ANTERIORMENTE EN THE EXPANSE
Ella quería morir. No tenía que matar a Cyn.
No fue ella, sino tú.
¿Conoces Winnipesaukee?
Enclaves privados para la gente rica.
-Las casas tienen lanzaderas suborbitales. -Podremos ir a Luna.
Organizamos ataques de respuesta proporcional.
Creo que deberíamos enfocarnos en la estación Palas.
Si asesinamos cinturoneros inocentes, pelearemos contra todo el Cinturón.
-¿Qué opinas? -Volemos la Estación Palas.
Mi nombre es Naomi Nagata, y estoy a bordo de la nave de carga Chetzemoka.
Una llamada de socorro automatizada con mi voz se transmite desde esta nave.
Si recibes este mensaje, retransmítelo.
Es un simulacro, para llevar a la Rocinante a una trampa.
La Chetzemoka es una bomba.
Naomi Nagata traicionó al Cinturón. Y ahora está muerta.
¡Camina! Por favor.
Si recibes este mensaje, retransmítelo. Dile a James...
...Holden que estoy en...
control.
¿Por qué cambió el mensaje? ¿Alguien podría estar en la nave?
¿Podría ser Naomi?
Es imposible.
Está muerta.
Cinco del Golden Bough atacaron
dos cruceros de la ONU y una fragata de la MCRN cerca de Patroclus.
Cuatro murieron, un crucero fue destruido, el otro se retiró.
La fragata marciana se dio por perdida.
La Armada Libre llora a nuestros aliados que murieron en este esfuerzo.
Pero el precio valió la pena.
Capitán. Comunicación entrante para usted, de la Dewalt.
Envíala aquí.
Bosmang, como ordenaste, hemos estado monitoreando la Chetzemoka.
Y quizá haya un problema.
La llamada de socorro que creaste paró.
Y antes de parar, cambió. A esto...
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que...
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que estoy en...
control.
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que...
Soy Naomi Nagata de la...
Dile a James Holden que estoy...
Cuando la captamos la primera vez,
la llamada de socorro decía que no tenía el control.
¿Y ahora un mal funcionamiento aleatorio hace que diga:
"Estoy en control" cuatro veces seguidas?
¿A ti te parece aleatorio?
Soy Naomi Nagata...
Dile a James Holden que estoy en...
control.
Podría ser un desperfecto.
El comunicador falla, el transmisor se desconecta.
Y por último todo muere.
Lo siento. No fue la palabra adecuada.
Quizá no puede hablar libremente.
O está herida y no puede llegar a un micrófono.
O no tiene acceso completo a los comunicadores.
No hay forma de saberlo hasta que lleguemos.
Bueno, estamos mucho más cerca que la Roci. Llegaremos primero.
Si es intencional, ¿por qué tan críptico?
¿Por qué no dijo lo que está pasando?
Solo nos queda llegar cuanto antes.
No tenemos combustible para desperdiciar.
Pero veré si podemos aumentar la velocidad.
Soy Naomi Nagata...
Dile a James Holden que estoy en...
control.
LAGO WINNIPESAUKEE "LAS FINCAS"
¿Cómo entramos al hangar?
Creo que lo veo. Quédense detrás de mí.
¿De verdad sabes volar una de estas?
Yo sí.
¡No disparen!
No disparen.
Las cosas de valor están en la casa.
-Tomen lo que quieran. -Gracias.
-¿Viven aquí? -Sí. Digo, en la casa.
-Somos el personal de invierno. -¿Por qué se esconden?
-Vimos aterrizar su helicóptero. -No era de la ONU.
Pensamos que si venían a robar, irían a la casa.
Depende de lo que queramos robar.
Soy Clarissa. Mi familia tenía una casa al otro lado de la isla.
¿Clarissa Mao? Tu familia vino a Acción de Gracias un año.
¡Es cierto!
Tú y tu hermana pelearon todo el tiempo.
Y mi mamá nos hizo...
¡Oye! ¿A quién le importa?
Primero negocios. Reuniones nostálgicas luego.
-¿Y la familia que vivía aquí? -Se fue hace meses.
¿Y la lanzadera? ¿Puede llegar a Luna?
Sí. Pero hace tiempo que no se usa.
No desde que llegué hace dos años.
Un problema con el reactor.
¡Mierda!
Vigílenlos.
¡Qué bien!
Las baterías aún funcionan.
Las baterías no nos pondrán en órbita.
LAS NACIONES UNIDAS CONTRAATACAN
Hijo de perra.
Encantado de verte también.
Fuiste a mis espaldas.
