1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
TIDLIGERE I THE EXPANSE...

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Hun ville dø. Hun behøvede ikke dræbe Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
Det var dig.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Hørt om Winnipesaukee Island?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Der er øer med private
enklaver for de rige.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Hver hangar med et orbitalt fartøj.
-Det kan få os til Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Vi har sammensat
proportionelle returangreb.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Vi bør fokusere på Pallas-stationen.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Hvis vi begynder at myrde uskyldige
bæltere, ender vi i krig med Bæltet.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-Sig din mening.
-Vi bør bombe Pallas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Mit navn er Naomi Nagata, og jeg er
ombord på fragtskibet Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Et automatiseret nødopkald med min stemme
udsendes fra dette skib.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Send venligst denne besked videre.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Det er en løgn, en simulation
til at lokke Rosinante i en fælde.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
Chetzemoka er en bombe.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Sandheden er, at Naomi Nagata
forrådte Bæltet. Og nu er hun død.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
Camina! Vær nu rar.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Send venligst denne besked videre.
Sig til James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden, jeg er i...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
...kontrol.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
Hvorfor ændrede meddelelsen sig?
Er der nogen ombord på skibet?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
Kan det være Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Det er umuligt.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Hun er død.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Fem Golden Bough-krigere angreb

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
to UNN-krydsere
og en svær MCRN-fregat nær Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Fire Golden Bough blev dræbt,
en FN-krydser ødelagt, den anden trak sig.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
Den marsiske fregat blev meldt tabt.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
Den frie flåde begræder tabet
af allierede i denne modige indsats.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Men det var prisen værd.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Kaptajn. Tightbeam fra Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Send den herind.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Chef, som beordret
har vi overvåget Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Og nu er der måske et problem.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
Det nødopkald, du har lavet, er stoppet.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Og før det stoppede,
ændrede det sig. Til det her...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Det er Naomi Nagata fra...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Sig til James Holden, jeg er i...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Det er Naomi Nagata fra...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Sig til James Holden, jeg er i...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
...kontrol.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Det er Naomi Nagata fra...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Sig til James Holden...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Det er Naomi Nagata fra...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Sig til James Holden...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Da vi opfangede det,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
blev der sagt,
at hun ikke havde nav-kontrol.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
Og nu ændrer en tilfældig fejl det til

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"jeg har kontrollen," fire gange i træk?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
Virker det tilfældigt?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Det er Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Sig til James Holden, jeg er i...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
...kontrol.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Det kan være en fejl.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
Kommunikatoren svigter,
signalet falder ud.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Til sidst går det bare dødt.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Undskyld. Dårligt ordvalg.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Måske kan hun ikke tale frit.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
Måske er hun såret og har ingen mikrofon.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
Eller også har hun ikke adgang
til kommunikationen.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
Vi ved det ikke, før vi er der.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Vi er meget tættere på end Rosi.
Vi kommer først.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Hvorfor være så kryptisk?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
Hvorfor ikke bare sige, hvad der sker?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Vi kan ikke andet end at skynde os frem.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Vi har ikke brændstof at spilde.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Men jeg ser, om jeg kan øge forbrændingen.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Det er Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Sig til James Holden, at jeg er i...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
...kontrol.

71
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
Hvordan kommer vi ind i hangaren?

72
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Jeg tror, jeg kan se den. Bliv bag mig.

73
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
Kan du virkelig flyve sådan en?

74
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Ja.

75
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Skyd ikke!

76
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
Skyd ikke.

77
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Alt af værdi er i huset.

78
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Tag, hvad I vil have.
-Tak.

79
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-Bor I her?
-Ja. I huset.

80
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Vi er vinterpersonalet.
-Hvorfor gemmer I jer?

81
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Vi så jeres helikopter.
-Den var ikke mærket med FN.

82
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Vi tænkte, at hvis I ville stjæle,
blev det i huset.

83
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Det afhænger af, hvad vi vil stjæle.

84
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Jeg hedder Clarissa.
Min familie havde et hus på øen.

