TIDLIGERE I THE EXPANSE...
Hun ville dø. Hun behøvede ikke dræbe Cyn.
Det var dig.
Hørt om Winnipesaukee Island?
Der er øer med private enklaver for de rige.
-Hver hangar med et orbitalt fartøj. -Det kan få os til Luna.
Vi har sammensat proportionelle returangreb.
Vi bør fokusere på Pallas-stationen.
Hvis vi begynder at myrde uskyldige bæltere, ender vi i krig med Bæltet.
-Sig din mening. -Vi bør bombe Pallas.
Mit navn er Naomi Nagata, og jeg er ombord på fragtskibet Chetzemoka.
Et automatiseret nødopkald med min stemme udsendes fra dette skib.
Send venligst denne besked videre.
Det er en løgn, en simulation til at lokke Rosinante i en fælde.
Chetzemoka er en bombe.
Sandheden er, at Naomi Nagata forrådte Bæltet. Og nu er hun død.
Camina! Vær nu rar.
Send venligst denne besked videre. Sig til James...
...Holden, jeg er i...
...kontrol.
Hvorfor ændrede meddelelsen sig? Er der nogen ombord på skibet?
Kan det være Naomi?
Det er umuligt.
Hun er død.
Fem Golden Bough-krigere angreb
to UNN-krydsere og en svær MCRN-fregat nær Patroclus.
Fire Golden Bough blev dræbt, en FN-krydser ødelagt, den anden trak sig.
Den marsiske fregat blev meldt tabt.
Den frie flåde begræder tabet af allierede i denne modige indsats.
Men det var prisen værd.
Kaptajn. Tightbeam fra Dewalt.
Send den herind.
Chef, som beordret har vi overvåget Chetzemoka.
Og nu er der måske et problem.
Det nødopkald, du har lavet, er stoppet.
Og før det stoppede, ændrede det sig. Til det her...
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden, jeg er i...
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden, jeg er i...
...kontrol.
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden...
Det er Naomi Nagata fra...
Sig til James Holden...
Da vi opfangede det,
blev der sagt, at hun ikke havde nav-kontrol.
Og nu ændrer en tilfældig fejl det til
"jeg har kontrollen," fire gange i træk?
Virker det tilfældigt?
Det er Naomi Nagata...
Sig til James Holden, jeg er i...
...kontrol.
Det kan være en fejl.
Kommunikatoren svigter, signalet falder ud.
Til sidst går det bare dødt.
Undskyld. Dårligt ordvalg.
Måske kan hun ikke tale frit.
Måske er hun såret og har ingen mikrofon.
Eller også har hun ikke adgang til kommunikationen.
Vi ved det ikke, før vi er der.
Vi er meget tættere på end Rosi. Vi kommer først.
Hvorfor være så kryptisk?
Hvorfor ikke bare sige, hvad der sker?
Vi kan ikke andet end at skynde os frem.
Vi har ikke brændstof at spilde.
Men jeg ser, om jeg kan øge forbrændingen.
Det er Naomi Nagata...
Sig til James Holden, at jeg er i...
...kontrol.
Hvordan kommer vi ind i hangaren?
Jeg tror, jeg kan se den. Bliv bag mig.
Kan du virkelig flyve sådan en?
Ja.
Skyd ikke!
Skyd ikke.
Alt af værdi er i huset.
-Tag, hvad I vil have. -Tak.
-Bor I her? -Ja. I huset.
-Vi er vinterpersonalet. -Hvorfor gemmer I jer?
-Vi så jeres helikopter. -Den var ikke mærket med FN.
Vi tænkte, at hvis I ville stjæle, blev det i huset.
Det afhænger af, hvad vi vil stjæle.
Jeg hedder Clarissa. Min familie havde et hus på øen.
Clarissa Mao? Din familie kom til thanksgiving et år.
Ja!
Du og din søster skændtes hele tiden.