El secretario general me pidió mi opinión profesional.
Y se la di.
Inaros fue relacionado con el arsenal de Calisto.
Quizá deberíamos discutir eso también.
Calisto pertenece a Marte.
¿Y qué?
Si los cinturoneros en Tycho se unieron a Inaros,
yo diría que también es un objetivo justo. Terrícola o no.
¿Objetivo para qué?
Otros ataques. Estoy expandiendo la iniciativa Palas.
Debemos discutir cómo presentar este ataque
como un objetivo militar limitado,
y dejar en claro que no estamos en guerra con el Cinturón.
Estamos en guerra con el Cinturón.
Respeto que disienta, pero...
Inaros es un extremista, un elemento rebelde,
tan peligroso para su propio pueblo como para nosotros.
No arrojó rocas a los cinturoneros...
Y no podemos dejar que enmarque esto de otra forma.
Entiendo por qué está enfadada. Debí habérselo dicho.
Si continuamos atacando objetivos civiles...
¿Como lo hizo Inaros?
¿Ahora es un modelo a seguir?
No importa lo que diga Marco Inaros,
los cinturoneros no son una sola nación.
Podemos aprovechar eso.
Podemos aliarnos con ciertas facciones,
reclutarlos en una causa común.
Ese tipo de diplomacia lleva tiempo, algo que no tenemos.
Nuestro trabajo, mi trabajo, es hacer que nuestra gente esté más segura
y reducir cuanto antes la capacidad del enemigo de lastimarnos.
Debemos llevar la lucha contra quienes la empezaron
y contra quienes los apoyen.
¿Crees que no quiero eso?
¿Creen que no me voy a dormir cada noche
soñando con poner a Marco Inaros en apuros,
verlo desesperado por respirar,
y hacer que sus hijos lo vean exhalar su último aliento
porque asesinó a mi marido?
Mi Arjun está muerto.
Y sacrificaría todo para traerlo de vuelta.
Y ahora, todos los que amaban a alguien en Palas
sienten lo que yo siento.
Por cada partidista que matamos,
creamos diez más.
Señora, lamento mucho su pérdida.
Pero no tomamos decisiones basadas en emociones.
Debemos ser racionales y objetivos.
Ataquemos la Estación Ceres. Es el puerto más grande del Cinturón.
Creí que Dawes era un amigo.
No se opondrá a Inaros cuando llegue el momento.
Sin Ceres y Palas,
Inaros deberá reabastecerse en los Planetas del Exterior.
No podrán resistir tanto.
Es una jugada audaz.
Hay millones de personas en Ceres.
Cientos de miles de niños.
¿Cuáles son los escenarios de un ataque a gran escala?
¿La intención es incapacitar u ocupar?
No seré parte de esto.
¿Renuncia?
Sí, señor.
Bien. Acepto su renuncia.
Puede retirarse.
-Tendrá que aceptar la mía también, señor. -Cielos. ¡Dehane!
Y la mía.
Se supone que somos mejores que esto.
Váyanse.
¿Algún problema, ke?
No. Solo necesitamos algo de privacidad.
La Chetzemoka no ha cambiado de rumbo.
Aunque Naomi esté viva, parece que no tiene control de la nave.
Por ahora.
Drummer dijo que Naomi es la persona más lista que conoce.
Drummer insistirá en ir a investigar.
No se lo diremos.
Es mi ankawala. No puedo ocultarle algo así.
No es la única persona que amas aquí.
Marco conoce la situación.
Nos enviará órdenes.
Y cuando lo haga, tú y los tuyos obedecerán.
De no ser así,
lo que pase después será tu culpa.
Así que no hablarás. ¿Entendido?
Entendido.
Coman algo antes de que estos animales se coman todo.
Los ricos comen bien.
No es gran cosa. No queda mucho en la casa.
Bueno, agradecemos la hospitalidad.
¿Buenas noticias?
El reactor no arranca.
Tiene combustible,
pero algo se activa cuando intentamos encenderla.
Las baterías están agotadas y no tienen generador.
Sin energía, esta isla se va a poner muy fría.
La comida tampoco va a durar mucho más tiempo.
Pero son bienvenidos a comer lo que quieran, claro.
¿Vemos que tan al sur llega el helicóptero
antes de agotar el combustible?
Aún no.
Lo que cause la falla del reactor
tiene que ser mecánico, eléctrico o informático.
Entonces, podría ser cualquier cosa.
Ella y yo sabemos de mecánica y electricidad, no de informática.
Si es eso, necesitaremos ayuda.
Podría ser un protocolo de seguridad. Un botón de paro de emergencia.