85
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
Clarissa Mao?
Din familie kom til thanksgiving et år.

86
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Ja!

87
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Du og din søster skændtes hele tiden.

88
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Og min mor lavede...

89
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
Og hvad fanden så?

90
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Kom til sagen.
Tårevædede genforeninger senere.

91
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-Hvor er beboerne?
-De rejste for måneder siden.

92
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
Hvad med fartøjet? Kan det nå til månen?

93
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Ja. Men det har ikke fløjet længe.

94
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Ikke i min tid her, to år.

95
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
En slags reaktorproblem.

96
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
Pis!

97
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Hold øje med dem.

98
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Lækkert!

99
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Batterierne virker stadig.

100
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Batterierne kan ikke få os i kredsløb.

101
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
FN SLÅR IGEN

102
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Din skiderik.

103
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Det er også godt at se dig.

104
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Du gik bag min ryg.

105
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
Generalsekretæren bad om
min professionelle mening.

106
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Jeg gav ham den.

107
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros var forbundet
til arsenalet på Callisto.

108
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Måske burde det også afsløres.

109
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Callisto er et marsisk anlæg.

110
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
Og hvad så?

111
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Hvis bæltere på Tycho
slog sig sammen med Inaros,

112
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
er det også et legitimt mål.
Jord-forbundet eller ej.

113
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
Et mål for hvad?

114
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Opfølgende angreb.
Jeg udvider Pallas-initiativet.

115
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Vi må diskutere,
hvordan vi skal præsentere angrebet

116
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
som et begrænset militært mål

117
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
og gøre det klart,
at vi ikke er i krig med Bæltet.

118
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Vi er i krig med Bæltet.

119
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Jeg respekterer, at du er uenig, men...

120
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
...Inaros er ekstremist, en overløber

121
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
og til lige så stor fare for
sine egne folk som for os.

122
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
Han kastede ikke sten mod bæltere...

123
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Og vi kan ikke lade ham
præsentere det anderledes.

124
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Jeg forstår, hvorfor du er oprevet.
Jeg burde have sagt det.

125
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Hvis vi fortsætter
at angribe civile mål...

126
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Som Inaros gjorde?

127
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
Er han vores forbillede nu?

128
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
Uanset hvad Marco Inaros påstår,

129
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
er bælterne ikke én nation.

130
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Det kan vi udnytte.

131
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Vi kan alliere os med visse fraktioner,

132
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
hverve dem i fælles sag.

133
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Den slags diplomati tager tid,
som vi ikke har.

134
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Vores job, mit job,
er at gøre vores folk mere sikre

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
og reducere fjendens evne
til at såre os i en fart.

136
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Vi er nødt til at føre kampen
til de skiderikker, der startede den

137
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
og alle dem, der bifalder det.

138
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
Tror du ikke, jeg ønsker det?

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
Tror du ikke, jeg går i seng hver aften

140
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
og drømmer om at hænge Marco Inaros
op i kroge

141
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
og se ham gispe efter vejret

142
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
og lade hans børn se ham
tage sit sidste åndedrag,

143
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
fordi han myrdede min mand?

144
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Min Arjun er død.

145
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Og jeg ville ofre alt
for at få ham tilbage.

146
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Og lige nu føler alle,
der elskede nogen på Pallas,

147
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
hvad jeg føler.

148
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
For hver partisan vi dræbte,

149
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
har vi skabt ti nye.

150
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Frue, jeg beklager virkelig dit tab.

151
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Men vi kan ikke lade følelser
diktere valgene.

152
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Vi skal være rationelle og objektive.

153
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Jeg synes, vi bør angribe Ceres-stationen.
Det er Bæltets største havn.

154
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Jeg troede, Dawes var en ven.

155
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
Han modsætter sig ikke Inaros.

156
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Fratages han Ceres og Pallas,

157
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
må Inaros trække sig til
De ydre planeter for at genforsyne.

158
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
Det vil sprede dem.