Og min mor lavede...
Og hvad fanden så?
Kom til sagen. Tårevædede genforeninger senere.
-Hvor er beboerne? -De rejste for måneder siden.
Hvad med fartøjet? Kan det nå til månen?
Ja. Men det har ikke fløjet længe.
Ikke i min tid her, to år.
En slags reaktorproblem.
Pis!
Hold øje med dem.
Lækkert!
Batterierne virker stadig.
Batterierne kan ikke få os i kredsløb.
FN SLÅR IGEN
Din skiderik.
Det er også godt at se dig.
Du gik bag min ryg.
Generalsekretæren bad om min professionelle mening.
Jeg gav ham den.
Inaros var forbundet til arsenalet på Callisto.
Måske burde det også afsløres.
Callisto er et marsisk anlæg.
Og hvad så?
Hvis bæltere på Tycho slog sig sammen med Inaros,
er det også et legitimt mål. Jord-forbundet eller ej.
Et mål for hvad?
Opfølgende angreb. Jeg udvider Pallas-initiativet.
Vi må diskutere, hvordan vi skal præsentere angrebet
som et begrænset militært mål
og gøre det klart, at vi ikke er i krig med Bæltet.
Vi er i krig med Bæltet.
Jeg respekterer, at du er uenig, men...
...Inaros er ekstremist, en overløber
og til lige så stor fare for sine egne folk som for os.
Han kastede ikke sten mod bæltere...
Og vi kan ikke lade ham præsentere det anderledes.
Jeg forstår, hvorfor du er oprevet. Jeg burde have sagt det.
Hvis vi fortsætter at angribe civile mål...
Som Inaros gjorde?
Er han vores forbillede nu?
Uanset hvad Marco Inaros påstår,
er bælterne ikke én nation.
Det kan vi udnytte.
Vi kan alliere os med visse fraktioner,
hverve dem i fælles sag.
Den slags diplomati tager tid, som vi ikke har.
Vores job, mit job, er at gøre vores folk mere sikre
og reducere fjendens evne til at såre os i en fart.
Vi er nødt til at føre kampen til de skiderikker, der startede den
og alle dem, der bifalder det.
Tror du ikke, jeg ønsker det?
Tror du ikke, jeg går i seng hver aften
og drømmer om at hænge Marco Inaros op i kroge
og se ham gispe efter vejret
og lade hans børn se ham tage sit sidste åndedrag,
fordi han myrdede min mand?
Min Arjun er død.
Og jeg ville ofre alt for at få ham tilbage.
Og lige nu føler alle, der elskede nogen på Pallas,
hvad jeg føler.
For hver partisan vi dræbte,
har vi skabt ti nye.
Frue, jeg beklager virkelig dit tab.
Men vi kan ikke lade følelser diktere valgene.
Vi skal være rationelle og objektive.
Jeg synes, vi bør angribe Ceres-stationen. Det er Bæltets største havn.
Jeg troede, Dawes var en ven.
Han modsætter sig ikke Inaros.
Fratages han Ceres og Pallas,
må Inaros trække sig til De ydre planeter for at genforsyne.
Det vil sprede dem.
Vovet træk.
Der er millioner af mennesker på Ceres.
Hundredtusinder af børn.
Hvad er scenarierne for et fuldt angreb?
Er hensigten at ukampdygtiggøre eller besætte den?
Jeg vil ikke være en del af det her.
Træder du tilbage?
Ja.
Fint. Jeg accepterer din opsigelse.
Du er afskediget.
-Du må også acceptere min. -Kors. Dahane!
Og min.
Vi skulle være bedre end det her.
Gå.
Er der et problem?
Nej. Vi skal bare have lidt privatliv.
Chetzemoka har ikke ændret kurs.
Selvom Naomi er i live, har hun ikke kontrol over skibet.
Det varer måske ikke længe.
Drummer sagde, at hun var den klogeste, hun har mødt.
