிக்க கூடாதா? -இல்ல, அழிக்கணும்.
அது கிடைச்ச உடனே ஃப்ரெட்டிடம் அழிக்க சொன்னேன்.
நிஜமாவா?
-நீ சொல்றதை அவர் கேட்கலையா? -அவர் கேட்கல,
-வழக்கமா சரியா சொல்வார். -இதைப் பத்தி இல்ல.
உனக்கு தெரியும்னு எப்பவும் உறுதி.
ஃப்ரெட் போலவே. அதனால் நீங்க மோதினீங்க.
ஓபிஏ விஷயத்தில் நீ அவரோட ஒத்துப் போகல.
த பெல்ட்டையோ பெல்ட்டர்களையோ ஆதரிச்சு நான் டைக்கோ வரல.
அது ஃப்ரெட்டோட இயல்பு.
அவருக்கு வேலை செய்ய இங்கே வந்தேன்.
எர்த்தில் வேலை செஞ்சிருக்கலாம். எளிதானது.
ஒருத்தரோட நீண்ட காலம் இருந்தா, அவங்க கெட்டவங்கன்னு புரியும்.
ஃப்ரெட் கூட பாதி ஆயுள் கழிச்சேன்,
எனக்கு இன்னும் தெரியல.
அந்த மாதிரி ஆட்கள் அரிதானவங்க.
ஃப்ரெட் கூறினார், பெல்ட்டர் வழக்கப்படி
அவர் உடலையும் மறுசுழற்சியில் போடணும்னு.
முடியாது, அது நடக்காது.
அவரோட கடைசி ஆசையை மறுக்கிறியா?
நிச்சயமா அப்படி தான்.
காளான்களுக்கு இரையாவதை விட தகுதியுள்ளவன்.
நான் ஃப்ரெட்டை நம்பவே இல்ல.
தெரியும். எங்கிட்ட சொன்னான்.
எப்பவும் தந்திரம் செய்றார்னு நினைச்சேன்,
எங்கிட்ட ஏதோ மறைக்கிறார்னு தோணியது.
அவர நம்பியிருக்கணும். எங்கிட்ட பொய் சொல்லல.
நீயும் அவனும் ஒரே மாதிரி.
அதனால் தான் நாம ஒத்து போகல.
ஏதாவது வந்ததா?
ஆமா.
என் விமானியிடமிருந்து தகவல்.
ஹேய், ஹாஸ்!
அப்போ, நானும் பாபியும் டைக்கோவுக்கு போறோம்.
அது நீண்ட கதை.
நாம நிறைய பேசணும்.
நீயும் ரோசியும் பாதுகாப்பா உள்ளதா நம்பறேன்.
-அதிக ஒலிபரப்பு தாமதமில்லை. -ஆமா. பக்கத்தில் இருக்கான்.
அவன் மார்ஸில் இருக்க வேண்டியவன்.
அவன் இங்கே என்ன செய்றான்?
ஃபிலிப்?
-எப்படி தப்பினீங்க? -அப்பா விடுவிச்சார்.
அப்படியா?
என் ரேஸரை வெச்சு அவரை கொல்லப் போறீங்களா?
இல்ல.
உன் வாழ்வில் பல காலம் நான் இல்லை.
உன்னை எனக்கு முழுக்க தெரியாது.
த ரிங்கிற்குள் நீங்க செஞ்சதை படிச்சேன்.
பல பெல்ட்டர்களை காப்பாத்தினீங்க.
நான் மட்டும் செய்யல.
நாங்க எல்லாரும் ஒண்ணா.
உன் அப்பா எதை சொல்லியிருந்தாலும்.
காற்று ஸ்க்ரப்பரை மீண்டும் கட்டறியா?
உன் வயதில் அதை செஞ்சேன்.
-அதை மாற்றினே. -பாலஸில்,
நான் அனுபவிப்பது தெரியும்னீங்க.
என்ன அர்த்தம்?
நீ என்ன அனுபவிக்கிறேன்னு தெரியாது.
-அப்பாவோட அதிகாரம் தெரியும். -மகத்தான தலைவரவர்.
நான் அதை சொல்ல வரல.
உன் அப்பாவும் நானும் இள வயதிலேயே சந்திச்சோம்.