Convencer a la nave de que somos los dueños sería muy útil.
Sí. Bien.
¿Puedes falsificar algo así?
Carajo.
Alto ahí.
-¿Son del servicio de socorro? -No.
Vimos su helicóptero.
Hace semanas que esperamos la evacuación.
Quedan pocos suministros.
No estamos aquí para evacuarlos ni darles nada, así que lárguense.
Tienen que ayudarnos. Por favor.
Son empleados. No son una amenaza.
Estamos incomunicados desde que cayeron las rocas.
Ninguna casa tiene energía. Necesitamos comida...
No es nuestro puto problema.
No somos parte de un programa de asistencia. Lo siento.
-Entonces, ¿qué hacen aquí? -Por favor.
Intentamos arreglar la lanzadera de ese hangar para ir a Luna.
Pueden venir con nosotros.
¿Qué carajo?
Es una nave pequeña.
Será incómodo, pero es un viaje corto.
Nadie va a ayudarlos. Los propietarios seguro que no.
¿Les diremos a todos los de la isla cuál es nuestro plan?
Tiene razón. No es algo que debamos divulgar.
Si quieres mi ayuda para arreglar esa nave,
no dejaremos atrás a nadie que quiera venir.
Bien. Lo haremos nosotros mismos.
Quédate aquí si quieres, princesa.
El que quiera irse, venga a este hangar cuando la nave esté lista.
No esperaremos.
¿Entendido?
-Síganme. -Cállate.
Vamos adentro.
Sus naves se reunirán con la Serrio Mal y la Koto,
y juntos interceptarán y atacarán a la Rocinante.
Destruirla es su primera y única prioridad.
Asegúrense de hacerlo.
Suerte en la cacería.
Recibiste las órdenes.
-No tienen sentido. -Esa no es tu decisión.
Dijiste que la Rocinante iba hacia una trampa.
Si es así, ¿por qué pelear con ellos?
Para que vean cómo la Armada Libre mata
a un símbolo de integración y avenencia,
que mantuvo al Cinturón bajo el control de los internos por generaciones.
Solo un tonto creería eso.
Y eres muchas cosas, pero no eres tonta.
Le prometiste lealtad y las vidas de tu facción a Marco Inaros.
¿Retiras tu promesa, ke?
No.
Si hay que hacerlo, lo haremos.
Como deberías.
Preparen la Dewalt.
Necesito comunicación con la Serrio Mal, y luego la Koto.
Dame tu arma.
-¿Por qué? -Ya sabes por qué.
No hay necesidad.
Entonces, no hay razón para no hacerlo.
Camina, por favor. Hazlo por mí.
ARJUN AVASARALA-RAO AMADO ESPOSO
SI LA VIDA TRASCIENDE LA MUERTE, TE BUSCARÉ ALLÍ.
Mis condolencias.
Gracias.
Viniste a decir algo. Dilo.
Tres ministros más acaban de dimitir.
Se programó para mañana un voto de censura.
Paster va a perder.
Habrá elecciones.
Sí, pero son impredecibles.
Muchos creen que es demasiado arriesgado en estos tiempos.
-Hablas de un golpe de estado. -¿Qué?
Eso es traición.
No, señora.
Los ministros pensaron que sería más imparcial si lo pedía yo.
Señora Avasarala, si fuera nominada para guiarnos de nuevo,
¿aceptaría?
Dios mío. Te eligieron a ti.
Por el nombre conocido, supongo.
La anterior y futura reina.
Felicitaciones.
Quiero que estés en mi gabinete.
Hablo en serio.
Confío en ti, y no me tienes miedo.
Me voy a un grupo de ataque.
Con suerte, al que mate a Inaros.
Felix, no has estado en una nave de combate por 20 años.
Tienes antecedentes de alejar a los militares.
Inaros tiene naves.
Tiene millones de rocas que podría lanzar.
Tiene la protomolécula.
Si vamos mano a mano con él, podríamos perder.
Necesito tu ayuda.
Alguien va a matar a Marco Inaros,
y realmente me gustaría ser yo.
Un cinturonero, un marciano, y un terrícola entran a un bar.
El cinturonero dice: "Dame un trago de tu mejor whisky marciano.
"Beber como mi enemigo me permite pensar como él".
El marciano dice: "Dame un trago de tu mejor tequila terrícola.
"Beber como mi enemigo me permite pensar como él".
Nunca lo terminaste.
El terrícola dice: "Dame un trago del mejor licor cinturonero que tengas.
"Lo mejor que tenga el Cinturón".