Drummer vil insistere på, at vi tjekker det.
Vi siger det ikke til hende.
Hun er min ankawala. Jeg kan ikke holde den slags fra hende.
Hun er ikke den eneste, du elsker her.
Marco er klar over situationen.
Han sender os ordrer.
Og når han gør, følger du og dine folk dem.
Sker det anderledes,
vil det efterfølgende være din skyld.
Så du tier stille. Forstået?
Forstået.
Tag en tallerken, før de udyr æder det hele.
Rige mennesker spiser godt.
Det er ikke så fint. Der er ikke meget tilbage i huset.
Vi sætter pris på gæstfriheden.
Fandt du noget?
Reaktoren starter ikke.
Der er nok brændstof,
men noget slår fra, når vi prøver at starte den.
Husbatterierne er flade, ingen reservegenerator.
Uden strøm bliver det ret koldt på den her ø.
Maden vil heller ikke holde længe.
Ikke at I ikke er velkomne til at tage, hvad I vil.
Skal vi se, hvor langt sydpå, helikopteren når,
før brændstoffet slipper op?
Ikke endnu.
Uanset hvad, der forårsager reaktorstoppet,
må det være mekanisk, elektrisk eller software.
Så kan det være hvad som helst.
Peaches og jeg kan klare mekanik og elektricitet, men ikke software.
Computeren vil kræve hjælp.
Måske er det en sikkerhedsanordning. En afbryder, I har overset.
At overbevise skibet om, at vi er ejerne, vil være en hjælp.
Ja. Okay.
Kan du forfalske et ID på den måde?
Pis.
Stop der.
-Er I nødhjælp? -Nej.
Vi så jeres helikopter.
Vi har ventet på evakuering i ugevis.
Vi løber tør for forsyninger.
Vi er her ikke for at evakuere jer eller give jer noget, så skrid.
I er nødt til at hjælpe os. Vær nu rar.
Vinterpersonale. De er ikke en trussel.
Vi har ikke haft kommunikation siden nedslagene.
Ingen af husene har strøm. Vi mangler mad...
Det er sgu ikke vores problem.
Vi er ikke fra nogen nødhjælp. Beklager.
-Hvad laver I så? -Vær nu rar.
Vi prøver at reparere rumfærgen og tage til Luna.
I må gerne tage med.
Hvad fanden?
Det er et lille skib.
Det bliver ubehageligt, men det er en kort tur.
Ingen vil hjælpe dem. Ikke de mennesker, der ejer de her huse.
Skal vi fortælle alle på øen, hvad vores planer er?
Han tager ikke fejl. Det er ikke noget, du vil sprede for meget.
Hvis jeg skal hjælpe med skibet,
efterlader vi ingen, der vil med.
Fint. Vi gør det selv.
Bliv her, hvis du vil, prinsesse.
Enhver, der vil med, skal være her, når det er klart.
Vi venter ikke.
Forstår I det?
-Kom. -Hold kæft.
Lad os gå indenfor.
Dine skibe skal mødes med Serrio Mal og Koto,
og sammen opsnapper og angriber i Rosinante.
At tilintetgøre det er jeres første og eneste prioritet.
Sørg for, at det bliver gjort.
God jagt.
Du har dine ordrer.
-De giver ingen mening. -Det er ikke op til dig.
Du sagde, at Rosinante var på vej i en fælde.
Hvis det er sandt, hvorfor så kæmpe?
Så Den frie flåde kan blive set dræbe
et symbol på assimilering og kompromis.
Det, der har holdt Bæltet i De indres snor i generationer.
Kun et fjols vil tro på det.
Og du er mange ting, men du er ikke et fjols.
Du lovede din loyalitet og din fraktions liv til Marco Inaros.
Trækker du det tilbage?
Nej.
Hvis det skal gøres, gør vi det.
Det burde du også.
Klargør Dewalt.