உன் வயதில் தான்.
அவரை போல ஒருத்தரை சந்திச்சதில்லை.
அவர் வாழ்க்கையில் நான் தான் மிக முக்கியம்னு நினைக்க வைச்சார்,
அவரோட கவனத்துக்காக அலைஞ்சேன்.
அது என் கண்களை மறைச்சது.
அகஸ்டின் கமார்ராவுக்கு குறியீடு எழுதினேன்.
தெரியும். அது அபார வெற்றி.
எனக்கு இல்ல.
நீ செஞ்சதுக்கு கொஞ்சமாவது வருத்தமுண்டா?
ஏன் உணரணும்?
நான் கர்ப்பமானது தெரிஞ்சதும்,
நீ செய்வே, ஆவேன்னு நான் கண்ட கனவுகள் ஏராளம்.
எல்லையில்லாத சாத்தியங்கள்.
இப்போ, உனக்கான என் ஒரே கனவு, என்னிக்காவது
நீ உன் செயல்களுக்காக வருத்தப்படணும்னு தான்.
கண்ணீர் வடிக்காதீங்க.
நான் போராளி. நம் வலிமை நம்மை உருவாக்குது.
மக்களை கொல்வதால் நீ வலிமையானவன்னு அர்த்தமில்லை.
என் வலிமையை நான் கிளம்பின பின் தான் உணர்ந்தேன்
உன் அப்பாவுக்கு நான் பயனற்றவன்னு புரிஞ்சது.
நான் அவரோட பாகமா இருந்தேன்.
என் வாழ்வும் என் கனவுகளும் அவரோடது,
நான் நினைச்சது, செய்தது எல்லாம் அவரை கவர தான்.
அவரை நீ பார்க்கும் விதமும்,
மக்கள் மீதான அவரின் பிடி தெரியுது.
-என்மீது அவர் பிடி. -நான் நீங்கல்ல.
தெரியும்.
-ஆனா நீ அவரில்லன்னு நம்பறேன். -நான் சுயமானவன்.
என்னை அவர் இயக்கறதில்ல.
அவரோ நீங்களோ எனக்கு தேவையில்ல.
நிச்சயமா.
நீ இப்போ சிறுவனில்ல.
என்னை நீங்க நம்பலைன்னா பரவாயில்ல.
நான் உன்னை நம்பறேன்.
நம்பறேன்.
ஏன் என்னை விட்டு போனீங்க?
நான் போக விரும்பல.
உன்னை கூட்டிப் போக பார்த்தேன்,
ஆனா உன் அப்பாவுக்கு தெரிஞ்சு தடுத்தார்,
உன்னை மறைச்சு வைச்சார்.
அப்ப கிளம்பினீங்களா?
இல்ல.
பாலஸில் எல்லா இடத்திலும் தேடினேன்,
உன்னை கண்டுபிடிச்சு கூட்டிப் போக.
ஆனா பல மாதங்கள் ஆச்சு.
உன்னை காப்பாத்த முடியாதுன்னு கடைசியில் ஏற்க வேண்டி வந்தது.
என் வாழ்வு...
நீயில்லாம ஒண்ணுமில்லை.
தளங்களுக்கு நானே நடந்து போனேன்
ஏர்லாக்கில் நுழைஞ்சேன்.
உன்னை எங்கிட்டேர்ந்து உன் அப்பா
பறிச்ச பின், முதல் முறையா நிம்மதியை உணர்ந்தேன்.
கதவை திறக்க இருந்தேன்,
பிறகு உணர்ந்தேன்,
அந்த விசையை அழுத்தினாலும், உனக்கு எதுவும் மாறாது.
எப்படியும், நான் இருந்தாலும் செத்தாலும்,
நீ அம்மா இல்லாம தான் வளர்ந்திருப்பே.
உன்னை விட்டுப் போக நான் விரும்பல...
ஆனா என்னிடம் மீதமிருந்த வழி போவது தான்.
விட்டுப் போவது
என்பது எவருக்கும் உள்ள ஒரே வழி.
நம்ம சாட்டர்ன், ஜூபிட்டர் கடற்படைகள்
உட்கிரகங்களை காக்க இன்னும் பின்வாங்கறாங்க
ஆனா வழியில் குழுக்களை விடுவிக்கறாங்க
இனாரோஸ் படைகளை தேடி அழிப்பதற்கு,
நீ அனுப்பிய விண்கல விவரங்களை வைத்து.