El barman dice: "¿Porque te ayuda a pensar como tu enemigo?".
El terrícola dice: "No, porque intento beber menos.
"Lo mejor del Cinturón es terrible".
Solía ser más gracioso.
¿Cómo se ve esto?
Aquí está verde. Como la última vez.
Muy bien, intentémoslo de nuevo.
Erich, haz la prueba de botella magnética.
Preciosa, ¿está dormido?
No está aquí. Acaba de salir.
Maldita sea.
Carajo.
Timmy, afuera, ahora. Tenemos problemas.
Deben tener mucho frío.
No hay electricidad en toda la isla.
Esperemos que vuelva en unos días.
Estoy a cargo de la seguridad de la isla Winnipesaukee.
Policía alquilado.
Les decía a tus amigos que esperamos tener comunicación
con tierra firme en breve.
Quieren nuestra comida.
Mientras tanto, creemos que los alimentos y otros suministros
deben ir a una ubicación central para una mejor distribución.
-Bien. Traigan todo aquí. -Lo cuidaremos.
Mi equipo creó una base de operaciones en una casa.
Creemos que es el mejor lugar para los suministros vitales.
Tomaron la casa de alguien,
¿y quieren la comida de todos?
Es la extorsión más patética que jamás he visto.
Debes ser nuevo en esto.
Entiendo que vinieron en un helicóptero.
Mi gente necesitará acceso a eso también.
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no me la chupas, poli rentado?
Nadie te dará nada.
Si crees que soy irracional, puedes quejarte con las autoridades.
Claro. No hay autoridades ahora. Excepto yo.
Así que ¿por qué no te callas y haces lo que te pedí?
No creo que lo haga.
¿Por eso están aquí? ¿Por esa vieja lanzadera?
Nos dijeron que no funcionaba.
¡Alto!
¡No te interpongas!
No tenemos que hacer esto. Estuvimos en Baltimore.
Entierran a la gente en fosas comunes en la carretera.
Por favor, bajen las armas.
Solo váyanse.
Solo váyanse, carajo.
Sabes que volverán, ¿verdad?
Ya murió mucha gente sin razón.
¿Por qué esperamos a que nos den una razón?
Es una estrategia muy estúpida.
Muy bien. Volvamos al trabajo, así nos vamos antes de que vuelvan.
No entiendo por qué Marco quiere que nos arriesguemos.
Son cinco naves contra una. No perderemos.
Ahora hace que tú me ocultes secretos también.
Sabes algo.
No mientas.
No lo haces bien.
Si oculto algo,
¿es tan impensable que tenga una buena razón?
No me trates como a una niña. Merezco la verdad.
Marco mató a Klaes Ashford,
y no hice nada y me porté bien con él
para que ustedes estén a salvo.
Mató a una mujer que amaba,
y ahora quiere que yo y los míos asesinemos a sus amigos,
y le sigo el juego otra vez.
¿Cuánto más tengo que soportar para que me trates con algo de respeto?
¿También nos amas?
¿Qué?
Amabas a Naomi.
¿Nos amas a nosotros?
Por supuesto.
¿Significamos tanto para ti como ella?
Necesito oírte decirlo.
Sí.
Es posible que Naomi siga viva en esa nave.
Marco quiere que destruyamos la Rocinante antes de que puedan ayudarla.
No puedes salvarla.
Sabes lo que pasa cuando alguien va contra Marco.
Si somos desleales ahora, nos matarán.
No solo a ti, no solo a mí, a todos nosotros.
Te ruego que respetes eso.
¿Todo listo?
Creo que sí.
El sistema eléctrico está intacto de todos modos. ¿Y tú?
Timmy es ahora el dueño registrado.
No hay botones de paro ocultos en el inicio.
Este sistema operativo es antiguo,
pero funcional.
-Si tan solo encendiera. -Sí. Eso estaría bien.
Te llama Preciosa.
Sí.
-¿Por qué? -No lo sé.
¿Por qué lo llamas Timmy?
Porque ese es su nombre.
¿Debo preguntar?
Yo no lo haría.
Si deseas ejecutar otro ciclo de energía, estoy listo.
Me tomo un puto descanso.
¿No va bien?
No veo a nadie vigilando.
Está tranquilo. Relájate.
Tú.
Deja de holgazanear y sube al techo.
Vigila la línea de los árboles.
¿A quién carajo le das órdenes?
Cállate y hazlo.
Vendré a buscarte más tarde.
¡Oye! Ve adentro. Te avisaremos cuando sea seguro.
¿Eres su padre?
Ella lo distrae.
Puede tener sexo en su tiempo libre.
Si los sigues presionando, se opondrán. No quiero que los mates.
Haremos las paces al salir de este planeta.
Está bien.
Abrí el armario del alcohol.
Con una piedra.
Gracias.
Cuando te fuiste, estuviste feliz de hacerlo.
Al principio no.
¿Qué cambió?
Encontré mi lugar.
Genial.
Pasé toda mi vida aprendiendo a sobrevivir en Baltimore.
Solo un ladrón callejero, supongo.
Pero lo entendía.
Ahora no queda nada.
Recuerdo haber pensado eso.
No quiero dejar todo atrás y empezar de nuevo.
Recuerdo haber pensado eso también.
¿Sabes qué aprendí al regresar a Baltimore?
¿Qué?
Nadie empieza de nuevo.
Porque nadie deja nada atrás.
¡Mierda!
Es el acoplamiento de energía.
¿Qué?
Estuvo frente a mí todo el tiempo.
A veces tienes que dejar de pensar en algo para descifrarlo.
Aun si logramos hacerla funcionar, quién sabe si tiene suficiente empuje
para despegar con toda la gente de la isla.
Solo hacemos crecer la tribu.
¿Qué?
Amos dice que los humanos son tribales.
Cuando las cosas se ponen mal, la tribu se encoge.
Así es como funciona. Deberías escucharlo.
Lo hice. Tiene razón,
y también se equivoca.
En el camino, dijo que éramos una tribu de dos.
Pero si no nos uníamos a ustedes, moriríamos.
Fuimos más fuertes porque nuestra tribu creció.
No sé qué aportan las sirvientas y mayordomos al equipo.
¿Importa?
Quizá es suficiente que sea gente que necesita ayuda.
Si hubiéramos decidido incluir a todos en nuestra tribu
sin exigir que prueben que los necesitamos,
tal vez no nos habrían arrojado rocas en primer lugar.
Cielos. ¿De dónde te sacó Timmy?
Estaba en cadena perpetua por homicidios múltiples.
Lo tenemos. Un problema en el acoplamiento cortaba la energía.
Lo saqué e hice un baipás.
Esperemos que la carga no incendie la nave.
Espera. Lo probaré.
Funcionó, carajo.
Aseguraré todo aquí. Hagan el prelanzamiento.
Larguémonos de aquí.
Nos vamos en 15. El que no esté en la nave se queda.
Vamos. Andando.
¿Qué los detiene? Vamos.
Tenemos problemas. Theo, ¿qué ves?
Hay algo entre los árboles. No hay línea clara de...
¡Francotirador!
-¡Refúgiense! -¡Por ahí! ¡Devuelvan el fuego!
¡Abajo, carajo!
¡Mierda!
Busquen un asiento. Asegúrense si pueden.
Lleven a todos a la lanzadera. Vamos.
Gracias.
Recuéstense si es necesario. Podrían desmayarse cuando despeguemos.
Apaguen las luces y disparen a quien se resista.
¡Nos vamos ahora!
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Muévanse!
-¡Vamos! -¡Déjalo! ¡Murió!
Eso es.
¡Retírense!
¡Vamos!
¡Vienen por ambos lados!
¡Te tengo!
-¿Estás bien? -Sí. ¡Ve!
¡Erich, vamos!
Los mató a todos. Con sus manos.
Seré más amable con ella de ahora en adelante.
¡Despejado!
¡Métela! Termina los preparativos.
No te dejaré atrás.
¡Se están acercando!
¡Vamos!
¡Debemos irnos!
¡Amos!
¡Despega!
Iniciando lanzamiento. Espere a que las puertas estén abiertas.
¡Al carajo!
ADVERTENCIA UNIDAD DE FUSIÓN ACTIVADA
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
Pasas mucho tiempo solo últimamente.
Creí que no querías verme.
Para ser sincero,
no quería.
-Lo siento. -Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Ojalá fuera verdad.
¡No! Yo traje a Naomi,
porque pensé...
Y ahora se ha ido.
Y Cyn está muerto.
Todo por mi culpa.
Ella está viva.
¿Qué?
Tu madre está viva.
Pero la vi.
Afuera sin traje.
De alguna forma logró llegar a través del vacío a la Chetzemoka
antes de que se pusiera en marcha.
Está a bordo de ella.
No entró en esa esclusa por tristeza o desesperación.
Ni por remordimiento.
No estaba tratando de suicidarse.
Estaba tratando de escapar.
Nos dejó.
A los dos.
Otra vez.
¡No!
Subtítulos: M. Marcela Mennucci
Supervisión creativa Rebeca Rambal