159
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Vovet træk.

160
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Der er millioner af mennesker på Ceres.

161
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Hundredtusinder af børn.

162
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
Hvad er scenarierne for et fuldt angreb?

163
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
Er hensigten at ukampdygtiggøre
eller besætte den?

164
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Jeg vil ikke være en del af det her.

165
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
Træder du tilbage?

166
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Ja.

167
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Fint. Jeg accepterer din opsigelse.

168
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Du er afskediget.

169
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Du må også acceptere min.
-Kors. Dahane!

170
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Og min.

171
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Vi skulle være bedre end det her.

172
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Gå.

173
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
Er der et problem?

174
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
Nej. Vi skal bare have lidt privatliv.

175
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
Chetzemoka har ikke ændret kurs.

176
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Selvom Naomi er i live,
har hun ikke kontrol over skibet.

177
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Det varer måske ikke længe.

178
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer sagde, at hun var den klogeste,
hun har mødt.

179
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer vil insistere på,
at vi tjekker det.

180
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
Vi siger det ikke til hende.

181
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Hun er min ankawala.
Jeg kan ikke holde den slags fra hende.

182
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Hun er ikke den eneste, du elsker her.

183
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco er klar over situationen.

184
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Han sender os ordrer.

185
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Og når han gør,
følger du og dine folk dem.

186
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
Sker det anderledes,

187
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
vil det efterfølgende være din skyld.

188
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Så du tier stille. Forstået?

189
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Forstået.

190
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Tag en tallerken,
før de udyr æder det hele.

191
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Rige mennesker spiser godt.

192
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
Det er ikke så fint.
Der er ikke meget tilbage i huset.

193
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Vi sætter pris på gæstfriheden.

194
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
Fandt du noget?

195
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
Reaktoren starter ikke.

196
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Der er nok brændstof,

197
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
men noget slår fra,
når vi prøver at starte den.

198
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Husbatterierne er flade,
ingen reservegenerator.

199
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Uden strøm
bliver det ret koldt på den her ø.

200
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
Maden vil heller ikke holde længe.

201
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Ikke at I ikke er velkomne til at tage,
hvad I vil.

202
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
Skal vi se, hvor langt sydpå,
helikopteren når,

203
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
før brændstoffet slipper op?

204
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Ikke endnu.

205
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Uanset hvad,
der forårsager reaktorstoppet,

206
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
må det være mekanisk,
elektrisk eller software.

207
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Så kan det være hvad som helst.

208
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Peaches og jeg kan klare mekanik
og elektricitet, men ikke software.

209
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Computeren vil kræve hjælp.

210
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Måske er det en sikkerhedsanordning.
En afbryder, I har overset.

211
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
At overbevise skibet om,
at vi er ejerne, vil være en hjælp.

212
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Ja. Okay.

213
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
Kan du forfalske et ID på den måde?

214
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Pis.

215
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Stop der.

216
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-Er I nødhjælp?
-Nej.

217
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Vi så jeres helikopter.

218
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Vi har ventet på evakuering i ugevis.

219
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Vi løber tør for forsyninger.

220
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
Vi er her ikke for at evakuere jer
eller give jer noget, så skrid.

221
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
I er nødt til at hjælpe os. Vær nu rar.

222
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Vinterpersonale. De er ikke en trussel.

223
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Vi har ikke haft kommunikation
siden nedslagene.

224
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Ingen af husene har strøm.
Vi mangler mad...

225
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
Det er sgu ikke vores problem.

226
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
Vi er ikke fra nogen nødhjælp. Beklager.

227
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Hvad laver I så?
-Vær nu rar.

228
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Vi prøver at reparere rumfærgen
og tage til Luna.

229
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
I må gerne tage med.

230
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
Hvad fanden?

231
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Det er et lille skib.

232
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Det bliver ubehageligt,
men det er en kort tur.

233
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Ingen vil hjælpe dem.
Ikke de mennesker, der ejer de her huse.

234
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
Skal vi fortælle alle på øen,
hvad vores planer er?

