ความเดิมใน ดิเอ็กซ์แพนส์
คุณมีอิสระที่จะไปทุกที่ที่คุณต้องการ
งั้นฉันจะกลับไปที่ยานของฉันแล้วไปจากนี่
- ลูกต้องการให้ยานเธอไหม - ไม่
ไม่จําเป็นต้องเล่นกับเธอแบบนั้น
โรซินันเต กําลังออกตามล่ายาน ซมีย่า
ฉันเคยหวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อฟิลิป
คุณปล่อยให้มาร์โคพ่นพิษร้ายใส่คุณ และฟิลิปด้วย
เธอทรยศเรา ให้ความช่วยเหลือ แก่ศัตรูของเรา พยายามจะฆ่าฉัน
- โยนเธอออกไป - ไว้ชีวิตเธอ
แม่ไม่คิดว่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันอีกต่อไป
แม่เสียใจกับเรื่องนั้นเกินกว่าที่ลูกจะรู้
- เขารักผม - เขารักตัวเอง
ลูกมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะโกรธแม่
ที่จะเสียใจกับสิ่งที่เธอทํากับลูก
แต่อย่าปล่อยให้ความรู้สึกเหล่านั้น ควบคุมเราได้
เล่าเรื่องยาน เบฮีมอธ ให้ผมฟังหน่อย
ไม่รู้จะเริ่มต้นที่ไหน และยากกว่าที่จะอธิบายว่ามันจบยังไง
ดิเอ็กซ์แพนส์
ลูกอ่านอะไรอยู่
รายงานจากพัลลัสเรื่องชัยชนะของเรา ที่สามารถโน้มน้าวคนงานที่นั่นได้
ลูกจําพัลลัสได้มากไหม
นิดหน่อย ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่ซินเล่าให้ผมฟัง
พัลลัสคือที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นสําหรับเรา
กลุ่มเด็กกําพร้า ที่อายุไม่มากไปกว่าลูกเท่าไร
ไม่มีอะไรนอกจากความฝันและ...
กันและกัน
ดูพวกเราตอนนี้สิ
และลูก ลูกพ่อ
ยังหนุ่ม แต่กลับประสบความสําเร็จ
- ผมอยากให้พ่อภูมิใจในตัวผม - พ่อรู้
พ่อมาเพราะมีเรื่องจะขอ
ได้เลยครับ
ยานที่นาโอมิให้ลูกมันเส็งเคร็ง
มันช่วยกองยานไม่ได้
อาจมีทางใช้ประโยชน์จากมันได้ดีกว่านั้น
แต่มันเป็นยานของลูก พ่อขอใช้มันได้ไหม
แน่นอนครับ เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดสําหรับอุดมการณ์
พ่อรู้...
ว่าพักนี้ลูกไปใช้เวลาอยู่กับเธอ
พ่อเลยไม่แน่ใจว่ายานลํานั้น มีความหมายทางจิตใจกับลูกแค่ไหน
มันไม่มีความหมายสําหรับผม
ดีแล้ว
ขอบใจนะ
ถ้ามาเพราะคิดว่าฉันจะขอโทษ คุณเสียเวลาเปล่า
ไม่เลย
ที่จริงผมประทับใจ ที่คุณกล้าพอที่จะพยายามฆ่าผม
นานมากแล้วที่เราไม่ได้อยู่กันสองต่อสอง
มันไม่สําคัญอีกต่อไปแล้ว
คงจะไม่ แต่เราเคยมีความสุขกัน
- คุณมาเพื่อคุยเรื่องนั้นเหรอ - เปล่า
ผมอยากรู้ว่าคุณกลับมาหาฟิลิปอีกทําไม
หลังจากผ่านไปหลายปี
ฉันต้องการให้เขารู้ว่าฉันรักเขา
และฉันจะทําทุกอย่างเพื่อเขา
- ยกเว้นอยู่ในชีวิตของเขา - คุณพรากเขาไปจากฉัน
ผมพรากฟิลิปไปจากคุณ เพียงเพราะผมคิดว่ามันจะรั้งคุณไว้ได้
คุณมีอิทธิพลกับผมอย่างไม่มีใครเทียบ
ผมนึกว่าเรามองโลกเหมือนกัน
และมีไฟลุกโชนอยู่ในใจที่จะเปลี่ยนมัน
ถ้าผมรู้ว่ายาน ออกัสติน กามาร์ร่า
จะทําให้คุณหนีไป และทําให้ครอบครัวเราแตกแยก
- ผมคงไม่ทําแบบนั้น - คุณกําลังทํากับฟิลิป
เหมือนกับที่คุณทํากับฉัน
ผมเลี้ยงให้เขาเป็นนักสู้ที่ผมนึกว่าคุณเป็น
เขามีสิทธิ์ตัดสินใจเอง
เขาไม่ควรต้องตายเพื่อความฝันของคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นยังไง
คุณอยู่ด้วยแค่ตอนที่เขาเป็นทารก ที่ต้องได้รับการปกป้อง
ผมอยู่ด้วยตอนที่เขาหัดเดิน
ผมอยู่ด้วยตอนเขาออกไปสู่อวกาศครั้งแรก
ผมอยู่ด้วยในทุกช่วงเวลา ที่แม่ของเขาควรจะอยู่กับเขา
และฉันรู้สึกผิดทุกวันตั้งแต่นั้นมา
แต่คุณรู้ไหมว่าทุกวันฉันรู้สึกอะไรอีก
ผมหวังว่าคงเป็นความละอายมั้ง
โล่งอก
เพราะความเจ็บปวดจากการสูญเสียฟิลิป
ไม่ได้เลวร้ายเท่ากับที่ต้องทนอยู่กับคุณ
เจมส์ โฮลเดน ต้องแน่ทีเดียว ที่รั้งผู้หญิงอย่างคุณเอาไว้ได้
เขาเป็นทุกสิ่งที่คุณเสแสร้ง
ฟิลิปถึงต้องได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
แล้วคุณคิดว่าเขาจะฟังคุณเหรอ
เขากําลังฟังอยู่
เหตุผลเดียวที่คุณยังไม่ฆ่าฉัน
เพราะคุณรู้สึกถูกคุกคาม
และถ้าคุณฆ่าฉัน
ฟิลิปจะรู้ว่าฉันทําคุณโมโห
และฉันพูดถูกมาตลอด
ผมไม่ฆ่าคุณ...
เพราะผมไม่อยากให้ฟิลิป ต้องสูญเสียแม่ไปอีกครั้ง
คุณมีอิสระจะไปไหนมาไหนบนยาน
แต่ถ้าคุณทําอะไรลูกเรืออีกแม้แต่คนเดียว
หรือเข้าไปยุ่งกับอะไรอีก ผมจะส่งคุณออกนอกยาน
และฟิลิป...
จะได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ
เรดาร์จับสัญญาณที่อาจเป็นไปได้อีก
- ยาน ซมีย่า เหรอ - อาจใช่
พวกเขาปิดสัญญาณ มาดูกันว่าเลดาร์จะว่าไง
บอกทางสถานีว่าผมเป็นคนตัดสินใจ ว่าอะไรที่สําคัญ
พวกเขาจะไม่ตั้งกล้องใหม่ จนกว่าผมจะบอก
และถ้าบริษัทไทโคไม่ชอบใจ ให้มาเก็บเงินที่ผม
เอาละ คุณทําได้ไหม
สถานการณ์เป็นไง
แค่ยานซ่อมบํารุงแถบดาวเคราะห์น้อย แย่ชะมัด
มันเป็นเส้นทางการค้าที่วุ่นวาย ฉลาดมาก
แต่ถ้าพวกเขาทําตามแผนการบิน หน่วยปฏิบัติการของไทโคจะเห็นพวกเขา
ถ้าพวกเขานัดพบและส่งมอบตัวอย่าง เราจะไม่มีวันชิงมันกลับมาได้
- ถ้าเราหายานเจอ... - เมื่อเราหายานเจอ