Jeg skal bruge en tightbeam til Serrio Mal og så til Koto.
Giv mig din pistol.
-Hvorfor? -Det ved du godt.
Det er unødvendigt.
Så er der ingen grund til at lade være.
Camina, vær nu sød. Gør det for mig.
ARJUN AVASARALA-RAO ELSKET MAND
HVIS LIVET OVERLEVER DØDEN, VIL JEG LEDE EFTER DIG DER.
Jeg kondolerer.
Tak.
Du kom for at sige noget. Så sig det.
Endnu tre ministre er trådt tilbage.
Der planlægges et mistillidsvotum i morgen.
Paster vil tabe.
Så er der nødvalg.
Ja, men de er uforudsigelige.
Mange føler, at der er for risikabelt i disse tider.
-Du taler om et kup. -Hvad?
Det er forræderi.
Nej.
Ministrene mente, det ville være mere upartisk, hvis jeg spurgte.
Fru Avasarala, hvis du var nomineret til at lede os igen,
ville du så tjene?
Åh gud. De valgte dig.
Mest grundet navnegenkendelse, tror jeg.
Den tidligere og kommende dronning.
Tillykke.
Jeg vil gerne have dig i min regering.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg stoler på dig, og du frygter mig ikke.
Jeg rykker til en angrebsgruppe.
Forhåbentlig den, der tager Inaros.
Felix, du har ikke tjent på et kampskib i 20 år.
Du har en fortid med at drive militæret væk.
Inaros har skibe.
Millioner af sten at kaste med.
Han har protomolekylet.
I et slag med ham kunne vi tabe.
Jeg har brug for din hjælp.
Nogen kommer til at dræbe Marco Inaros,
og jeg ser gerne, at det bliver mig.
En bælter, en marsbo og en jordbo går ind på en bar.
Bælteren siger: "Giv mig et shot af din bedste marsiske whisky.
"At drikke som min fjende lader mig tænke som min fjende."
Marsboen siger: "Giv mig et shot af din bedste tequila fra Jorden.
"At drikke som min fjende lader mig tænke som min fjende."
Du fortalte den aldrig færdig.
Jordboen siger: "Giv mig et shot af din bedste likør fra Bæltet.
"Det bedste, Bæltet har at byde på."
Bartenderen siger: "Fordi det lader dig tænke som din fjende?"
Jordboen siger: "Nej, fordi jeg prøver at drikke mindre.
"Det bedste fra Bæltet er modbydeligt."
Den plejede at være sjovere.
Hvordan ser det ud nu?
Der er grønt heroppe. Som sidste gang.
Okay. Lad os prøve igen.
Erich, prøv magnetflasketesten.
Peaches, sover han?
Han er her ikke. Han er lige gået.
For fanden.
Pis.
Timmy, kom udenfor nu. Vi har problemer.
I må fryse.
Elnettet er gået på hele øen.
Forhåbentlig kører det igen om nogle få dage.
Jeg står for den private sikkerhed på Winnipesaukee Island.
Lejestrømerchefen.
Jeg fortalte dine venner, at vi håber at få kommunikation
med fastlandet snart.
De vil have vores mad.
I mellemtiden mener vi, at det er bedst, at mad og forsyninger
samles på et centralt sted til effektiv distribution.
-Fint. Kom bare med det. -Vi holder øje med det.
Mit hold har oprettet en midlertidig base i et hus.
Vi føler, det er det bedste sted at sikre nødvendige forsyninger.
Så I har taget nogens hus,
og nu vil I tage alles mad?
Det er det ynkeligste afpresningsforsøg, jeg har set.
Du må være ny i det her.
Jeg forstår, I kom i en helikopter.
Den får mine folk også brug for adgang til.
Jeg har en bedre idé. Du kan sutte min pik, leje-dreng.
Ingen her giver jer noget.
Hvis I mener, at jeg er urimelig, kan I klage til myndighederne.
