THE EXPANSE'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Dilediğin yere gitmekte özgürsün.
O zaman gemime dönüp gideceğim.
-Ona gemini vermek istiyor musun? -Hayır.
Onunla böyle oynamaya gerek yok.
Rocinante, Zmeya'nın peşinde.
Filip'in yanında olacağını ummuştum.
Marco'nun senin ve Filip'in kalbini zehirlemesine izin verdin.
Bize ihanet etti, düşmana yardım etti, beni öldürmeye çalıştı!
-Uzaya bırak. -Onu bağışla.
Artık ailemizi kendi ailen olarak görmüyorsun.
Bunun için tahmin edeceğinden daha çok üzgünüm.
-Beni seviyor. -O kendini seviyor.
Annene kızmaya hakkın var,
sana yaptıklarına üzülmeye hakkın var
ama bu hislerin seni yönetmesine izin veremezsin.
Bana Behemoth'i anlat.
Nereden başlayacağımı bilmek zor, nasıl bittiğini açıklamak daha da zor.
Ne okuyorsun?
Zaferimizle birleşen işçilerle ilgili Pallas'tan gelen raporları.
Pallas'ı hatırlıyor musun?
Biraz. Çoğunlukla Cyn'in anlattığı hikâyeler sanırım.
Pallas, bizim için her şeyin başladığı yer.
Senden çok büyük olmayan bir grup yetim çocuk.
Hayallerinden ve birbirlerinden başka
hiçbir şeyi olmayan.
Şimdi bize bir bak.
Ve sen, oğlum.
Çok genç ama yine de çok başarılı.
-Benimle gurur duymanı istiyorum. -Biliyorum.
Bir iyilik istemeye geldim.
Ne olursa.
Naomi'nin sana verdiği gemi bir külüstür.
Filoya hiçbir yararı yok.
Ondan faydalanmanın bir yolu olabilir.
Ama senin gemin. Kullanabilir miyim?
Elbette. Davamız için en iyisi ne ise.
Biliyorum...
Son zamanlarda onunla vakit geçiriyorsun,
o yüzden o geminin senin için manevi değeri var mı emin değildim.
Hiçbir şey ifade etmiyor.
İyi.
Sağ ol.
Özür duymak için geldiysen zamanını boşa harcama.
Hayır.
Beni öldürmeye çalışmaya cüret etmen beni gerçekten etkiledi.
Baş başa kalmayalı uzun zaman oldu.
Artık önemi yok.
Sanırım öyle ama bir zamanlar mutluyduk.
-Bunu mu konuşmaya geldin? -Hayır.
Bunca yıl sonra, neden Filip'e döndüğünü
öğrenmek istedim.
Onu sevdiğimi bilmesini istedim.
Ve onun için her şeyi yapacağımı.
-Onun hayatında olmak dışında. -Onun hayatını benden aldın.
Sadece kalmanı sağlayacağını düşündüğüm için Filip'i kaçırdım.
Beni kimsenin etkilemediği kadar etkilemiştin.
Dünyayı aynı şekilde gördüğümüzü
ve onu değiştirmek için aynı arzuya sahip olduğumuzu sanıyordum.
Augustín Gamarra'nın
seni uzaklaştırıp ailemizi parçalayacağını bilseydim
-bunu yapmazdım. -Bana yaptığın şeyin aynısını
Filip'e de yapıyorsun.
Onu bir savaşçı olarak yetiştirdim.
O ayrı bir birey.
Senin hayallerin için ölmeyi hak etmiyor.
Onun kim olduğunu bilmiyorsun.
Sadece korunması gereken bir bebekken yanındaydın.
Ben ise yürümeyi öğrendiğinde yanındaydım.
Uzaya ilk çıktığında yanındaydım.
Annesinin onun yanında olması gereken her anında ben yanındaydım.
O zamandan beri her gün kendimi suçlu hissediyorum.
Ama her gün başka ne hissettiğimi biliyor musun?
Umarım utançtır.
Rahatlama.
Çünkü Filip'i kaybetmenin acısı
seninle kalmak kadar korkunç değildi.
Seni elinde tuttuğunu göre Holden sağlam bir adam olmalı.
O, taklit ettiğin her şey.
İşte bu yüzden Filip'in, senin gerçekte kim olduğunu bilmesi gerekiyor.
Seni dinleyeceğine inanıyor musun?
Artık dinliyor.