เราจะทํายังไงกับโปรโตโมเลกุลกันดี
ทําลายมันซะ
ดี
ฉันติดต่อไปยังแหล่งข่าวที่ซีรีส ที่มีความเกี่ยวโยงกับฝ่ายอินารอส
ฉันจะรู้ถ้ามีการพูดคุย เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยน
ดังนั้นถ้าเราหายานไม่เจอ บางทีเราอาจหาว่ามันจะไปไหน
- เรากําลังเตรียมตัวเผื่อพลาดเหรอ - เราพลาดไงถึงมาอยู่ที่นี่
ฉันพยายามจะเปลี่ยนมัน
ไม่ต้องกังวลไป
นายจะได้สิ่งที่นายต้องการมาตลอด
- คุณไม่คิดว่าเราควรจะทําลายมันเหรอ - ไม่ ฉันเห็นด้วย
ฉันบอกเฟร็ดแบบนั้นตอนเขาได้มันมา
จริงเหรอ
- เขาไม่ฟังคุณเหมือนกันเหรอ - เขาไม่เคยฟังใคร
- และเขามักจะคิดถูก - ไม่ใช่เรื่องนี้
แน่ใจว่าตัวเองรู้ดีที่สุดเสมอสินะ
เหมือนเฟร็ดเลย ไม่แปลกใจที่นายสองคนไม่ถูกกัน
คุณเองก็ไม่ได้เชื่อฟังโอพีเอ
ฉันไม่ได้มาไทโค เพราะสนับสนุนชาวดาวเคราะห์น้อย
นั่นมันเรื่องของเฟร็ด
ฉันมาที่นี่เพื่อทํางานให้เขา
คุณน่าจะทํางานบนโลก ง่ายกว่าเยอะ
นายอยู่กับใครนานๆ ไป นายจะได้เห็นว่าคนคนนั้นตอแหลแค่ไหน
ฉันอยู่กับเฟร็ดมาครึ่งชีวิต
ฉันยังไม่รู้เลย
คนแบบนั้นหายาก
เฟร็ดเคยบอกผมว่า เขาตายเมื่อไหร่
ให้เอาร่างของเขาใส่เครื่องรีไซเคิล เหมือนชาวดาวเคราะห์น้อย
ช่างหัวเขาสิ ไม่มีทาง
คุณจะปฏิเสธคําขอสุดท้ายของเขาเหรอ
มันแหงอยู่แล้ว
เขาควรได้สิ่งที่ดีกว่านําร่างไปเพาะเห็ด
ผมไม่เคยเชื่อใจเฟร็ด
ฉันรู้ เขาบอกฉัน
ผมคิดเสมอว่าเขาหาประโยชน์ใส่ตัว
ไม่ตรงไปตรงมากับผม
แต่ผมควรจะเชื่อใจเขา เขาไม่เคยโกหกผม
รู้ไหม นายสองคนเหมือนกันมาก
มิน่าเราถึงเข้ากันไม่ได้
มีข้อมูลเข้ามาเหรอ
ใช่
ข้อความจากนักบินของผม
ว่าไง ฮอส
บ๊อบบี้กับฉันกําลังตรงไปยังไทโค
เรื่องมันยาว
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
หวังว่านายและ โรซิ ยังอยู่ดีนะ
- ข้อความไม่ได้ล่าช้า - ใช่ เขาอยู่ใกล้ๆ
เขาควรจะอยู่บนดาวอังคาร
เขามาทําบ้าอะไรที่นี่
ฟิลิป
- แม่ออกมาได้ยังไง - พ่อลูกปล่อยแม่ออกมา
งั้นเหรอ
แม่วางแผนจะใช้มีดโกนของผม เพื่อฆ่าเขาเหรอ
เปล่า
แม่พลาดชีวิตของลูกไปตั้งมาก
แม่แทบไม่รู้เกี่ยวกับลูก
ผมอ่านเรื่องที่แม่ทําข้างในวงแหวน
แม่ช่วยชีวิต ชาวดาวเคราะห์น้อยไว้มากมาย
แม่ไม่ได้ทําโดยลําพัง
เราทุกคนช่วยกัน
ไม่ว่าพ่อจะบอกลูกว่ายังไง
กําลังซ่อมเครื่องฟอกอากาศเหรอ
แม่ทําอย่างนั้นตอนอายุเท่าลูก
- ลูกปรับแก้มัน - บนพัลลัส...
แม่บอกว่ารู้ว่าผมกําลังเผชิญกับอะไร
แม่หมายถึงอะไร
แม่ไม่รู้ว่าลูกกําลังเผชิญกับอะไร
- แม่รู้ว่าพ่อลูกมีอิทธิพล - เขาเป็นผู้นําที่ยิ่งใหญ่
ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
พ่อกับแม่พบกันตอนเรายังเด็กมาก
ไม่แก่กว่าลูกเท่าไร
แม่ไม่เคยพบใครเหมือนเขาเลย
เขาทําให้แม่รู้สึก เหมือนเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
และแม่ก็อยากให้เขาสนใจ
นั่นทําให้แม่ตาบอด
แม่เป็นคนเขียนรหัส ออกัสติน กามาร์ร่า
ผมรู้ มันเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่สําหรับแม่
ลูกรู้สึกผิดกับสิ่งที่ลูกทําลงไปหรือเปล่า
ทําไมต้องรู้สึก
ตอนที่แม่รู้ว่าแม่ท้อง
แม่เคยฝันถึงทุกสิ่งทุกอย่าง ที่ลูกจะทําและคนที่ลูกจะเป็น
ความเป็นไปได้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ตอนนี้ความฝันเดียวที่แม่มีคือ สักวัน
ลูกจะเสียใจกับทุกสิ่งที่ทําลงไป
ไม่ต้องมาคร่ําครวญเพื่อผม
ผมเป็นนักสู้ เราคือความแข็งแกร่ง
การฆ่าคนไม่ได้หมายความว่าลูกเข้มแข็ง
แม่ไม่รู้ว่าตัวเองแกร่งแค่ไหน จนกระทั่งแม่ได้จากไป
และรู้ว่าแม่ไม่ใช่คนสําคัญ สําหรับพ่อของลูก
แม่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเขา
ชีวิตแม่เป็นของเขา ความฝันแม่เป็นของเขา
ทุกอย่างที่แม่คิดและทําก็เพื่อให้เขาพอใจ
แม่เห็นสายตาที่ลูกมองเขา
และแม่รู้ว่าเขามีอิทธิพลกับผู้คน
- อิทธิพลที่เขามีกับแม่ - ผมไม่ใช่แม่
แม่รู้
- แค่หวังว่าลูกจะไม่เหมือนเขา - ผมเป็นผมเอง
พ่อไม่ได้ควบคุมผม
ผมไม่ต้องการพ่อหรือแม่
แน่ล่ะ
ลูกไม่ใช่เด็กๆ อีกต่อไปแล้ว
ผมไม่สนว่าแม่จะเชื่อผมหรือเปล่า
แม่เชื่อลูก
จริงนะ
ทําไมแม่ถึงทิ้งผมไป
แม่ไม่เคยอยากทําเลย
แม่พยายามจะพาลูกไปด้วย
แต่พ่อของลูกรู้และหยุดแม่ไว้
แล้วเขาก็ซ่อนลูกจากแม่
แม่เลยทิ้งผมไปงั้นเหรอ
เปล่า
แม่ค้นหาทุกที่บนพัลลัส
หวังว่าจะเจอลูกและพาลูกไป
แต่หลายเดือนผ่านไป
ในที่สุดแม่ก็ต้องยอมรับว่าช่วยลูกไม่ได้
และชีวิตของแม่...
ไม่มีความหมายเลยเมื่อไม่มีลูก
แม่เดินลงไปที่ท่าเทียบยานคนเดียว
และเข้าไปในแอร์ล็อก
แม่จําได้ว่ารู้สึกสงบสุข
เป็นครั้งแรกตั้งแต่พ่อพรากลูกไปจากแม่
แม่กําลังจะเปิดประตู
แล้วแม่ก็คิดได้ว่า
การกดปุ่มนั้น จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตลูก
ไม่ว่าจะยังมีชีวิตอยู่หรือตาย
ลูกกําลังจะโตขึ้นโดยไม่มีแม่
แม่ไม่เคยต้องการทิ้งลูกไป...
แต่การเดินจากไป เป็นทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่
การเดินจากไป
เป็นทางเลือกเดียวที่ทุกคนมี
ฝูงบินดาวเสาร์และดาวพฤหัสบดีของเรา
กําลังถอยกลับไป เพื่อเฝ้าระวังดาวเคราะห์วงใน
แต่ระหว่างทาง กลุ่มปฏิบัติงานจะแยกตัว
ไปค้นหาและทําลายกองกําลังของอินารอส
โดยใช้รูปพรรณยานที่คุณส่งมา
ทําได้ดีมาก
เอาละ ไปหลบในที่ปลอดภัย แล้วแจ้งให้เราทราบ
นั่นมันอะไรกัน
กระสุน
- คุณถูกยิงเหรอ - ใช่ หลายครั้งด้วย
รอเดี๋ยว ผมจะไปเอาออโต้ด็อกมาให้
มันแค่คันนิดหน่อย
อาวาซาราลาไม่ได้พูดถึง ยานของนาวีเสรีที่เรากําจัด
- ฉันอาจจะไม่ได้บอกไปในข้อความ - งั้นเหรอ
ฉันเอาเหรียญตราเก่าๆ ให้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ไปตายซะ
ยัยบ้า
- อ้าว แปลกจัง - อะไรแปลก
- โฮลเดนตอบกลับมา - เร็วนะ
อเล็กซ์ ดีใจที่ได้ข่าวจากนาย
เขาไม่ได้อยู่บนไทโคแล้ว
ยาน โรซิ ไม่ได้อยู่บนไทโคแล้ว
มาร์โค อินารอส ขโมยตัวอย่างโปรโตโมเลกุลจากเฟร็ด
เรากําลังพยายามหายานลํานั้นแล้วทําลายมัน
มีข่าวร้ายอีก แต่เราจะคุยเรื่องนั้นกันทีหลัง
กลับไปไทโคแล้วหลบอยู่ที่นั่น
ฉันจะส่งรูปพรรณยานให้เขา
กองยานของมาร์โค อาจกําลังนัดพบกับยานลํานั้น
เป็นความคิดที่ดี ผมจะบอกเขาให้
นี่หัวหน้า
เราจะไม่บอกรายละเอียดมาก นายคงไม่อยากเชื่อ
ฉันกับบ๊อบบี้
เราพบว่าดาวอังคารกําลังขายยานรบ ให้มาร์โค อินารอส
เราส่งรูปพรรณ เอกลักษณ์ควัน และจุดหมายยานไปให้อาวาซาราลาแล้ว
มาร์โคมียานรบมากมาย
ที่อาจกําลังมุ่งหน้าไปหา ยานที่พวกนายกําลังตามอยู่ ระวังล่ะ
ยานรบหนัก
ยานพิฆาต ยานรบ
ให้ตาย อินารอสมีกองยาน ของเขาเองจริงๆ ด้วย
บ้าไปแล้ว เขาทําได้ยังไง
นั่นยาน เช็ตเซโมกา ของนาโอมิ
ไม่มีทางที่เราจะสู้ ยานรบดาวอังคารเก้าลําได้
เรามีปืนใหญ่ไม่พอ
โฮลเดน ฉันรู้ว่าคุณต้องการช่วยนาโอมิ
แต่การชิงโปรโตโมเลกุลกลับมา สําคัญกว่า มันต้องเป็นอย่างนั้น
ผมรู้ เราจะไม่เปลี่ยนเส้นทาง
อเล็กซ์ ฉันต้องการให้นายช่วย
มาร์โคลักพาตัวนาโอมิไป
เช็ตเซโมกา เป็นยานของเธอ และมันอยู่กับกองยานของเขา
ฉันอยากให้นายจับตาดูพวกเขา
ฉันรู้ว่ามันอันตราย และไม่ควรขอ
แต่ถ้าเราคลาดกับพวกมันตอนนี้ เราอาจหานาโอมิไม่เจอ
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางใหม่
เราจะไม่คลาดกับเธอ จิม
มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันต้องไปเอาหมวกกันน็อกไหม
ฉันขอโทษที่ตีคุณ
ฉันเคยโดนหนักกว่านี้
แต่เธอเกือบโดนจับโยนออกนอกยาน
ฉันจําเป็นต้องทํา
นั่นบรั่นดีเทีย มาร์โกลิสรึเปล่า
ใช่
เรากลับไปพัลลัส หลังจากอยู่ในอวกาศเป็นเดือนทีไร
ฉันดื่มมันเป็นอย่างแรกเสมอ
ฉันไม่ค่อยได้กลับไปอีกแล้ว
ฉันเลยเก็บมันไว้บนยาน
รสชาติเหมือนที่จําได้เลย
เหมือนการได้กลับบ้าน
เธอจําครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันบนพัลลัส ก่อนเธอไปได้ไหม
- ฉันจําไม่ได้ - ที่นอกห้องเธอ
กะของฉันเพิ่งเลิก มันดึกแล้ว
แต่เธอบอกฉันว่าเธออยากไปเดินเล่น
ฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่ฉันสลัดสีหน้าของเธอออกไปไม่ได้
ฉันเลยไปตามหาเธอ
และฉันเห็นเธอเดินเข้าไปในแอร์ล็อก
คุณเห็นเหรอ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเห็นอะไร
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไรที่สามารถทําลายเธอ
แต่แล้วเธอก็เดินกลับออกมา
ฉันไปหาเธอในวันรุ่งขึ้น
แต่เธอหายไปแล้ว
ตอนที่มาร์โคเอาฟิลิปไป
เขาพรากชีวิตฉันไป
การจากไปเป็นทางเดียว ที่ฉันจะได้ชีวิตคืนมา
ถ้าฉันรู้ว่ามันหนักหนาขนาดนั้น
ฉันคงช่วยเธอ
คุณทําทุกอย่างเท่าที่ทําได้แล้ว
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ไหนมาตลอด
เหตุผลที่เธอหาฟิลิปไม่เจอเป็นเพราะ...
ฉันช่วยมาร์โคซ่อนเขาจากเธอ
- เขาเป็นลูกชายฉันนะ - ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันนึกว่าคุณรักฉันซะอีก - ฉันรักพวกเราทุกคน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันคิดว่าฉันทําสิ่งที่ถูกต้อง
ว่าวันหนึ่งเธอจะกลับมาหามาร์โคเพื่อ...
ฉันคิดผิด
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
แต่แล้วก็ไปเจอเธอบนพัลลัส
ในโรงอาหารเก่าหลังจากผ่านไปนานมาก
ฉันคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นโอกาสของฉัน
ที่จะทําอะไรให้มันถูกต้อง
มันเป็นอย่างนั้น
ช่วยฉันตอนนี้สิ
ได้โปรด
ดูหน้าคุณก็รู้ว่ายังไม่มีวี่แวว ซมีย่า
ผมเกลียดการตกปลามาตลอด
แต่ฉันชอบการดื่มบนเรือ
งั้นก็ลองดูห้องของเอมอสสิ เขาเก็บเหล้าไว้เยอะ
ทีหลังดีกว่า
แต่ฉันกําลังคิดถึง ยานรบดาวอังคารที่อินารอสได้ไป
คนที่ภักดีกับมาร์โค ไม่ได้มีแค่ดาวเคราะห์น้อยอีกต่อไป
เขามีผู้สนับสนุนบนดาวอังคาร
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
ปืนและเทคโนโลยีดาวอังคารในตลาดมืด นั่นไม่น่าตกใจเลย
แต่ยานรบตั้งหลายลําเนี่ยนะ
พวกนั้นไม่ได้หายไปเฉยๆ
นั่นต้องใช้เวลาหลายเดือนในการวางแผน
การขนส่ง การเข้าถึงทางทหารระดับสูง
ต้องมีคนระดับสูงในเอ็มซีอาร์เอ็น สนับสนุนเขา
เห็นด้วยเลย
แต่เพื่ออะไรล่ะ
อินารอสไม่น่ามีเงินมากพอ
ที่จะซื้อยานแม้แต่ลําเดียว
ซึ่งหมายความว่า ชาวดาวอังคารที่จัดหายานให้
ถ้าไม่มีเป้าหมายทางการเมืองเหมือนกัน
อินารอสก็เสนออย่างอื่นแทนเงิน
บางอย่างที่มีค่ามาก
โปรโตโมเลกุล
ฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่ง อีกอย่างคือคอร์ตาซาร์
เขาไร้ประโยชน์ถ้าไม่มีตัวอย่าง
และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทั้งคู่ถูกเอาไป
คุณพูดถูก
ลูกเรือกับผมมีตัวอย่าง
ใช่ ฉันพอเดาออก
คุณโกหกไม่เก่งเท่าไร
คุณทําอะไรกับมัน
- เรากําลังจะทําลายมัน - แต่คุณไม่ได้ทํา
คุณให้เฟร็ดไปเหรอ
ไม่ นาโอมิให้
คุณไม่อยากให้เธอทํางั้นเหรอ
เธอมีเหตุผลที่ดี
ชาวดาวเคราะห์วงใน จะไม่ยอมรับโอพีเอถ้าไม่มีมัน
แต่เฟร็ดไม่ได้ทําลายมัน
เขาบอกว่าโอพีเอต้องใช้มัน
จนกว่าจะสร้างกองทัพเรือ เพื่อปกป้องตัวเองได้
ตอนนี้อินารอสเป็นคนเดียว ที่มีทั้งกองยานและโปรโตโมเลกุล
สําหรับตอนนี้นะ
แต่ทําไมเขาถึงเอาตัวนาโอมิไป
เขาต้องการอะไรจากเธอกัน
เธอมีลูกชายกับเขา
มันซับซ้อน
ผมเจอข้อความ...
ที่เธอทิ้งไว้ให้ผม
เผื่อมีอะไรผิดพลาด
โฮลเดน มานี่เร็ว เราเจอบางอย่าง
สแกนเนอร์จับ แสงวาบที่มีแบนด์วิดท์เท่านี้ได้
ในเส้นทางบินของ ซมีย่า
อาจจะเป็นสัญญาณกระเจิงกลับ จากการส่งลําแสงไทต์
ถ้าเป็นพวกมัน พวกมันยังปิดสัญญาณอยู่
พวกมันรู้ว่าเรากําลังเฝ้าดู
ฉันคอยส่งเรดาร์เฉพาะจุดใส่มันอยู่
ลองดูสิ
นั่นพวกมัน กําลังบินด่วนจี๋เลย
ได้การล่ะ สกัดกั้นเส้นทาง
ทุกคนใส่ชุด เตรียมตัวรับค่าจีสูง
เอาละ เร่งเครื่องแล้วนะ
ซมีย่า รู้ว่าจะทําอย่างไร
ประมาณระยะการเข้าขวาง
ตามดูสถานการณ์ ปิดการสื่อสาร อย่าให้ใครรู้ตําแหน่งเรา
ค่ะ กัปตัน
โรซินันเต เจอ ซมีย่า ได้ยังไงก็ไม่รู้
พวกมันกําลังตามมา
- เราช่วยอะไรไม่ได้เลยเหรอ - ไม่ได้แล้ว
เราคงไม่อยู่ในสถานการณ์แบบนี้
ถ้าคุณกับฟิลิปไม่ได้ถูกนาโอมิหลอก
การส่งเธอออกนอกยานจะไม่เปลี่ยนอะไร
ไม่ แต่มันจะแสดงให้ฟิลิปเห็นว่า หากล้มเหลวต้องเจออะไร
มาร์โค
ปล่อยนาโอมิไปเถอะ
เธอไม่จําเป็นต้องอยู่ที่นี่
เธอไม่เคยจําเป็นต้องอยู่ที่นี่
แต่เธอจะไม่ไปไหนตอนนี้
- เธอจะไม่ทําอะไรอีกแล้ว - ถูก
เพราะเธอรู้ว่าถ้าเธอทํา
เธอจะไม่ได้รับความเมตตาอีก
ทําไมคุณถึงพยายามจะทําร้ายเธอ
ตอนที่ผมยังเด็ก
ผมเคยชื่นชมคุณ
คุณสอนผมให้เข้มแข็ง
สอนให้ไม่ยอมอ่อนแอ
คุณช่วยผมช่วยฟิลิปจากแม่ของเขา
และช่วยผมเลี้ยงเขาให้เป็นอย่างทุกวันนี้
และตอนนี้ เมื่อนาโอมิพยายาม ที่จะขโมยลูกชายผมไปจากผม จากเรา
คุณกลับรู้สึกผิดงั้นเหรอ
นาโอมิจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
ถ้านั่นทําให้คุณลําบากใจ
คุณมีอิสระที่จะไป
ล็อกขีปนาวุธในระยะ
เตรียมยิงตอร์ปิโด
บ้าเอ๊ย มากันเพียบเลย
กําลังยิงตอร์ปิโด
จะกําจัดให้ได้มากที่สุด
- คุณกําจัดได้แค่สอง - ให้ตายสิ!
พวกมันคาดการณ์ไว้แล้ว กําลังตั้งเป้าปืนกล
เริ่มการขับแบบหลบเลี่ยง
ผมจะให้เราควงสว่าน
ปืนกลหนึ่งขัดลํากล้อง
- ยังเหลือขีปนาวุธอีกสองกําลังมา - อ้อมไป
ปืนสองต้องรับศึกหนักหน่อย
ให้ตาย สอยได้หมดเลย
กําลังชาร์จปืนเรลกัน
ยิงเข้าที่กรวยขับเคลื่อนของพวกมัน แล้วค่อยขึ้นยาน
- เพื่ออะไร - นึกว่าเราจะทําลายยาน
ลูกเรือหรือบันทึกของพวกมัน ช่วยเราหานาโอมิได้
แล้วโปรโตโมเลกุลล่ะ
ไว้ค่อยจัดการเมื่อเรารู้สิ่งที่พวกมันรู้
เราควรส่งโดรนเข้าไปก่อน
พวกนั้นอาจวางระเบิดแอร์ล็อก
คุณพูดถูก เตรียมโดรนหนึ่งและสอง
ซมีย่า นี่ โรซินันเต
ปิดเครื่องปฏิกรณ์ของคุณ และเตรียมตัวให้เราขึ้นยาน
เครื่องปฏิกรณ์ยังออนไลน์อยู่
ซมีย่า ปิดเครื่องปฏิกรณ์ของคุณเดี๋ยวนี้
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ไม่งั้นเราจะยิง
แม่ง
ขอคุยด้วยหน่อย พ่อ
มีอะไร
ผม...
- ผมอยากทําเพื่ออุดมการณ์มากกว่านี้ - ใครๆ ก็ทําได้ พูดให้เจาะจงหน่อย
ผมต้องการคุมยานลําหนึ่งของเรา
- ยานของลูกเองงั้นเหรอ - ผมพร้อมจะช่วยพ่อนํา
- คิดว่าพ่อต้องให้ช่วยเหรอ - ไม่ครับ
แล้วมันเรื่องอะไรกัน
ผมอยากให้พ่อเห็นว่าผมทําอะไรได้
และ... ผมอยากให้คนของเรารู้ ว่าผมเป็นใคร
ลูกพูดถูก
ชาวดาวเคราะห์น้อยควรได้รู้ว่า ฟิลิป อินารอส
เป็นคนทําลายยาน โรซินันเต ที่สถานีไทโค
ว่าฟิลิปเป็นคนช่วย ซมีย่า
นําโปรโตโมเลกุลมาให้เราสําเร็จ
หรือฟิลิปเป็นคนที่ฆ่านาโอมิ นากาตะ
หลังจากที่เธอพยายามจะฆ่าพ่อ
ความอ่อนแอของลูก เกือบทําทุกอย่างที่เราสู้มาพัง
นั่นคือตัวตนของลูก
ชาวดาวเคราะห์น้อยทุกแห่งหน กําลังตะโกนชื่อพ่อ
ไม่ใช่ชื่อลูก
ลูกไม่มีค่าหากปราศจากพ่อ
ลูกมีส่วนร่วมในชัยชนะของเรา
และคนที่มีบทบาทก็รู้
ลูกเป็นทายาทของพ่อ
และวันหนึ่งลูกจะนําดาวเคราะห์น้อย...
หลังจากที่พ่อตายไป
ในไม่ช้า ผู้คนทุกหนแห่งจะร้องตะโกน
"ฟิลิป ฟิลิป ฟิลิป..."
มาร์โคต้องการพบคุณ
ค้นตัวแม่ของลูก
ฉันไม่มีอาวุธอะไร
ถือซะว่าเป็นการเคารพ
ฟิลิปกับผมได้คุยกัน
เราตัดสินใจจะทําตามที่คุณขอ
ไปซะ
ฉันไปได้เหรอ
- บน เช็ตเซโมกา เหรอ - ไม่เชิง
เพราะคุณหยุดเราไม่ให้ระเบิด โรซินันเต
ขณะที่มันอยู่บนไทโค
เราตัดสินใจที่จะใช้ยานของคุณ ล่อ โรซินันเต ออกมาและทําลายมัน
อะไรนะ
หลังจากนั้น หลังจากคุณได้เห็นครอบครัวของคุณตาย
เราจะทิ้งคุณกับยานไว้ แล้วคุณจะเป็นอิสระ
- ไอ้ปีศาจชั่ว - นี่ไม่ใช่การตัดสินใจของผม
ผมมีฟิลิปเป็นแรงบันดาลใจ
เขาอยากให้ดาวเคราะห์น้อยรู้
ว่าเขาคือคนที่ทําลาย โรซินันเต
ฟิลิป...
- อย่าทําแบบนี้ - ทําไปแล้ว
อย่ามาพูดแทนเขา
ได้โปรด ฟังแม่นะ
นี่ไม่ใช่ลูก ลูกไม่เหมือนเขา
แม่ไม่รู้หรอกว่าผมเป็นใคร
แต่ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าแม่เป็นใคร
พวกชื่นชมชาวโลกน่าสมเพช
แม่พยายามทําให้ผมอ่อนแอ
พยายามทําให้ผม เป็นศัตรูกับครอบครัวที่แท้จริง
แม่คือทุกอย่างที่ผมไม่ได้เป็น
คุณคิดจริงๆ หรือว่า
ว่าคุณจะทําให้ลูกชายผม
เลือดเนื้อของผมเอง ทรยศผม
คุณมันไร้ค่า
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเหลืออยู่
- ลาก่อน นาโอมิ - ปล่อยฉันนะ!
เอา...
ฟิลิป อย่าทําอย่างนี้ ได้โปรด
ปล่อยฉัน! แก!
ฉันเกลียดแก
ปล่อยฉัน! ฉันเกลียดแก
- ลูกเรือกลับมาครบแล้วเหรอ - ใช่ เจ้านาย
ปิดระบบควบคุมยาน เช็ตเซโมกา
- ใช้โหมดนักบินระยะไกล - ครับ ใช้นักบินระยะไกล
ปลดยาน เช็ตเซโมกา และเก็บสะพานเชื่อมต่อ
ครับ กัปตัน
ค้นหา นาโอมิ นากาตะ
ฉันรู้นะหน้าแบบนั้นหมายความว่าไง
อย่าทําแบบนี้
นาโอมิ ได้โปรด
ฉันไปพูดกับมาร์โคให้ได้
เธอไม่ต้อง...
คุณไม่ควรตามฉันมา
ไม่นะ!
คําบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี