1
00:00:05,047 --> 00:00:07,383
ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,345
Ella quería morir.
No tenía que matar a Cyn.

3
00:00:11,429 --> 00:00:13,764
No fue ella, sino tú.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
¿Conoces Winnipesaukee?

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,685
Enclaves privados para la gente rica.

6
00:00:17,768 --> 00:00:21,230
-Las casas tienen lanzaderas suborbitales.
-Podremos ir a Luna.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,649
Organizamos ataques
de respuesta proporcional.

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Creo que deberíamos enfocarnos
en la estación Palas.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,073
Si asesinamos cinturoneros inocentes,
pelearemos contra todo el Cinturón.

10
00:00:31,157 --> 00:00:33,409
-¿Qué opinas?
-Volemos la Estación Palas.

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,663
Mi nombre es Naomi Nagata, y estoy a bordo
de la nave de carga Chetzemoka.

12
00:00:37,747 --> 00:00:42,960
Una llamada de socorro automatizada
con mi voz se transmite desde esta nave.

13
00:00:43,043 --> 00:00:45,129
Si recibes este mensaje, retransmítelo.

14
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
Es un simulacro, para llevar
a la Rocinante a una trampa.

15
00:00:48,883 --> 00:00:50,843
La Chetzemoka es una bomba.

16
00:00:50,926 --> 00:00:54,513
Naomi Nagata traicionó al Cinturón.
Y ahora está muerta.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
¡Camina! Por favor.

18
00:00:57,933 --> 00:01:02,188
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Dile a James...

19
00:01:02,271 --> 00:01:04,023
...Holden que estoy en...

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,066
control.

21
00:01:06,150 --> 00:01:09,737
¿Por qué cambió el mensaje?
¿Alguien podría estar en la nave?

22
00:01:09,820 --> 00:01:10,905
¿Podría ser Naomi?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,364
Es imposible.

24
00:01:14,116 --> 00:01:15,075
Está muerta.

25
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
Cinco del Golden Bough atacaron

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
dos cruceros de la ONU y una fragata
de la MCRN cerca de Patroclus.

27
00:01:26,837 --> 00:01:30,758
Cuatro murieron, un crucero fue destruido,
el otro se retiró.

28
00:01:30,841 --> 00:01:32,885
La fragata marciana se dio por perdida.

29
00:01:32,968 --> 00:01:36,764
La Armada Libre llora a nuestros aliados
que murieron en este esfuerzo.

30
00:01:38,265 --> 00:01:40,017
Pero el precio valió la pena.

31
00:01:44,855 --> 00:01:49,235
Capitán. Comunicación entrante
para usted, de la Dewalt.

32
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Envíala aquí.

33
00:01:51,904 --> 00:01:56,659
Bosmang, como ordenaste,
hemos estado monitoreando la Chetzemoka.

34
00:01:56,742 --> 00:01:59,453
Y quizá haya un problema.

35
00:01:59,537 --> 00:02:02,164
La llamada de socorro que creaste paró.

36
00:02:02,248 --> 00:02:06,210
Y antes de parar, cambió. A esto...

37
00:02:06,293 --> 00:02:08,212
Soy Naomi Nagata de la...

38
00:02:10,005 --> 00:02:11,715
Dile a James Holden que...

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,801
Soy Naomi Nagata de la...

40
00:02:15,678 --> 00:02:17,471
Dile a James Holden que estoy en...

41
00:02:19,014 --> 00:02:20,432
control.

42
00:02:20,975 --> 00:02:22,768
Soy Naomi Nagata de la...

43
00:02:23,936 --> 00:02:25,396
Dile a James Holden que...

44
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
Soy Naomi Nagata de la...

45
00:02:30,067 --> 00:02:31,735
Dile a James Holden que estoy...

46
00:02:31,777 --> 00:02:33,654
Cuando la captamos la primera vez,

47
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
la llamada de socorro decía
que no tenía el control.

48
00:02:36,699 --> 00:02:39,910
¿Y ahora un mal funcionamiento aleatorio
hace que diga:

49
00:02:39,994 --> 00:02:42,580
"Estoy en control" cuatro veces seguidas?

50
00:02:44,248 --> 00:02:46,083
¿A ti te parece aleatorio?

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Soy Naomi Nagata...

52
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
Dile a James Holden que estoy en...

53
00:02:54,133 --> 00:02:55,426
control.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,720
Podría ser un desperfecto.

55
00:02:57,803 --> 00:03:00,890
El comunicador falla,
el transmisor se desconecta.

56
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
Y por último todo muere.

57
00:03:04,351 --> 00:03:06,937
Lo siento. No fue la palabra adecuada.

58
00:03:07,021 --> 00:03:09,732
Quizá no puede hablar libremente.

59
00:03:09,815 --> 00:03:12,401
O está herida
y no puede llegar a un micrófono.

60
00:03:12,484 --> 00:03:15,112
O no tiene acceso completo
a los comunicadores.

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,990
No hay forma de saberlo
hasta que lleguemos.

62
00:03:18,073 --> 00:03:22,328
Bueno, estamos mucho más cerca
que la Roci. Llegaremos primero.

63
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
Si es intencional, ¿por qué tan críptico?

64
00:03:24,872 --> 00:03:26,874
¿Por qué no dijo lo que está pasando?

65
00:03:26,957 --> 00:03:29,168
Solo nos queda llegar cuanto antes.

66
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
No tenemos combustible para desperdiciar.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,467
Pero veré
si podemos aumentar la velocidad.

68
00:03:43,515 --> 00:03:45,976
Soy Naomi Nagata...

69
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
Dile a James Holden que estoy en...

70
00:03:50,648 --> 00:03:51,899
control.