Beni henüz öldürmemiş olmanın tek nedeni
kendini tehdit altında hissetmen.
Beni öldürürsen
Filip senin canını sıktığımı
ve başından beri haklı olduğumu bilecek.
Seni öldürmedim
çünkü annesinin Filip'i tekrar terk etmesini istemedim.
Gemide dolaşmakta özgürsün.
Ama bu mürettebattan birine el kaldırırsan
veya herhangi bir şeyi tekrar kurcalarsan hava kilidinden atılacaksın.
Ve Filip
senin gerçekte kim olduğunu görecek.
Radar başka bir olasılık buldu.
-Zmeya mı? -Olabilir.
Gizleniyorlar. Lidarla bir bakalım.
İstasyon Operasyonları'na karar verdiğimi söyle.
Başka teleskop görevlendirmeyecekler.
Tycho Şirketi hoşlanmazsa bana fatura kesebilirler.
Bunu yapabilir misin?
Elimizde neler var?
Küçük bir Kemerli gemisi. Lanet olsun.
Yoğun bir ticaret yolu. Akıllı hamle.
Uçuş planlarına sadık kalırlarsa Tycho operasyonları onları görür.
Buluşup numuneyi elden çıkarırlarsa asla geri alamayız.
-Gemiyi bulursak... -Gemiyi bulunca.
Protomolekülü ne yapacağız?
Yok edeceğiz.
İyi.
Inaros fraksiyonuyla bağlantıları olan bir Ceres kaynağından yardım istedim.
Bir şey duyarsa bana haber verecek.
Gemiyi bulamasak da belki nereye gittiğini bulabiliriz.
-Başarısızlığa mı hazırlanıyoruz? -Başarısızlık yüzünden buradayız.
Bunu değiştirmeye çalışıyorum.
Merak etme.
Sen her zaman istediğini alırsın.
-Sence onu yok etmeli miyiz? -Yok etmeliyiz.
Fred'e onu aldığı anda yok etmesi gerektiğini söyledim.
Gerçekten mi?
-Seni de mi dinlemedi? -Asla dinlemezdi
-ve genelde haklı olurdu. -Bu konuda değil.
Daima en iyisini bildiğinden eminsin.
Tıpkı Fred gibi. Sorun yaşamanıza şaşmamalı.
Tam olarak DGİ kurallarına uymuyordun.
Tycho'ya Kemer'i ya da Kemerlileri desteklediğim için gelmedim.
Fred öyle yaptı.
Ben onun için çalışmaya geldim.
Dünya'da çalışabilirdin. Çok daha kolay.
İnsanlarla yeterince zaman geçirince ne kadar boktan olduklarını görürsün.
Hayatımın yarısını Fred'le geçirdim,
hâlâ bilmiyorum.
Böyle insanlar bulmak zor.
Fred, öldüğü zaman cesedinin Kemerliler gibi
geri dönüştürücüye koyulmasını istediğini söylemişti.
Hadi oradan, asla olmaz.
Onun son isteğini yapmayacak mısın?
Kesinlikle öyle.
Mantarlara verilmekten daha iyisini hak ediyor.
Fred'e asla güvenmedim.
Biliyorum. Bana söyledi.
Hep hesapçılık yaptığını,
bana karşı dürüst olmadığını düşündüm.
Oysa güvenmeliydim. Bana asla yalan söylemedi.
Birbirinize çok benziyorsunuz.
O yüzden seninle anlaşamıyoruz.
Bir şey mi geldi?
Evet.
Pilotumdan mesaj.
Selam Hoss!
Bobbie ile şu an Tycho'ya geliyoruz.
Uzun hikâye.
Konuşacak çok şey var.
Umarım sen ve Roci hâlâ tek parçasınızdır.
-Mesaj gecikmesi çok yok. -Evet. Yakınımızda.
Şu anda Mars'ta olmalıydı.
Burada ne işi var ki?
Filip?
-Nasıl çıktın? -Beni baban çıkardı.
O mu çıkardı?
Onu öldürmek için tıraş bıçağımı mı kullanacaksın?
Hayır.
Hayatının çoğunu kaçırdım.
Bilmediğim çok şey var.
Halka'nın içinde yaptıklarını okudum.
Kemerlilerin hayatını kurtarmışsın.
Yalnız değildim.
Hepimiz birlikteydik.
Babanın anlatmış olabileceği şeylere rağmen.
Hava temizleyicisini tamir mi ediyorsun?