நல்ல செயல்.
இப்ப, பத்திரமா ஒதுங்கின பின் தகவல் அனுப்புங்க.
என்ன அது?
தோட்டா.
-சுடப் பட்டியா? -ஆமா, பல முறை.
ஆட்டோடாக் தர்றேன்.
கொஞ்சம் அரிக்குது.
நாம அழிச்ச சுதந்திர கடற்படை விண்கலத்தை சொல்லல.
-என் தகவலில் அதை சொல்லலை. -நிஜமாவா?
வேணும்னா, என் பழைய பதக்கம் ஒண்ணு தர்றேன்.
நாசமாப் போ.
கேவலமானவனே.
-ஓ, வினோதம். -எது?
-ஹோல்டெனிடமிருந்து பதில். -வேகமா வந்தது.
ஆலெக்ஸ், உன் குரல் இன்பம்.
அவன் இப்ப டைக்கோவில் இருக்க மாட்டான்.
த ரோசி இப்போ டைக்கோவில் இல்லை.
ஃப்ரெட்டின் ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் மாதிரியை
மார்கோ இனாரோஸ் திருடினான், அத அழிக்கணும்.
மேலும் கெட்ட செய்தி, ஆனா பிறகு அதை பேசுவோம்.
டைக்கோவுக்கு போய் பத்திரமா இரு.
விண்கல விவரங்களை அனுப்பறேன்.
மார்கோவின் கடற்படை, அந்த விண்கலத்தை சந்திக்கலாம்.
நல்ல யோசனை, அவனிடம் சொல்றேன்.
ஹேய், தலைவா.
விவரமா சொல்லல, ஏன்னா உன்னால நம்ப முடியாது,
நானும் பாபியும்,
மார்கோ இனாரோஸுக்கு போர்க் கலங்களை மார்ஸ் விற்பதை கண்டுபிடிச்சோம்.
விவரம், ட்ரைவ் அடையாளங்கள், பாதை திட்டங்களை ஆவசராலாவுக்கு அனுப்பினோம்.
மார்கோவிடம் பல போர்க் கலங்கள்
நீங்க தொடரும் அதே விண்கலத்துக்கு போகக் கூடும், கவனமா இருங்க.
கனரக போர்க் கலங்கள்,
அழிப்பவைகள், போர்க் கலங்கள்.
கடவுளே, நிஜமாவே இனாரோஸிடம் சொந்த கடற்படை இருக்கு.
கிறுக்குத்தனம். எப்படி சாதிச்சான்?
த செட்ஸெமோகா, நயோமியின் விண்கலம்.
ஒன்பது மார்ஷியன் போர்க் கப்பல்களோட நாம போராடவே முடியாது.
நம்மிடம் போதிய ஆயுதங்கள் இல்ல.
ஹோல்டென், நீ நயோமிக்கு உதவ விரும்பறது தெரியும்,
ஆனா ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை மீட்கறது அதைவிட முக்கியமா இருந்தாகணும்.
தெரியும். நாம் பாதை மாற மாட்டோம்.
ஆலெக்ஸ், உன் உதவி தேவை.
மார்கோ நயோமியை கடத்தினான்.
த செட்ஸெமோகா அவளின் விண்கலம், அவன் கடற்படையின் அங்கம்.
அவங்களை நீ கண்காணிக்கணும்.
ஆபத்தான பெரிய கோரிக்கைன்னு தெரியும்,
ஆனா இப்போ இழந்தா, நயோமி கிடைக்காம போய்டுவா.
புதிய பாதை வகுக்கிறேன்.
அவளை இழக்க மாட்டோம், ஜிம்.
ஏதாவது உதவி வேணுமா?
என் தலைக்கவசத்தை போடணுமா?
உன்னை அடிச்சதுக்கு சாரி.
முன்பு அதைவிட பலமா அடிபட்டேன்.
ஆனா உன்னை வெளியே வீச இருந்தாங்க.
செய்ய நிர்ப்பந்தம்.
டியா மார்கோலிஸ் மதுவா?
ஆமா.
பல மாதங்கள் மிதவையில் இருந்து, நாம் பாலஸுக்கு திரும்பறப்போ,
நான் அருந்தும் முதல் பானம்.
இப்போ அதிகம் திரும்பறதில்ல,
அதனால் விண்கலத்தில் வைப்பேன்.
என் நினைவுப்படி.
வீட்டுக்கு வர உணர்வு.
நீ போறதுக்கு முன் பாலஸில் நாம் பேசின கடைசி முறை நினைவிருக்கா?
-இல்லை. -உன் அறைக்கு வெளியே பேசினோம்.
என் பணிநேரம் முடிஞ்சது. நேரமாச்சு.
ஆனா நீ நடக்கப் போகணும்னு சொன்னே.
நான் எதுவும் சொல்லல,
ஆனா உன் முக பாவனையை மறக்க முடியல.
அதனால், உன்னை தேடி போனேன்.
நீ ஏர்லாக்குக்குள் நடப்பதை பார்த்தேன்.
அதை பார்த்தியா?
நான் பார்த்ததை நம்ப முடியல.
எதுவும் உன்னை நொறுக்காதுன்னு நினைச்சேன்.
ஆனா நீ வெளியே நடந்தே.
அடுத்த நாள் உன்னை தேடி வந்தேன்,
ஆனா நீ போயிட்டே.
மார்கோ ஃபிலிப்பை பறிச்சப்போ,
என் வாழ்க்கையை பறிச்சான்.
அதை மீட்க நான் போறது தான் ஒரே வழி.
அந்த கட்டத்துக்கு வரும்னு தெரிஞ்சிருந்தா,
உனக்கு உதவியிருப்பேன்.
உன்னால முடிஞ்சதை செஞ்சே.
அவன் இருப்பிடம் தெரியும்.
நீ ஃபிலிப்பை கண்டுபிடிக்காததன் காரணம்...
உங்கிட்டேர்ந்து அவனை மறைக்க மார்கோவுக்கு உதவினேன்.
-அவன் என் மகன். -ரொம்ப வருந்தறேன்.
-என்னை நீ நேசிச்சதா நினைச்சேன். -எல்லாரையும்.
நாம குடும்பம் போல.
சரியானதை செய்றதா நினைச்சேன்,
நீ மார்கோவிடம் திரும்புவேன்னு நினைச்சேன்...
தப்பா நினைச்சேன்.
உன்னை காண முடியாதுனு தோணியது.
பிறகு நீ பாலஸில் இருந்தே,
நீண்ட காலத்துக்கு பிறகு, பழைய உணவகத்தில்.
உன்னோட சமரசம் செய்ய
இது என் வாய்ப்புன்னு நினைச்சேன்.
சரி தான்.
எனக்கு இப்போ உதவு.
ப்ளீஸ்.
த ஸமீயா பத்தி தகவல் இல்லன்னு உன் முகம் சொல்லுது.
எனக்கு தேட பிடிக்காது.
எனக்கு படகில் மது அருந்த பிடிக்கும்.
ஏமஸின் அறையில் பாரு. நிறைய இருக்கும்.
அப்புறமா.
ஆனா இனாரோஸ் வாங்கின மார்ஷியன் போர்க் கலங்கள் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
மார்கோவின் விசுவாசிகள் பெல்ட்டர்கள் மட்டுமில்ல.
அவனுக்கு மார்ஸிலும் ஆதரவிருக்கு.
அதைத்தான் நினைக்கிறேன்.
மார்ஷியன் ஆயுதங்களும் நுட்பமும் கருப்புச் சந்தையில் அதிர வைக்கல.
ஆனா முழு ஆயுதக் கலங்களா?
அவை காணாமல் போகாது.
அதற்கு பல மாதங்கள் திட்டமிடணும்,
தளவாடங்கள், உயர்-மட்ட இராணுவ அணுகல்.
எம்சிஆர்என் மேலிடத்தில் யாரோ ஆதரவு.
ஒத்துக்கறேன்.
ஆனா என்ன பயன்?
அந்த விண்கலங்களில் ஒன்றை வாங்கக்கூட
இனாரோஸிடம் பணமிருக்காது,
அப்படின்னா, அதை தந்த மார்ஷியன்களுக்கு
அதே அரசியல் குறிகோள்கள் இருக்கணும்,
இல்ல, வேற எதையோ கட்டணமா தர்றான்.
ரொம்ப மதிப்புள்ள ஒண்ணு.
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல்.
அது ஒரு பாகம், மற்றது கோர்ட்டஸார்.
மாதிரி இல்லாம அவன் வெத்து,
ரெண்டும் கடத்தப்பட்டது தற்செயலா இருக்காது.
சரியா சொன்னே.
எங்க குழுவிடம் மாதிரி இருந்தது.
ஆமா, அதை கண்டுபிடிச்சேன்.
உனக்கு பொய் சொல்ல வராது.
அதை என்ன செஞ்சே?
-அதை அழிக்க இருந்தோம். -ஆனா அழிக்கலை.
ஃப்ரெட்டிடம் தந்தியா?
இல்ல. நயோமி கொடுத்தாள்.
அவ தந்ததை நீ விரும்பலையா?
நல்ல காரணம் சொன்னாள்.
அது இல்லாம ஓபிஏவை இன்னர்கள் அங்கீகரிச்சிருக்க மாட்டாங்க.
ஆனா ஃப்ரெட் அதை அழிக்கலை.
தற்காப்பு கடற்படை அமைக்கிற வரை
ஓபிஏவுக்கு அது தேவைன்னு சொன்னார்.
இப்போ, கடற்படையும் ப்ரோட்டோமாலிக்யூலும் இனாரோஸிடம்.
இப்போதைக்கு.
ஆனா அவன் ஏன் நயோமியை கடத்தணும்?
அவகிட்ட அவனுக்கு என்ன தேவை?
அவங்களுக்கு ஒரு மகன்.
சிக்கலானது.
ஒரு தகவல் கிடைச்சது...
ஏதாவது சிக்கலானால்
நான் படிக்க பதிவு செஞ்சாள்.
ஹோல்டென், உடனே மேலே வா. ஏதோ கிடைச்சிருக்கு.
ஸ்கேன்னர்களில் அலைவரிசை ஒளி தென்பட்டது
த ஸமீயாவின் விமானப் பாதையில்.
டைட்பீம் ஒலிபரப்பின் சிதறலா இருக்கலாம்.
அவங்களா இருந்தா, மறைவா போறாங்க.
கண்காணிக்கிறோம்னு அறிஞ்சாங்க.
குறி வைத்த ரேடாரில் அதிக சத்தம்.
நோக்கிகளை சோதிப்போம்.
அவங்க தான், அதி வேகமா போறாங்க.
பிடிச்சோம். பாதையை மறியுங்க.
எல்லாரும் சீருடை அணிந்து, உயர்-ஜிக்கு தயாராகுங்க.
சரி, இதோ வருது அதிவேகம்.
என்ன பண்றதுனு ஸமீயாக்கு தெரியும்.
திட்டமிட்ட மறிதல்
நிலையை கவனிங்க, நம்ம இடத்தை காட்டாம தகவல் தொடர்பை மறைங்க.
சரி, கேப்டன்.
த ரோசினான்ட்டே த ஸமீயாவை கண்டுபிடிச்சது.
பின் தொடரறாங்க.
-நாம எதையும் செய்ய முடியாதா? -இனி முடியாது.
நாம இந்த நிலையில் இருக்க மாட்டோம்
நீங்களும் ஃபிலிப்பும் நயோமியால் மாறலைன்னா.
அவளை விண்வெளியில வீசினா ஏதும் மாறாது.
இல்ல, தோல்வியின் விலையை ஃபிலிப்புக்கு காட்டியிருக்கும்.
மார்கோ.
நயோமியை போக விடு.
அவ இங்கே இருக்க தேவையில்ல.
அவ இங்கே வந்திருக்கவே தேவையில்ல,
ஆனா இப்போ போக மாட்டா.
-மீண்டும் முயற்சிக்க மாட்டா. -சரி.
ஏன்னா அவ அப்படி செஞ்சா,
அவளுக்கு கருணையில்லன்னு தெரிஞ்சுகிட்டா.
ஏன் அவளை காயப்படுத்தவே நினைக்கிறே?
சிறுவனா இருந்தப்போ,
உங்களை ஆதர்சமாக்கினேன்.
வலிமையா இருக்க கற்பிச்சீங்க.
பலவீனமா இருக்கக் கூடாதுன்னு.
ஃபிலிப்பை அவன் அம்மாவிடமிருந்து காப்பாத்த உதவினீங்க
அவனை வளர்த்து ஆளாக்க உதவினீங்க.
இப்போ, நயோமி எங்கிட்டேர்ந்து, நம்மகிட்டேர்ந்து மகனை திருட பார்க்கிறா,
உங்களுக்கு குற்ற உணர்ச்சி மட்டும் வருதா?
நயோமி மீண்டும் போக மாட்டா.
அது உங்களுக்கு கஷ்டம்னா,
நீங்க தாராளமா போகலாம்.
ஏவுகணை பூட்டலை அணுகுகிறோம்.
ஏவுகணைகள் தயார்.
அய்யோ, பலமான தாக்குதல்.
ஏவுகணைகளை செலுத்தல்.
முடிஞ்சளவு அழிக்கிறேன்.
-ரெண்டு தான் அழிச்சே. -கடவுளே!
அதை எதிர்பார்த்தாங்க. பிடிசிகள் தானியங்கி பாதையில்.
தவிர்க்கும் செயல்பாடு தொடக்கம்.
நம்மை சுழற்சியில் விடுகிறேன்.
பிடிசி ஒன்று சிக்கியது.
-ரெண்டு ஏவுகணைகள் வருகை. -சுற்றி வருதல்.
பிடிசி ரெண்டு.
அட, எல்லாம் அழிச்சோம்.
ரயில் துப்பாக்கியை முடுக்கல்.
அவங்க ட்ரைவ் கோனில் துளை போட்டபின், ஏறுவோம்.
-எதுக்கு? -விண்கலத்தை அழிச்சுட்டிருந்தோம்.
நயோமியை கண்டுபிடிக்க குழுவோ பதிவுகளோ உதவும்.
ப்ரோட்டோமாலிக்யூல் எப்படி?
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சதை அறிஞ்சு சமாளிப்பேன்.
முதலில் ட்ரோன்களை அனுப்பணும்.
அவங்க ஏர்லாக்கில் வெடிகுண்டு இருக்கலாம்.
சரி. ட்ரோன் ஒன்று, இரண்டு தயார்.
ஸமீயா, இது ரோசினான்ட்டே,
உங்க உலையை நிறுத்தி, நாங்க வர தயாராகுங்க.
அவங்க உலை இயங்குது.
ஸமீயா, உங்க உலையை உடனே செயலிழக்க வையுங்க.
கடைசி வாய்ப்பு, இல்லன்னா சுடுவோம்.
அய்யோ!
பேசணும், அப்பா, ப்ளீஸ்.
என்ன விஷயம்?
நான்...
-குறிக்கோளுக்காக உழைக்க விரும்பறேன். -எல்லாரும். குறிப்பா சொல்லு.
நம் விண்கலம் ஒன்றை வழிநடத்தணும்.
-உன் சொந்த கட்டுப்பாடா? -உங்களுக்கு உதவ.
-எனக்கு உதவி தேவைன்னு தோணுதா? -இல்ல.
அப்போ ஏன் இந்த எண்ணம்?
என் திறனை உங்களுக்கு காட்டணும்,
அதோட... நம்ம மக்களுக்கு நான் யார்னு காட்டணும்.
சரியா சொல்றே.
டைக்கோ ஸ்டேஷனில் த ரோசினான்ட்டேவின் அழிவுக்கு
ஃபிலிப் இனாரோஸ் தான் காரணம்னு பெல்ட்டர்களுக்கு தெரியணும்.
த ஸமீயாவுக்கு உதவி ப்ரோட்டோமாலிக்யூலை வெற்றிகரமா
நமக்கு தந்தவன் ஃபிலிப் என்று.
இல்ல, என் உயிரை பறிக்க நினைச்ச நயோமி நகாட்டாவின்
உயிரை பறிச்சது ஃபிலிப் தான் என்று.
நாம போராடின எல்லாத்தையும் உன் பலவீனம் சிதைக்க பார்த்தது.
அதுதான் நீ.