71
00:06:29,431 --> 00:06:35,395
LAGO WINNIPESAUKEE
"LAS FINCAS"

72
00:08:06,445 --> 00:08:08,238
¿Cómo entramos al hangar?

73
00:08:09,198 --> 00:08:11,909
Creo que lo veo. Quédense detrás de mí.

74
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
¿De verdad sabes volar una de estas?

75
00:09:20,519 --> 00:09:21,603
Yo sí.

76
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
¡No disparen!

77
00:09:32,990 --> 00:09:34,116
No disparen.

78
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
Las cosas de valor están en la casa.

79
00:09:36,994 --> 00:09:38,662
-Tomen lo que quieran.
-Gracias.

80
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
-¿Viven aquí?
-Sí. Digo, en la casa.

81
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
-Somos el personal de invierno.
-¿Por qué se esconden?

82
00:09:44,584 --> 00:09:47,462
-Vimos aterrizar su helicóptero.
-No era de la ONU.

83
00:09:47,546 --> 00:09:50,299
Pensamos que si venían a robar,
irían a la casa.

84
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Depende de lo que queramos robar.

85
00:09:52,301 --> 00:09:55,846
Soy Clarissa. Mi familia tenía una casa
al otro lado de la isla.

86
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
¿Clarissa Mao? Tu familia
vino a Acción de Gracias un año.

87
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
¡Es cierto!

88
00:10:00,851 --> 00:10:03,145
Tú y tu hermana pelearon todo el tiempo.

89
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Y mi mamá nos hizo...

90
00:10:04,563 --> 00:10:05,897
¡Oye! ¿A quién le importa?

91
00:10:05,981 --> 00:10:08,984
Primero negocios.
Reuniones nostálgicas luego.

92
00:10:09,067 --> 00:10:12,070
-¿Y la familia que vivía aquí?
-Se fue hace meses.

93
00:10:12,154 --> 00:10:14,531
¿Y la lanzadera? ¿Puede llegar a Luna?

94
00:10:14,614 --> 00:10:16,450
Sí. Pero hace tiempo que no se usa.

95
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
No desde que llegué hace dos años.

96
00:10:18,744 --> 00:10:20,787
Un problema con el reactor.

97
00:10:20,871 --> 00:10:21,913
¡Mierda!

98
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
Vigílenlos.

99
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
¡Qué bien!

100
00:10:43,352 --> 00:10:45,103
Las baterías aún funcionan.

101
00:10:45,187 --> 00:10:47,272
Las baterías no nos pondrán en órbita.

102
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
LAS NACIONES UNIDAS CONTRAATACAN

103
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
Hijo de perra.

104
00:11:44,955 --> 00:11:46,706
Encantado de verte también.

105
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
Fuiste a mis espaldas.

106
00:11:49,709 --> 00:11:53,463
El secretario general me pidió
mi opinión profesional.

107
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
Y se la di.

108
00:11:54,631 --> 00:11:57,134
Inaros fue relacionado
con el arsenal de Calisto.

109
00:11:57,217 --> 00:11:59,386
Quizá deberíamos discutir eso también.

110
00:11:59,469 --> 00:12:01,054
Calisto pertenece a Marte.

111
00:12:01,138 --> 00:12:02,180
¿Y qué?

112
00:12:02,264 --> 00:12:04,975
Si los cinturoneros en Tycho
se unieron a Inaros,

113
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
yo diría que también es un objetivo justo.
Terrícola o no.

114
00:12:08,603 --> 00:12:09,688
¿Objetivo para qué?

115
00:12:09,771 --> 00:12:12,983
Otros ataques.
Estoy expandiendo la iniciativa Palas.

116
00:12:13,066 --> 00:12:15,861
Debemos discutir
cómo presentar este ataque

117
00:12:15,944 --> 00:12:18,155
como un objetivo militar limitado,

118
00:12:18,238 --> 00:12:21,450
y dejar en claro
que no estamos en guerra con el Cinturón.

119
00:12:21,533 --> 00:12:23,285
Estamos en guerra con el Cinturón.

120
00:12:23,368 --> 00:12:25,412
Respeto que disienta, pero...

121
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
Inaros es un extremista,
un elemento rebelde,

122
00:12:29,124 --> 00:12:33,128
tan peligroso para su propio pueblo
como para nosotros.

123
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
No arrojó rocas a los cinturoneros...

124
00:12:35,380 --> 00:12:38,133
Y no podemos dejar
que enmarque esto de otra forma.

125
00:12:38,216 --> 00:12:41,970
Entiendo por qué está enfadada.
Debí habérselo dicho.

126
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Si continuamos
atacando objetivos civiles...

127
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
¿Como lo hizo Inaros?

128
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
¿Ahora es un modelo a seguir?

129
00:12:49,603 --> 00:12:52,314
No importa lo que diga Marco Inaros,

130
00:12:52,397 --> 00:12:55,567
los cinturoneros no son una sola nación.

131
00:12:55,650 --> 00:12:57,486
Podemos aprovechar eso.

132
00:12:57,569 --> 00:12:59,779
Podemos aliarnos con ciertas facciones,

133
00:12:59,863 --> 00:13:01,615
reclutarlos en una causa común.

134
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Ese tipo de diplomacia lleva tiempo,
algo que no tenemos.

135
00:13:05,452 --> 00:13:09,456
Nuestro trabajo, mi trabajo,
es hacer que nuestra gente esté más segura

136
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
y reducir cuanto antes
la capacidad del enemigo de lastimarnos.

137
00:13:12,918 --> 00:13:16,296
Debemos llevar la lucha
contra quienes la empezaron

138
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
y contra quienes los apoyen.

139
00:13:18,298 --> 00:13:19,966
¿Crees que no quiero eso?

140
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
¿Creen que no me voy a dormir cada noche

141
00:13:23,845 --> 00:13:27,766
soñando con poner
a Marco Inaros en apuros,

142
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
verlo desesperado por respirar,

143
00:13:30,352 --> 00:13:34,189
y hacer que sus hijos
lo vean exhalar su último aliento

144
00:13:34,272 --> 00:13:36,900
porque asesinó a mi marido?

145
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Mi Arjun está muerto.

146
00:13:45,825 --> 00:13:49,037
Y sacrificaría todo
para traerlo de vuelta.

147
00:13:49,746 --> 00:13:54,167
Y ahora,
todos los que amaban a alguien en Palas

148
00:13:54,251 --> 00:13:56,378
sienten lo que yo siento.

149
00:13:58,004 --> 00:13:59,923
Por cada partidista que matamos,

150
00:14:00,006 --> 00:14:01,800
creamos diez más.

151
00:14:08,098 --> 00:14:11,643
Señora, lamento mucho su pérdida.

152
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
Pero no tomamos decisiones
basadas en emociones.

153
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Debemos ser racionales y objetivos.

154
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
Ataquemos la Estación Ceres.
Es el puerto más grande del Cinturón.

155
00:14:21,945 --> 00:14:23,697
Creí que Dawes era un amigo.

156
00:14:23,780 --> 00:14:26,283
No se opondrá a Inaros
cuando llegue el momento.

157
00:14:26,366 --> 00:14:27,909
Sin Ceres y Palas,

158
00:14:27,993 --> 00:14:30,954
Inaros deberá reabastecerse
en los Planetas del Exterior.

159
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
No podrán resistir tanto.

160
00:14:33,582 --> 00:14:34,624
Es una jugada audaz.

161
00:14:34,708 --> 00:14:37,085
Hay millones de personas en Ceres.

162
00:14:37,168 --> 00:14:40,130
Cientos de miles de niños.

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,258
¿Cuáles son los escenarios
de un ataque a gran escala?

164
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
¿La intención es incapacitar u ocupar?

165
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
No seré parte de esto.

166
00:14:50,181 --> 00:14:51,266
¿Renuncia?

167
00:14:51,349 --> 00:14:52,434
Sí, señor.

168
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Bien. Acepto su renuncia.

169
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
Puede retirarse.

170
00:15:00,984 --> 00:15:04,779
-Tendrá que aceptar la mía también, señor.
-Cielos. ¡Dehane!

171
00:15:06,281 --> 00:15:07,324
Y la mía.

172
00:15:07,407 --> 00:15:09,743
Se supone que somos mejores que esto.

173
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Váyanse.

174
00:15:27,302 --> 00:15:28,553
¿Algún problema, ke?

175
00:15:28,637 --> 00:15:31,514
No. Solo necesitamos algo de privacidad.

176
00:15:49,991 --> 00:15:52,285
La Chetzemoka no ha cambiado de rumbo.

177
00:15:52,369 --> 00:15:56,748
Aunque Naomi esté viva,
parece que no tiene control de la nave.

178
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Por ahora.

179
00:15:59,459 --> 00:16:02,420
Drummer dijo que Naomi es
la persona más lista que conoce.

180
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Drummer insistirá en ir a investigar.

181
00:16:07,217 --> 00:16:09,135
No se lo diremos.

182
00:16:11,638 --> 00:16:14,933
Es mi ankawala.
No puedo ocultarle algo así.

183
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
No es la única persona que amas aquí.

184
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
Marco conoce la situación.

185
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Nos enviará órdenes.

186
00:16:24,693 --> 00:16:28,530
Y cuando lo haga,
tú y los tuyos obedecerán.

187
00:16:28,613 --> 00:16:30,281
De no ser así,

188
00:16:31,157 --> 00:16:33,243
lo que pase después será tu culpa.

189
00:16:34,369 --> 00:16:38,581
Así que no hablarás. ¿Entendido?

190
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
Entendido.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,559
Coman algo
antes de que estos animales se coman todo.

192
00:16:57,642 --> 00:16:59,102
Los ricos comen bien.

193
00:16:59,185 --> 00:17:02,272
No es gran cosa.
No queda mucho en la casa.

194
00:17:02,355 --> 00:17:04,607
Bueno, agradecemos la hospitalidad.

195
00:17:05,108 --> 00:17:06,192
¿Buenas noticias?

196
00:17:06,276 --> 00:17:07,527
El reactor no arranca.

197
00:17:07,610 --> 00:17:08,862
Tiene combustible,

198
00:17:08,945 --> 00:17:11,948
pero algo se activa
cuando intentamos encenderla.

199
00:17:12,031 --> 00:17:14,701
Las baterías están agotadas
y no tienen generador.

200
00:17:14,784 --> 00:17:17,787
Sin energía,
esta isla se va a poner muy fría.

201
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
La comida tampoco va a durar
mucho más tiempo.

202
00:17:24,043 --> 00:17:27,922
Pero son bienvenidos
a comer lo que quieran, claro.

203
00:17:28,757 --> 00:17:31,176
¿Vemos que tan al sur llega el helicóptero

204
00:17:31,259 --> 00:17:32,969
antes de agotar el combustible?

205
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Aún no.

206
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
Lo que cause la falla del reactor

207
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
tiene que ser mecánico,
eléctrico o informático.

208
00:17:39,350 --> 00:17:41,770
Entonces, podría ser cualquier cosa.

209
00:17:41,853 --> 00:17:45,482
Ella y yo sabemos de mecánica
y electricidad, no de informática.

210
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
Si es eso, necesitaremos ayuda.

211
00:17:47,609 --> 00:17:51,362
Podría ser un protocolo de seguridad.
Un botón de paro de emergencia.

212
00:17:51,446 --> 00:17:55,450
Convencer a la nave de que somos
los dueños sería muy útil.

213
00:17:55,533 --> 00:17:57,202
Sí. Bien.

214
00:17:57,702 --> 00:17:59,496
¿Puedes falsificar algo así?

215
00:18:08,254 --> 00:18:09,088
Carajo.

216
00:18:15,678 --> 00:18:16,888
Alto ahí.

217
00:18:18,014 --> 00:18:20,475
-¿Son del servicio de socorro?
-No.

218
00:18:20,558 --> 00:18:21,935
Vimos su helicóptero.

219
00:18:22,018 --> 00:18:24,604
Hace semanas que esperamos la evacuación.

220
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Quedan pocos suministros.

221
00:18:26,356 --> 00:18:30,026
No estamos aquí para evacuarlos
ni darles nada, así que lárguense.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
Tienen que ayudarnos. Por favor.

223
00:18:32,195 --> 00:18:34,405
Son empleados. No son una amenaza.

224
00:18:34,489 --> 00:18:37,075
Estamos incomunicados
desde que cayeron las rocas.

225
00:18:37,158 --> 00:18:40,245
Ninguna casa tiene energía.
Necesitamos comida...

226
00:18:40,328 --> 00:18:41,996
No es nuestro puto problema.

227
00:18:42,080 --> 00:18:45,250
No somos parte
de un programa de asistencia. Lo siento.

228
00:18:45,959 --> 00:18:48,545
-Entonces, ¿qué hacen aquí?
-Por favor.

229
00:18:48,628 --> 00:18:52,715
Intentamos arreglar la lanzadera
de ese hangar para ir a Luna.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Pueden venir con nosotros.

231
00:18:56,052 --> 00:18:57,554
¿Qué carajo?

232
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Es una nave pequeña.

233
00:19:00,348 --> 00:19:02,809
Será incómodo, pero es un viaje corto.

234
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Nadie va a ayudarlos.
Los propietarios seguro que no.

235
00:19:06,437 --> 00:19:09,607
¿Les diremos a todos los de la isla
cuál es nuestro plan?

236
00:19:09,691 --> 00:19:13,069
Tiene razón.
No es algo que debamos divulgar.

237
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Si quieres mi ayuda
para arreglar esa nave,

238
00:19:15,488 --> 00:19:18,491
no dejaremos atrás
a nadie que quiera venir.

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,994
Bien. Lo haremos nosotros mismos.

240
00:19:21,077 --> 00:19:22,871
Quédate aquí si quieres, princesa.

241
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
El que quiera irse, venga a este hangar
cuando la nave esté lista.

242
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
No esperaremos.

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,923
¿Entendido?

244
00:19:35,925 --> 00:19:37,135
-Síganme.
-Cállate.

245
00:19:37,218 --> 00:19:38,386
Vamos adentro.

246
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Sus naves se reunirán
con la Serrio Mal y la Koto,

247
00:19:46,769 --> 00:19:50,064
y juntos interceptarán
y atacarán a la Rocinante.

248
00:19:50,148 --> 00:19:54,903
Destruirla es
su primera y única prioridad.

249
00:19:54,986 --> 00:19:56,863
Asegúrense de hacerlo.

250
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
Suerte en la cacería.

251
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Recibiste las órdenes.

252
00:20:13,046 --> 00:20:15,673
-No tienen sentido.
-Esa no es tu decisión.

253
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
Dijiste que la Rocinante
iba hacia una trampa.

254
00:20:19,052 --> 00:20:22,305
Si es así, ¿por qué pelear con ellos?

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,725
Para que vean cómo la Armada Libre mata

256
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
a un símbolo de integración y avenencia,

257
00:20:29,062 --> 00:20:33,024
que mantuvo al Cinturón bajo el control
de los internos por generaciones.

258
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
Solo un tonto creería eso.

259
00:20:36,319 --> 00:20:39,197
Y eres muchas cosas, pero no eres tonta.

260
00:20:42,116 --> 00:20:47,997
Le prometiste lealtad
y las vidas de tu facción a Marco Inaros.

261
00:20:48,081 --> 00:20:50,500
¿Retiras tu promesa, ke?

262
00:20:56,839 --> 00:20:57,924
No.

263
00:20:59,008 --> 00:21:01,761
Si hay que hacerlo, lo haremos.

264
00:21:06,516 --> 00:21:07,892
Como deberías.

265
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
Preparen la Dewalt.

266
00:21:12,814 --> 00:21:16,818
Necesito comunicación con la Serrio Mal,
y luego la Koto.

267
00:21:22,657 --> 00:21:23,866
Dame tu arma.

268
00:21:26,703 --> 00:21:28,621
-¿Por qué?
-Ya sabes por qué.

269
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
No hay necesidad.

270
00:21:33,918 --> 00:21:36,004
Entonces, no hay razón para no hacerlo.

271
00:21:38,256 --> 00:21:41,592
Camina, por favor. Hazlo por mí.

272
00:22:25,511 --> 00:22:27,096
ARJUN AVASARALA-RAO
AMADO ESPOSO

273
00:22:27,180 --> 00:22:29,849
SI LA VIDA TRASCIENDE LA MUERTE,
TE BUSCARÉ ALLÍ.

274
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
Mis condolencias.

275
00:22:59,837 --> 00:23:00,963
Gracias.

276
00:23:03,049 --> 00:23:05,968
Viniste a decir algo. Dilo.

277
00:23:06,052 --> 00:23:08,304
Tres ministros más acaban de dimitir.

278
00:23:08,387 --> 00:23:10,807
Se programó para mañana
un voto de censura.

279
00:23:10,890 --> 00:23:12,308
Paster va a perder.

280
00:23:12,391 --> 00:23:13,684
Habrá elecciones.

281
00:23:13,768 --> 00:23:15,853
Sí, pero son impredecibles.

282
00:23:15,937 --> 00:23:18,898
Muchos creen que es demasiado arriesgado
en estos tiempos.

283
00:23:18,981 --> 00:23:21,150
-Hablas de un golpe de estado.
-¿Qué?

284
00:23:21,234 --> 00:23:22,318
Eso es traición.

285
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
No, señora.

286
00:23:23,486 --> 00:23:26,906
Los ministros pensaron
que sería más imparcial si lo pedía yo.

287
00:23:28,032 --> 00:23:31,786
Señora Avasarala, si fuera nominada
para guiarnos de nuevo,

288
00:23:31,869 --> 00:23:33,287
¿aceptaría?

289
00:23:45,174 --> 00:23:48,010
Dios mío. Te eligieron a ti.

290
00:23:48,094 --> 00:23:51,347
Por el nombre conocido, supongo.

291
00:23:52,348 --> 00:23:54,350
La anterior y futura reina.

292
00:23:55,810 --> 00:23:57,186
Felicitaciones.

293
00:23:57,270 --> 00:23:59,355
Quiero que estés en mi gabinete.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,569
Hablo en serio.

295
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
Confío en ti, y no me tienes miedo.

296
00:24:09,907 --> 00:24:11,659
Me voy a un grupo de ataque.

297
00:24:12,326 --> 00:24:14,871
Con suerte, al que mate a Inaros.

298
00:24:14,954 --> 00:24:18,916
Felix, no has estado
en una nave de combate por 20 años.

299
00:24:19,000 --> 00:24:22,170
Tienes antecedentes
de alejar a los militares.

300
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Inaros tiene naves.

301
00:24:23,671 --> 00:24:25,965
Tiene millones de rocas que podría lanzar.

302
00:24:26,048 --> 00:24:28,301
Tiene la protomolécula.

303
00:24:28,384 --> 00:24:31,888
Si vamos mano a mano con él,
podríamos perder.

304
00:24:31,971 --> 00:24:33,431
Necesito tu ayuda.

305
00:24:35,016 --> 00:24:37,226
Alguien va a matar a Marco Inaros,

306
00:24:38,311 --> 00:24:40,438
y realmente me gustaría ser yo.

307
00:24:50,823 --> 00:24:55,494
Un cinturonero, un marciano,
y un terrícola entran a un bar.

308
00:24:56,871 --> 00:25:01,751
El cinturonero dice: "Dame un trago
de tu mejor whisky marciano.

309
00:25:01,834 --> 00:25:05,671
"Beber como mi enemigo
me permite pensar como él".

310
00:25:05,755 --> 00:25:10,468
El marciano dice: "Dame un trago
de tu mejor tequila terrícola.

311
00:25:10,551 --> 00:25:15,723
"Beber como mi enemigo
me permite pensar como él".

312
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
Nunca lo terminaste.

313
00:25:20,269 --> 00:25:25,483
El terrícola dice: "Dame un trago
del mejor licor cinturonero que tengas.

314
00:25:25,566 --> 00:25:27,568
"Lo mejor que tenga el Cinturón".

315
00:25:27,652 --> 00:25:30,905
El barman dice: "¿Porque te ayuda
a pensar como tu enemigo?".

316
00:25:30,988 --> 00:25:33,908
El terrícola dice:
"No, porque intento beber menos.

317
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
"Lo mejor del Cinturón es terrible".

318
00:25:42,333 --> 00:25:43,876
Solía ser más gracioso.

319
00:26:04,272 --> 00:26:05,731
¿Cómo se ve esto?

320
00:26:05,815 --> 00:26:08,734
Aquí está verde. Como la última vez.

321
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
Muy bien, intentémoslo de nuevo.

322
00:26:11,112 --> 00:26:13,281
Erich, haz la prueba de botella magnética.

323
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
Preciosa, ¿está dormido?

324
00:26:19,412 --> 00:26:21,372
No está aquí. Acaba de salir.

325
00:26:21,455 --> 00:26:22,665
Maldita sea.

326
00:26:23,207 --> 00:26:24,292
Carajo.

327
00:26:30,172 --> 00:26:32,466
Timmy, afuera, ahora. Tenemos problemas.

328
00:26:34,719 --> 00:26:36,137
Deben tener mucho frío.

329
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
No hay electricidad en toda la isla.

330
00:26:39,557 --> 00:26:42,435
Esperemos que vuelva en unos días.

331
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Estoy a cargo de la seguridad
de la isla Winnipesaukee.

332
00:26:45,646 --> 00:26:46,564
Policía alquilado.

333
00:26:48,065 --> 00:26:51,110
Les decía a tus amigos
que esperamos tener comunicación

334
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
con tierra firme en breve.

335
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Quieren nuestra comida.

336
00:26:54,655 --> 00:26:58,200
Mientras tanto, creemos
que los alimentos y otros suministros

337
00:26:58,284 --> 00:27:01,579
deben ir a una ubicación central
para una mejor distribución.

338
00:27:02,204 --> 00:27:05,291
-Bien. Traigan todo aquí.
-Lo cuidaremos.

339
00:27:05,374 --> 00:27:08,544
Mi equipo creó
una base de operaciones en una casa.

340
00:27:08,627 --> 00:27:11,922
Creemos que es el mejor lugar
para los suministros vitales.

341
00:27:12,006 --> 00:27:13,716
Tomaron la casa de alguien,

342
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
¿y quieren la comida de todos?

343
00:27:15,634 --> 00:27:18,512
Es la extorsión más patética
que jamás he visto.

344
00:27:19,430 --> 00:27:20,973
Debes ser nuevo en esto.

345
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Entiendo que vinieron en un helicóptero.

346
00:27:26,687 --> 00:27:28,981
Mi gente necesitará acceso a eso también.

347
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no me la chupas, poli rentado?

348
00:27:33,027 --> 00:27:35,446
Nadie te dará nada.

349
00:27:35,529 --> 00:27:39,283
Si crees que soy irracional,
puedes quejarte con las autoridades.

350
00:27:40,493 --> 00:27:43,537
Claro. No hay autoridades ahora.
Excepto yo.

351
00:27:43,621 --> 00:27:47,625
Así que ¿por qué no te callas
y haces lo que te pedí?

352
00:27:48,167 --> 00:27:49,251
No creo que lo haga.

353
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
¿Por eso están aquí?
¿Por esa vieja lanzadera?

354
00:27:57,051 --> 00:27:58,969
Nos dijeron que no funcionaba.

355
00:28:03,140 --> 00:28:04,266
¡Alto!

356
00:28:05,017 --> 00:28:06,936
¡No te interpongas!

357
00:28:07,686 --> 00:28:10,940
No tenemos que hacer esto.
Estuvimos en Baltimore.

358
00:28:11,023 --> 00:28:13,943
Entierran a la gente
en fosas comunes en la carretera.

359
00:28:14,026 --> 00:28:17,113
Por favor, bajen las armas.

360
00:28:24,787 --> 00:28:25,955
Solo váyanse.

361
00:28:30,084 --> 00:28:33,504
Solo váyanse, carajo.

362
00:28:54,817 --> 00:28:57,069
Sabes que volverán, ¿verdad?

363
00:28:58,446 --> 00:29:00,239
Ya murió mucha gente sin razón.

364
00:29:00,322 --> 00:29:02,658
¿Por qué esperamos
a que nos den una razón?

365
00:29:02,741 --> 00:29:04,535
Es una estrategia muy estúpida.

366
00:29:04,618 --> 00:29:08,497
Muy bien. Volvamos al trabajo,
así nos vamos antes de que vuelvan.

367
00:29:27,057 --> 00:29:30,019
No entiendo
por qué Marco quiere que nos arriesguemos.

368
00:29:30,853 --> 00:29:33,856
Son cinco naves contra una.
No perderemos.

369
00:29:35,399 --> 00:29:38,194
Ahora hace
que tú me ocultes secretos también.

370
00:29:39,111 --> 00:29:40,362
Sabes algo.

371
00:29:42,198 --> 00:29:44,033
No mientas.

372
00:29:44,116 --> 00:29:45,743
No lo haces bien.

373
00:29:45,826 --> 00:29:47,578
Si oculto algo,

374
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
¿es tan impensable
que tenga una buena razón?

375
00:29:50,206 --> 00:29:53,459
No me trates como a una niña.
Merezco la verdad.

376
00:29:54,418 --> 00:29:56,504
Marco mató a Klaes Ashford,

377
00:29:56,587 --> 00:29:59,006
y no hice nada y me porté bien con él

378
00:29:59,089 --> 00:30:00,883
para que ustedes estén a salvo.

379
00:30:00,966 --> 00:30:02,801
Mató a una mujer que amaba,

380
00:30:02,885 --> 00:30:06,013
y ahora quiere que yo y los míos
asesinemos a sus amigos,

381
00:30:06,096 --> 00:30:08,098
y le sigo el juego otra vez.

382
00:30:08,182 --> 00:30:12,353
¿Cuánto más tengo que soportar
para que me trates con algo de respeto?

383
00:30:26,909 --> 00:30:28,160
¿También nos amas?

384
00:30:30,955 --> 00:30:31,956
¿Qué?

385
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
Amabas a Naomi.

386
00:30:36,919 --> 00:30:38,504
¿Nos amas a nosotros?

387
00:30:39,338 --> 00:30:40,381
Por supuesto.

388
00:30:42,049 --> 00:30:44,677
¿Significamos tanto para ti como ella?

389
00:30:47,596 --> 00:30:49,932
Necesito oírte decirlo.

390
00:30:52,935 --> 00:30:53,936
Sí.

391
00:31:01,860 --> 00:31:06,198
Es posible que Naomi
siga viva en esa nave.

392
00:31:07,741 --> 00:31:13,080
Marco quiere que destruyamos la Rocinante
antes de que puedan ayudarla.

393
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
No puedes salvarla.

394
00:31:16,667 --> 00:31:19,837
Sabes lo que pasa
cuando alguien va contra Marco.

395
00:31:20,588 --> 00:31:23,924
Si somos desleales ahora, nos matarán.

396
00:31:24,008 --> 00:31:27,720
No solo a ti, no solo a mí,
a todos nosotros.

397
00:31:33,058 --> 00:31:34,977
Te ruego que respetes eso.

398
00:32:03,255 --> 00:32:04,340
¿Todo listo?

399
00:32:05,090 --> 00:32:06,967
Creo que sí.

400
00:32:07,801 --> 00:32:11,055
El sistema eléctrico está intacto
de todos modos. ¿Y tú?

401
00:32:11,138 --> 00:32:13,140
Timmy es ahora el dueño registrado.

402
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
No hay botones de paro ocultos
en el inicio.

403
00:32:16,393 --> 00:32:18,854
Este sistema operativo es antiguo,

404
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
pero funcional.

405
00:32:20,731 --> 00:32:24,318
-Si tan solo encendiera.
-Sí. Eso estaría bien.

406
00:32:29,365 --> 00:32:31,283
Te llama Preciosa.

407
00:32:31,367 --> 00:32:32,660
Sí.

408
00:32:32,743 --> 00:32:34,244
-¿Por qué?
-No lo sé.

409
00:32:36,455 --> 00:32:38,290
¿Por qué lo llamas Timmy?

410
00:32:38,374 --> 00:32:40,084
Porque ese es su nombre.

411
00:32:42,920 --> 00:32:43,754
¿Debo preguntar?

412
00:32:46,006 --> 00:32:47,007
Yo no lo haría.

413
00:32:57,267 --> 00:33:00,479
Si deseas ejecutar otro ciclo de energía,
estoy listo.

414
00:33:00,562 --> 00:33:02,231
Me tomo un puto descanso.

415
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
¿No va bien?

416
00:33:11,407 --> 00:33:13,158
No veo a nadie vigilando.

417
00:33:13,242 --> 00:33:15,285
Está tranquilo. Relájate.

418
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
Tú.

419
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Deja de holgazanear y sube al techo.

420
00:33:20,290 --> 00:33:22,126
Vigila la línea de los árboles.

421
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
¿A quién carajo le das órdenes?

422
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Cállate y hazlo.

423
00:33:26,964 --> 00:33:28,465
Vendré a buscarte más tarde.

424
00:33:28,549 --> 00:33:32,428
¡Oye! Ve adentro.
Te avisaremos cuando sea seguro.

425
00:33:32,511 --> 00:33:34,221
¿Eres su padre?

426
00:33:34,304 --> 00:33:35,681
Ella lo distrae.

427
00:33:35,764 --> 00:33:37,683
Puede tener sexo en su tiempo libre.

428
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Si los sigues presionando, se opondrán.
No quiero que los mates.

429
00:33:41,311 --> 00:33:43,814
Haremos las paces
al salir de este planeta.

430
00:33:43,897 --> 00:33:44,732
Está bien.

431
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
Abrí el armario del alcohol.

432
00:33:50,612 --> 00:33:51,572
Con una piedra.

433
00:33:53,407 --> 00:33:54,241
Gracias.

434
00:34:02,583 --> 00:34:05,419
Cuando te fuiste,
estuviste feliz de hacerlo.

435
00:34:07,004 --> 00:34:08,464
Al principio no.

436
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
¿Qué cambió?

437
00:34:11,675 --> 00:34:13,093
Encontré mi lugar.

438
00:34:14,970 --> 00:34:15,971
Genial.

439
00:34:22,436 --> 00:34:25,898
Pasé toda mi vida
aprendiendo a sobrevivir en Baltimore.

440
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
Solo un ladrón callejero, supongo.

441
00:34:29,568 --> 00:34:30,986
Pero lo entendía.

442
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Ahora no queda nada.

443
00:34:35,365 --> 00:34:36,950
Recuerdo haber pensado eso.

444
00:34:39,953 --> 00:34:43,749
No quiero dejar todo atrás
y empezar de nuevo.

445
00:34:45,959 --> 00:34:47,753
Recuerdo haber pensado eso también.

446
00:34:49,129 --> 00:34:51,673
¿Sabes qué aprendí
al regresar a Baltimore?

447
00:34:51,757 --> 00:34:52,758
¿Qué?

448
00:34:52,883 --> 00:34:54,718
Nadie empieza de nuevo.

449
00:34:55,761 --> 00:34:58,388
Porque nadie deja nada atrás.

450
00:35:08,982 --> 00:35:10,275
¡Mierda!

451
00:35:11,777 --> 00:35:13,362
Es el acoplamiento de energía.

452
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
¿Qué?

453
00:35:19,117 --> 00:35:21,328
Estuvo frente a mí todo el tiempo.

454
00:35:21,411 --> 00:35:25,332
A veces tienes que dejar
de pensar en algo para descifrarlo.

455
00:35:25,833 --> 00:35:29,878
Aun si logramos hacerla funcionar,
quién sabe si tiene suficiente empuje

456
00:35:29,962 --> 00:35:33,215
para despegar
con toda la gente de la isla.

457
00:35:33,298 --> 00:35:35,717
Solo hacemos crecer la tribu.

458
00:35:35,801 --> 00:35:36,718
¿Qué?

459
00:35:36,802 --> 00:35:38,804
Amos dice que los humanos son tribales.

460
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
Cuando las cosas se ponen mal,
la tribu se encoge.

461
00:35:41,557 --> 00:35:45,310
Así es como funciona. Deberías escucharlo.

462
00:35:45,394 --> 00:35:47,521
Lo hice. Tiene razón,

463
00:35:48,647 --> 00:35:49,857
y también se equivoca.

464
00:35:49,940 --> 00:35:52,526
En el camino,
dijo que éramos una tribu de dos.

465
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Pero si no nos uníamos
a ustedes, moriríamos.

466
00:35:56,154 --> 00:35:59,283
Fuimos más fuertes
porque nuestra tribu creció.

467
00:35:59,366 --> 00:36:03,704
No sé qué aportan
las sirvientas y mayordomos al equipo.

468
00:36:04,162 --> 00:36:05,539
¿Importa?

469
00:36:05,622 --> 00:36:08,876
Quizá es suficiente
que sea gente que necesita ayuda.

470
00:36:08,959 --> 00:36:12,254
Si hubiéramos decidido
incluir a todos en nuestra tribu

471
00:36:12,337 --> 00:36:15,215
sin exigir
que prueben que los necesitamos,

472
00:36:15,299 --> 00:36:19,428
tal vez no nos habrían arrojado
rocas en primer lugar.

473
00:36:19,511 --> 00:36:23,348
Cielos. ¿De dónde te sacó Timmy?

474
00:36:25,517 --> 00:36:28,645
Estaba en cadena perpetua
por homicidios múltiples.

475
00:36:31,565 --> 00:36:35,611
Lo tenemos. Un problema en el acoplamiento
cortaba la energía.

476
00:36:35,694 --> 00:36:37,446
Lo saqué e hice un baipás.

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
Esperemos que la carga
no incendie la nave.

478
00:36:40,490 --> 00:36:42,242
Espera. Lo probaré.

479
00:36:46,830 --> 00:36:48,457
Funcionó, carajo.

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,335
Aseguraré todo aquí.
Hagan el prelanzamiento.

481
00:36:51,418 --> 00:36:53,420
Larguémonos de aquí.

482
00:36:53,503 --> 00:36:57,424
Nos vamos en 15.
El que no esté en la nave se queda.

483
00:37:08,727 --> 00:37:10,938
Vamos. Andando.

484
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
¿Qué los detiene? Vamos.

485
00:37:15,901 --> 00:37:19,154
Tenemos problemas. Theo, ¿qué ves?

486
00:37:19,237 --> 00:37:22,616
Hay algo entre los árboles.
No hay línea clara de...

487
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
¡Francotirador!

488
00:37:24,952 --> 00:37:27,371
-¡Refúgiense!
-¡Por ahí! ¡Devuelvan el fuego!

489
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
¡Abajo, carajo!

490
00:37:42,469 --> 00:37:43,345
¡Mierda!

491
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
Busquen un asiento. Asegúrense si pueden.

492
00:37:55,691 --> 00:37:58,402
Lleven a todos a la lanzadera. Vamos.

493
00:38:06,535 --> 00:38:07,369
Gracias.

494
00:38:07,828 --> 00:38:12,457
Recuéstense si es necesario.
Podrían desmayarse cuando despeguemos.

495
00:38:15,252 --> 00:38:18,296
Apaguen las luces
y disparen a quien se resista.

496
00:38:20,674 --> 00:38:22,300
¡Nos vamos ahora!

497
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
¡Vamos! ¡Muévete!

498
00:38:35,397 --> 00:38:36,773
¡Vamos!

499
00:38:37,899 --> 00:38:39,192
¡Muévanse!

500
00:38:40,360 --> 00:38:42,279
-¡Vamos!
-¡Déjalo! ¡Murió!

501
00:39:02,049 --> 00:39:02,883
Eso es.

502
00:39:10,265 --> 00:39:12,392
¡Retírense!

503
00:39:12,476 --> 00:39:13,310
¡Vamos!

504
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
¡Vienen por ambos lados!

505
00:39:27,365 --> 00:39:28,325
¡Te tengo!

506
00:39:35,499 --> 00:39:37,793
-¿Estás bien?
-Sí. ¡Ve!

507
00:39:53,100 --> 00:39:55,185
¡Erich, vamos!

508
00:40:02,776 --> 00:40:04,945
Los mató a todos. Con sus manos.

509
00:40:05,028 --> 00:40:07,614
Seré más amable con ella
de ahora en adelante.

510
00:40:08,156 --> 00:40:08,990
¡Despejado!

511
00:40:13,036 --> 00:40:15,038
¡Métela! Termina los preparativos.

512
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
No te dejaré atrás.

513
00:40:36,935 --> 00:40:38,478
¡Se están acercando!

514
00:40:41,982 --> 00:40:43,400
¡Vamos!

515
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
¡Debemos irnos!

516
00:41:02,210 --> 00:41:03,211
¡Amos!

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
¡Despega!

518
00:41:32,407 --> 00:41:36,161
Iniciando lanzamiento.
Espere a que las puertas estén abiertas.

519
00:41:36,244 --> 00:41:37,078
¡Al carajo!

520
00:41:37,162 --> 00:41:37,996
ADVERTENCIA
UNIDAD DE FUSIÓN ACTIVADA

521
00:43:48,752 --> 00:43:50,003
¿Puedo pasar?

522
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Por supuesto.

523
00:44:06,770 --> 00:44:09,147
Pasas mucho tiempo solo últimamente.

524
00:44:09,230 --> 00:44:11,441
Creí que no querías verme.

525
00:44:12,942 --> 00:44:14,736
Para ser sincero,

526
00:44:17,030 --> 00:44:18,198
no quería.

527
00:44:25,789 --> 00:44:27,123
-Lo siento.
-Lo siento.

528
00:44:30,960 --> 00:44:32,796
No tienes por qué disculparte.

529
00:44:33,171 --> 00:44:34,547
Ojalá fuera verdad.

530
00:44:34,631 --> 00:44:38,009
¡No! Yo traje a Naomi,

531
00:44:38,927 --> 00:44:41,096
porque pensé...

532
00:44:44,307 --> 00:44:45,725
Y ahora se ha ido.

533
00:44:50,814 --> 00:44:52,524
Y Cyn está muerto.

534
00:44:54,943 --> 00:44:55,985
Todo por mi culpa.

535
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
Ella está viva.

536
00:45:01,116 --> 00:45:02,117
¿Qué?

537
00:45:03,284 --> 00:45:05,286
Tu madre está viva.

538
00:45:08,164 --> 00:45:11,418
Pero la vi.

539
00:45:11,501 --> 00:45:13,461
Afuera sin traje.

540
00:45:13,545 --> 00:45:17,924
De alguna forma logró
llegar a través del vacío a la Chetzemoka

541
00:45:18,007 --> 00:45:20,176
antes de que se pusiera en marcha.

542
00:45:20,969 --> 00:45:22,720
Está a bordo de ella.

543
00:45:23,888 --> 00:45:29,602
No entró en esa esclusa
por tristeza o desesperación.

544
00:45:30,520 --> 00:45:32,355
Ni por remordimiento.

545
00:45:34,524 --> 00:45:37,193
No estaba tratando de suicidarse.

546
00:45:38,361 --> 00:45:41,364
Estaba tratando de escapar.

547
00:45:58,006 --> 00:45:59,424
Nos dejó.

548
00:46:07,015 --> 00:46:09,434
A los dos.

549
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Otra vez.

550
00:46:15,148 --> 00:46:18,234
¡No!

551
00:51:37,303 --> 00:51:39,305
Subtítulos: M. Marcela Mennucci

552
00:51:39,388 --> 00:51:41,390
Supervisión creativa
Rebeca Rambal