Senin yaşındayken ben de yapardım.
-Modifiye etmişsin. -Pallas'ta,
neler yaşadığımı bildiğini söylemiştin.
Ne demek istedin?
Neler yaşadığını bilmiyorum.
-Babanın gücünü biliyorum. -O büyük bir lider.
Demek istediğim o değil.
Babanla tanıştığımızda çok gençtik.
Neredeyse senin kadardık.
Onun gibi biriyle karşılaşmamıştım.
Bana kendimi evrenin merkezi gibi hissettirmişti
ve ben de onun ilgisini arzulamıştım.
Bu da beni kör etmişti.
Augustín Gamarra için o kodu yazdım.
Biliyorum. Büyük bir zafermiş.
Benim için değil.
Yaptıklarından pişmanlık duyuyor musun?
Neden duyayım ki?
Hamile olduğumu öğrendiğimde,
senin yapacağın ve olacağın her şeyi hayal ederdim.
Sonsuz olasılıklar.
Şu an, seninle ilgili tek hayalim,
bir gün yaptığın her şeyden pişman olman.
Gözyaşlarını sakla.
Ben bir savaşçıyım. Bizi biz yapan güçtür.
İnsanları öldürmek, güçlü olduğun anlamına gelmez.
Ayrılana kadar ne kadar güçlü olduğumu bilmiyordum
ve baban için hiç önemli olmadığımı anladım.
Sadece onun bir parçasıydım.
Hayatım onundu, hayallerim onundu,
düşündüğüm ve yaptığım her şey onu memnun etmek içindi.
Ona nasıl baktığını görüyorum,
onun insanlar üzerindeki etkisini biliyorum.
-Üzerimdeki etkisini. -Ben, sen değilim.
Biliyorum.
-Umarım o da değilsindir. -Ben ayrı bir bireyim.
Beni kontrol edemez.
Ona veya sana ihtiyacım yok.
Elbette.
Artık küçük değilsin.
Bana inanıp inanmaman umurumda değil.
Sana inanıyorum.
İnanıyorum.
Neden beni bıraktın?
Bırakmayı hiç istemedim.
Seni götürmeye çalıştım
ama baban öğrendi ve beni durdurdu,
sonra da seni benden sakladı.
Sonra da gittin mi?
Hayır.
Seni bulup götürmek umuduyla
Pallas'ın her yerini aradım.
Ama aylar geçti.
Sonunda seni kurtaramayacağımı kabul etmek zorunda kaldım.
Ve hayatımın
sensiz bir hiç olduğunu.
Rıhtıma tek başıma yürüdüm
ve bir hava kilidine girdim.
Baban seni benden aldığından beri
ilk defa huzur bulduğumu hatırlıyorum.
Kapıyı açacaktım
ama sonra fark ettim ki
o düğmeye basmak, senin için hiçbir şeyi değiştirmeyecekti.
Ben ölü ya da diri olsam da
sen annesiz büyüyecektin.
Asla seni bırakmak istemedim
ama uzaklaşmak, tek seçeneğimdi.
Uzaklaşmak,
insanın tek seçeneğidir.
Satürn ve Jüpiter filolarımız
iç gezegenleri korumak için hâlâ geri çekiliyorlar
ancak gönderdiğiniz gemi profillerini kullanarak
herhangi bir Inaros kuvvetini aramak ve yok etmek için
görev gruplarına ayrılıyorlar.
İyi iş çıkardınız.
Şimdi, güvenli bir yere gidin ve vardığınızda bana haber verin.
O da ne öyle?
Kurşun.
-Vuruldun mu? -Evet, çok kez.
Dur. Otodoktoru alayım.
Sadece biraz kaşınıyor.
Avasarala, yok ettiğimiz gemiden bahsetmedi.
-Mesajıma onu eklememiş olabilirim. -Gerçekten mi?
İstersen eski madalyalarımdan birini verebilirim.
Yürü git.
Pislik.
-Çok tuhaf. -Ne?
-Holden'dan cevap geldi. -Çok hızlıymış.
Senden haber almak güzel.
Artık Tycho'da olamaz.
Roci artık Tycho'da değil.
Marco Inaros, Fred'in protomolekül örneğini çaldı
ve gemiyi bulup yok etmeye çalışıyoruz.
Başka kötü haberler de var ama sonra konuşuruz.
Tycho'ya dönün ve güvende kalın.
Ona gemi profillerini göndereceğim.
Marco'nun filosu o gemiyle buluşmaya çalışabilir.
İyi fikir, onu bilgilendireyim.
Selam kaptan.
Ayrıntıları incelemeden inanmayacaksın
ama Bobbie ile
Mars'ın Marco Inaros'a savaş gemileri sattığını öğrendik.
Profilleri, sürücü izlerini ve rota tahminlerini Avasarala'ya gönderdik.
Marco'nun, takip ettiğiniz gemiye
yönelmiş olabilecek bir sürü savaş gemisi var, dikkatli olun.
Ağır fırkateynler,
destroyerler, savaş gemileri.
Tanrım, Inaros'un gerçekten kendi donanması var.
Çılgınca. Bunu nasıl başarabilmiş?
Chetzemoka, Naomi'nin gemisi.
Dokuz Mars savaş gemisiyle savaşabilmemize imkân yok.
Yeterince ateş gücümüz yok.
Holden, Naomi'ye yardım etmek istediğini biliyorum
ama protomolekülü geri almak daha önemli. Öyle olmalı.
Biliyorum. Rota değiştirmiyoruz.
Alex, yardımın gerek.
Marco, Naomi'yi kaçırdı.
Chetzemoka, Naomi'nin gemisi ve o gemi filoyla birlikte.
Onlardan gözünü ayırma.
İstediğim şey tehlikeli biliyorum
ama izlerini kaybedersek Naomi'yi bulamayabiliriz.
Yeni bir rota çizeceğim.
Onu kaybetmeyeceğiz Jim.
Yardım lazım mı?
Kaskımı almam gerekir mi?
Sana vurduğum için üzgünüm.
Daha sert darbeler almıştım.
Ama sen az daha uzayı boylayacaktın.
Yapmak zorundaydım.
Tia Margolis'in brendisi mi o?
Evet.
Gemide aylar geçirdikten sonra Pallas'a geri döndüğümüzde,
daima ilk içtiğim içki olurdu.
Artık pek geri dönemiyorum,
bu yüzden onu gemide tutuyorum.
Tıpkı hatırladığım gibi.
Eve dönmek gibi.
Sen gitmeden önce Pallas'taki son konuşmamızı hatırlıyor musun?
-Hayır. -Senin kompartımanının önündeydi.
Vardiyam yeni bitmişti. Saat geçti.
Ama yürüyüşe çıkman gerektiğini söylemiştin.
Bir şey dememiştim
ama yüzündeki o ifadeyi unutamamıştım.
Ben de seni bulmaya çıktım.
Bir hava kilidine girdiğini gördüm.
Gördün mü onu?
Gördüğüm şeye inanamamıştım.
Seni yıkabilecek bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.
Ama sonra oradan çıktın.
Ertesi gün seni aradım
ama gitmiştin.
Marco, Filip'i aldığında,
hayatımı da elimden almıştı.
Hayatımı geri alabilmemin tek yolu ayrılmaktı.
O noktaya geleceğini bilseydim
sana yardım ederdim.
Elinden geleni yaptın.
En başından beri yerini biliyordum.
Filip'i bulamamanın sebebi
Marco'nun onu senden saklamasına yardım etmemdi.
-O benim oğlumdu. -Çok üzgünüm.
-Beni sevdiğini sanıyordum. -Hepimizi seviyordum.
Aileydik.
Doğru şeyi yaptığımı düşünmüştüm,
bir gün Marco'ya dönecektin...
Yanılmışım.
Seni bir daha göremem sanıyordum.
Ve o kadar uzun zaman sonra
Pallas'ta, eski kantindeydin.
Bu, belki de yanlışımı düzeltmek için
bir fırsattır diye düşündüm.
Öyle.
Şimdi yardım et.
Lütfen.
Yüzüne bakılırsa Zmeya'yı hâlâ bulamadık.
Balık tutmaktan nefret ederim.
Ben teknede içme kısmını sevdim.
O zaman Amos'ın yaşam alanlarına bak. Stokları iyidir.
Belki sonra.
Ama Inaros'un aldığı Mars savaş gemilerini düşünüyordum.
Marco'ya artık sadece Kemerliler sadık değil.
Belli ki Mars'ta destekçileri var.
Ben de öyle düşünüyorum.
Karaborsadaki Mars silahları ve teknolojisi çok şaşırtıcı değil.
Ama koskoca savaş gemileri?
Onlar öylece kaybolmaz.
Bu, aylarca planlama, lojistik,
yüksek düzeyde askerî erişim gerektirir.
MKCD'de üst düzey biri onu desteklemeli.
Katılıyorum.
Ama ne için?
Inaros'ta bu gemilerden birini bile satın alacak
para yoktur.
Bu da demektir ki onları tedarik eden Marslılar
ya aynı politik hedeflere sahipler
ya da ödeme olarak başka bir şey alacaklar.
Çok değerli bir şey.
Protomolekül.
Sanırım bir kısmı bu, diğeri Cortazar.
O, numune olmadan işe yaramaz
ve ikisinin de kaçırılmış olması tesadüf olamaz.
Haklıydın.
Elimizde bir numune vardı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çok iyi bir yalancı değilsin.
Onu ne yaptınız?
-Yok edecektik. -Ama yok etmediniz.
Fred'e verdiniz.
Hayır. Naomi verdi.
Vermesini istemedin.
İyi gerekçeleri vardı.
İç Gezegenliler onsuz DGİ'yi asla tanımazlardı.
Ama Fred onu yok etmedi.
Savunma için donanma kurana dek
DGİ'nin buna ihtiyacı olduğunu söyledi.
Şimdi ise Inaros, donanma ve protomoleküle sahip olan kişi.
Şimdilik.
Ama Naomi'yi niye kaçırsın ki?
Ondan ne istiyor olabilir?
Ondan bir oğlu var.
Karmaşık.
Bir mesaj buldum.
Bir şey ters giderse diye
okumam için bırakmış.
Holden, buraya gel. Bir şey bulduk.
Tarayıcılar, Zmeya'nın uçuş rotası boyunca
bu bant genişliği sinyalini aldı.
Bir mesajdan geri saçılma olabilir.
Onlarsa hâlâ gizleniyorlar.
Onları aradığımızı biliyorlar.
Odaklanmış radarla ping atıyordum.
Teleskoplara bakalım.
Bu onlar, hızla gidiyorlar.
Onları yakaladık. Yollarını keselim.
Herkes giyinsin ve yüksek G hızına hazır olun.
Pekâlâ, yüksek hıza geçiyoruz.
Zmeya ne yapacağını biliyor.
ÖNGÖRÜLEN KESİŞME
Durumu izleyin, açık iletişim olmasın, konumumuzu açık edemeyiz.
Tamam kaptan.
Rocinante bir şekilde Zmeya'yı buldu.
Takip ediyorlar.
-Yardım edebileceğimiz bir şey yok mu? -Artık yok.
Naomi, senin ve Filip'in aklını çelmiş olmasaydı
bu durumda olmazdık.
Onu uzaya bırakmak hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Hayır ama Filip'e başarısızlığın bedelini gösterirdi.
Marco.
Naomi'yi bırak gitsin.
Burada olmasına gerek yok.
Burada olmasına hiç gerek yoktu
ama artık gitmeyecek.
-Bir daha bir şey yapmaya çalışmayacak. -Doğru.
Çünkü yaparsa
tekrar merhamet göstermeyeceğimi biliyor.
Neden onu incitmeye çalışıyorsun?
Ben çocukken,
sana hayranlık duyardım.
Bana güçlü olmayı öğrettin.
Güçsüzlüğe boyun eğmemeyi.
Filip'i annesinden kurtarmama yardım ettin
ve onu şu an olduğu adam hâline getirmeme yardım ettin.
Ve şimdi, Naomi oğlumu benden, bizden çalmaya çalışırken,
hissedebildiğin tek şey suçluluk mu?
Naomi tekrar gitmeyecek.
Bu seni rahatsız ediyorsa
gitmekte özgürsün.
Füze kilidine yaklaşılıyor.
Torpidolar hazırlanıyor.
Lanet olsun, çok sayıda geliyor.
Torpidolar ateşleniyor.
Çoğunu temizlerim.
-Sadece ikisini yok ettin. -Tanrım!
Bunu bekliyorlarmış. Savunma topları otomatik izlemede.
Kaçınma manevraları başlıyor.
Bizi bir burguya sokuyorum.
Top bir kilitlendi.
-Hâlâ gelen iki füze var. -Geliyorlar.
Diğer top devrede.
Hepsini hallettik.
Raylı top dolduruluyor.
Sürücü konilerine delikler açınca gemiye çıkarız.
-Ne için? -Gemiyi yok edecektik.
Naomi'yi nasıl bulacağımızı bize söyleyebilirler.
Peki ya protomolekül?
Ne bildiklerini öğrendiğimizde onunla ilgilenirim.
Önce drone göndermeliyiz.
Hava kilitlerini patlatabilirler.
Haklısın. İki drone hazırlanıyor.
Zmeya, Rocinante konuşuyor,
reaktörünüzü kapatın ve gemiye çıkmamıza hazırlanın.
Reaktörleri hâlâ çalışıyor.
Zmeya, reaktörünüzü derhâl kapatın.
Bu son şansınız yoksa ateş edeceğiz.
Lanet olsun!
Konuşabilir miyiz baba?
Ne oldu?
Ben...
-Daha fazlasını yapmak istiyorum. -Hepimiz yapabiliriz. Açık ol.
Bir gemimizi komuta etmek istiyorum.
-Kendi gemini mi? -Liderliğine yardıma hazırım.
-Sence yardıma mı ihtiyacım var? -Hayır.
Peki bunun sebebi ne?
Yapabileceklerimi göstermek istiyorum
ve... Halkımızın kim olduğumu bilmesini istiyorum.
Haklısın.
Kemerliler, Rocinante'nin Tycho İstasyonu'nda
yok edilmesinden sorumlu olanın Filip Inaros olduğunu bilmeli.
Zmeya'nın protomolekülü başarıyla bize teslim etmesine
yardım edenin Filip olduğunu.
Ya da Naomi Nagata'nın beni öldürmeye teşebbüsünden sonra
onu öldürenin Filip olduğunu.
Zayıflığın, uğruna savaştığımız her şeyi neredeyse mahvedecekti.
İşte bu sensin.
Kemerliler her yerde benim adımı söylüyor,
seninkini değil.
Bensiz bir hiçsin.
Zaferimizde bir rol oynadın
ve önemli insanlar bunu biliyor.
Sen benim varisimsin
ve bir gün Kemer'i yöneteceksin
ben öldükten sonra.
Yakında, tüm insanlar senin adını söyleyecek,
"Filip, Filip, Filip..."
Marco seni görmek istiyor.
Annenin üstünü ara.
Silahım yok.
Bunu bir saygı göstergesi olarak kabul et.
Filip'le konuşuyorduk.
İsteğini yerine getirmeye karar verdik.
Gitme isteğini.
Gitmekte özgür müyüm?
-Chetzemoka'yla? -Pek sayılmaz.
Rocinante'yi Tycho'da patlatmamızı engellediğin için,
Rocinante'yi kandırıp
yok etmek için gemini kullanmaya karar verdik.
Ne?
Ondan sonra, ailenin ölümünü izledikten sonra,
sana bir kapsül vereceğiz ve özgür olacaksın.
-Seni lanet olasıca canavar. -Sadece benim işim değildi.
Filip ilham verdi.
Tüm Kemer'in
Rocinante'yi yok edenin kendisi olduğunu bilmesini istiyor.
Filip...
-Bunu yapma. -Çoktan yapıldı.
Onun adına konuşma!
Lütfen, beni dinle.
Bu, sen değilsin. Sen onun gibi değilsin.
Beni hiç tanımıyorsun.
Ama ben seni artık tanıyorum.
Zavallı, Dünyalı seven bir welwala.
Beni zayıflatmaya çalıştın.
Beni gerçek aileme karşı zehirlemeye çalıştın.
Sen, benim olmadığım her şeysin.
Gerçekten de oğlumun,
kendi kanımın
bana ihanet etmesini sağlayabileceğini düşündün mü?
Sen bir hiçsin
ve geriye kalan tek şey bu.
-Güle güle Naomi. -Beni bırakın!
Beni...
Filip, bunu yapma lütfen!
Beni bırakın! Sen!
Senden nefret ediyorum!
Bırakın! Senden nefret ediyorum!
-Tüm mürettebat geri döndü mü? -Evet, bosmang.
Chetzemoka kontrolleri devre dışı.
-Gemiyi uzaktan pilota ayarlayın. -Uzaktan pilota ayarlanıyor.
Chetzemoka'yı ayırın ve yanaşma köprüsünü geri çekin.
Emredersiniz kaptan.
Naomi Nagata'nın yerini bul.
Yüzündeki o ifadeyi biliyorum.
Bunu yapma.
Naomi, lütfen.
Marco ile işleri düzeltebilirim.
Beni...
Beni takip etmemeliydin.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta