1
00:00:05,005 --> 00:00:07,425
WAS BISHER GESCHAH ...

2
00:00:08,592 --> 00:00:12,638
Sie wollte sterben. Aber sie hat
Cyn getötet! - Nein. Das warst du.

3
00:00:13,848 --> 00:00:17,768
Kennen Sie Winnipesaukee Island?
Eine der privaten Enklaven für Reiche.

4
00:00:18,144 --> 00:00:20,980
Mit Privat-Shuttles.
- So kommen wir nach Luna.

5
00:00:21,355 --> 00:00:26,235
Wir haben Pläne für einen Gegenangriff.
Konzentrieren wir uns auf Pallas.

6
00:00:26,610 --> 00:00:30,781
Wenn wir unschuldige Gürtler töten,
wird uns der ganze Gürtel bekämpfen.

7
00:00:31,157 --> 00:00:33,492
Ihre Meinung?
- Jagen wir Pallas in die Luft!

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,371
Ich heiße Naomi Nagata.
Ich befinde mich auf der Chetzemoka.

9
00:00:37,747 --> 00:00:42,626
Von diesem Schiff wird mit meiner Stimme
ein automatischer Notruf ausgesandt.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,504
Leiten Sie das weiter ...
- Das ist eine Lüge.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,883
Die Rocinante soll so
in eine Falle gelockt werden.

12
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Die Chetzemoka ist eine Bombe.

13
00:00:51,302 --> 00:00:54,597
Naomi Nagata war eine Verräterin,
die jetzt tot ist.

14
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
Camina! Bitte.

15
00:00:57,933 --> 00:01:01,353
Leiten Sie das weiter.
Sagen Sie James ...

16
00:01:02,271 --> 00:01:04,440
Holden, ich habe ...

17
00:01:04,815 --> 00:01:09,445
die Kontrolle. - Warum ist die Nachricht
jetzt anders? Ist jemand auf dem Schiff?

18
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
Könnte es Naomi sein?
- Das ist unmöglich.

19
00:01:14,200 --> 00:01:15,701
Sie ist tot.

20
00:01:21,290 --> 00:01:26,462
Bei Patroclus waren es fünf Golden Bough
gegen zwei Kreuzer und eine Fregatte.

21
00:01:26,837 --> 00:01:30,549
Vier der Golden Bough und ein UN-Kreuzer
wurden zerstört. Der zweite ist fort.

22
00:01:30,925 --> 00:01:32,802
Die Mars-Fregatte wird vermisst.

23
00:01:33,177 --> 00:01:36,931
Die Freie Raummarine trauert
um unsere tapferen Verbündeten.

24
00:01:38,307 --> 00:01:40,309
Aber das war es wert.

25
00:01:44,897 --> 00:01:49,109
Captain! Eine Richtstrahl-Nachricht.
Von der Dewalt.

26
00:01:49,485 --> 00:01:50,945
Schick sie rüber.

27
00:01:51,946 --> 00:01:55,908
Bosmang, wie befohlen
überwachen wir die Chetzemoka.

28
00:01:56,742 --> 00:01:59,286
Vielleicht gibt es nun ein Problem.

29
00:01:59,662 --> 00:02:04,166
Dein Notruf wurde unterbrochen.
Aber vorher hat er sich verändert.

30
00:02:04,542 --> 00:02:05,960
Und zwar so:

31
00:02:06,335 --> 00:02:08,629
Hier spricht Naomi Nagata ...

32
00:02:10,089 --> 00:02:14,218
Sagen Sie James Holden, ich habe ...
Hier spricht Naomi Nagata ...

33
00:02:15,678 --> 00:02:18,430
Sagen Sie James Holden, ich habe ...

34
00:02:18,806 --> 00:02:20,391
die Kontrolle.

35
00:02:20,766 --> 00:02:25,479
Hier spricht Naomi Nagata ...
Sagen Sie James Holden, ich habe ...

36
00:02:31,694 --> 00:02:36,282
Als wir ihn erstmals abgefangen haben,
hieß es, sie habe keine Kontrolle.

37
00:02:36,657 --> 00:02:40,911
Jetzt heißt es, sie habe die Kontrolle.
Und das soll ein Fehler sein?

38
00:02:41,287 --> 00:02:43,163
Viermal in Folge?

39
00:02:44,290 --> 00:02:46,333
Hältst du das für Zufall?

40
00:02:50,004 --> 00:02:52,298
Sagen Sie James Holden, ich habe ...

41
00:02:54,258 --> 00:02:57,511
die Kontrolle.
- Das könnte eine Fehlfunktion sein.

42
00:02:57,887 --> 00:03:00,431
Funk defekt, Signalausfall,

43
00:03:00,806 --> 00:03:03,058
und dann ist alles tot.

44
00:03:04,351 --> 00:03:07,146
Entschuldigen Sie die Wortwahl.

45
00:03:07,521 --> 00:03:12,109
Vielleicht kann sie nicht frei sprechen,
ist verletzt und kommt nicht ans Mikro.

46
00:03:12,484 --> 00:03:14,862
Oder es ist eine Zugriffsbeschränkung.

47
00:03:15,237 --> 00:03:17,656
Das kann man nur vor Ort herausfinden.

48
00:03:18,032 --> 00:03:22,202
Na dann. Wir sind viel näher dran
als die Roci. Wir sind zuerst da.

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
Die Botschaft wäre aber sehr kryptisch.

50
00:03:25,331 --> 00:03:28,876
Warum keine klare Ansage?
- Wir sollten einfach schnellstens hin.

51
00:03:29,251 --> 00:03:32,588
Wir sollten unseren Treibstoff
nicht verschwenden.

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
Ich schaue mal,
ob wir einen Zahn zulegen können.

53
00:03:43,474 --> 00:03:45,643
Hier spricht Naomi Nagata ...

54
00:03:47,603 --> 00:03:49,772
Sagen Sie James Holden, ich habe ...

55
00:03:50,856 --> 00:03:52,691
die Kontrolle.

56
00:06:29,723 --> 00:06:33,852
"DIE ANWESEN"

57
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Wie kommen wir in den Hangar?

58
00:08:09,198 --> 00:08:12,159
Ich glaube, ich weiß wie.
Bleibt hinter mir!

59
00:09:18,433 --> 00:09:22,020
Und du kannst so was wirklich fliegen?
- Kann ich.

60
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Nicht schießen!

61
00:09:33,073 --> 00:09:34,700
Nicht schießen!

62
00:09:35,075 --> 00:09:38,412
Alle Wertsachen sind im Haus.
Bedienen Sie sich. - Danke!

63
00:09:38,787 --> 00:09:41,373
Wohnt ihr hier?
- Ja. Das heißt: im Haus.

64
00:09:41,748 --> 00:09:44,209
Wir sind das Personal.
- Warum verstecken Sie sich?

65
00:09:44,584 --> 00:09:47,546
Wir sahen den Helikopter.
- Er war nicht von der UN.

66
00:09:47,921 --> 00:09:51,967
Wir dachten, Diebe gehen ins Haus.
- Kommt auf das Diebesgut an.

67
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
Ich heiße Clarissa.
Wir hatten hier mal ein Haus.

68
00:09:55,721 --> 00:09:57,055
Clarissa Mao?

69
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
Sie waren mal zu Thanksgiving hier.

70
00:09:59,808 --> 00:10:02,853
Das stimmt. - Sie und Ihre Schwester
stritten unentwegt.

71
00:10:03,228 --> 00:10:08,734
Und Mutter hat ... - Hey! Wen kümmert's?
Erst das Geschäft, dann das Heulen.

72
00:10:09,109 --> 00:10:11,778
Wo sind die Besitzer?
- Schon seit Monaten weg.

73
00:10:12,154 --> 00:10:14,614
Kommt man mit dem Shuttle nach Luna?
- Ja.

74
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
Aber es wurde lange nicht benutzt.
- Mindestens zwei Jahre lang.

75
00:10:18,910 --> 00:10:22,414
Wegen eines Problems mit dem Reaktor.
- Scheiße!

76
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Behaltet sie im Auge!

77
00:10:38,764 --> 00:10:40,891
Echt hübsch!

78
00:10:43,268 --> 00:10:47,272
Die Akkus funktionieren noch.
- Die bringen uns nicht in den Orbit.

79
00:11:32,275 --> 00:11:35,695
DIE UN SCHLÄGT ZURÜCK

80
00:11:41,535 --> 00:11:43,912
Sie elender Mistkerl!

81
00:11:44,996 --> 00:11:47,040
Ich freue mich auch, Sie zu sehen.

82
00:11:47,958 --> 00:11:53,004
Sie haben mich hintergangen.
- Der Vorsitzende wollte meine Meinung.

83
00:11:53,755 --> 00:11:58,677
Die habe ich geäußert. - Man sollte auch
Inaros' Callisto-Verbindung bedenken.

84
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
Callisto gehört zum Mars.

85
00:12:01,096 --> 00:12:07,185
Na und? Sollten die Gürtler auf Tycho
Inaros helfen, wäre auch das ein Ziel.

86
00:12:07,561 --> 00:12:09,813
Terraner-Firma hin oder her.
- Ein Ziel wofür?

87
00:12:10,188 --> 00:12:12,441
Für weitere Angriffe. Nach Pallas.

88
00:12:12,899 --> 00:12:18,238
Wir sollten allein darüber reden,
wie man Pallas als Ausnahme verkauft,

89
00:12:18,613 --> 00:12:22,993
um klarzumachen, dass es kein Krieg
gegen den Gürtel ist. - Das ist es aber.

90
00:12:23,368 --> 00:12:29,124
Ich verstehe Ihren Einwand ... - Inaros
ist ein Extremist. Ein übles Element.

91
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
Er ist eine ebenso große Gefahr
für seine Leute wie für uns.

92
00:12:33,795 --> 00:12:37,841
Er hat keine Gürtler angegriffen ...
- Dieses Bild müssen wir propagieren.

93
00:12:38,216 --> 00:12:41,636
Ich verstehe Ihre Wut. Ich hätte Sie
über Pallas informieren sollen.

94
00:12:42,012 --> 00:12:46,183
Greifen wir noch mehr Zivilisten an ...
- Wie es Inaros getan hat?

95
00:12:46,558 --> 00:12:48,560
Ist er jetzt unser Vorbild?

96
00:12:49,603 --> 00:12:55,567
Anders als Marco Inaros es behauptet,
sind die Gürtler keine Nation.

97
00:12:55,942 --> 00:12:59,488
Das können wir ausnutzen,
indem wir uns mit Teilen verbünden,

98
00:12:59,863 --> 00:13:04,993
um ein gemeinsames Ziel zu verfolgen.
- Diese Strategie wäre zu zeitaufwendig.

99
00:13:05,494 --> 00:13:09,164
Unser Job ... Mein Job ist es,
für mehr Sicherheit zu sorgen

100
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
und die akute Gefahr
schnellstens zu verringern.

101
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Die Bastarde, die das begonnen haben,
müssen die Folgen spüren.

102
00:13:16,671 --> 00:13:21,009
Genauso wie ihre Unterstützer.
- Glauben Sie, ich will das nicht?

103
00:13:21,384 --> 00:13:23,595
Glauben Sie, ich träume nicht davon,

104
00:13:23,970 --> 00:13:27,974
und zwar jeden Abend, dass Marco Inaros
das bekommt, was er verdient?

105
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
Zu sehen, wie er nach Luft schnappt

106
00:13:30,727 --> 00:13:33,939
und wie seine Kinder es mit ansehen,
wie er erstickt?

107
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
Und zwar weil er
meinen Mann umgebracht hat.

108
00:13:43,031 --> 00:13:45,575
Mein Arjun ist tot.

109
00:13:45,951 --> 00:13:49,496
Und ich würde alles geben,
um ihn zurückzuholen.

110
00:13:49,871 --> 00:13:53,875
Und jeder, der einen geliebten Menschen
auf Pallas verloren hat,

111
00:13:54,251 --> 00:13:56,461
fühlt gerade das Gleiche wie ich!

112
00:13:57,963 --> 00:14:02,676
Für jeden so getöteten Partisanen
haben wir zehn weitere erschaffen.

113
00:14:08,098 --> 00:14:09,432
Madam,

114
00:14:09,808 --> 00:14:11,726
Sie haben mein Mitgefühl.

115
00:14:12,269 --> 00:14:14,688
Aber Emotionen müssen außen vor bleiben.

116
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
Wir müssen rational
und objektiv entscheiden.

117
00:14:18,191 --> 00:14:21,570
Wir sollten Ceres angreifen.
Den größten Hafen im Gürtel.

118
00:14:21,945 --> 00:14:25,949
Ich dachte, Dawes ist unser Freund.
- Er würde sich Inaros nie widersetzen.

119
00:14:26,324 --> 00:14:31,079
Ohne Ceres und Pallas bleiben Inaros
zum Auftanken nur die Äußeren Planeten.

120
00:14:31,788 --> 00:14:33,582
Das wird ihn extrem schwächen.

121
00:14:33,957 --> 00:14:36,835
Ein mutiger Zug!
- Auf Ceres leben Millionen.

122
00:14:37,210 --> 00:14:39,879
Darunter Hunderttausende von Kindern.

123
00:14:40,255 --> 00:14:42,090
Wie sind die Szenarien

124
00:14:42,465 --> 00:14:48,138
für einen Angriff? - Um sie lahmzulegen
oder zu besetzen? - Ich bin raus!

125
00:14:50,307 --> 00:14:52,517
Wollen Sie zurücktreten?
- Ja, Sir.

126
00:14:53,351 --> 00:14:57,480
Gut. Ich akzeptiere den Rücktritt.
Sie können gehen.

127
00:15:01,109 --> 00:15:04,988
Meinen müssen Sie auch akzeptieren.
- Herrgott, Dehane!

128
00:15:06,323 --> 00:15:09,951
Und meinen.
- So sind wir doch keinen Deut besser!

129
00:15:23,590 --> 00:15:25,216
Raus hier!

130
00:15:27,302 --> 00:15:29,471
Gibt es ein Problem?
- Nein.

131
00:15:29,846 --> 00:15:32,057
Wir wollen nur ungestört reden.

132
00:15:50,158 --> 00:15:52,369
Keine Kursänderung bei der Chetzemoka.

133
00:15:52,744 --> 00:15:56,623
Selbst wenn Naomi lebt, hat sie wohl
keine Kontrolle über das Schiff.

134
00:15:56,998 --> 00:15:59,125
Das könnte sich bald ändern.

135
00:15:59,501 --> 00:16:02,253
Drummer kennt keinen,
der klüger ist als Naomi.

136
00:16:04,214 --> 00:16:07,008
Drummer wird darauf bestehen,
selbst nachzusehen.

137
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Wir werden es ihr nicht sagen.

138
00:16:11,638 --> 00:16:17,519
Sie ist meine Ankawala. So was muss ich
ihr sagen. - Du liebst doch auch andere.

139
00:16:19,604 --> 00:16:21,856
Marco weiß Bescheid.

140
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
Er wird uns Befehle übermitteln.

141
00:16:24,776 --> 00:16:28,488
Und wenn er das tut,
werden deine Leute sie befolgen.

142
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
Wenn nicht,

143
00:16:31,199 --> 00:16:33,993
ist alles, was folgt, deine Schuld.

144
00:16:34,369 --> 00:16:37,163
Das heißt: Du wirst schweigen.

145
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
Verstanden?
- Verstanden.

146
00:16:54,681 --> 00:16:58,810
Greift schnell zu, bevor sie
alles auffressen. - Reiche essen gut.

147
00:16:59,185 --> 00:17:01,980
Das ist nichts Besonderes.
Mehr war nicht drin.

148
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Vielen Dank für die Bewirtung.

149
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
Und?
- Der Reaktor startet nicht.

150
00:17:07,610 --> 00:17:11,322
Es ist genug Treibstoff vorhanden.
Aber beim Starten hakt es irgendwo.

151
00:17:11,698 --> 00:17:14,117
Die Hausbatterien sind tot.
Einen Generator gibt's nicht.

152
00:17:14,576 --> 00:17:17,579
Ohne Strom wird es hier
bald ziemlich kalt.

153
00:17:17,954 --> 00:17:21,082
Das Essen reicht
auch nicht mehr lange.

154
00:17:23,960 --> 00:17:27,422
Aber natürlich können Sie
so viel essen, wie Sie wollen.

155
00:17:28,882 --> 00:17:32,802
Sollen wir mit dem Helikopter
möglichst weit in den Süden fliegen?

156
00:17:33,178 --> 00:17:34,095
Noch nicht.

157
00:17:34,596 --> 00:17:38,975
Das Problem ist mechanisch, elektrisch,
oder es liegt an der Software.

158
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Es könnte also an allem liegen.

159
00:17:42,145 --> 00:17:46,900
Mechanik und Elektrik kriegen wir hin.
Für die Software bräuchten wir Hilfe.

160
00:17:47,442 --> 00:17:51,029
Es könnte über ein Sicherheitsprotokoll
geschützt sein.

161
00:17:51,404 --> 00:17:55,116
Es wäre super, wenn du dem Schiff sagst,
dass wir es benutzen dürfen.

162
00:17:55,492 --> 00:17:57,285
Ja, gut.

163
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Du kannst Identitäten fälschen?

164
00:18:08,630 --> 00:18:10,131
Scheiße!

165
00:18:15,595 --> 00:18:17,680
Bleiben Sie, wo Sie sind!

166
00:18:18,056 --> 00:18:20,266
Sind Sie Rettungshelfer?
- Nein.

167
00:18:20,642 --> 00:18:24,312
Wir haben den Helikopter gesehen.
Wir warten seit Wochen auf Evakuierung.

168
00:18:24,687 --> 00:18:29,734
Wir haben kaum noch Vorräte. - Wir sind
nicht hier, um zu helfen. Verpisst euch!

169
00:18:30,109 --> 00:18:34,572
Sie müssen uns helfen. Bitte! - Das ist
auch Personal. Sie sind keine Bedrohung.

170
00:18:34,948 --> 00:18:36,783
Wir sind völlig isoliert.

171
00:18:37,158 --> 00:18:41,704
Wir haben keinen Strom und kaum Nahrung.
- Das ist nicht unser Problem!

172
00:18:42,080 --> 00:18:45,625
Das hier ist kein Rettungseinsatz.
Tut mir leid.

173
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
Und was machen Sie hier?

174
00:18:48,837 --> 00:18:52,632
Wir wollen das Shuttle dort reparieren
und dann damit nach Luna.

175
00:18:53,883 --> 00:18:55,218
Sie können gern mitkommen.

176
00:18:56,469 --> 00:18:58,555
Was soll der Scheiß?

177
00:18:58,930 --> 00:19:02,517
Das ist ein kleines Schiff.
- Der Flug wird unbequem, ist aber kurz.

178
00:19:02,892 --> 00:19:06,563
Ihnen wird sonst keiner helfen.
Ganz sicher nicht die Hausbesitzer.

179
00:19:06,938 --> 00:19:10,608
Erzählen wir jetzt allen hier,
was wir vorhaben? - Er hat recht.

180
00:19:10,984 --> 00:19:13,361
Das sollten wir für uns behalten.

181
00:19:13,736 --> 00:19:17,657
Ihr wollt meine Hilfe bei der Reparatur?
Dann darf auch jeder mitkommen.

182
00:19:18,575 --> 00:19:20,493
Dann machen wir's ohne dich.

183
00:19:20,994 --> 00:19:22,954
Du kannst ja hier bleiben.

184
00:19:27,125 --> 00:19:30,420
Wer mitkommen will, sollte hier sein,
wenn das Schiff bereit ist!

185
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
Wir warten nicht.

186
00:19:32,881 --> 00:19:34,382
Verstanden?

187
00:19:35,967 --> 00:19:38,511
Kommen Sie! Wir gehen rein.

188
00:19:43,266 --> 00:19:49,272
Ihr trefft euch mit der Serrio Mal und
der Koto, um die Rocinante anzugreifen.

189
00:19:49,647 --> 00:19:54,611
Oberste und einzige Priorität ist es,
sie zu zerstören.

190
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
Erledigt die Sache.

191
00:19:58,197 --> 00:19:59,866
Viel Erfolg!

192
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Du hast den Befehl gehört!

193
00:20:13,171 --> 00:20:18,718
Er ist sinnlos. - Dein Urteil ist egal.
- Auf die Roci wartet doch eine Falle.

194
00:20:19,093 --> 00:20:20,762
Wenn das so ist,

195
00:20:21,137 --> 00:20:23,097
warum sollen wir dann kämpfen?

196
00:20:23,473 --> 00:20:28,728
Damit wir ein Symbol der Assimilation
und des Kompromisses zerstören!

197
00:20:29,103 --> 00:20:33,024
Etwas, das den Gürtel seit Generationen
an der Leine der Inneren gehalten hat.

198
00:20:33,399 --> 00:20:36,110
Nur ein Narr würde das glauben.

199
00:20:36,486 --> 00:20:39,697
Und du bist vieles, aber kein Narr.

200
00:20:42,116 --> 00:20:45,244
Du hast einen Treueschwur geleistet.
Auf euer Leben.

201
00:20:45,787 --> 00:20:48,081
Gegenüber Marco Inaros.

202
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
Nimmst du ihn zurück?

203
00:20:57,006 --> 00:20:58,591
Nein.

204
00:20:58,967 --> 00:21:02,470
Wenn es getan werden muss,
dann tun wir es.

205
00:21:06,432 --> 00:21:07,976
Das solltet ihr auch!

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,355
Macht die Dewalt fertig!

207
00:21:12,730 --> 00:21:15,525
Ich will eine Verbindung zur Serrio Mal

208
00:21:15,900 --> 00:21:18,569
und dann zur Koto.
- Oye, Bosmang!

209
00:21:22,657 --> 00:21:24,575
Gib mir deine Waffe.

210
00:21:26,703 --> 00:21:29,122
Warum?
- Du weißt warum.

211
00:21:32,083 --> 00:21:36,087
Das ist nicht nötig.
- Dann spricht auch nichts dagegen.

212
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
Camina, bitte. Tu es für mich.

213
00:22:25,511 --> 00:22:29,932
GELIEBTER EHEMANN, WENN ES EIN LEBEN
NACH DEM TOD GIBT, SUCHE ICH DICH DORT.

214
00:22:58,086 --> 00:22:59,545
Mein Beileid.

215
00:22:59,921 --> 00:23:01,089
Danke.

216
00:23:03,049 --> 00:23:05,843
Sie wollen mir etwas sagen?
Dann tun Sie es.

217
00:23:06,219 --> 00:23:10,890
Drei weitere Minister sind raus.
Morgen gibt es ein Misstrauensvotum.

218
00:23:11,265 --> 00:23:15,937
Paster wird verlieren. - Also Neuwahlen.
- Ja, aber der Ausgang wäre unklar.

219
00:23:16,312 --> 00:23:18,981
Für viele wäre das jetzt zu riskant.

220
00:23:19,440 --> 00:23:22,026
Ein Putsch?
- Was? - Das ist Hochverrat!

221
00:23:22,401 --> 00:23:23,361
Nein, Ma'am.

222
00:23:23,736 --> 00:23:26,989
Ich soll Sie bloß fragen,
weil ich neutral bin.

223
00:23:28,116 --> 00:23:29,408
Madam Avasarala,

224
00:23:29,784 --> 00:23:33,412
würden Sie uns erneut anführen,
wenn man Sie nominiert?

225
00:23:45,133 --> 00:23:48,094
Ach herrje! Man hat sie gewählt?

226
00:23:48,594 --> 00:23:52,014
Man kennt mich.
Das ist wohl der Hauptgrund.

227
00:23:52,390 --> 00:23:54,725
Die einstige und zukünftige Königin.

228
00:23:55,893 --> 00:23:59,438
Glückwunsch!
- Kommen Sie in mein Kabinett.

229
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
Ich meine es ernst.

230
00:24:04,735 --> 00:24:08,072
Ich vertraue Ihnen.
Und Sie haben keine Angst vor mir.

231
00:24:09,907 --> 00:24:12,326
Ich schließe mich einer Einheit an.

232
00:24:12,702 --> 00:24:15,997
Hoffentlich jener,
die Inaros ausschaltet. - Felix!

233
00:24:16,372 --> 00:24:21,878
Ihr letzter Einsatz ist 20 Jahre her.
- Militärs laufen Ihnen ständig davon!

234
00:24:22,253 --> 00:24:26,048
Inaros hat Schiffe, er hat
Millionen an potenziellen Asteroiden.

235
00:24:26,424 --> 00:24:28,009
Er hat das Protomolekül.

236
00:24:28,384 --> 00:24:31,596
Wenn wir ihn direkt bekämpfen,
könnten wir verlieren.

237
00:24:31,971 --> 00:24:34,056
Ich brauche Ihre Hilfe.

238
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Irgendjemand wird Marco Inaros töten.

239
00:24:38,394 --> 00:24:41,272
Und ich wäre gern dieser jemand.

240
00:24:50,907 --> 00:24:55,536
Ein Gürtler, ein Marsianer
und ein Terraner gehen in eine Bar.

241
00:24:56,954 --> 00:25:01,459
Der Gürtler soll bestellen.
"Geben Sie mir Ihren besten Mars-Whisky.

242
00:25:01,834 --> 00:25:05,421
Dann weiß ich, wie mein Feind denkt."

243
00:25:05,796 --> 00:25:09,842
Als Nächster bestellt der Marsianer:
"Ich will Ihren besten Terraner-Tequila.

244
00:25:10,718 --> 00:25:12,720
Dann weiß ich,

245
00:25:13,095 --> 00:25:15,765
wie mein Feind denkt."

246
00:25:17,099 --> 00:25:19,518
Sie haben ihn nie zu Ende erzählt.

247
00:25:20,353 --> 00:25:25,274
Der Terraner ist dran: "Geben Sie mir
Ihren besten Gürtler-Drink.

248
00:25:25,650 --> 00:25:27,276
Wirklich den besten!"

249
00:25:27,652 --> 00:25:30,696
Der Barkeeper sagt:
"Um zu wissen, wie Ihr Feind denkt?"

250
00:25:31,072 --> 00:25:36,327
"Nein, um weniger zu trinken. Der Gürtel
produziert ja nur furchtbares Zeug."

251
00:25:42,333 --> 00:25:43,960
Das war mal witziger.

252
00:26:04,272 --> 00:26:07,066
Wie sieht's jetzt aus?
- Hier ist alles grün.

253
00:26:07,441 --> 00:26:10,820
So wie beim letzten Mal.
- Gut. Probieren wir's noch mal.

254
00:26:11,195 --> 00:26:13,781
Erich, mach den Magnetfeldtest!

255
00:26:17,827 --> 00:26:21,122
Peaches! Ist er eingeschlafen?
- Er ist gerade rausgegangen.

256
00:26:21,497 --> 00:26:23,040
Verdammt noch mal!

257
00:26:23,416 --> 00:26:24,875
Scheiße.

258
00:26:30,214 --> 00:26:33,509
Timmy, komm sofort nach draußen!
Es gibt Ärger.

259
00:26:34,719 --> 00:26:39,223
Euch muss echt kalt sein.
Auf der Insel gibt es nirgendwo Strom.

260
00:26:39,598 --> 00:26:42,310
Hoffentlich ändert sich das
in einigen Tagen.

261
00:26:42,685 --> 00:26:46,564
Hallo! Ich bin der Sicherheitschef
dieser Insel. - Der "Miet-Sheriff".

262
00:26:48,733 --> 00:26:52,862
Ich sagte Ihren Freunden, dass wir
auf baldigen Festlandkontakt hoffen.

263
00:26:53,237 --> 00:26:58,576
Sie wollen unser Essen. - Wir glauben,
dass bis dahin Nahrung und alle Vorräte

264
00:26:58,951 --> 00:27:01,996
an einen Ort gehören,
um sie effizient zu verteilen.

265
00:27:02,371 --> 00:27:05,374
Gut. Bringen Sie alles her.
- Wir passen darauf auf.

266
00:27:05,750 --> 00:27:08,627
Eines der Häuser
dient uns bereits als Zentrale.

267
00:27:09,003 --> 00:27:11,630
Das wäre der sicherste Ort
für all die Vorräte.

268
00:27:12,006 --> 00:27:14,842
Erst nehmen Sie sich ein Haus.
Und jetzt unser Essen?

269
00:27:15,634 --> 00:27:19,138
Das ist die erbärmlichste Erpressung,
die ich je erlebt habe.

270
00:27:19,513 --> 00:27:21,974
Ihr macht das wohl zum ersten Mal.

271
00:27:24,143 --> 00:27:25,895
Sie haben einen Helikopter?

272
00:27:27,563 --> 00:27:30,232
Den brauchen wir auch.
- Ich hab eine bessere Idee.

273
00:27:30,608 --> 00:27:35,488
Leck mich doch, du Möchtegern-Sheriff!
- Von uns bekommen Sie nichts.

274
00:27:35,863 --> 00:27:38,991
Beschweren Sie sich doch,
wenn Ihnen etwas nicht passt.

275
00:27:39,367 --> 00:27:43,621
Aber bei wem nur,
wenn ich die einzige Obrigkeit bin?

276
00:27:44,288 --> 00:27:47,708
Also haltet einfach die Klappe
und tut, was ich euch sage!

277
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Das mach ich sicher nicht.

278
00:27:53,464 --> 00:27:57,051
Seid ihr deshalb hier?
Wegen des alten Shuttles?

279
00:27:57,510 --> 00:27:59,762
Uns hat man gesagt, es wäre defekt.

280
00:28:03,140 --> 00:28:04,642
Aufhören!

281
00:28:05,017 --> 00:28:07,019
Geh aus dem Weg!

282
00:28:07,770 --> 00:28:09,563
Wir müssen das nicht tun!

283
00:28:09,939 --> 00:28:13,651
Wir waren in Baltimore. Dort gibt es
Massengräber an den Straßen!

284
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
Bitte!

285
00:28:15,694 --> 00:28:17,780
Nehmt die Waffen runter!

286
00:28:24,912 --> 00:28:27,248
Verschwindet einfach!

287
00:28:30,042 --> 00:28:33,587
Ihr sollt euch einfach verpissen.

288
00:28:54,817 --> 00:28:57,153
Du weißt, dass sie wiederkommen?

289
00:28:58,487 --> 00:29:02,366
Genug Leute sind grundlos gestorben.
- Sollen wir auf einen Grund warten?

290
00:29:02,741 --> 00:29:05,035
Das ist eine dumme Strategie.
- Okay!

291
00:29:05,411 --> 00:29:09,290
Machen wir weiter, damit wir weg sind,
bevor sie wiederkommen.

292
00:29:27,016 --> 00:29:30,478
Ich verstehe nicht,
warum Marco uns diesem Risiko aussetzt.

293
00:29:30,853 --> 00:29:32,730
Fünf Schiffe gegen eins.

294
00:29:33,105 --> 00:29:34,982
Wir werden nicht verlieren.

295
00:29:35,357 --> 00:29:38,319
Jetzt verschweigst sogar du mir etwas.

296
00:29:39,195 --> 00:29:40,779
Du weißt etwas.

297
00:29:42,239 --> 00:29:45,451
Lüg mich nicht an.
Das kannst du nicht gut.

298
00:29:45,826 --> 00:29:49,830
Wenn ich dir nicht alles sage,
könnte ich meine Gründe dafür haben.

299
00:29:50,206 --> 00:29:54,126
Behandel mich nicht wie ein Kind.
Ich habe mir die Wahrheit verdient.

300
00:29:54,502 --> 00:29:56,253
Marco hat Klaes Ashford ermordet.

301
00:29:56,629 --> 00:30:00,549
Aber ich habe bei allem mitgespielt,
damit euch nichts passiert.

302
00:30:00,925 --> 00:30:05,721
Er tötete eine Frau, die ich liebte.
Und jetzt sollen wir ihre Freunde töten!

303
00:30:06,096 --> 00:30:07,890
Und wieder mache ich mit.

304
00:30:08,265 --> 00:30:12,436
Wie viel Scheiße muss ich fressen,
damit du mich mit Respekt behandelst?

305
00:30:26,992 --> 00:30:29,495
Liebst du uns auch?

306
00:30:30,996 --> 00:30:32,039
Was?

307
00:30:33,958 --> 00:30:36,627
Du hast Naomi geliebt.

308
00:30:37,002 --> 00:30:38,587
Liebst du auch uns?

309
00:30:39,380 --> 00:30:40,673
Natürlich.

310
00:30:42,091 --> 00:30:45,302
Bedeuten wir dir genauso viel,
wie sie dir bedeutet hat?

311
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Ich will, dass du es sagst.

312
00:30:52,977 --> 00:30:54,979
Ja.

313
00:31:01,860 --> 00:31:06,282
Es könnte sein, dass Naomi noch lebt
und auf dem Schiff ist.

314
00:31:07,700 --> 00:31:11,120
Marco will,
dass wir die Rocinante zerstören,

315
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
bevor sie ihr helfen können.

316
00:31:13,706 --> 00:31:15,124
Du kannst sie nicht retten!

317
00:31:16,667 --> 00:31:19,920
Du weißt, was passiert,
wenn man sich Marco widersetzt.

318
00:31:20,337 --> 00:31:23,674
Wenn wir jetzt illoyal sind,
wird man uns umbringen.

319
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
Nicht nur dich und mich,

320
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
sondern uns alle.

321
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
Bitte denk daran!

322
00:32:03,464 --> 00:32:07,051
Ist alles erledigt?
- Das will ich doch hoffen.

323
00:32:08,135 --> 00:32:10,971
An der Elektrik liegt es nicht.
Was gibt's bei dir?

324
00:32:11,347 --> 00:32:16,060
Das Schiff gehört jetzt Timmy.
Er kann es uneingeschränkt nutzen.

325
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Dieses Betriebssystem ist alt,

326
00:32:19,355 --> 00:32:20,731
aber es funktioniert.

327
00:32:21,106 --> 00:32:24,985
Nun müsste das Schiff nur noch starten.
- Ja. Das wäre super.

328
00:32:29,406 --> 00:32:32,409
Er nennt dich "Peaches".
- Ja.

329
00:32:32,785 --> 00:32:34,328
Warum?
- Keine Ahnung.

330
00:32:36,538 --> 00:32:40,376
Warum nennst du ihn "Timmy"?
- Weil er so heißt.

331
00:32:43,045 --> 00:32:45,673
Soll ich danach fragen?

332
00:32:46,048 --> 00:32:47,800
Ich würde es nicht tun.

333
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
Ich wäre bereit
für einen neuen Durchlauf.

334
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
Ich mache gerade Pause!

335
00:33:08,737 --> 00:33:10,364
Es läuft nicht gut?

336
00:33:11,407 --> 00:33:15,744
Wieso schiebt keiner Wache?
- Alles ist ruhig. Entspann dich.

337
00:33:16,829 --> 00:33:19,915
Hey, du! Hör auf mit dem Scheiß
und geh aufs Dach!

338
00:33:20,290 --> 00:33:21,875
Behalt den Waldrand im Auge!

339
00:33:22,251 --> 00:33:26,088
Für wen hältst du dich, alter Mann?
- Sei still und mach hin!

340
00:33:28,632 --> 00:33:29,508
Hey!

341
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
Geh rein! Wir sagen euch,
wenn es sicher ist. - Bist du ihr Vater?

342
00:33:34,304 --> 00:33:37,474
Sie lenkt ihn ab. Er kann sie
in seiner Freizeit flachlegen.

343
00:33:37,850 --> 00:33:40,894
Provozier meine Leute nicht.
Keiner von ihnen soll sterben.

344
00:33:41,270 --> 00:33:45,357
Wir können uns alle wieder vertragen,
wenn wir hier weg sind. - Okay.

345
00:33:47,192 --> 00:33:49,361
Ich hab die Hausbar geknackt.

346
00:33:50,612 --> 00:33:52,489
Mit einem Stein.

347
00:33:53,407 --> 00:33:54,700
Danke.

348
00:34:02,666 --> 00:34:05,669
Als du die Erde verlassen hast,
warst du wohl froh.

349
00:34:07,045 --> 00:34:10,090
Nicht von Anfang an.
- Was hat sich verändert?

350
00:34:11,717 --> 00:34:13,927
Ich habe meinen Platz gefunden.

351
00:34:15,053 --> 00:34:16,472
Super.

352
00:34:22,436 --> 00:34:26,023
Ich habe in meinem Leben gelernt,
wie man in Baltimore überlebt.

353
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Zwar nur als Straßengaunerin.

354
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
Aber das konnte ich.

355
00:34:32,237 --> 00:34:34,198
Und jetzt stehe ich bei null.

356
00:34:35,324 --> 00:34:37,659
Das habe ich damals auch gedacht.

357
00:34:40,078 --> 00:34:43,832
Ich will nicht alles zurücklassen
und wieder von vorn anfangen.

358
00:34:46,001 --> 00:34:48,170
Und auch das habe ich gedacht.

359
00:34:49,338 --> 00:34:52,341
Aber meine Rückkehr
hat mir eins gezeigt. - Was?

360
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
Niemand fängt von vorn an.

361
00:34:56,094 --> 00:34:58,472
Weil niemand je etwas zurücklässt.

362
00:35:08,899 --> 00:35:10,359
Scheiße.

363
00:35:11,819 --> 00:35:13,737
Es ist die Stromverbindung.

364
00:35:15,948 --> 00:35:17,366
Was?

365
00:35:19,409 --> 00:35:24,373
Es war direkt vor meiner Nase.
Eine Denkpause bewirkt manchmal Wunder.

366
00:35:26,250 --> 00:35:32,923
Selbst wenn's anspringt, weiß keiner,
ob es alle auf der Insel tragen kann.

367
00:35:33,298 --> 00:35:35,425
Wir vergrößern nur unseren Stamm.

368
00:35:35,801 --> 00:35:38,512
Was?
- Amos sagt, dass wir in Stämmen leben.

369
00:35:38,887 --> 00:35:41,181
Und dass sie bei Unruhen kleiner werden.

370
00:35:41,557 --> 00:35:43,767
So ist es.

371
00:35:44,142 --> 00:35:47,813
Du solltest auf ihn hören.
- Das habe ich. Und er hat recht.

372
00:35:48,730 --> 00:35:53,068
Aber auch nicht. Unterwegs sagte er,
dass unser Stamm zwei Mitglieder hat.

373
00:35:53,443 --> 00:35:55,863
Aber ohne euch wären wir jetzt tot.

374
00:35:56,238 --> 00:35:58,949
Wir waren stärker,
weil wir gewachsen sind.

375
00:35:59,324 --> 00:36:03,787
Und welchen Mehrwert
haben Küchenmädchen und Butler für uns?

376
00:36:04,246 --> 00:36:08,959
Wen kümmert's? Vielleicht reicht es,
dass sie unsere Hilfe brauchen.

377
00:36:09,418 --> 00:36:14,923
Wenn jeder zu uns gehören könnte,
ohne seinen Mehrwert beweisen zu müssen,

378
00:36:15,299 --> 00:36:19,136
hätte vielleicht niemand
mit Asteroiden auf uns geschossen.

379
00:36:19,511 --> 00:36:21,221
Du lieber Gott!

380
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
Wo hat Timmy dich nur her?

381
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
Aus dem Gefängnis.
Lebenslange Haft für mehrfachen Mord.

382
00:36:31,565 --> 00:36:35,319
Wir haben's! Eine fehlerhafte Verbindung
hat die Stromausfälle verursacht.

383
00:36:35,694 --> 00:36:40,115
Ich habe den Teil neu verkabelt.
Hoffentlich gibt das keine Überlastung.

384
00:36:40,490 --> 00:36:42,701
Moment! Ich teste es direkt.

385
00:36:46,830 --> 00:36:48,165
Es funktioniert!

386
00:36:48,540 --> 00:36:51,043
Ich sichere alles
und ihr macht euch bereit!

387
00:36:51,418 --> 00:36:53,045
Verschwinden wir von hier!

388
00:36:53,420 --> 00:36:57,925
Abflug in 15 Minuten.
Wer dann nicht an Bord ist, bleibt hier.

389
00:37:08,769 --> 00:37:10,771
Los, los! Beeilung.

390
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
Warum steht ihr rum? Bewegung!

391
00:37:15,901 --> 00:37:18,904
Es gibt Ärger. Theo! Was siehst du?

392
00:37:19,279 --> 00:37:21,365
Da bewegt sich was in den Bäumen.

393
00:37:21,740 --> 00:37:23,659
Aber ich habe keine freie ...

394
00:37:24,034 --> 00:37:27,079
Scharfschütze! - Geht in Deckung!
- Da drüben! Schießt!

395
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Runter mit dir!

396
00:37:53,563 --> 00:37:56,900
Platz suchen und möglichst anschnallen!
Alle sollen ins Shuttle.

397
00:37:57,275 --> 00:37:58,568
Los, los!

398
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
Danke.

399
00:38:08,078 --> 00:38:12,124
Legt euch hin, wenn es sein muss.
Ihr könntet ohnmächtig werden.

400
00:38:15,460 --> 00:38:18,380
Löscht das Licht und tötet alle,
die Widerstand leisten!

401
00:38:20,674 --> 00:38:22,592
Wir hauen ab!

402
00:38:26,346 --> 00:38:28,306
Los! Bewegung!

403
00:38:35,313 --> 00:38:36,857
Weiter!

404
00:38:37,899 --> 00:38:39,067
Bewegung!

405
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
Los!
- Lass ihn! Er ist erledigt!

406
00:39:01,965 --> 00:39:02,883
Amos!

407
00:39:10,307 --> 00:39:13,351
Zieht euch zurück! Los!

408
00:39:18,732 --> 00:39:20,650
Sie kommen von beiden Seiten!

409
00:39:27,199 --> 00:39:29,076
Ich hab dich!

410
00:39:35,457 --> 00:39:38,502
Alles okay?
- Ja! Los, Bewegung!

411
00:39:53,141 --> 00:39:54,017
Erich!

412
00:39:54,392 --> 00:39:55,560
Weiter!

413
00:40:02,776 --> 00:40:07,572
Sie hat sie getötet! Mit bloßen Händen.
- Ab jetzt bin ich viel netter zu ihr.

414
00:40:08,115 --> 00:40:09,282
Alles sauber!

415
00:40:12,994 --> 00:40:15,580
Bring sie rein und mach alles startklar!

416
00:40:16,915 --> 00:40:19,126
Ich lasse dich nicht zurück.

417
00:40:37,018 --> 00:40:39,229
Das wird eng!

418
00:40:41,982 --> 00:40:43,525
Kommt, es geht los!

419
00:40:45,694 --> 00:40:47,654
Wir müssen los!

420
00:41:02,210 --> 00:41:03,545
Amos!

421
00:41:23,940 --> 00:41:24,983
Abflug!

422
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
Startvorbereitung.

423
00:41:33,617 --> 00:41:37,120
Bitte warten, bis das Tor
ganz offen ist. - Drauf geschissen!

424
00:43:48,877 --> 00:43:50,545
Darf ich reinkommen?

425
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Natürlich.

426
00:44:06,644 --> 00:44:11,399
Ich sehe dich gar nicht mehr.
- Ich dachte nicht, dass du das willst.

427
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
Um ehrlich zu sein,

428
00:44:17,030 --> 00:44:18,907
das wollte ich auch nicht.

429
00:44:25,914 --> 00:44:28,750
Tut mir leid.
- Tut mir leid.

430
00:44:31,044 --> 00:44:35,507
Dir muss nichts leidtun.
- Ich wünschte, es wäre so. - Nein!

431
00:44:36,007 --> 00:44:38,093
Ich habe Naomi hergebracht,

432
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
weil ich gedacht habe ...

433
00:44:44,182 --> 00:44:45,809
Und jetzt ist sie tot.

434
00:44:50,688 --> 00:44:52,649
Und Cyn ist tot.

435
00:44:55,193 --> 00:44:57,946
Und all das ist meine ...
- Sie lebt.

436
00:45:01,199 --> 00:45:02,534
Was?

437
00:45:03,243 --> 00:45:05,370
Deine Mutter lebt.

438
00:45:08,081 --> 00:45:09,499
Aber ...

439
00:45:09,874 --> 00:45:13,169
ich habe sie draußen ohne Anzug gesehen.

440
00:45:13,545 --> 00:45:20,260
Irgendwie hat sie es durchs Vakuum
rechtzeitig zur Chetzemoka geschafft.

441
00:45:20,927 --> 00:45:23,513
Sie befindet sich an Bord.

442
00:45:23,888 --> 00:45:30,103
Sie ging nicht in die Luftschleuse,
weil sie traurig oder verzweifelt war.

443
00:45:30,562 --> 00:45:32,647
Oder weil sie Reue empfand.

444
00:45:34,524 --> 00:45:37,277
Sie wollte sich nicht umbringen.

445
00:45:38,403 --> 00:45:41,448
Sie wollte entkommen.

446
00:45:57,964 --> 00:46:00,133
Sie hat uns verlassen.

447
00:46:07,056 --> 00:46:09,434
Sie hat uns beide verlassen.

448
00:46:11,478 --> 00:46:13,062
Schon wieder.

449
00:46:15,190 --> 00:46:17,817
Nein! Nein!

450
00:51:35,968 --> 00:51:37,345
Untertitel: Daniel Bomke
FFS-Subtitling GmbH

451
00:51:38,721 --> 00:51:40,097
Creative Supervisor: Torsten Nobst