Nå, ja. Der er ingen myndigheder nu. På nær mig.
Så hvorfor lukker du ikke røven og gør, som jeg siger?
Det tror jeg ikke.
Er det derfor, I er her? Den gamle rumfærge?
Vi hørte, at den ikke virker.
Hold op!
Flyt dig!
Vi behøver ikke gøre det her. Vi var i Baltimore.
De begraver folk i massegrave langs vejen.
Vær sød at lægge jeres våben.
Bare gå jeres vej.
Bare gå jeres vej, for fanden.
Du ved, de kommer tilbage, ikke?
Nok mennesker er døde uden grund.
Hvorfor venter vi på, at de giver os en grund?
Det er en ret dum strategi.
Lad os komme tilbage til arbejdet, så vi er væk, før de kommer tilbage.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal løbe den risiko.
Det er fem skibe mod ét. VI taber ikke.
Nu har han også fået dig til at holde på hemmeligheder.
Du ved noget.
Lad være med at lyve.
Du er ikke god til det.
Hvis jeg holder noget tilbage,
er det så utænkeligt at jeg har en god grund?
Behandl mig ikke som et barn. Jeg har fortjent sandheden.
Marco dræbte Klaes Ashford,
og jeg så bare til og opførte mig pænt,
så du var i sikkerhed.
Han dræbte en kvinde, jeg elskede,
og nu skal jeg og mine folk dræbe hendes venner,
og jeg spiller bare med igen.
Hvor meget lort skal jeg finde mig i, før du behandler mig med respekt?
Elsker du også os?
Hvad?
Du elskede Naomi.
Elsker du os?
Selvfølgelig.
Betyder vi lige så meget for dig, som hun gjorde?
Jeg har brug for at høre dig sige det.
Ja.
Det er muligt, at Naomi stadig er i live på det skib.
Marco vil have os til at dræbe Rosinante, før de kan hjælpe hende.
Hun kan ikke reddes.
Du ved, hvad der sker, når nogen går imod Marco.
Hvis vi er illoyale nu, bliver vi dræbt.
Ikke kun dig eller mig, men os alle sammen.
Det beder jeg dig om at respektere.
Er du færdig?
Så vidt jeg kan se.
Det elektriske system er da intakt. Dig?
Timmy er nu den registrerede ejer.
Der er ingen skjulte afbrydere ved opstart.
Operativsystemet er gammelt,
men funktionelt.
-Hvis bare skibet ville starte. -Ja. Det ville være rart.
Han kalder dig Peaches.
Ja.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Hvorfor kalder du ham Timmy?
Fordi det er hans navn.
Skal jeg spørge?
Det ville jeg ikke.
Hvis du vil køre en strømcyklus til, er jeg klar.
Jeg tager en pause.
Går det ikke godt?
Jeg kan ikke se nogen på vagt.
Der er stille. Slap af.
Dig.
Stop med at nosse rundt, smut op på taget.
Hold øje med træerne.
Hvem fanden giver du ordrer?
Hold kæft og gør det.
Jeg finder dig senere.
Kom indenfor! Vi siger til, når det er sikkert.
Er du hendes far?
Hun distraherer ham.
Han kan få sex i sin fritid.
Hvis du presser dem, presser de tilbage. Du skal ikke slå dem ihjel.
Vi kan kramme og forsones, når vi slipper væk.
Okay.
Jeg åbnede barskabet.
Med en sten.
Tak.
Sidst du tog afsted, var du glad for det.
Ikke til at begynde med.
Hvad ændrede sig?
Jeg fandt min plads.
Fantastisk.
Jeg har brugt hele livet på at overleve i Baltimore.
Jeg var vel bare en småforbryder.
Men jeg forstod det.
Nu er det hele væk.
Det husker jeg at tænke.
Jeg vil ikke efterlade alt og starte forfra.
Jeg husker også, at jeg tænkte det.
Ved du, hvad jeg har lært af at komme tilbage?
Hvad?
Ingen starter forfra.
Fordi ingen efterlader virkelig noget.
Lort!
Det er strømkoblingen.
Hvad?
Det var lige for næsen af mig.
Af og til må man holde op med at tænke for at greje det.
Selvom vi får gang i alt, hvem ved så, om der er kraft nok
til at lette med samtlige personer på den her skide ø.
Vi forøger bare stammen.
Hvad?
Amos siger, at mennesker er stammefolk.
Når tingene går galt, krymper stammen.
Sådan fungerer det. Du burde lytte til ham.
Det gjorde jeg. Og han har ret,
men han tager også fejl.
På vejen sagde han, at vi var en stamme på to.
Men uden jer ville vi være døde.
Vi er stærkere, fordi stammen voksede.
Jeg ved stadig ikke, hvad stuepiger og butlere bidrager til holdet.
Betyder det noget?
Måske er det nok at være mennesker i nød.
Hvis vi besluttede at inkludere alle i stammen
uden at kræve bevis for, at vi skal bruge dem,
ville folk måske ikke have kastet sten efter os.
Kors i røven. Hvor fandt Timmy dig?
Jeg afsonede en livstidsdom for flere mord.
Den er klaret. En skidt strømkobling afbrød strømmen.
Jeg forbikoblede den.
Forhåbentlig futter den ekstra vægt ikke skibet af.
Vent. jeg tester det.
Det virkede sgu.
Jeg sikrer alt her. I klarer opstartsproceduren.
Lad os skride.
Vi flyver om 15. Enhver, der er ikke er ombord, bliver efterladt.
Kom så. Afsted.
Hvad venter vi på? Afsted.
Vi har problemer. Theo, hvad ser du?
De bevæger sig i træerne? Ingen fri skud...
Snigskytte!
-Kom i dækning! -Derovre! Besvar ilden!
Ned, for fanden!
Pis!
Find en plads. Spænd jer fast.
Få alle ind i fartøjet. Kom så.
Tak.
Læg jer ned om nødvendigt. I besvimer måske, når vi letter.
Sluk lyset, og skyd enhver, der stritter imod.
Vi skal afsted!
Nu! Afsted!
Kom nu!
Afsted!
-Nu! -Lad ham ligge! Han er færdig!
Sådan.
Fald tilbage!
Afsted!
De flankerer os på begge sider!
Jeg har dig!
-Er du okay? -Ja. Afsted!
Erich, afsted!
Slog hun dem ihjel med de bare næver?
Jeg vil være sødere ved hende fremover.
Fri bane!
Få hende ind? Afslut startproceduren.
Jeg efterlader dig ikke.
Det spidser til!
Kom så, afsted!
Vi må afsted!
Amos!
Start!
Igangsætter affyring. Vent, til hangardørene er helt åbne.
Fanden tage det!
FUSIONSDREV AKTIVERET
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Du har holdt dig for dig selv.
Jeg troede ikke, du ville se mig.
For at være ærlig
ville jeg ikke.
-Undskyld. -Undskyld.
Du har intet at undskylde for.
Gid det var sandt.
Nej! Jeg tog Naomi med hertil,
fordi jeg troede...
Og nu er hun væk.
Og Cyn er død.
På grund af mig.
Hun er i live.
Hvad?
Din mor er i live.
Men jeg så hende.
Udenfor uden dragt på.
På en måde kom hun gennem vakuummet til Chetzemoka,
før det fløj væk.
Hun er ombord på det nu.
Hun gik ikke ind i luftslusen af sorg eller fortvivlelse.
Eller anger.
Hun prøvede ikke at begå selvmord.
Hun prøvede at flygte.
Hun forlod os.
Hun forlod os begge.
Igen.
Nej!
Tekster af: Anders Langhoff
Kreativ supervisor: Lotte Udsen