235
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Han tager ikke fejl. Det er ikke noget,
du vil sprede for meget.

236
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Hvis jeg skal hjælpe med skibet,

237
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
efterlader vi ingen, der vil med.

238
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Fint. Vi gør det selv.

239
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Bliv her, hvis du vil, prinsesse.

240
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Enhver, der vil med,
skal være her, når det er klart.

241
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
Vi venter ikke.

242
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
Forstår I det?

243
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Kom.
-Hold kæft.

244
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Lad os gå indenfor.

245
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Dine skibe skal mødes
med Serrio Mal og Koto,

246
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
og sammen opsnapper
og angriber i Rosinante.

247
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
At tilintetgøre det er jeres første
og eneste prioritet.

248
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Sørg for, at det bliver gjort.

249
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
God jagt.

250
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Du har dine ordrer.

251
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-De giver ingen mening.
-Det er ikke op til dig.

252
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Du sagde,
at Rosinante var på vej i en fælde.

253
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Hvis det er sandt, hvorfor så kæmpe?

254
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Så Den frie flåde kan blive set dræbe

255
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
et symbol på assimilering og kompromis.

256
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
Det, der har holdt Bæltet
i De indres snor i generationer.

257
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Kun et fjols vil tro på det.

258
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Og du er mange ting,
men du er ikke et fjols.

259
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Du lovede din loyalitet
og din fraktions liv til Marco Inaros.

260
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
Trækker du det tilbage?

261
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
Nej.

262
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Hvis det skal gøres, gør vi det.

263
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Det burde du også.

264
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Klargør Dewalt.

265
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Jeg skal bruge en tightbeam
til Serrio Mal og så til Koto.

266
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Giv mig din pistol.

267
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-Hvorfor?
-Det ved du godt.

268
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Det er unødvendigt.

269
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Så er der ingen grund til at lade være.

270
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, vær nu sød. Gør det for mig.

271
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
ELSKET MAND

272
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
HVIS LIVET OVERLEVER DØDEN,
VIL JEG LEDE EFTER DIG DER.

273
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Jeg kondolerer.

274
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Tak.

275
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Du kom for at sige noget. Så sig det.

276
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Endnu tre ministre er trådt tilbage.

277
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Der planlægges
et mistillidsvotum i morgen.

278
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster vil tabe.

279
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Så er der nødvalg.

280
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Ja, men de er uforudsigelige.

281
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Mange føler,
at der er for risikabelt i disse tider.

282
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Du taler om et kup.
-Hvad?

283
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Det er forræderi.

284
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Nej.

285
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Ministrene mente, det ville
være mere upartisk, hvis jeg spurgte.

286
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Fru Avasarala, hvis du var
nomineret til at lede os igen,

287
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
ville du så tjene?

288
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Åh gud. De valgte dig.

289
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Mest grundet navnegenkendelse, tror jeg.

290
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
Den tidligere og kommende dronning.

291
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Tillykke.

292
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Jeg vil gerne have dig i min regering.

293
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Jeg mener det alvorligt.

294
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Jeg stoler på dig, og du frygter mig ikke.

295
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Jeg rykker til en angrebsgruppe.

296
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Forhåbentlig den, der tager Inaros.

297
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, du har ikke tjent
på et kampskib i 20 år.

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Du har en fortid med
at drive militæret væk.

299
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros har skibe.

300
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Millioner af sten at kaste med.

301
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Han har protomolekylet.

302
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
I et slag med ham kunne vi tabe.

303
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Jeg har brug for din hjælp.

304
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Nogen kommer til at dræbe Marco Inaros,

305
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
og jeg ser gerne, at det bliver mig.

306
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
En bælter, en marsbo
og en jordbo går ind på en bar.

307
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
Bælteren siger: "Giv mig et shot
af din bedste marsiske whisky.

308
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"At drikke som min fjende
lader mig tænke som min fjende."

309
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
Marsboen siger: "Giv mig et shot
af din bedste tequila fra Jorden.

310
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"At drikke som min fjende
lader mig tænke som min fjende."

311
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Du fortalte den aldrig færdig.

312
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
Jordboen siger: "Giv mig et shot
af din bedste likør fra Bæltet.

313
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Det bedste, Bæltet har at byde på."

314
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
Bartenderen siger: "Fordi det lader
dig tænke som din fjende?"

315
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
Jordboen siger:
"Nej, fordi jeg prøver at drikke mindre.

316
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Det bedste fra Bæltet er modbydeligt."

317
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Den plejede at være sjovere.

318
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
Hvordan ser det ud nu?

319
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Der er grønt heroppe. Som sidste gang.

320
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Okay. Lad os prøve igen.

321
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, prøv magnetflasketesten.

322
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Peaches, sover han?

323
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
Han er her ikke. Han er lige gået.

324
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
For fanden.

325
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Pis.

326
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, kom udenfor nu. Vi har problemer.

327
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
I må fryse.

328
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
Elnettet er gået på hele øen.

329
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Forhåbentlig kører det igen
om nogle få dage.

330
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Jeg står for den private sikkerhed
på Winnipesaukee Island.

331
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Lejestrømerchefen.

332
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Jeg fortalte dine venner,
at vi håber at få kommunikation

333
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
med fastlandet snart.

334
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
De vil have vores mad.

335
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
I mellemtiden mener vi,
at det er bedst, at mad og forsyninger

336
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
samles på et centralt sted
til effektiv distribution.

337
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Fint. Kom bare med det.
-Vi holder øje med det.

338
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Mit hold har oprettet
en midlertidig base i et hus.

339
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Vi føler, det er det bedste sted
at sikre nødvendige forsyninger.

340
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Så I har taget nogens hus,

341
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
og nu vil I tage alles mad?

342
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Det er det ynkeligste afpresningsforsøg,
jeg har set.

343
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Du må være ny i det her.

344
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Jeg forstår, I kom i en helikopter.

345
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Den får mine folk
også brug for adgang til.

346
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Jeg har en bedre idé.
Du kan sutte min pik, leje-dreng.

347
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Ingen her giver jer noget.

348
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Hvis I mener, at jeg er urimelig,
kan I klage til myndighederne.

349
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Nå, ja. Der er ingen myndigheder nu.
På nær mig.

350
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Så hvorfor lukker du ikke røven og gør,
som jeg siger?

351
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
Det tror jeg ikke.

352
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
Er det derfor, I er her?
Den gamle rumfærge?

353
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Vi hørte, at den ikke virker.

354
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
Hold op!

355
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
Flyt dig!

356
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
Vi behøver ikke gøre det her.
Vi var i Baltimore.

357
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
De begraver folk i massegrave langs vejen.

358
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Vær sød at lægge jeres våben.

359
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Bare gå jeres vej.

360
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Bare gå jeres vej, for fanden.

361
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Du ved, de kommer tilbage, ikke?

362
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Nok mennesker er døde uden grund.

363
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
Hvorfor venter vi på,
at de giver os en grund?

364
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Det er en ret dum strategi.

365
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Lad os komme tilbage til arbejdet,
så vi er væk, før de kommer tilbage.

366
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi skal løbe den risiko.

367
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Det er fem skibe mod ét. VI taber ikke.

368
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Nu har han også fået dig
til at holde på hemmeligheder.

369
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Du ved noget.

370
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
Lad være med at lyve.

371
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
Du er ikke god til det.

372
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Hvis jeg holder noget tilbage,

373
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
er det så utænkeligt
at jeg har en god grund?

374
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
Behandl mig ikke som et barn.
Jeg har fortjent sandheden.

375
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco dræbte Klaes Ashford,

376
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
og jeg så bare til og opførte mig pænt,

377
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
så du var i sikkerhed.

378
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Han dræbte en kvinde, jeg elskede,

379
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
og nu skal jeg og mine folk
dræbe hendes venner,

380
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
og jeg spiller bare med igen.

381
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
Hvor meget lort skal jeg finde mig i,
før du behandler mig med respekt?

382
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
Elsker du også os?

383
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
Hvad?

384
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Du elskede Naomi.

385
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
Elsker du os?

386
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Selvfølgelig.

387
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
Betyder vi lige så meget for dig,
som hun gjorde?

388
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Jeg har brug for at høre dig sige det.

389
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Ja.

390
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Det er muligt,
at Naomi stadig er i live på det skib.

391
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco vil have os til at dræbe Rosinante,
før de kan hjælpe hende.

392
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Hun kan ikke reddes.

393
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Du ved, hvad der sker,
når nogen går imod Marco.

394
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Hvis vi er illoyale nu, bliver vi dræbt.

395
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
Ikke kun dig eller mig,
men os alle sammen.

396
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Det beder jeg dig om at respektere.

397
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
Er du færdig?

398
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Så vidt jeg kan se.

399
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
Det elektriske system er da intakt. Dig?

400
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy er nu den registrerede ejer.

401
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Der er ingen skjulte afbrydere
ved opstart.

402
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Operativsystemet er gammelt,

403
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
men funktionelt.

404
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Hvis bare skibet ville starte.
-Ja. Det ville være rart.

405
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Han kalder dig Peaches.

406
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Ja.

407
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

408
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
Hvorfor kalder du ham Timmy?

409
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Fordi det er hans navn.

410
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
Skal jeg spørge?

411
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Det ville jeg ikke.

412
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Hvis du vil køre en strømcyklus til,
er jeg klar.

413
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Jeg tager en pause.

414
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
Går det ikke godt?

415
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
Jeg kan ikke se nogen på vagt.

416
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Der er stille. Slap af.

417
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Dig.

418
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Stop med at nosse rundt, smut op på taget.

419
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Hold øje med træerne.

420
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
Hvem fanden giver du ordrer?

421
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Hold kæft og gør det.

422
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Jeg finder dig senere.

423
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
Kom indenfor!
Vi siger til, når det er sikkert.

424
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
Er du hendes far?

425
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Hun distraherer ham.

426
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Han kan få sex i sin fritid.

427
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Hvis du presser dem, presser de tilbage.
Du skal ikke slå dem ihjel.

428
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Vi kan kramme og forsones,
når vi slipper væk.

429
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Okay.

430
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Jeg åbnede barskabet.

431
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Med en sten.

432
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Tak.

433
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Sidst du tog afsted, var du glad for det.

434
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Ikke til at begynde med.

435
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
Hvad ændrede sig?

436
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Jeg fandt min plads.

437
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Fantastisk.

438
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Jeg har brugt hele livet
på at overleve i Baltimore.

439
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Jeg var vel bare en småforbryder.

440
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Men jeg forstod det.

441
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Nu er det hele væk.

442
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Det husker jeg at tænke.

443
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
Jeg vil ikke efterlade alt
og starte forfra.

444
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Jeg husker også, at jeg tænkte det.

445
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
Ved du, hvad jeg har lært
af at komme tilbage?

446
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
Hvad?

447
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Ingen starter forfra.

448
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Fordi ingen efterlader virkelig noget.

449
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
Lort!

450
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Det er strømkoblingen.

451
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
Hvad?

452
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Det var lige for næsen af mig.

453
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
Af og til må man holde op med
at tænke for at greje det.

454
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Selvom vi får gang i alt,
hvem ved så, om der er kraft nok

455
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
til at lette med samtlige personer
på den her skide ø.

456
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Vi forøger bare stammen.

457
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
Hvad?

458
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos siger, at mennesker er stammefolk.

459
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Når tingene går galt, krymper stammen.

460
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Sådan fungerer det.
Du burde lytte til ham.

461
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Det gjorde jeg. Og han har ret,

462
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
men han tager også fejl.

463
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
På vejen sagde han,
at vi var en stamme på to.

464
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Men uden jer ville vi være døde.

465
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Vi er stærkere, fordi stammen voksede.

466
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
Jeg ved stadig ikke, hvad stuepiger
og butlere bidrager til holdet.

467
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
Betyder det noget?

468
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Måske er det nok at være mennesker i nød.

469
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Hvis vi besluttede
at inkludere alle i stammen

470
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
uden at kræve bevis for,
at vi skal bruge dem,

471
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
ville folk måske ikke
have kastet sten efter os.

472
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Kors i røven. Hvor fandt Timmy dig?

473
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Jeg afsonede en livstidsdom
for flere mord.

474
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Den er klaret.
En skidt strømkobling afbrød strømmen.

475
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Jeg forbikoblede den.

476
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Forhåbentlig futter
den ekstra vægt ikke skibet af.

477
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Vent. jeg tester det.

478
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Det virkede sgu.

479
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Jeg sikrer alt her.
I klarer opstartsproceduren.

480
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Lad os skride.

481
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Vi flyver om 15. Enhver,
der er ikke er ombord, bliver efterladt.

482
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Kom så. Afsted.

483
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
Hvad venter vi på? Afsted.

484
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Vi har problemer. Theo, hvad ser du?

485
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
De bevæger sig i træerne?
Ingen fri skud...

486
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
Snigskytte!

487
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-Kom i dækning!
-Derovre! Besvar ilden!

488
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Ned, for fanden!

489
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
Pis!

490
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Find en plads. Spænd jer fast.

491
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Få alle ind i fartøjet. Kom så.

492
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Tak.

493
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Læg jer ned om nødvendigt.
I besvimer måske, når vi letter.

494
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Sluk lyset, og skyd enhver,
der stritter imod.

495
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
Vi skal afsted!

496
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Nu! Afsted!

497
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
Kom nu!

498
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
Afsted!

499
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-Nu!
-Lad ham ligge! Han er færdig!

500
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Sådan.

501
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
Fald tilbage!

502
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
Afsted!

503
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
De flankerer os på begge sider!

504
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
Jeg har dig!

505
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-Er du okay?
-Ja. Afsted!

506
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
Erich, afsted!

507
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Slog hun dem ihjel med de bare næver?

508
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Jeg vil være sødere ved hende fremover.

509
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
Fri bane!

510
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
Få hende ind? Afslut startproceduren.

511
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
Jeg efterlader dig ikke.

512
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
Det spidser til!

513
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
Kom så, afsted!

514
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
Vi må afsted!

515
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
Amos!

516
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
Start!

517
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Igangsætter affyring. Vent,
til hangardørene er helt åbne.

518
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
Fanden tage det!

519
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
FUSIONSDREV AKTIVERET

520
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
Må jeg komme ind?

521
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Selvfølgelig.

522
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Du har holdt dig for dig selv.

523
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Jeg troede ikke, du ville se mig.

524
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
For at være ærlig

525
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
ville jeg ikke.

526
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Undskyld.
-Undskyld.

527
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
Du har intet at undskylde for.

528
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Gid det var sandt.

529
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
Nej! Jeg tog Naomi med hertil,

530
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
fordi jeg troede...

531
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Og nu er hun væk.

532
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Og Cyn er død.

533
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
På grund af mig.

534
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Hun er i live.

535
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
Hvad?

536
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Din mor er i live.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Men jeg så hende.

538
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Udenfor uden dragt på.

539
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
På en måde kom hun gennem
vakuummet til Chetzemoka,

540
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
før det fløj væk.

541
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Hun er ombord på det nu.

542
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
Hun gik ikke ind i luftslusen
af sorg eller fortvivlelse.

543
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Eller anger.

544
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
Hun prøvede ikke at begå selvmord.

545
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Hun prøvede at flygte.

546
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Hun forlod os.

547
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
Hun forlod os begge.

548
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Igen.

549
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
Nej!

550
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Tekster af: Anders Langhoff

551
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Kreativ supervisor: Lotte Udsen