எல்லா இடத்திலும் பெல்ட்டர்கள் என் பெயரை ஆரவாரிக்கிறாங்க,
உன் பெயரை இல்ல.
நான் இல்லாம நீ ஒண்ணுமில்ல.
நம் வெற்றியில் நீ பங்கு வகிச்சே,
முக்கியமானவங்களுக்கு அது தெரியும்.
என் வாரிசு நீ தான்,
ஒரு நாள் நீ பெல்ட்டை வழிநடத்துவே...
நான் இறந்த பிறகு.
சீக்கிரமே, எல்லா இடத்திலும் மக்கள் ஆரவாரிப்பாங்க,
"ஃபிலிப், ஃபிலிப், ஃபிலிப்..."
மார்கோ வர சொல்றார்.
உன் அம்மாவை சோதனையிடு.
எங்கிட்ட ஆயுதங்கள் இல்ல.
மரியாதை சின்னமா நினைச்சுக்கோ.
ஃபிலிப்பும் நானும் பேசினோம்.
உன் கோரிக்கையை ஏற்க முடிவெடுத்தோம்.
நீ கிளம்பலாம்.
நான் கிளம்பலாமா?
-த செட்ஸெமோகாவிலா? -அப்படியில்ல.
டைக்கோவில் இருந்த ரோசினான்ட்டேவை வெடிக்க வைக்கிற எங்கள் முயற்சியை
நீ தடுத்ததால,
உன் விண்கலத்தால் த ரோசினான்ட்டேவை இழுத்து அதை அழிக்க முடிவெடுத்தோம்.
என்ன?
அதுக்கு பிறகு, உன் குடும்பம் சாகிறதை நீ பார்த்த பிறகு,
உன்னை மிதவையில் போடுவோம், நீ சுதந்திரமாவே.
-அடப்பாவி மிருகமே. -இது என் வேலை மட்டுமில்ல.
இதை ஊக்குவிச்சது ஃபிலிப்.
ரோசினான்ட்டேவை அவன்
அழிச்சான்னு பெல்ட்டுக்கு தெரிய விரும்பறான்.
ஃபிலிப்...
-இதை செய்யாதே. -ஏற்கனவே செய்தாச்சு.
அவனுக்காக நீ பேசாதே!
ப்ளீஸ், நான் சொல்றதை கேளு.
இது நீயில்ல. நீ இவனை மாதிரியில்ல.
நான் யார்னு உங்களுக்கு தெரியாது.
ஆனா நீங்க யார்னு தெரியும்.
பரிதாபமான எர்த்தர்-விரும்பியான அடிவருடி.
என்னை பலவீனமாக்க பார்த்தீங்க.
என் நிஜ குடும்பத்துக்கு எதிரா தூண்டினீங்க.
நீங்க என்னை மாதிரி இல்லவே இல்ல.
நிஜமா நினைச்சியா,
என் சொந்த ரத்தமும் சதையுமான
என் மகனை எனக்கு துரோகம் செய்ய வைக்கலாம்னு நினைச்சியா?
நீ வெத்து,
அது மட்டும் தான் உனக்கு மிஞ்சும்.
-பிரியாவிடை, நயோமி. -என்னை விடு!
விடு-
ஃபிலிப், இதை செய்யாதே, ப்ளீஸ்!
என்னை விடு! நீ!
உன்னை வெறுக்கிறேன்!
என்னை விடு! உன்னை வெறுக்கிறேன்!
-எல்லாரும் தயாரா? -ஆமா, தலைவரே.
செட்ஸெமோகா கட்டுப்பாடு செயலிழப்பு.
-விண்கலம் தொலைவு இயக்கம். -சரி, தொலைவு இயக்கம்.
செட்ஸெமோகாவை விடுவித்து, நிறுத்த பாலத்தை பின்னிழு.
சரி, கேப்டன்.
நயோமி நகாட்டாவை கண்டுபிடி.
உன் முக பாவனை புரியுது.
இதை செய்யாதே.
நயோமி, ப்ளீஸ்.
இதை மார்கோகிட்ட பேசி சரி செய்றேன்.
இப்படி செய்யாதே-
நீ என்னை பின்தொடர்ந்திருக்க கூடாது.
வேண்டாம்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு RT Divya Dinesh
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி. கே. சுந்தர்.